1 00:00:56,208 --> 00:00:59,208 - Pappa, flyttbilen är här! - Okej! 2 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 - Vi klarar oss, pappa. - Va? 3 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 - Herr Katsumata har inte så många saker. - Jaha? 4 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko? - Ja? 5 00:01:27,291 --> 00:01:30,832 - Hur gör vi med dricks? - Måste vi ge honom det? 6 00:01:30,833 --> 00:01:33,125 Det är inte acceptabelt att låta bli. 7 00:01:34,125 --> 00:01:39,625 - Herr Katsumata. Pappa vill ge dricks. - Dricks? Jaha... 8 00:01:46,458 --> 00:01:50,375 - Jag har inga små sedlar. - Inte jag heller. 9 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Jag tar hand om det. 10 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Tack så mycket. Ta det här för besväret. 11 00:01:58,708 --> 00:02:02,208 - Tyvärr hade jag inget kuvert. - Tack. 12 00:02:03,833 --> 00:02:05,541 - Ursäkta. - Det är ingen fara. 13 00:02:06,750 --> 00:02:08,665 - Pappa? - Vad är det? 14 00:02:08,666 --> 00:02:13,250 Jag har faktiskt inte bestämt mig än. 15 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Herr Katsumata är inte en del av familjen, så när det gäller pengar borde du... 16 00:02:18,916 --> 00:02:20,500 Jag vet. 17 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Hon är så stelbent. 18 00:02:29,541 --> 00:02:32,041 - Vart ska du gå, pappa? - Cigaretter. 19 00:02:35,166 --> 00:02:38,666 Hallå där! Släpa dem inte så där! Du förstör golvet! 20 00:02:46,833 --> 00:02:47,833 Åh, nej. 21 00:02:49,416 --> 00:02:50,416 Va? 22 00:02:51,416 --> 00:02:57,416 Jaha. Det där var inte du. Det är en gammal skråma. 23 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Vilken tur. Jag blev orolig. 24 00:03:03,875 --> 00:03:08,916 Det var säkert Sakiko. Du vet att vi delade rum, va? 25 00:03:09,583 --> 00:03:13,083 - Vi bråkade hela tiden. - Jag förstår. 26 00:03:14,375 --> 00:03:17,958 - Dina storasystrar också? - Ja... Antagligen. 27 00:03:18,916 --> 00:03:20,416 Med ansikten som deras? 28 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 Det ligger nog i generna. 29 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Nu minns jag. Där borta. 30 00:03:26,041 --> 00:03:27,625 Det var nog Tsunako. 31 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Oj... 32 00:03:33,958 --> 00:03:39,666 Jag har aldrig hört talas om nån som får svindel av att stå på en pall. 33 00:03:40,916 --> 00:03:45,208 - Jag kan vara på andra våningen. - Det är mycket högre än så här. 34 00:03:46,208 --> 00:03:49,000 Ja, men där finns räcken. 35 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Det finns nog inga pallar med räcken. 36 00:03:56,166 --> 00:04:01,166 När du skrattar böljar alla dina muskler. 37 00:04:02,583 --> 00:04:04,083 Som en tsunami. 38 00:04:06,583 --> 00:04:07,583 Särskilt... 39 00:04:09,250 --> 00:04:10,250 ...här. 40 00:04:11,916 --> 00:04:14,916 Va? Vad håller du på med? 41 00:04:15,541 --> 00:04:16,957 Takiko! 42 00:04:16,958 --> 00:04:20,333 Sluta! Min pappa kommer hem snart! 43 00:04:20,916 --> 00:04:24,707 - Det går bra. - Nej. Jag gillar inte det här! 44 00:04:24,708 --> 00:04:28,332 - Det går bra. - Tror du att du kan göra vad som helst? 45 00:04:28,333 --> 00:04:30,416 - Släpp mig! - Aj! 46 00:04:33,291 --> 00:04:34,291 Herr Katsumata? 47 00:04:38,708 --> 00:04:39,708 Det gjorde ont. 48 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Är du... 49 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Hallå? Jag kommer med er sushi! 50 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 Jag har inte beställt sushi. 51 00:04:49,500 --> 00:04:51,583 Jag har er sushibeställning! 52 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Vi har inte beställt nån sushi! 53 00:04:59,541 --> 00:05:02,999 - Hej. Sushi för fem. - Vi har inte beställt nån sushi. 54 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Ja, men... Ni har redan betalat. 55 00:05:06,708 --> 00:05:09,957 - Var det min pappa? - Nej, en kvinna. 56 00:05:09,958 --> 00:05:11,624 - En kvinna? - Ja. 57 00:05:11,625 --> 00:05:15,957 Hoppsan, vi kom visst samtidigt. Tack för leveransen. 58 00:05:15,958 --> 00:05:17,707 Va? Var det du? 59 00:05:17,708 --> 00:05:21,332 Jag vet att du älskar toro, så jag beställde sex. 60 00:05:21,333 --> 00:05:23,832 Du kan inte bara... Vart ska du? 61 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Ta av dig skorna. - Ursäkta... 62 00:05:26,208 --> 00:05:29,583 - Jag tar den. - Tack. 63 00:05:31,416 --> 00:05:33,916 Jag måste hälsa på mamma först. 64 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - Ber du med pälsen på? - Det är kallt här inne. 65 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 Och jag vill att hon ska se den. 66 00:05:40,583 --> 00:05:47,000 Mamma visste att jag inte hade nån päls när jag började umgås med Hide. 67 00:05:47,625 --> 00:05:53,625 Hon sa att hon skulle köpa en åt mig, men sen kollapsade hon. 68 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 Vad är det? Mink? 69 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 Amerikansk rödräv. 70 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 En räv åt en räv, va? 71 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 Var är herr Katsumata? 72 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Vad hände här? 73 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Det var en hammare. - Va? 74 00:06:11,833 --> 00:06:13,291 Slog du honom? 75 00:06:13,791 --> 00:06:16,874 - Mår ni bra? - Han mår fint. 76 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Varför slog du honom med en hammare? 77 00:06:20,708 --> 00:06:25,541 - Det var mitt fel. Det var högt upp, och... - Den ramlade ner. 78 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Jag har hittat ett bra jobb åt er. 79 00:06:29,708 --> 00:06:35,457 Den här tidskriften söker en redaktör. Vi har jobbat med dem. De betalar bra. 80 00:06:35,458 --> 00:06:36,791 Vänta lite... 81 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Bad du henne om det? 82 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Nej. Jag pratade med herr Satomi... 83 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Takao bad mig hitta nånstans för vår svåger att stadga sig. 84 00:06:49,416 --> 00:06:52,250 - Se upp med vad du säger. - Va? 85 00:06:53,500 --> 00:06:56,000 Jaha... "Svåger"? 86 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Jag menade inte så. 87 00:06:59,333 --> 00:07:03,916 Du säger väl "svåger" till alla fisk- och sushiförsäljare? 88 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Åh, Takiko... 89 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko? 90 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 Ett jobb handlar om mer än pengar. 91 00:07:12,583 --> 00:07:15,791 Hellre detektiv än jobba på en boxningstidskrift? 92 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Kan du duka... svåger? 93 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Jaha. Visst. 94 00:07:22,291 --> 00:07:26,249 - Var är pappa, förresten? - Han gick för att köpa cigaretter. 95 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Ska vi äta? Tonfisken blir snart dålig. 96 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Jag är mätt. - Nu är du så där avundsjuk igen. 97 00:07:34,416 --> 00:07:38,708 Är jag avundsjuk? På vad då? 98 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 Det är jag som har ett jobb och besparingar. 99 00:07:43,250 --> 00:07:47,749 Jobb och besparingar, va? Räcker det för att göra en kvinna lycklig? 100 00:07:47,750 --> 00:07:54,333 Jag har inget av det, men jag är ständigt tacksam för att jag föddes som kvinna. 101 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Det är ert ansvar, herr Katsumata. 102 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Hon kommer att förbli hysterisk tills ni har stadgat er. 103 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Åk hem. 104 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Du tål inte skämt. 105 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Åk hem. 106 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Det här är pappas hus. Du bestämmer inte över mig. 107 00:08:13,666 --> 00:08:16,416 Säger du, som tvingade honom på oss! 108 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 - Ska det här gottgöra det? - Va? 109 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Det gick bra. 110 00:08:23,708 --> 00:08:26,791 Om det är så du känner kan jag gå nån annanstans. 111 00:08:47,750 --> 00:08:51,415 - Jag förstår varför hon blev arg. - Jag ville bara hjälpa till. 112 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 Men du väljer fel metoder. 113 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 Oj... Du är inte redo för den. 114 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Varsågod. Lite fickpengar. 115 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - På allvar? Tack! - Tack! 116 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Hur mycket gav du dem? - Oroa dig inte! 117 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 - Det här räcker till en Walkman. - Vad då? 118 00:09:09,125 --> 00:09:11,290 - En Walkman! - Nu måste jag börja om. 119 00:09:11,291 --> 00:09:14,250 Jaha. Jag ska nog också köpa en. 120 00:09:14,750 --> 00:09:17,665 - Du kan inte göra så här varje gång. - Bara nu. 121 00:09:17,666 --> 00:09:20,040 - Ät inte bara tonfisk. - Va? 122 00:09:20,041 --> 00:09:23,957 - Ta av pälsen och ge tillbaka pengarna. - Makiko! 123 00:09:23,958 --> 00:09:25,374 Nej! Sluta! 124 00:09:25,375 --> 00:09:28,707 Det finns gränser till och med för släktingar. 125 00:09:28,708 --> 00:09:32,457 Om du har för mycket pengar, sätt in dem på banken. 126 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Om vi gör det ger det honom otur. 127 00:09:35,333 --> 00:09:41,124 Om man börjar spara pengar är det som att tro att man ska förlora. 128 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 Alla boxare tänker så. 129 00:09:45,375 --> 00:09:48,665 Då kan du göra så hemma hos dig själv. 130 00:09:48,666 --> 00:09:54,040 Takiko är frustrerad. Jag märker sånt. 131 00:09:54,041 --> 00:09:59,582 När jag ser en kvinna på gatan ser jag genast: "Hon är tillfredsställd." 132 00:09:59,583 --> 00:10:02,666 Eller: "Hon är inte det." 133 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Och vad är jag? 134 00:10:06,458 --> 00:10:10,290 Det säger jag inte. Jag har bråkat tillräckligt idag. 135 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Ät inte all tonfisk! Det ska vara en var. 136 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Jag tror att sushin kallar på mig. 137 00:10:17,208 --> 00:10:18,707 - Va? - Tonfisken är utsökt. 138 00:10:18,708 --> 00:10:21,082 - Tonfisken? - Bläckfisken är också god. 139 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 140 00:10:32,125 --> 00:10:38,415 - Du kan inte säga det till honom. - Men det känns fel att hålla tyst. 141 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 142 00:10:40,500 --> 00:10:43,415 Jag ber hellre om ursäkt och får det ur världen. 143 00:10:43,416 --> 00:10:48,208 Han är man. Han struntar i hur vi träffades. 144 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 Det tynger mitt samvete. 145 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Är det oden? 146 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Du sover väl här i natt? 147 00:11:01,708 --> 00:11:07,083 - Pappa! Hur kan du säga så, som förälder? - Va? 148 00:11:11,500 --> 00:11:14,500 På allvar? Dra inga förhastade slutsatser. 149 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Tror du att din pappa är... missnöjd? 150 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Med vad då? 151 00:11:30,666 --> 00:11:31,666 Du vet. 152 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 Med att bo med en främling som jag. 153 00:11:41,541 --> 00:11:43,541 Jag vet att det inte är min sak... 154 00:11:46,125 --> 00:11:52,625 ...men borde det inte vara Tsunako? Hon är ju äldst. 155 00:11:53,500 --> 00:11:55,500 Jag tyckte också så först. 156 00:11:56,750 --> 00:11:58,291 Att din pappa är missnöjd? 157 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 Om Tsunako. 158 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Men hennes son kommer hem från Sendai. 159 00:12:05,625 --> 00:12:12,125 Jaha. Ja, då skulle det kanske vara svårt att ta in er pappa också. 160 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - Det är klart. - Tack. 161 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - Och här. - Tack. 162 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Du kommer att älska det här. Det är mammas specialitet. 163 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Ja, min son är här. - Det ser gott ut. 164 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - Det är gott. - En annan gång. Imorgon. 165 00:12:31,250 --> 00:12:32,833 Jag ber om ursäkt. 166 00:12:37,250 --> 00:12:38,500 Vem var det? 167 00:12:39,416 --> 00:12:44,541 - En elev från min ikebana-klass. - Är det okej att ställa in? 168 00:12:45,291 --> 00:12:49,791 Ja, det är ingen fara. Så klart. Var inte dum. 169 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Om du säger det så. Eller hur? - Ja. 170 00:12:55,708 --> 00:13:01,208 När du inte kom hem till nyår visste jag att skidresan var en dålig ursäkt. 171 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Du kunde ha sagt att du hade en flickvän. 172 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - Det är svårt att säga det i ett brev. - Ja. 173 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 Och det kändes inte rätt att ringa. 174 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - Men vi hade tänkt säga det, eller hur? - Ja. 175 00:13:15,916 --> 00:13:20,916 - Jamsen är utsökt. - Tycker du det? 176 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Jag ska lära dig receptet nästa gång. 177 00:13:24,000 --> 00:13:25,583 - Goda nyheter, va? - Ja. 178 00:13:27,791 --> 00:13:29,791 - Nå, Kayoko... - Satoko. 179 00:13:30,666 --> 00:13:31,666 Satoko? 180 00:13:32,708 --> 00:13:35,250 - Förlåt mig. - "Sato", som måttenheten. 181 00:13:37,666 --> 00:13:40,207 - Vad är ditt stjärntecken? - Kamelen. 182 00:13:40,208 --> 00:13:44,416 - Vad menar du med det? - Hon kan gå en hel dag utan att dricka. 183 00:13:44,916 --> 00:13:47,041 Och hon kan gå hur långt som helst. 184 00:13:47,708 --> 00:13:51,708 - Jag är ett år äldre än han. - Jaha, jag förstår. 185 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Har du syskon? 186 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Saudiarabiens oljeminister... 187 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Va? 188 00:14:13,125 --> 00:14:18,874 Saudiarabiens oljeminister, han vars namn låter japanskt. 189 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 Låter namnet japanskt? 190 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 Ya-nånting... 191 00:14:22,666 --> 00:14:23,750 Yamani? 192 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Oljeminister Yamani. - Ja, han. 193 00:14:29,291 --> 00:14:36,041 När jag hör hans namn tänker jag alltid på tecknen för "berg" och "två". 194 00:14:37,333 --> 00:14:38,833 Jag kan inte låta bli. 195 00:14:40,666 --> 00:14:44,166 Du jobbar ju på ett bibliotek, så allt blir tecken för dig. 196 00:15:18,291 --> 00:15:20,791 Vad är det? Har du satt i halsen? 197 00:15:23,000 --> 00:15:24,500 Shirataki-nudlarna... 198 00:15:25,541 --> 00:15:27,125 - Gnid honom på ryggen. - Va? 199 00:15:29,375 --> 00:15:31,375 Kan du inte andas? 200 00:15:35,541 --> 00:15:39,874 Han har fått dem i luftstrupen. Gnid honom på ryggen. Så här. 201 00:15:39,875 --> 00:15:40,958 Mår du bra? 202 00:15:43,583 --> 00:15:45,083 - Mår du... - Jag mår bra. 203 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Jag mår bra. Jag är ledsen för det. 204 00:15:53,333 --> 00:15:56,833 Du skrämde mig. Jag trodde att du skulle dö! 205 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Vart ska du gå? 206 00:16:05,333 --> 00:16:06,833 - Toaletten? - Ja. 207 00:16:10,166 --> 00:16:13,415 Varför måste jag alltid förstöra viktiga ögonblick? 208 00:16:13,416 --> 00:16:16,500 Det var inget viktigt ögonblick. 209 00:16:17,583 --> 00:16:21,583 Nej, men det är ju min första kväll här. 210 00:16:22,833 --> 00:16:25,333 Och vi äter middag med din pappa. 211 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 Det är väl mitt öde att förstöra första kvällen 212 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Det är... 213 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Säg inte så. 214 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Jag menade inte... 215 00:16:45,208 --> 00:16:47,708 - Ska du gå ut? - Ja. 216 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Vart då? - Jag kom ihåg ett ärende. 217 00:16:50,708 --> 00:16:53,082 - Vad då för ärende? - Du vet... 218 00:16:53,083 --> 00:16:57,791 - Du har cigaretter här. - Det går bra. Ha så trevligt, ni två. 219 00:16:58,500 --> 00:17:02,791 Sluta, pappa. Jag tycker inte om sånt här. 220 00:17:03,375 --> 00:17:06,874 När folk vill vara äktenskapsmäklare. Jag hatar det. 221 00:17:06,875 --> 00:17:11,000 - Det handlar inte om det. - Vad är det, då? 222 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 Det är ingen fara. Jag flyttar. 223 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - Va? - Jag hittar nån annanstans att bo. 224 00:17:20,625 --> 00:17:22,208 Herr Katsumata? 225 00:17:26,208 --> 00:17:29,707 Vi ska inte ha en flyttdag till. Va? 226 00:17:29,708 --> 00:17:31,291 Gå in nu. 227 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Badvattnet var ljuvligt. 228 00:17:57,708 --> 00:18:01,040 - Var det inte för varmt? - Nej, det var bra. 229 00:18:01,041 --> 00:18:03,375 Jag tycker om varma bad. 230 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Precis som Masaki. - Ja. 231 00:18:10,041 --> 00:18:13,125 Men jag menar inte... 232 00:18:15,083 --> 00:18:18,166 - Då så... God natt. - God natt. 233 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 God natt! 234 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 - Känn dig som hemma. - Tack. 235 00:18:34,833 --> 00:18:38,416 - Jösses, hur länge var du där inne? - Förlåt! 236 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Va? Vad är det? 237 00:19:40,875 --> 00:19:42,875 Jag gillar honom faktiskt. 238 00:19:44,916 --> 00:19:50,416 Han är inte dum, den där Katsumata. Han kommer aldrig att ljuga för dig. 239 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Försiktigt! 240 00:20:27,875 --> 00:20:30,375 - Jösses... - Jag ber om ursäkt. 241 00:20:31,291 --> 00:20:32,791 Visst är det irriterande? 242 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 Ja, men det är åtminstone inte varje dag. 243 00:20:38,500 --> 00:20:42,500 Det är det enda min mamma ser fram emot. Var lite hygglig mot henne. 244 00:20:44,291 --> 00:20:47,791 Jag gillar att du tycker så mycket om din mamma. 245 00:20:51,291 --> 00:20:55,291 - Sluta. Vi är utomhus. - Det är ingen som tittar. 246 00:21:10,208 --> 00:21:15,332 - Han har vaknat. Han måste vara hungrig. - Ska jag ta det? 247 00:21:15,333 --> 00:21:20,916 Nej, gå och ta hand om din mamma. 248 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Jag kommer. 249 00:21:49,041 --> 00:21:51,041 Vad ska vi be för idag? 250 00:21:53,708 --> 00:21:57,124 - Börjar du få dålig syn? - Då är det för sent att be. 251 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 Om det bara är det, så. 252 00:21:59,125 --> 00:22:01,708 - Be ditt bästa, mamma. - Det fixar jag! 253 00:22:11,875 --> 00:22:14,875 Mjölk? Inte det? 254 00:22:19,750 --> 00:22:21,540 - Varsågod. - Va? 255 00:22:21,541 --> 00:22:23,625 Vad är det? 256 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Det var oväntat. 257 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 "Det var gott!" 258 00:22:35,583 --> 00:22:38,083 Ja, det är gott. 259 00:22:40,375 --> 00:22:41,875 Är det Mukai-kliniken? 260 00:22:42,750 --> 00:22:47,250 Jag ringer angående herr Satomi, som hade en läkarundersökning idag. 261 00:22:48,041 --> 00:22:49,541 Är han klar än? 262 00:22:51,416 --> 00:22:53,916 Satomi. Takao Satomi. 263 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Ja. 264 00:22:59,791 --> 00:23:01,041 Va? 265 00:23:07,541 --> 00:23:09,041 Ursäkta mig! 266 00:23:17,166 --> 00:23:18,666 Vad var det där? 267 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Jag trodde att det var fel rum. 268 00:23:22,583 --> 00:23:23,958 Hon får lätt panik. 269 00:23:24,500 --> 00:23:27,665 På vår smekmånad gick hon till badhuset ensam. 270 00:23:27,666 --> 00:23:32,124 När hon kom tillbaka bytte jag om, och då sa hon "Ursäkta" och sprang ut. 271 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Vi behöver inte berätta såna historier. 272 00:23:35,875 --> 00:23:39,083 - Min man står i skuld till er. - Nej, det är ingen fara. 273 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Mådde du illa efteråt? Precis som förra året. 274 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Jag mår inte bra av koloskopier. 275 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Jag är ledsen för besväret. 276 00:23:49,625 --> 00:23:53,625 - Jag kom ändå med några viktiga dokument. - Tack för det. 277 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 Blev er näsduk smutsig? 278 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - Inte alls. - Ni måste låta mig tvätta den åt er. 279 00:24:01,208 --> 00:24:03,791 - Nej... - Det är verkligen inget problem. 280 00:24:10,250 --> 00:24:11,750 - Vatten? - En cigarett? 281 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Behöver du vatten? 282 00:24:18,625 --> 00:24:20,125 Jag tar en cigarett. 283 00:24:21,250 --> 00:24:24,750 - Får du röka? - Jag mår inte illa längre. 284 00:24:30,083 --> 00:24:32,125 Jag bad henne köpa ett paket. 285 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 Röker inte du SevenStars? 286 00:24:35,791 --> 00:24:40,000 - Han bytte till Mild Seven nyligen. - Har du inte märkt det? 287 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Nej, jag röker ju inte själv. 288 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 De ser ganska lika ut. 289 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 - Herr Kikumura ringde. - Jaså? 290 00:24:49,541 --> 00:24:53,457 Vilken överraskning. Undrar om han köpte lägenheten. 291 00:24:53,458 --> 00:24:57,707 Inte den Kikumura! Han från Senboku-banken. 292 00:24:57,708 --> 00:25:01,040 - Han behöver låneuppgifterna. - Jag ringer honom imorgon. 293 00:25:01,041 --> 00:25:02,083 Så bra. 294 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Om ni är klara med jobbsaker kan jag ta över nu. 295 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 I så fall... 296 00:25:10,666 --> 00:25:12,166 - Sköt om er. - Tack. 297 00:25:23,250 --> 00:25:24,750 De är verkligen lika. 298 00:25:35,458 --> 00:25:37,958 Jag tar det här som en varning. 299 00:25:38,958 --> 00:25:41,458 Inte för att jag har gjort nåt fel. 300 00:25:48,291 --> 00:25:50,415 Jag köpte den med min årsbonus, 301 00:25:50,416 --> 00:25:55,375 och när herr Satomi såg den sa han att han ville köpa en åt sin fru. 302 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Jaså? 303 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Jag ska gå. 304 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 Aj! 305 00:26:11,916 --> 00:26:14,874 Jag visste inte att vi hade matchande jackor. 306 00:26:14,875 --> 00:26:19,333 Jag är bara dålig på att välja kläder. 307 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Köpte du den åt henne också? 308 00:26:23,875 --> 00:26:27,458 I så fall hade jag inte köpt samma sak till dig. 309 00:26:29,375 --> 00:26:31,875 Hon har faktiskt en pojkvän. 310 00:26:32,750 --> 00:26:35,582 Jaså? Vem då? 311 00:26:35,583 --> 00:26:38,666 Jag vet inte vad han heter. 312 00:27:12,958 --> 00:27:17,458 - Behöver ni hjälp? - Nej, det går bra. Jag klarar mig. 313 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Jag tar det. 314 00:27:44,291 --> 00:27:45,540 Hallå? 315 00:27:45,541 --> 00:27:46,999 Pappa? 316 00:27:47,000 --> 00:27:48,083 Va? 317 00:27:48,833 --> 00:27:50,333 Är det inte pappa? 318 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 Vilket nummer ringde du? 319 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Fel nummer? 320 00:27:59,875 --> 00:28:01,375 Det var ett barn. 321 00:28:02,250 --> 00:28:03,250 Ett barn? 322 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 En pojke. 323 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Jag förstår. 324 00:28:07,000 --> 00:28:12,374 Han kanske ville gå hem till sin mormor efter skolan eller nåt. 325 00:28:12,375 --> 00:28:14,458 Nåt sånt. 326 00:28:18,250 --> 00:28:24,541 Herr Katsumata? Har ni hört ordspråket "Ett Nara-svärds glans bleknar snart"? 327 00:28:25,500 --> 00:28:26,500 Vad är det? 328 00:28:28,458 --> 00:28:30,708 Det kommer nog från Muromachiperioden. 329 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 Man massproducerade tydligen billiga, dåliga svärd nära Nara. 330 00:28:37,750 --> 00:28:40,833 - Nu för tiden kallas de "Nara-mono". - Jag förstår. 331 00:28:42,041 --> 00:28:45,041 - Så det är "Nara-svärd"? - Ja. 332 00:28:46,625 --> 00:28:53,500 Först glänser de och ser väldigt vassa ut, men sen bleknar beläggningen fort. 333 00:28:57,333 --> 00:28:59,333 - Är jag som de? - Nej, förlåt. 334 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 Jag menar det inte som kritik. 335 00:29:03,541 --> 00:29:06,041 Jag menar bara att ni jobbar för hårt. 336 00:29:07,791 --> 00:29:08,791 Jag förstår. 337 00:29:10,875 --> 00:29:12,375 - Ris. - Tack. 338 00:29:15,416 --> 00:29:18,916 Eller har ni nåt som ni känner er skyldig för? 339 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Det är inget sånt. 340 00:29:22,041 --> 00:29:23,666 Då delar vi 50-50. 341 00:29:25,125 --> 00:29:27,625 Vi turas om att laga mat varannan dag. 342 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 Tack för maten. 343 00:29:34,708 --> 00:29:35,708 Tack. 344 00:29:48,250 --> 00:29:49,250 Hallå? 345 00:29:50,041 --> 00:29:53,541 - Jaha, det är du. - Är det du, pappa? 346 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Varsågod. 347 00:29:59,541 --> 00:30:03,041 Hallå? Jaha, Takiko. 348 00:30:04,041 --> 00:30:05,750 Kunde du laga middag? 349 00:30:07,750 --> 00:30:09,875 Jag brukar laga mat, så... 350 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - Ja, just det. Min pappa kan inte äta... - God natt. 351 00:30:15,916 --> 00:30:17,665 Han äter inte potatis. 352 00:30:17,666 --> 00:30:21,250 Åh, nej. Jag gjorde potatis ikväll. 353 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Kokt potatis med hackat kött. 354 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 Jaha, men det går bra. Det är den enda potatisrätt han äter. 355 00:30:28,833 --> 00:30:30,416 Han äter, eller hur? 356 00:30:33,333 --> 00:30:34,333 Ja, det gör han. 357 00:30:38,916 --> 00:30:40,916 Nu vill jag också ha. 358 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 Jag undrade vad det här gällde. Ett äktenskap räcker för mig. 359 00:30:57,291 --> 00:31:01,957 Om du vill leva ensam resten av livet, så är det din ensak, men... 360 00:31:01,958 --> 00:31:03,541 Men vad då? 361 00:31:06,166 --> 00:31:08,000 Kommer inte nån att gråta? 362 00:31:09,041 --> 00:31:11,541 Vem i hela världen menar du då? 363 00:31:13,583 --> 00:31:15,374 Det måste ju finnas nån. 364 00:31:15,375 --> 00:31:20,458 För alla som ler finns nån som gråter. Det är så världen ser ut. 365 00:31:22,958 --> 00:31:23,958 Du! 366 00:31:24,833 --> 00:31:27,833 - Vill du ha ett glas? - Ja, gärna. 367 00:31:28,791 --> 00:31:33,291 Bjud henne gärna på nåt att dricka, men kom med det där andra också. 368 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Din syster hoppas verkligen att du ska gifta om dig. 369 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 Jag behöver en anledning att ha min nya kimono. 370 00:31:42,750 --> 00:31:44,790 Shirataki-nudlarna är jättegoda. 371 00:31:44,791 --> 00:31:46,708 Hon älskar traditionell moral. 372 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 Nej, hon minns bara den gamla kejserliga skolan. 373 00:31:50,541 --> 00:31:53,082 "Var tillgiven dina bröder och systrar." 374 00:31:53,083 --> 00:31:55,374 "Var harmoniska som man och hustru." 375 00:31:55,375 --> 00:31:57,458 Minns du allt det? 376 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 "Utvidga din välvilja..." Vad kom sen? 377 00:32:02,041 --> 00:32:06,832 Nej, före det kom: "Var blygsam och måttfull." 378 00:32:06,833 --> 00:32:08,415 Vad kan det betyda? 379 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 Att vara respektfull. Att uppföra sig på ett artigt sätt. 380 00:32:25,750 --> 00:32:28,250 Jag är tyvärr upptagen. 381 00:32:33,833 --> 00:32:35,333 Hallå? Herr Takezawa. 382 00:32:36,208 --> 00:32:40,708 - Hur mår du, pappa? - Bara bra. Hur mår du, min gosse? 383 00:32:42,083 --> 00:32:46,083 - Jag mår inte bra. - Det var inte bra. Gaska upp dig. 384 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Det går inte. 385 00:32:48,333 --> 00:32:52,333 - Då har vi problem. - Jag kan gaska upp mig om jag får se dig. 386 00:32:55,166 --> 00:32:56,915 Det går inte. 387 00:32:56,916 --> 00:32:58,500 Varför inte? 388 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Jag måste gå. God natt. 389 00:33:02,958 --> 00:33:05,958 Får jag ringa igen? 390 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Ja, gör det. 391 00:33:16,541 --> 00:33:19,041 - Herr Takezawa? - Ja? 392 00:33:23,708 --> 00:33:27,916 - Jag måste berätta en sak. Går det bra? - Visst. Varsågod. 393 00:33:38,375 --> 00:33:39,416 Vad är det? 394 00:33:43,666 --> 00:33:47,166 Jag hörde att ni sa att jag är en som aldrig skulle ljuga. 395 00:33:48,583 --> 00:33:51,583 - Sa Takiko det? - Ja. 396 00:33:53,458 --> 00:33:58,458 Men jag har ljugit för er. 397 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 Jag har dolt nåt från er. 398 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 Dolt nåt? 399 00:34:12,291 --> 00:34:17,291 Det var jag som undersökte er affär. 400 00:34:19,250 --> 00:34:22,750 Det var så Takiko och jag träffades. 401 00:34:25,375 --> 00:34:31,166 Just nu vet jag inte om vi tänker gifta oss... 402 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 ...men om vi gör det... 403 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 Som ursäkt... 404 00:34:43,916 --> 00:34:50,625 Jag kommer att ta väl hand om henne. Jag kommer aldrig att vara otrogen. 405 00:35:16,208 --> 00:35:19,208 Jag har inte skrattat så gott på länge. 406 00:35:29,125 --> 00:35:34,708 - "Kamelen" var en fin detalj. - Han har aldrig skämtat så förut. 407 00:35:35,583 --> 00:35:40,583 - Kameler har pucklar. Hon kanske har barn. - Du kan faktiskt ha rätt... 408 00:35:41,208 --> 00:35:42,208 Jag skojar bara. 409 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Hon har ingen skam i kroppen. 410 00:35:47,375 --> 00:35:52,874 Även om det är allvar borde han ha tillbringat första natten ensam. 411 00:35:52,875 --> 00:35:55,333 Eller åtminstone i olika rum. 412 00:35:59,000 --> 00:36:01,500 "Badvattnet var ljuvligt." 413 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Vad hände med det du sa tidigare? 414 00:36:06,833 --> 00:36:09,333 "Jag ska kasta bort alla dina saker." 415 00:36:10,083 --> 00:36:15,458 "Min son gifter sig, jag får barnbarn, och vi lever lugna liv i all enkelhet." 416 00:36:16,041 --> 00:36:17,541 Har du bytt religion? 417 00:36:18,833 --> 00:36:21,333 Jag hetsade upp mig över ingenting. 418 00:36:26,916 --> 00:36:29,416 Va? Är du...? 419 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Blev du yr? 420 00:36:35,500 --> 00:36:37,500 Ta det lugnt. Sätt dig. 421 00:37:14,458 --> 00:37:15,958 Jag vill kasta det här. 422 00:37:22,958 --> 00:37:23,958 Gör det. 423 00:37:27,041 --> 00:37:31,125 - Det är så jobbigt att byta skärmar. - Jag gör det åt dig. 424 00:37:33,250 --> 00:37:34,750 Det är min specialitet. 425 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Då så... 426 00:38:09,000 --> 00:38:10,790 TSUNAKO MITAMURAS IKEBANASKOLA 427 00:38:10,791 --> 00:38:14,290 Man väljer vilka löv man sparar och vilka man tar bort... 428 00:38:14,291 --> 00:38:18,207 - God eftermiddag. Förlåt att jag är sen. - Det är ingen fara. 429 00:38:18,208 --> 00:38:19,457 Tack. 430 00:38:19,458 --> 00:38:23,457 Man väljer vilka löv man sparar och vilka man tar bort... 431 00:38:23,458 --> 00:38:27,541 Sprid ut dem och arrangera dem så naturligt som möjligt. 432 00:38:28,583 --> 00:38:31,583 Olika krysantemumsorter kan fungera. 433 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Det är bra. Prova nåt djärvt. 434 00:38:46,125 --> 00:38:47,125 Så där. 435 00:39:01,083 --> 00:39:02,083 Tusan... 436 00:39:29,416 --> 00:39:31,541 Jag kollar dina svar efteråt. 437 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Så. Ta en titt. 438 00:39:36,125 --> 00:39:38,125 - Jag ska kolla. - Visst. 439 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Tre, två, ett... 440 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 Det är fel, pappa! 441 00:39:46,208 --> 00:39:47,791 Fel? Hur då? 442 00:39:50,333 --> 00:39:51,833 Jag förstår. 443 00:39:53,083 --> 00:39:56,665 - Det stämmer inte. - Nej, det är för svårt för mig. 444 00:39:56,666 --> 00:40:01,250 - Jag har aldrig lärt mig sånt här. - Man ska göra så här. 445 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 Så där. 446 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 Är inte det samma sak? 447 00:40:06,166 --> 00:40:08,624 Nej, det är det inte! 448 00:40:08,625 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 449 00:40:27,375 --> 00:40:30,375 Kom du hit bara för att slå i den spiken? 450 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 Jag hann inte bli färdig sist. 451 00:40:39,833 --> 00:40:44,333 Tänker du... få mig att skratta? 452 00:40:49,791 --> 00:40:51,791 Säg nåt roligt. 453 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 Va? Det är svårt på beställning. 454 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 Kan du... 455 00:41:07,916 --> 00:41:10,916 ...få samma känsla som du fick då? 456 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Idag så... 457 00:41:25,333 --> 00:41:27,333 Jag tänker inte säga nej. 458 00:42:38,708 --> 00:42:41,208 Förlåt att jag bjuder på det du tog med. 459 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Blir det bra? 460 00:42:47,083 --> 00:42:49,583 Vad ville du berätta? 461 00:42:52,041 --> 00:42:54,041 Nej, det kan vänta. 462 00:42:54,541 --> 00:42:59,041 - Ska jag lämna er ensamma? - Nej, sitt kvar, Takao. 463 00:42:59,583 --> 00:43:00,416 Va? 464 00:43:03,708 --> 00:43:04,708 Jaha. 465 00:43:05,208 --> 00:43:07,915 Yoko? Gå upp, är du snäll. 466 00:43:07,916 --> 00:43:10,000 Du ska gifta dig, eller hur? 467 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Yoko! 468 00:43:14,208 --> 00:43:16,708 - Är det sant? - På allvar? 469 00:43:19,250 --> 00:43:20,375 Med herr Katsumata? 470 00:43:23,291 --> 00:43:27,333 Jag visste det. Du verkar annorlunda, moster Takiko. 471 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Du strålar. 472 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Om man snart ska bli brud kan man väl inte se dyster ut? 473 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Gå upp nu. 474 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Nu. - Gå upp nu. 475 00:43:38,708 --> 00:43:44,208 - Jag måste gå upp så fort det blir allvar. - Varför tror du att vi har en övervåning? 476 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Barn är läskiga nu för tiden. 477 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 Både deras kroppar och deras intuition växer ifrån oss vuxna. 478 00:43:52,166 --> 00:43:54,250 Ni har också fullt upp. 479 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Om jag är trött och missar nånting, märker hon det direkt. 480 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Jag kan aldrig slappna av. 481 00:44:01,291 --> 00:44:04,875 "Rodnaden på min kind förkunnar allt", va? 482 00:44:08,166 --> 00:44:09,665 Det var på tiden. 483 00:44:09,666 --> 00:44:13,832 Hon har rätt. Du har de vackraste ansiktsdragen av alla, Takiko. 484 00:44:13,833 --> 00:44:16,790 Om du hade kommit på det tidigare kunde du ha... 485 00:44:16,791 --> 00:44:21,207 Kunde jag vad då? Kunde jag ha hittat nån bättre? 486 00:44:21,208 --> 00:44:26,832 - Nej, det hade inte behövt ta så lång tid. - Han har rätt. Vet du hur orolig jag var? 487 00:44:26,833 --> 00:44:31,624 - Säg åtminstone att du är hemma. - Inget du säger kan såra mig, Makiko. 488 00:44:31,625 --> 00:44:34,582 - Din moster är här. Säg hej. - Men trots det... 489 00:44:34,583 --> 00:44:36,915 - Hej. - Han är en rebell. 490 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Du har blivit ännu längre! 491 00:44:38,791 --> 00:44:42,375 Vi får hoppas det, så mycket som han äter. 492 00:44:43,333 --> 00:44:44,833 När blir ceremonin? 493 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 Måste vi ha en? 494 00:44:48,416 --> 00:44:52,665 Så klart. Det finns vissa saker som man måste göra. 495 00:44:52,666 --> 00:44:57,915 Ingen av oss gillar dem. Det handlar inte om vad man själv vill. 496 00:44:57,916 --> 00:45:01,083 Annars får du problem när era barn blir stora. 497 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 De vill alltid se sina föräldrars bröllopsfoton. 498 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 Problemet är vem man ska bjuda. 499 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Föräldrar, syskon... 500 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Syskon, va? 501 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 Det finns en... 502 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 ...som jag inte vill bjuda. 503 00:45:25,375 --> 00:45:26,375 Vem då? 504 00:45:27,833 --> 00:45:28,833 Sakiko. 505 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Är du också en rebell? 506 00:45:35,291 --> 00:45:38,291 Jag vet inte vad hon har sagt, men ni är systrar. 507 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Ja, men hon behöver inte skryta om hur mycket pengar hon har. 508 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 Hon visar upp sig... 509 00:45:44,333 --> 00:45:47,790 - Hon menar inget illa. - Det är hennes hämnd. 510 00:45:47,791 --> 00:45:51,666 Hon hämnas för hur jag retade henne för hennes betyg i skolan. 511 00:45:52,458 --> 00:45:54,165 Låt henne göra det, då. 512 00:45:54,166 --> 00:45:57,458 Jag bryr mig inte. Hon får säga vad hon vill om mig. 513 00:45:59,541 --> 00:46:04,041 Men jag tycker synd om herr Katsumata. 514 00:46:06,166 --> 00:46:08,666 Han har äntligen blivit självsäker som man. 515 00:46:09,333 --> 00:46:10,333 Va? 516 00:46:14,208 --> 00:46:18,208 Jag vill inte förstöra för honom när han är redo att ta steget. 517 00:46:23,416 --> 00:46:26,416 Känner han likadant? 518 00:46:27,916 --> 00:46:30,416 - Nej. - Så det är bara du? 519 00:46:32,958 --> 00:46:38,082 - Då kommer ångern att växa. - Precis vad jag skulle säga. 520 00:46:38,083 --> 00:46:41,290 Att inte bli bjuden på sin systers bröllop... 521 00:46:41,291 --> 00:46:45,624 Det är nåt som Sakiko och herr Jinnai aldrig kommer att glömma. 522 00:46:45,625 --> 00:46:47,208 Du lär dig aldrig, va? 523 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 Va? 524 00:46:49,000 --> 00:46:53,083 Det är herr Katsumata som kommer att bli sårad. 525 00:46:54,625 --> 00:46:59,291 Det hade jag blivit om jag visste att min fru tänkte så om mig. 526 00:47:04,083 --> 00:47:07,083 Nu går du för långt, Takiko. 527 00:47:08,583 --> 00:47:12,583 Du kan inte säga så till din syster. 528 00:47:13,958 --> 00:47:16,458 Alla dina systrar borde vara med. 529 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 De kan vara rika som Rockefeller, eller till och med mördare, strunt samma. 530 00:47:27,958 --> 00:47:31,958 Jag är också bara människa. Jag har mina egna problem. 531 00:47:32,875 --> 00:47:34,375 Jag blir också förbannad. 532 00:47:35,500 --> 00:47:38,500 Men det här är nåt helt annat. 533 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 Om hon gör nåt som gör dig upprörd... 534 00:47:49,125 --> 00:47:53,625 Jag rodnar så lätt att jag kanske inte ens märker det. 535 00:48:07,541 --> 00:48:08,541 Hejsan. 536 00:48:10,291 --> 00:48:12,291 Jag har sparat den här. 537 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Oj... 538 00:48:15,625 --> 00:48:19,916 Takiko, skulle du kunna hämta våra kiriko-glas? 539 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Var är de nu igen? 540 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Så, ja. 541 00:48:33,541 --> 00:48:37,040 Här inne? Nej. Var är de? 542 00:48:37,041 --> 00:48:41,125 Kanske här inne. Där är de. 543 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Hur luktar det? 544 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Fantastiskt. 545 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Ja. Vilken doft. 546 00:49:07,583 --> 00:49:10,166 - Får jag slå mig ner? - Så klart. 547 00:49:12,416 --> 00:49:14,416 Då så. Gratulerar. 548 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Tack så mycket. Allt är ju faktiskt tack vare er. 549 00:49:19,625 --> 00:49:20,708 Va? 550 00:49:27,500 --> 00:49:30,500 Nej, jag menade inte... 551 00:49:33,041 --> 00:49:37,041 Det stämmer ju. Det var jag som förde samman er två. 552 00:49:40,791 --> 00:49:42,791 Gratulerar igen. 553 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Tack så mycket. - Tack. 554 00:49:45,875 --> 00:49:46,958 Skål. 555 00:49:55,750 --> 00:49:57,250 - Mår du bra? - Det är... 556 00:49:58,291 --> 00:49:59,665 - Det är ganska... - Starkt? 557 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Det kommer efter en stund. 558 00:50:02,875 --> 00:50:05,875 - Du har rätt. - Man får passa sig. 559 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 VÄNTRUM FÖR FAMILJERNA KATSUMATA OCH TAKEZAWA 560 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Ni ser stilig ut, herr Katsumata. 561 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Den är lite stor. - Tsunako! 562 00:50:16,250 --> 00:50:17,833 Ni ser väldigt stilig ut. 563 00:50:18,666 --> 00:50:20,665 Märks det inte att den är hyrd? 564 00:50:20,666 --> 00:50:25,165 Man har bara frack en gång i livet. Även om man köper blir det som att hyra. 565 00:50:25,166 --> 00:50:27,332 Han har rätt. Håll huvudet högt. 566 00:50:27,333 --> 00:50:29,375 Jag föredrar män som hukar sig. 567 00:50:29,875 --> 00:50:31,582 Sluta. Du förvirrar honom. 568 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - Titta, det är Jinnai! - Titta hit! 569 00:50:36,291 --> 00:50:38,291 Tack så mycket. 570 00:50:39,208 --> 00:50:40,708 Oj! Försiktigt. 571 00:50:42,000 --> 00:50:45,166 Hej! Gratulerar! 572 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Tack, allihop. 573 00:50:48,916 --> 00:50:50,416 Titta hit! 574 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Ett foto? Javisst. 575 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 Upp med dig! 576 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Säg omelett. - Omelett! 577 00:50:59,250 --> 00:51:00,457 Vad gör du? 578 00:51:00,458 --> 00:51:04,499 Sa vi inte åt dig att inte klä upp dig så att du överglänser bruden? 579 00:51:04,500 --> 00:51:06,790 - Ni är inte stjärnorna här. - Jag vet. 580 00:51:06,791 --> 00:51:09,374 Varför är han klädd så där då? 581 00:51:09,375 --> 00:51:15,790 Jag plockade ut en mörk kostym åt honom, men han sa att han inte kunde ha svart. 582 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - Han sa att det borde vara ljust. - Han syns som det är. 583 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 Det är ingen parad. 584 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Okej, posera. 585 00:51:23,166 --> 00:51:24,666 Jag ska gå och säga nåt. 586 00:51:27,000 --> 00:51:29,374 Ursäkta, allihop. 587 00:51:29,375 --> 00:51:33,415 Det här är en privat tillställning. Skulle ni vara så snälla och gå? 588 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 Ceremonin börjar snart. Gör det här senare. 589 00:51:36,291 --> 00:51:40,624 Kom igen, mina damer. Kan de inte stanna? Jag måste respektera mina fans. 590 00:51:40,625 --> 00:51:42,249 Men trots allt... 591 00:51:42,250 --> 00:51:46,833 Är det inte festligare så här? Det förhöjer stämningen, eller hur? 592 00:51:48,208 --> 00:51:50,208 - Gratulerar. - Tack. 593 00:51:53,791 --> 00:51:57,290 - Kan vi inte göra det ännu ljusare? - Va? 594 00:51:57,291 --> 00:52:03,041 Man gör det här en gång i livet. Det är för mörkt. Det borde glänsa... 595 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Vad i... - Gick det bra? 596 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - Fracken? - Takiko! 597 00:52:11,416 --> 00:52:13,916 Se upp! Det är halt! 598 00:52:14,666 --> 00:52:17,166 - Mår du bra? - Försiktigt. 599 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Åk hem! 600 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 Åk hem, båda två. 601 00:52:24,583 --> 00:52:26,083 Om ni inte gör det... 602 00:52:27,083 --> 00:52:28,583 ...så gör vi det. 603 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Vänta lite, Takiko. 604 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Kom, då. - Vänta lite. 605 00:52:35,708 --> 00:52:38,708 Om tio år skrattar ni åt det här. Okej? 606 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Byt med mig, herr Katsumata. Jag tror inte att er frack passar er. 607 00:52:46,333 --> 00:52:50,916 - Men ni då? - Jag kan låna en härifrån. 608 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Herr Katsumata och fröken Takezawa, vi är redo. 609 00:52:55,791 --> 00:52:58,375 Vi kommer. Ett ögonblick, bara. 610 00:52:59,083 --> 00:53:00,583 Kom. 611 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Kom nu. 612 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Du också, Takiko. 613 00:53:05,916 --> 00:53:07,916 - Halka inte. - Se upp. 614 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Du mår inte så bra, va? 615 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - Jag mår bra. - Vad hände, då? 616 00:53:14,458 --> 00:53:16,041 Nån knuffade mig. 617 00:53:18,708 --> 00:53:21,208 - Hide... - Jag kommer strax. 618 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Nu, så. 619 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 Lovar du att vara henne trogen i nöd och i lust... 620 00:54:00,958 --> 00:54:06,499 ...i rikedom och i nöd, i medgång och i motgång, 621 00:54:06,500 --> 00:54:10,000 så länge som ni båda lever? 622 00:54:10,541 --> 00:54:12,041 Ja. 623 00:54:14,541 --> 00:54:16,541 Takiko Takezawa. 624 00:54:17,458 --> 00:54:23,458 Du är här idag för att ingå äktenskap. 625 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Tar du den här mannen som din äkta make? 626 00:54:29,750 --> 00:54:35,583 Lovar du att vara honom trogen i nöd och lust... 627 00:54:36,375 --> 00:54:42,290 ...i rikedom och i nöd, i medgång och motgång, 628 00:54:42,291 --> 00:54:47,375 så länge som ni båda lever? 629 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Ja. 630 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 Undertexter: Peeter Sällström Randsalu