1 00:00:48,541 --> 00:00:52,000 ASURA 2 00:00:56,208 --> 00:00:59,125 - Baba, eşyalar geldi! - Tamam! 3 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 - Zahmet etme baba. - Ne? 4 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 - Bay Katsumata'nın eşyası az. - Demek öyle. 5 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko. - Evet? 6 00:01:27,291 --> 00:01:30,832 - Bahşiş ne olacak? - Vermemiz şart mı? 7 00:01:30,833 --> 00:01:32,708 Vermezsek ayıp olur. 8 00:01:34,125 --> 00:01:36,708 Bay Katsumata. Bahşiş vermeliymişiz. 9 00:01:37,208 --> 00:01:39,583 Bahşiş mi? Doğru ya. 10 00:01:46,458 --> 00:01:47,791 Hiç bozuğum yok. 11 00:01:49,500 --> 00:01:52,208 - Bende de yok. - Ben hallederim. 12 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Bugün için sağ olun. Şunu takdim edeyim. 13 00:01:58,708 --> 00:02:00,791 - Üzgünüm, zarfım yok. - Ne demek. 14 00:02:01,416 --> 00:02:02,416 Teşekkürler. 15 00:02:03,833 --> 00:02:05,625 - Kusura bakmayın. - Sorun değil. 16 00:02:06,750 --> 00:02:08,665 - Baba! - Evet? 17 00:02:08,666 --> 00:02:13,166 Biliyorsun, henüz kesin kararı vermiş değilim. 18 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Bay Katsumata daha aileden değil. Parayla ilgili mevzularda... 19 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Biliyorum. 20 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Bu kız da amma katı. 21 00:02:29,541 --> 00:02:31,875 - Nereye gidiyorsun baba? - Sigara almaya. 22 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Eşyaları çekip durma. Yerleri çizeceksin! 23 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 Eyvah! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,416 Ne oldu? 25 00:02:52,750 --> 00:02:57,500 Endişelenme. Onu sen yapmadın. Eski o. 26 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 İyi bari. Korkmuştum. 27 00:03:03,875 --> 00:03:08,916 Sakiko yapmıştır herhâlde. Aynı odayı paylaşıyorduk da. 28 00:03:09,583 --> 00:03:13,000 - Sürekli kavga ederdik. - Anlıyorum. 29 00:03:14,375 --> 00:03:17,958 - Ablaların da mı? - Şey... Muhtemelen. 30 00:03:18,916 --> 00:03:22,915 - O suratlarla mı? - Muhtemelen genlerimizde var. 31 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Hatırladım. Bir de şu var. 32 00:03:26,041 --> 00:03:27,833 Muhtemelen Tsunako'nun işidir. 33 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Vay be. 34 00:03:33,958 --> 00:03:39,666 Daha önce hiç yükseklik korkusundan dolayı tabureye çıkamayan birini görmemiştim. 35 00:03:40,916 --> 00:03:45,208 - İkinci kat rahatsız etmiyor ama. - Orası bundan daha yüksek. 36 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Evet ama korkuluklar var. 37 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Korkuluğu olan tabure yoktur herhâlde. 38 00:03:56,166 --> 00:04:01,625 İnsan güldüğünde bütün kasları dalgalanır. 39 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 Tsunami gibi. 40 00:04:06,583 --> 00:04:07,583 Özellikle de 41 00:04:09,291 --> 00:04:10,291 şu bölge. 42 00:04:13,291 --> 00:04:16,541 - Ne yapıyorsun? - Takiko! 43 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Kes şunu! Babam birazdan gelir. 44 00:04:20,916 --> 00:04:24,707 - Sorun değil. - Sorun! Bu hoşuma gitmedi! 45 00:04:24,708 --> 00:04:28,374 - Merak etme. - Durumdan faydalanmak denir buna! 46 00:04:28,375 --> 00:04:29,791 Bırak beni! 47 00:04:33,375 --> 00:04:34,375 Bay Katsumata! 48 00:04:38,708 --> 00:04:39,708 Acıdı. 49 00:04:40,875 --> 00:04:45,750 - Acaba... - Merhaba! Kiku Suşi siparişiniz geldi! 50 00:04:46,833 --> 00:04:51,375 - Kiku Suşi'den sipariş vermedim ki. - Kiku Suşi! Siparişiniz geldi! 51 00:04:52,166 --> 00:04:54,666 Yanlış eve geldiniz! 52 00:04:59,500 --> 00:05:02,999 - Merhaba. Beş porsiyon. En iyi kalite. - Dedim ya, biz söylemedik. 53 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Evet ama parası ödendi. 54 00:05:06,708 --> 00:05:09,957 - Babam mı söyledi acaba? - Hayır, bir kadındı. 55 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - Kadın mı? - Evet. 56 00:05:11,708 --> 00:05:15,999 Tüh, aynı anda vardık. Emeğinize sağlık. 57 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Ne? Sen mi söyledin? 58 00:05:17,708 --> 00:05:21,332 Yağlı ton seversin diye altı tane söyledim. Afiyet olsun! 59 00:05:21,333 --> 00:05:23,832 Kafana göre... Nereye? 60 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Ayakkabılarını düzgün koy. - Pardon. 61 00:05:26,208 --> 00:05:29,583 Onu ben alayım. Teşekkürler! 62 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Önce annemi selamlayayım. 63 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - Kürkünle mi dua edeceksin? - Burası buz gibi! 64 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 Ayrıca ona göstermek istiyorum. 65 00:05:40,583 --> 00:05:42,083 Annem biliyordu. 66 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 Hide ile çıkmaya başladığımda giyecek montum yoktu. 67 00:05:47,625 --> 00:05:51,790 Gizli birikimiyle bana alacağını söylemişti 68 00:05:51,791 --> 00:05:53,416 ama pat diye gidiverdi. 69 00:05:56,583 --> 00:06:00,165 - Nedir o? Vizon mu? - Amerikan kızıl tilkisi. 70 00:06:00,166 --> 00:06:04,875 Tilki kılığında bir tilki, ha? E, Bay Katsumata nerede? 71 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Ne oldu? 72 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Çekiç geldi. - Ne? 73 00:06:11,833 --> 00:06:15,290 Ona vurdun mu? Bir saniye, iyi misin sen? 74 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Bir şeyi yok. 75 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Niye kafasına çekiçle vurdun ki? 76 00:06:20,708 --> 00:06:23,749 Benim hatam. Yüksekteydi ve... 77 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Evet, düştü. 78 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Neyse, senin için güzel bir fırsat buldum. 79 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 Bir derginin yazarlık kadrosunda. Onlarla çalışmıştık. 80 00:06:32,916 --> 00:06:36,791 - Verdikleri maaşlar çok iyi. - Dur biraz. 81 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Bunu ondan sen mi istedin? 82 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Hayır, sadece Bay Satomi'ye dedim ki... 83 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Takao, eniştem için bir iş bulmamı istemişti. 84 00:06:49,416 --> 00:06:52,125 - Kelimelerini daha dikkatli seç. - Ne? 85 00:06:53,500 --> 00:06:56,000 Doğru. "Eniştemiz" demeliydim. 86 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Büyüğümüz anlamında söyledim. 87 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 O zaman senin için herhangi bir büyüğe eş değer. 88 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Takiko, sen yok musun... 89 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko! 90 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 Bir erkeğin mesleği parayla ölçülmez. 91 00:07:12,583 --> 00:07:15,791 Dergide çalışacağına dedektif olmasını mı yeğlersin? 92 00:07:16,500 --> 00:07:18,875 Sofrayı kurar mısın... Enişte? 93 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Tabii. 94 00:07:22,291 --> 00:07:26,249 - Sahi babam nerede? - Sigara almaya çıktı. 95 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Yesek mi artık? Ton balığı kokacak birazdan. 96 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Ben tokum. - Yine mi kıskançlık krizi? 97 00:07:34,416 --> 00:07:38,583 Ben mi kıskanacağım? Neyi? 98 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 Düzenli bir işi ve birikimi olan benim. 99 00:07:43,250 --> 00:07:47,749 İş ve birikim mi? Bunlar bir kadını mutlu etmeye yeter mi? 100 00:07:47,750 --> 00:07:54,291 Bende ikisi de yok ama kadın olduğuma sürekli şükrediyorum. 101 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Bu senin görevin Bay Katsumata. 102 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Sen biraz erkek olsan böyle çıldırmayacak aslında. 103 00:08:03,416 --> 00:08:04,666 Evine git. 104 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Şaka kaldıramıyorsun. 105 00:08:08,625 --> 00:08:09,541 Evine git! 106 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Burası babamın evi. Patronluk taslayamazsın. 107 00:08:13,666 --> 00:08:16,416 Bakımını bize yıkıp böyle diyemezsin! 108 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 - Bunu böyle telafi edemezsin! - Hey! 109 00:08:20,833 --> 00:08:22,500 Kurtardım. 110 00:08:23,708 --> 00:08:26,375 Madem böyle düşünüyorsun başka yere götüreyim. 111 00:08:47,750 --> 00:08:51,415 - Kızması gayet normal. - Yardım etmeye çalışıyordum! 112 00:08:51,416 --> 00:08:56,125 - Yaklaşımın tümden yanlış. - Şey... Bunun için biraz gençsin. 113 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 İşte. Alın size harçlık. 114 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - Cidden mi? - Teşekkürler! 115 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Kaç para verdin? - Endişelenmeyi bırak! 116 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 - Süper ya. Walkman alabilirsin. - Vay be... 117 00:09:09,125 --> 00:09:11,165 - Walkman! - Yerimi kaybettim. 118 00:09:11,166 --> 00:09:14,250 Anladım. O zaman kendime bir tane alayım. 119 00:09:14,750 --> 00:09:17,665 - Her geldiğinde bunu yapamazsın. - Bugünlük sadece. 120 00:09:17,666 --> 00:09:20,040 - Sırf ton balıklıdan yeme. - Ne? 121 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 - Kürkü çıkar. Parayı da verin. - Makiko! 122 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 Hayır! Hey! 123 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 Akrabalardan para almanın da bir sınırı var. 124 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Yabana atacak paran varsa birikim yaparsın. 125 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Öyle yaparsak işleri bozulur. 126 00:09:35,333 --> 00:09:37,624 Para biriktirmeye başlamak 127 00:09:37,625 --> 00:09:40,708 şampiyonluk maçını kaybetmeyi göze almak gibi. 128 00:09:41,208 --> 00:09:43,791 Ticaret yapan herkes bunu bilir. 129 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 O zaman bunu benim evimde yapma. 130 00:09:48,750 --> 00:09:54,040 Biliyor musun, Takiko tatminsiz. Artık anlıyorum. 131 00:09:54,041 --> 00:09:59,582 Sokakta bir kadının yanından geçerken içimden "Bu kadın tatminsiz" diyorum. 132 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 "Bu kadın ise değil." 133 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Ben hangisiyim? 134 00:10:06,458 --> 00:10:11,082 Söylemem. Bugünlük yeterince kavga ettim. 135 00:10:11,083 --> 00:10:16,666 - Tonlu yeme. Kişi başı bir tane düşüyor. - Galiba suşi beni çağırıyor. 136 00:10:17,208 --> 00:10:18,665 - Ne? - Tonlu çok lezzetli. 137 00:10:18,666 --> 00:10:21,082 - Ton balıklı mı? - Kalamarlı da güzel. 138 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 139 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Bunu ona söyleyemezsin. Katiyen olmaz. 140 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 Ama sessiz kalmak yanlış geliyor. 141 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 142 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Özür dileyip rahatlamayı tercih ederim. 143 00:10:43,500 --> 00:10:48,333 O bir erkek. Nasıl tanıştığımızı umursamaz. 144 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 Vicdanım hiç rahat değil. 145 00:10:56,333 --> 00:10:57,791 Oden mi o? 146 00:10:58,416 --> 00:11:00,750 Bu gece burada uyuyacaksınız, değil mi? 147 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 Baba! 148 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Bir baba böyle söyler mi? - Ne? 149 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 Ne diyorsun? Hemen art niyet arama. 150 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Sence baban hoşnutsuz mu? 151 00:11:27,833 --> 00:11:28,916 Hangi konuda? 152 00:11:30,666 --> 00:11:35,333 Biliyorsun. Benim gibi bir yabancıyla yaşamak konusunda. 153 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Söylemek bana düşmez... 154 00:11:46,125 --> 00:11:51,374 ...ama babana bakmak Tsunako'nun görevi değil mi? 155 00:11:51,375 --> 00:11:55,458 - En büyük kızı o. - Başta ben de öyle düşündüm. 156 00:11:56,750 --> 00:11:58,208 Babanın hoşnut olmadığını mı? 157 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 Tsunako konusunu. 158 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Ama oğlu, Sendai'den eve dönüyor. 159 00:12:05,625 --> 00:12:12,166 Demek öyle. O zaman babanı ağırlaması zor olabilir. 160 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - Yemek hazır. - Teşekkürler. 161 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - Bu da hazır. - Tamam. 162 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Buna bayılacaksınız. Annemin spesiyalitesi. 163 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Oğlum geldi. Evet. - Güzel görünüyor. 164 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - Güzel. - Başka gün yapalım. Yarın. 165 00:12:31,250 --> 00:12:32,791 Kusura bakma. 166 00:12:37,250 --> 00:12:42,125 - Arayan kimdi? - İkebana sınıfımdan bir öğrenci. 167 00:12:42,750 --> 00:12:47,124 - Öyle mi? Ertelemen sorun olmasın? - Merak etme! 168 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Tabii ki sorun değil. Saçmalama. 169 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Madem öyle diyorsun. Değil mi? - Evet. 170 00:12:55,708 --> 00:13:01,166 Sen yılbaşında eve gelmediğinde kayağı bahane etmeni saçma bulmuştum. 171 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Hayatında biri varsa daha önce söyleyebilirdin. 172 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - Mektupla anlatmak zor. - Evet. 173 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 Telefonda anlatmak da doğru gelmedi. 174 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - Er geç söyleyecektik zaten. - Evet. 175 00:13:15,916 --> 00:13:21,125 - Anne, yamlar harika olmuş. - Öyle mi diyorsun? 176 00:13:21,625 --> 00:13:24,499 - Bir dahaki sefere yapmayı öğretirim. - Evet. 177 00:13:24,500 --> 00:13:25,583 Güzel olur. 178 00:13:27,791 --> 00:13:29,583 - Kayako... - Satoko. 179 00:13:30,666 --> 00:13:31,708 Satoko mu? 180 00:13:32,708 --> 00:13:35,250 - Pardon. - "Sato," ölçü biriminin adı gibi. 181 00:13:37,666 --> 00:13:39,290 - Burcun ne? - Deve. 182 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 Hey! "Deve" ne ya? 183 00:13:42,125 --> 00:13:47,041 Su içmeden bütün gün durabilir ve yorulmadan sürekli yürüyebilir. 184 00:13:47,708 --> 00:13:51,416 - Ondan bir yaş büyüğüm. - Anlıyorum. 185 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Kardeşin var mı? 186 00:14:08,458 --> 00:14:10,375 Şu Suudi petrol şeyi var ya... 187 00:14:11,125 --> 00:14:12,125 Ne? 188 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 Petrol Bakanı. 189 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 - Şu ismi Japonca'ya benzeyen. - Japonca'ya mı? 190 00:14:21,041 --> 00:14:23,666 - "Ya"lı bir şey. - Yamani mi? 191 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Petrol Bakanı Yamani. - Evet, o. 192 00:14:29,291 --> 00:14:36,041 Adını ne zaman duysam "dağ" ve "iki" kanjileri aklıma geliyor. 193 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 İster istemez. 194 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Kütüphanede çalıştığın için her yerde harf görüyorsun. 195 00:15:18,291 --> 00:15:20,875 Neyin var? Boğuluyor musun? 196 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 Shirataki eriştesi... 197 00:15:25,541 --> 00:15:27,125 - Sırtını ov! - Ne? 198 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Nefes alamıyor musun? 199 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 Nefes borusuna kaçmış. Sırtını ov. 200 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Böyle. - İyi misin? 201 00:15:43,666 --> 00:15:44,750 - Acaba... - İyiyim. 202 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 İyiyim. Kusura bakmayın. 203 00:15:53,333 --> 00:15:57,000 Ödümü kopardın. Öleceğini sandım! 204 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Nereye gidiyorsun? 205 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - Lavaboya mı? - Evet. 206 00:16:10,166 --> 00:16:13,083 Niye hep önemli anlarda her şeyi berbat ediyorum? 207 00:16:13,583 --> 00:16:16,291 Bu önemli bir an değildi. 208 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 Şey... Bu evdeki ilk gecem sonuçta. 209 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 Ve babanla yemek yiyoruz. 210 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 Demek ki ilk geceyi mahvetmek kaderimmiş. 211 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Şey... 212 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Öyle deme. 213 00:16:37,291 --> 00:16:38,541 Onu kastetmedim. 214 00:16:45,208 --> 00:16:47,666 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet. 215 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Nereye? - Bir işim vardı. 216 00:16:50,708 --> 00:16:53,082 - Ne işi? - Şey işte... 217 00:16:53,083 --> 00:16:55,458 - Burada sigara var. - Gerek yok. 218 00:16:56,125 --> 00:16:59,500 - Siz keyfinize bakın. - Yapma baba. 219 00:17:00,708 --> 00:17:05,749 Böyle şeyleri sevmiyorum. Bana emrivaki yapılmasını. 220 00:17:05,750 --> 00:17:09,499 - Nefret ediyorum. - Emrivaki yapmıyorum ki. 221 00:17:09,500 --> 00:17:12,416 - Ne yapıyorsun peki? - Şey... 222 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 Sorun değil. Vazgeçtim. 223 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - Ne? - Kalacak başka ev bulacağım. 224 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Bay Katsumata. 225 00:17:26,208 --> 00:17:29,707 Bir daha eşya taşıtma bize. Olur mu? 226 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Hadi içeri girin. 227 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Su çok güzeldi. 228 00:17:57,708 --> 00:18:00,583 - Fazla sıcak değil miydi? - Yok, iyiydi. 229 00:18:01,125 --> 00:18:03,250 Sıcak banyoyu severim. 230 00:18:06,333 --> 00:18:08,625 - Masaki de sever. - Evet. 231 00:18:09,958 --> 00:18:13,125 Yanlış anlaşılmasın tabii... 232 00:18:15,083 --> 00:18:18,166 - İyi geceler o zaman. - İyi geceler. 233 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 İyi geceler! 234 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 - Rahatına bak. - Sağ olun. 235 00:18:34,833 --> 00:18:38,333 - Banyoda amma uzun kaldın öyle. - Pardon! 236 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Ne? Ne oldu? 237 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Onu sevdim aslında. 238 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 Katsumata iyi çocuk. 239 00:19:49,083 --> 00:19:50,333 İçi dışı bir. 240 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Amida Buda'ya sığınıyorum 241 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Hop, dikkat et! 242 00:20:27,875 --> 00:20:29,207 Ödüm koptu. 243 00:20:29,208 --> 00:20:30,666 - Kusura bakma. - Ne? 244 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 Çok gıcık, değil mi? 245 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 En azından her gün olmuyor. 246 00:20:38,500 --> 00:20:42,541 Annemin dört gözle beklediği tek şey bu. Anlayış göster. 247 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 Annene değer vermeni çok takdir ediyorum. 248 00:20:51,291 --> 00:20:55,166 - Uslu dur. Dışarıdayız. - Kim bakıyor ki? 249 00:21:09,166 --> 00:21:14,040 Eyvah, uyandı. Karnı acıktı herhâlde. 250 00:21:14,041 --> 00:21:20,958 - Ben gideyim mi? - Hayır, sen annenle ilgilen. 251 00:21:28,750 --> 00:21:29,916 Geldim. 252 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Amida Buda'ya sığınıyorum 253 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 Bugün ne için dua edelim? 254 00:21:53,708 --> 00:21:57,124 - Gözlerin mi bozuluyor? - Bozulduktan sonra geç olur. 255 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 Madem öyle. 256 00:21:59,125 --> 00:22:01,875 - Çok dua et anne. - Sen merak etme! 257 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Amida Buda'ya sığınıyorum 258 00:22:11,875 --> 00:22:14,916 Süt? Galiba istemiyorsun. 259 00:22:19,750 --> 00:22:23,625 - Al. - Ne? Hey! 260 00:22:24,583 --> 00:22:25,958 Bunu beklemiyordum. 261 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 "Lezizmiş!" 262 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Evet! Cidden leziz. 263 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 Mukai Kliniği mi? 264 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 Bugün genel sağlık kontrolü yaptıran Bay Satomi için arıyorum. 265 00:22:48,041 --> 00:22:49,416 İşi daha bitmedi mi? 266 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 267 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Evet. 268 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Ne? 269 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Affedersiniz! 270 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 Ne yapıyorsun? 271 00:23:19,708 --> 00:23:24,415 - Yanlış odaya geldiğimi sandım. - Kolay telaşlanır. 272 00:23:24,416 --> 00:23:27,665 Balayımızda tek başına hamama gitmişti. 273 00:23:27,666 --> 00:23:32,124 Döndüğünde üzerimi değiştiriyordum. "Affedersin" deyip koşarak kaçmıştı. 274 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Yapma. Böyle hikâyeler anlatmayalım. 275 00:23:35,875 --> 00:23:39,083 - Size minnettarız. - Rica ederim. 276 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Kontrolden sonra miden bulanmış. Geçen seneki gibi. 277 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Kolonoskopi hep kötü etkiliyor. 278 00:23:47,000 --> 00:23:48,875 Size de zahmet verdik. 279 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 Zaten bazı acil evrakları getirmiştim. 280 00:23:52,375 --> 00:23:53,625 Teşekkür ederim. 281 00:23:56,083 --> 00:23:58,999 - Mendiliniz kirlendi mi? - Hayır. 282 00:23:59,000 --> 00:24:01,207 Lütfen yıkamama izin verin. 283 00:24:01,208 --> 00:24:03,875 - Zahmet olmasın. - Hiç zahmet olmaz. 284 00:24:10,250 --> 00:24:11,250 - Su? - Sigara? 285 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Susadın mı? 286 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Bir sigara alırım. 287 00:24:21,250 --> 00:24:24,666 - İçmene izin var mı ki? - Mide bulantım geçti. 288 00:24:30,083 --> 00:24:32,125 Ondan bir paket sigara istemiştim. 289 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 SevenStars içmiyor muydun? 290 00:24:35,791 --> 00:24:40,166 - Üç ay önce Mild Seven'a geçti. - Fark etmedin mi? 291 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Sigara içmiyorum ki. 292 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 Paketleri benziyor. 293 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 - Bay Kikumura telefon etti. - Öyle mi? 294 00:24:49,541 --> 00:24:53,499 Şaşırdım doğrusu. Acaba o daireyi satın aldı mı? 295 00:24:53,500 --> 00:24:57,333 O Kikumura değil! Senboku Bankası'ndaki bu. 296 00:24:57,833 --> 00:25:00,999 - Kredi detaylarını istiyor. - Onu yarın ararım. 297 00:25:01,000 --> 00:25:02,083 Peki. 298 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 İşle ilgili meseleler bittiyse onunla ben ilgilenirim. 299 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 Öyleyse... 300 00:25:10,666 --> 00:25:12,041 - Dikkat edin. - Sağ ol. 301 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Amma benziyorlar. 302 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Senden de kaçmıyor. 303 00:25:38,958 --> 00:25:41,666 Yanlış bir şey yapmadım gerçi. 304 00:25:48,291 --> 00:25:50,457 Bunu yıl sonu ikramiyemle aldım. 305 00:25:50,458 --> 00:25:55,375 Bay Satomi görünce eşine de almak istediğini söyledi. 306 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Demek öyle. 307 00:25:58,916 --> 00:25:59,958 Ben gideyim. 308 00:26:09,791 --> 00:26:10,958 Ah! 309 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 Bir örnek giyindiğimizi bilmiyordum. 310 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Kıyafet seçmeyi hiç beceremem. 311 00:26:21,458 --> 00:26:27,291 - Belki onunkini de sen aldın. - Öyle olsaydı sana aynısından almazdım. 312 00:26:29,375 --> 00:26:32,000 Hem onun sevgilisi var. 313 00:26:32,750 --> 00:26:35,665 Öyle mi? Kim? 314 00:26:35,666 --> 00:26:38,541 Adını sanını bilmiyorum. 315 00:27:12,958 --> 00:27:15,708 - Yardım lazım mı? - Yok. 316 00:27:16,666 --> 00:27:17,708 Ben yaparım. 317 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Ben açarım efendim. 318 00:27:44,291 --> 00:27:46,500 - Alo? - Baba? 319 00:27:47,083 --> 00:27:50,166 - Ne? - Babam değil misin? 320 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 Hangi numarayı aradınız? 321 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Yanlış numara mı? 322 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Çocuğun tekiydi. 323 00:28:02,250 --> 00:28:05,166 - Çocuk mu? - Oğlan çocuğu. 324 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Peki. 325 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Belki de okuldan sonra uğramak için dedesini filan aramıştır. 326 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Öyle bir şey olabilir. 327 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Bay. Katsumata. - Evet? 328 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 "Nara kılıcının ışıltısı çabuk söner" sözünü duydun mu? 329 00:28:25,541 --> 00:28:26,583 O nedir? 330 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 Sanırım Muromachi döneminden kalma. 331 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 Ucuz, düşük kaliteli kılıçlar Nara kenti yakınlarında seri üretilirmiş. 332 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Şimdi "Nara-mono" diyorlar. 333 00:28:39,625 --> 00:28:40,833 Anlıyorum. 334 00:28:42,041 --> 00:28:45,208 - "Nara kılıcı" o mu yani? - Evet. 335 00:28:46,625 --> 00:28:49,708 Başta pırıl pırıl olurlar ve çok keskin görünürlermiş 336 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 ama kaplamaları çabuk solarmış. 337 00:28:57,333 --> 00:28:59,208 - Ben öyle miyim? - Hayır, pardon. 338 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 Bunu eleştiri olarak söylemiyorum. 339 00:29:03,541 --> 00:29:05,791 Sadece fazla çabaladığını söylüyorum. 340 00:29:07,791 --> 00:29:08,791 Tamam. 341 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 - Pilav. - Sağ ol. 342 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Ya da belki bir şeyden dolayı suçluluk hissediyorsun. 343 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Öyle bir şey yok. 344 00:29:22,041 --> 00:29:23,791 O zaman yarı yarıya yapalım. 345 00:29:25,125 --> 00:29:27,416 Mutfak işini günaşırı bölüşelim. 346 00:29:31,166 --> 00:29:32,250 Yemek için sağ ol. 347 00:29:34,708 --> 00:29:35,708 Teşekkürler. 348 00:29:48,250 --> 00:29:49,250 Alo? 349 00:29:50,041 --> 00:29:53,125 - Sensin demek. - Baba, sen misin? 350 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Al. 351 00:29:59,541 --> 00:30:02,833 Alo? Takiko. 352 00:30:04,041 --> 00:30:05,750 Yemek yapabildin mi? 353 00:30:07,750 --> 00:30:09,875 İyi bir aşçıyımdır, o yüzden... 354 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - Tamam. Babam şey yemez... - İyi geceler. 355 00:30:15,916 --> 00:30:21,208 - Patates yiyemez. - Eyvah. Patates yapmıştım. 356 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Kuşbaşı etli haşlanmış patates. 357 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 O zaman sorun yok. Yediği tek patatesli yemek o. 358 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Yiyor, değil mi? 359 00:30:33,333 --> 00:30:34,375 Yiyor. 360 00:30:36,708 --> 00:30:40,458 Şimdi benim de canım çekti. 361 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 Ben de merak etmiştim. Tek evlilik bana yetti. 362 00:30:57,291 --> 00:31:00,208 Kalan ömrünü yalnız geçirmek istiyorsan buyur. 363 00:31:00,875 --> 00:31:03,375 - Ama... - Ama ne? 364 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Biri üzülmez mi? 365 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 Kimi kastediyorsan artık! 366 00:31:13,583 --> 00:31:15,374 İllaki biri vardır. 367 00:31:15,375 --> 00:31:20,583 Bazısı güler, bazısı ağlar. Dünyanın işleyişi böyle. 368 00:31:22,958 --> 00:31:23,958 Bir şey de! 369 00:31:24,833 --> 00:31:27,708 - Benimle içer misin? - Hayır demem. 370 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 İçki teklif ediyorsun ya, malum şeyi teklif edecek birini de bul. 371 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Kız kardeşin yeniden evlenmeni çok istiyor. 372 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 Yeni bir kimono aldım, giymek için bahane lazım. 373 00:31:42,750 --> 00:31:44,333 Shirataki enfes olmuş. 374 00:31:44,875 --> 00:31:46,625 Geleneksel ahlakçıdır o. 375 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 Yok, bence okulda öğrendiği adabımuaşereti hatırlıyor. 376 00:31:50,541 --> 00:31:53,332 "Erkek ve kız kardeşlerinize şefkat gösterin." 377 00:31:53,333 --> 00:31:55,374 "Karı koca olarak uyumlu olun." 378 00:31:55,375 --> 00:31:57,458 Bunları nasıl hatırlıyorsun? 379 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 "Yardımseverliğinizi..." Sonraki neydi? 380 00:32:02,041 --> 00:32:06,458 Hayır, ondan önce şu var. "Mütevazı ve ölçülü davranın." 381 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 O ne demek ki? 382 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 Saygılı olmayı kastediyor. Kibar olmamızı salık veriyor. 383 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Efendim, ellerim dolu. 384 00:32:33,833 --> 00:32:35,500 Alo? Takezawa ailesinin evi. 385 00:32:36,208 --> 00:32:40,583 - Nasılsın babacığım? - İyiyim. Sen nasılsın evladım? 386 00:32:42,083 --> 00:32:46,083 - Moralim bozuk. - Üzüldüm. Neşelen biraz. 387 00:32:46,625 --> 00:32:50,165 - Olmuyor. - O zaman bir sorunumuz var. 388 00:32:50,166 --> 00:32:52,291 Seni görürsem neşem yerine gelir. 389 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 Mümkün değil. 390 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 Neden? 391 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Kapatmam lazım. İyi geceler. 392 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 Tekrar arayabilir miyim? 393 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Evet, ara. 394 00:33:16,541 --> 00:33:18,958 - Bay Takezawa. - Evet? 395 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 Size bir şey söylemem lazım. Mümkün mü? 396 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Tabii. Söyle. 397 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Nedir? 398 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Yalan söylemeyen biri olduğumu söyleyerek beni övmüşsünüz. 399 00:33:48,583 --> 00:33:51,583 - Takiko mu söyledi? - Evet. 400 00:33:53,458 --> 00:33:55,333 Ama size 401 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 yalan söyledim efendim. 402 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 Sizden bir şey sakladım. 403 00:34:04,083 --> 00:34:05,416 Bir şey mi sakladın? 404 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 Kaçamak ilişkinizi 405 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 araştıran dedektif bendim. 406 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 Takiko'yla o sayede tanıştık. 407 00:34:25,375 --> 00:34:26,791 Şu aşamada 408 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 evlenecek miyiz, henüz bilmiyorum. 409 00:34:32,583 --> 00:34:34,416 Ama evlenirsek... 410 00:34:37,083 --> 00:34:39,000 Özür niyetine... 411 00:34:40,583 --> 00:34:41,583 Şey... 412 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 Ona çok iyi bakacağım. 413 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 Yaşadığım sürece onu aldatmayacağım. 414 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Uzun süredir hiç bu kadar gülmemiştim. 415 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 "Deve" esprisini beğendim. 416 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Daha önce hiç böyle espriler yapmazdı. 417 00:35:35,583 --> 00:35:37,915 Belki deve kadar çocuğu olduğunu ima etmiştir. 418 00:35:37,916 --> 00:35:42,166 - Evet, gerçekten olabilir. - Şaka yapıyorum. 419 00:35:44,583 --> 00:35:46,708 Kızda hiç utanma yok. 420 00:35:47,375 --> 00:35:52,832 İlişkileri ciddi olsa da bari ilk geceyi yalnız geçirseydi. 421 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 Ya da ayrı odalarda kalsalardı. 422 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 "Ay, su çok güzeldi." 423 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Bana çektiğin nutka ne oldu? 424 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 "Bütün eşyalarını atacağım. 425 00:36:10,083 --> 00:36:12,290 Oğlum evlenecek, torunum olacak 426 00:36:12,291 --> 00:36:15,541 ve dünyevi zevklerden uzak, sakin bir hayat süreceğiz." 427 00:36:16,041 --> 00:36:17,291 Fikir mi değiştirdin? 428 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Boşuna umutlanmışım. 429 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 Ne? Yoksa... 430 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Başın mı döndü? 431 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Sakin ol. Otur şöyle. 432 00:37:14,458 --> 00:37:15,958 Bunu fırlatmak istiyorum. 433 00:37:22,958 --> 00:37:23,958 Fırlat. 434 00:37:27,041 --> 00:37:29,125 Kapıları yenilemek zor olur. 435 00:37:30,166 --> 00:37:31,291 Ben yenilerim. 436 00:37:33,250 --> 00:37:34,333 Uzmanlık alanım. 437 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 İşte geliyor. 438 00:38:09,000 --> 00:38:10,749 TSUNAKO MITAMURA'NIN IKEBANA OKULU 439 00:38:10,750 --> 00:38:14,290 Hangi yaprakların kalacağını veya kesileceğini seçerek... 440 00:38:14,291 --> 00:38:15,207 İyi günler. 441 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 - Merhaba. - Pardon, geciktim. 442 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Önemli değil. - Teşekkürler. 443 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Hangi yaprakların kalacağını veya kesileceğini seçerek... 444 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Şunları ayır ve doğal görünmelerini sağla. 445 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 İki ayrı kasımpatı türünü birleştirebilirsin. 446 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Güzel. Daha cüretkâr olabilir. 447 00:38:46,125 --> 00:38:47,125 İşte. 448 00:39:01,083 --> 00:39:02,083 Kahretsin. 449 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 KNIT KAFE 450 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Cevaplarını kontrol edeceğim. 451 00:39:33,875 --> 00:39:36,040 Al. Bak bakalım. 452 00:39:36,041 --> 00:39:38,000 - Kontrol ediyorum. - Tamam. 453 00:39:40,833 --> 00:39:43,083 Üç, iki, bir... 454 00:39:44,458 --> 00:39:47,833 - Yanlış babacığım! - Ne? Nasıl yani? 455 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Anlıyorum. 456 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - Cevap yanlış. - Haklısın. 457 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - Çok zor soru. - Doğrusu bu. 458 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 Okulda bunları öğretmediler. 459 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Bunu şöyle çözüyorsun. 460 00:40:03,791 --> 00:40:06,165 - İşte böyle. - Aynı şey değil mi? 461 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 Hayır, değil! 462 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 463 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Sırf o çiviyi çakmak için mi geldin? 464 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 Geçen sefer yarım kalmıştı. 465 00:40:39,833 --> 00:40:44,083 Acaba beni güldürür müsün? 466 00:40:49,791 --> 00:40:51,500 Komik bir şey söyle. 467 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 Ne? Böyle ısmarlama olunca zor. 468 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 Acaba bana... 469 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 ...geçen seferki gibi dokunur musun? 470 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Bugün... 471 00:41:25,333 --> 00:41:27,000 Hayır demeyeceğim. 472 00:42:38,708 --> 00:42:40,791 Sadece getirdiğini sunabileceğim. 473 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Bu yeterli mi? 474 00:42:47,083 --> 00:42:49,458 Bana ne söyleyecektin? 475 00:42:50,500 --> 00:42:53,750 Şey... Sonra anlatırım. 476 00:42:54,541 --> 00:42:58,833 - İkinizi yalnız bırakayım mı? - Hayır Takao. Sen kal. 477 00:42:59,583 --> 00:43:00,416 Ne? 478 00:43:03,708 --> 00:43:07,915 Doğru ya. Yoko! Yukarı çık lütfen. 479 00:43:07,916 --> 00:43:09,875 Evleniyorsun, değil mi? 480 00:43:11,875 --> 00:43:13,125 Yoko! 481 00:43:14,208 --> 00:43:16,583 - Doğru mu bu? - Gerçekten mi? 482 00:43:19,291 --> 00:43:20,458 Bay Katsumata'yla mı? 483 00:43:23,291 --> 00:43:27,333 Biliyordum. Bambaşka biri olmuşsun Takiko teyze. 484 00:43:28,166 --> 00:43:29,333 Işıldıyorsun. 485 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Gelin olmaya hazırlanan biri mahzun görünmez, değil mi? 486 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Yukarı çık. 487 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Hemen. - Yukarı. 488 00:43:38,708 --> 00:43:40,915 Hep önemli anlarda yukarı gönderiyorsunuz. 489 00:43:40,916 --> 00:43:44,416 Niye yukarıya kat çıktık sanıyorsun? Yürü git. 490 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Zamane çocukları korkutucu. 491 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 Evet, vücutları ve sezgileri yetişkinleri geçiyor. 492 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 İşiniz zor valla. 493 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Dalgınlıktan göremediğim şeyleri o hemen fark ediyor. 494 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Hep tetikte olmam gerekiyor. 495 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 "Yanağımdaki kızarıklık her şeyi açık ediyor" dizesi gibi. 496 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Geç bile kaldın. 497 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 O haklı. Ailenin en güzel yüzlüsü sensin Takiko. 498 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Bir beş yıl erken davransaydın... 499 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 - Ne olurdu? - Şey. 500 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 Daha iyi birini mi bulurdum? 501 00:44:21,208 --> 00:44:24,207 - Hayır! Bu kadar geç evlenmezdin. - Hoş geldin! 502 00:44:24,208 --> 00:44:26,832 Haklı. Ben de çok endişeleniyordum. 503 00:44:26,833 --> 00:44:28,624 - Bir haber verseydin. - Sorun değil. 504 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 Söylediğin hiçbir şey beni gücendirmiyor Makiko. 505 00:44:31,625 --> 00:44:34,083 Teyzen geldi. Merhaba de. 506 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Merhaba. 507 00:44:35,541 --> 00:44:36,915 - Papağan mısın? - Asileşti. 508 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Yine uzamışsın! 509 00:44:38,791 --> 00:44:42,458 Çok normal. Günde dört öğün yiyor. 510 00:44:43,333 --> 00:44:44,833 Düğün ne zaman? 511 00:44:46,541 --> 00:44:49,707 - Düğüne gerek var mı ki? - Tabii ki var! 512 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Bazı şeyler mecburen yapılır. 513 00:44:52,750 --> 00:44:57,500 - İkimiz de düğün sevmiyoruz. - Sevme sevmeme meselesi değil. 514 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Çocuklarınız büyüyünce pişman olursunuz. 515 00:45:02,125 --> 00:45:06,375 Anne babalarının düğün fotoğraflarını hep görmek isterler. 516 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 Asıl sorun kimleri davet edeceğin. 517 00:45:10,541 --> 00:45:15,625 - Anne baba, kardeşler ve... - Kardeşler mi? 518 00:45:19,083 --> 00:45:20,875 Davet etmek istemediğim 519 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 bir kişi var. 520 00:45:25,375 --> 00:45:26,416 Kimmiş o? 521 00:45:27,833 --> 00:45:28,833 Sakiko. 522 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Sen de mi asileştin? 523 00:45:35,291 --> 00:45:38,208 Ne dediğini bilmiyorum ama siz kardeşsiniz. 524 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Çok parası olduğu için böbürlenmesi gerekmiyor ama. 525 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 Öyle hava atıyor ki... 526 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - Art niyeti yok. - Öç alıyor. 527 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Çocukken notlarıyla dalga geçmemin öcünü alıyor. 528 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 Bırak alsın. 529 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 Ben takmıyorum. Bana istediğini söyleyebilir. 530 00:45:59,583 --> 00:46:04,125 Ama Bay Katsumata'ya üzülüyorum. 531 00:46:06,208 --> 00:46:08,458 Tam da erkekliğini göstermeye başlamıştı. 532 00:46:09,333 --> 00:46:10,333 - Ne? - Ne? 533 00:46:14,208 --> 00:46:18,291 Başarmayı kafaya koymuşken cesaretini kırmak istemiyorum. 534 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 O da böyle mi düşünüyor? 535 00:46:27,916 --> 00:46:30,333 - Hayır. - Sadece senin fikrin mi? 536 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Aranızda husumet çıkar. 537 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 Ben de onu diyecektim. 538 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Ablanın düğününe davet edilmemek... 539 00:46:41,416 --> 00:46:47,291 - Sakiko ile Bay Jinnai bunu asla unutmaz. - Hiç anlamıyorsun. 540 00:46:48,166 --> 00:46:53,041 - Ne? - Buna asıl içerleyen Bay Katsumata olur. 541 00:46:54,625 --> 00:46:59,291 Eşim benim için bu kadar endişelenseydi ben de içerlerdim doğrusu. 542 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Takiko, haddini aşmışsın! 543 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Kardeşine böyle bir şey söyleyemezsin. 544 00:47:13,958 --> 00:47:16,083 Bütün kardeşler gelmeli. 545 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 İster Rockefeller'lar gibi zengin olsunlar ister katil, fark etmez. 546 00:47:27,958 --> 00:47:31,833 Ben de insanım. Benim de kırgınlıklarım var. 547 00:47:32,958 --> 00:47:34,375 Ben de lanet ediyorum. 548 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Ama ikisi ayrı şeyler. 549 00:47:44,291 --> 00:47:48,083 Eğer seni üzecek bir şey yaparsa... 550 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 Heyecanlı bir tip olduğum için fark edeceğimi sanmam. 551 00:48:07,541 --> 00:48:08,541 Selam. 552 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 Bunu saklıyordum. 553 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Vay canına! 554 00:48:15,625 --> 00:48:19,916 Takiko, şu kiriko bardakları var ya? Bir koşu getirsene. 555 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Nereye koymuştuk? 556 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Hadi bakalım. 557 00:48:33,541 --> 00:48:37,040 Burada mı? Hayır. Nerede? 558 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Belki şuradalardır. 559 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 İşte buldum. 560 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Nasıl? 561 00:49:03,458 --> 00:49:07,582 - Muhteşem. - Evet. Çok aromatik. 562 00:49:07,583 --> 00:49:10,000 - Ben de katılabilir miyim? - Tabii. 563 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 O zaman tebrik ederim. 564 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Çok teşekkürler. Hepsi sayenizde efendim. 565 00:49:19,625 --> 00:49:20,708 Ne? 566 00:49:26,291 --> 00:49:30,541 Şey... Onu kastetmedim. 567 00:49:33,041 --> 00:49:37,375 Doğru ama. Sanırım ikinizi bir araya ben getirdim. 568 00:49:40,791 --> 00:49:42,958 Tekrar tebrikler. 569 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Çok sağ olun. - Sağ ol. 570 00:49:45,875 --> 00:49:46,958 Şerefe. 571 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - İyi misin? - Bu şey... 572 00:49:58,333 --> 00:49:59,582 - Güzelmiş... - Güçlü mü? 573 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Sonradan vuruyor. 574 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - Leziz. - Haklısın. 575 00:50:03,958 --> 00:50:05,666 Sek içersen fena çarpar. 576 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 KATSUMATA VE TAKEZAWA AİLELERİ İÇİN BEKLEME SALONU 577 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Çok şıksınız Bay Katsumata. 578 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Biraz bol gelmiş gerçi. - Tsunako! 579 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Çok yakışmış. 580 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Kiralık olduğu anlaşılır mı? 581 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Zaten bir kez giyiyorsun. Satın alsan bile kiralık sayılır. 582 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Haklı. Başını dik tut. 583 00:50:27,500 --> 00:50:31,582 - Ben kambur duranları severim. - Sus! Kafası karışacak. 584 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - Ay, Jinnai geldi! - Hide! Buraya bak! 585 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Herkese teşekkürler. 586 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Hop! Yavaş! 587 00:50:42,000 --> 00:50:45,166 Selam! Damatla gelini tebrik ederim. 588 00:50:46,833 --> 00:50:50,333 - Sağ olun millet. - Bu tarafa bakın! 589 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Fotoğraf mı? Peki. 590 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 - Gel bakalım! - Vay be! 591 00:50:56,541 --> 00:50:58,000 Gülümseyin. 592 00:50:59,333 --> 00:51:00,499 Ne yapıyorsun? 593 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Gelini gölgede bırakmamak için mütevazı giyinmeni söylemiştim. 594 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - Sizin gününüz değil. - Biliyoruz. 595 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 O zaman niye öyle giyindi? 596 00:51:09,291 --> 00:51:12,290 Ona koyu bir takım elbise çıkarmıştım. 597 00:51:12,291 --> 00:51:15,790 Tam evden çıkarken siyah giyemeyeceğini söyledi. 598 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - Düğün daha parlak olmalıymış. - Ama parlayan o! 599 00:51:19,791 --> 00:51:21,500 Geçit töreninde değiliz. 600 00:51:23,166 --> 00:51:24,583 Onunla konuşacağım. 601 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Affedersiniz. 602 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 Bu özel bir etkinlik. Gitmenizi rica edebilir miyiz? 603 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 Tören az sonra başlayacak. Bunu sonra yaparsınız. 604 00:51:36,291 --> 00:51:40,582 Hadi hanımlar. Kalsalar olmaz mı? Hayranlarıma saygı duymak zorundayım. 605 00:51:40,583 --> 00:51:44,041 - Yine de... - Böylesi daha şamatalı bence. 606 00:51:44,833 --> 00:51:47,500 - Ortama neşe katıyor. - Ama... 607 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 608 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 Ortamı biraz daha parlaklaştıramaz mıyız? 609 00:51:56,375 --> 00:51:57,374 Ne? 610 00:51:57,375 --> 00:52:00,958 İnsan bir kez evleniyor. Işıklandırma çok loş. 611 00:52:01,541 --> 00:52:03,041 Göz kamaştırıcı olmalı. 612 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Nasıl ya... - İyi misin? 613 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - Smokin! - Takiko! 614 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Dikkat edin! Yerler kaygan! 615 00:52:14,500 --> 00:52:15,915 İyi misiniz? 616 00:52:15,916 --> 00:52:17,250 - Hop! - Dikkat! 617 00:52:17,875 --> 00:52:18,958 Gidin! 618 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 İkiniz de gidin. 619 00:52:24,583 --> 00:52:28,291 Siz gitmezseniz biz gideriz. 620 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Bir dakika, Takiko. 621 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Gidelim. - Durun bakalım. 622 00:52:35,708 --> 00:52:39,083 10 yıl sonra bunu gülerek hatırlayacağız. Tamam mı? 623 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Bay Katsumata, kıyafetleri değişelim. Bence o sana olmamış. 624 00:52:46,333 --> 00:52:50,875 - Ama ya siz? - Vestiyerden ödünç alırım. 625 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Bay Katsumata, Bayan Takezawa. Sizleri bekliyoruz. 626 00:52:55,791 --> 00:52:58,291 - Geliyoruz! - Bir saniye lütfen. 627 00:52:59,083 --> 00:53:00,541 Çabuk. Hadi. 628 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Hadi. 629 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Sen de Takiko. 630 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 - Kayma. - Dikkatli bas. 631 00:53:10,083 --> 00:53:12,874 - Pek iyi değilsin sanırım. - İyiyim. 632 00:53:12,875 --> 00:53:15,750 - Ne oldu peki? - Biri beni ittirdi. 633 00:53:18,708 --> 00:53:21,500 - Hide. - Hemen geliyorum. 634 00:53:46,916 --> 00:53:48,041 Getir bakalım. 635 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 İyi günde ve kötü günde, 636 00:54:00,958 --> 00:54:06,541 zenginlikte ve fakirlikte, hastalıkta ve sağlıkta, 637 00:54:07,083 --> 00:54:10,457 ömür boyu ona sadık kalacağınıza yemin eder misiniz? 638 00:54:10,458 --> 00:54:12,083 Yemin ederim. 639 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawa. 640 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 Dünyaevine girmek için bugün buraya geldiniz. 641 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Beyefendiyi nikâhlı eşiniz olarak kabul ediyor musunuz? 642 00:54:29,750 --> 00:54:32,999 Bir ömür boyu, 643 00:54:33,000 --> 00:54:35,708 iyi günde ve kötü günde, 644 00:54:36,375 --> 00:54:42,332 zenginlikte ve fakirlikte, hastalıkta ve sağlıkta, 645 00:54:42,333 --> 00:54:47,458 ona sadık kalacağınıza yemin eder misiniz? 646 00:54:48,333 --> 00:54:50,125 Yemin ederim. 647 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan