1 00:00:48,541 --> 00:00:52,000 АСУРА 2 00:00:56,208 --> 00:00:58,207 Тату, речі приїхали. 3 00:00:58,208 --> 00:00:59,125 Добре. 4 00:01:15,416 --> 00:01:17,083 Тату, ми самі. 5 00:01:17,583 --> 00:01:19,707 У Кацумата-сана небагато речей. 6 00:01:19,708 --> 00:01:20,708 Гаразд. 7 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Такіко. - Га? 8 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 Чайові. 9 00:01:28,833 --> 00:01:30,832 А обов'язково? 10 00:01:30,833 --> 00:01:32,708 Ну аякже. 11 00:01:34,125 --> 00:01:35,290 Кацумата-сан. 12 00:01:35,291 --> 00:01:36,708 Дасте чайові? 13 00:01:37,208 --> 00:01:38,041 Чайові? 14 00:01:46,458 --> 00:01:47,791 У мене нема дрібних. 15 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 У мене теж. 16 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Добре, я сам. 17 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Дякую за допомогу. Ось вам на чай. 18 00:01:58,708 --> 00:02:00,750 - Вибачте, що без конверта. - Нічого. 19 00:02:01,416 --> 00:02:02,250 Дякую. 20 00:02:03,833 --> 00:02:05,333 - Дякую. - Ага. 21 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 - Тату. - Що? 22 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Я ще не визначилась. 23 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Кацумата-сан все ще стороння людина. Тож фінанси мають бути... 24 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Я знаю. 25 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Яка ж вона невгамовна. 26 00:02:29,625 --> 00:02:31,791 - Тату, ти куди? - По цигарки. 27 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 А! Не тягніть їх. Подряпаєте підлогу! 28 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 Ой. 29 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Не хвилюйтеся. 30 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 То не ви. Та подряпина там вже давно. 31 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Хух. Я вже злякався. 32 00:03:03,875 --> 00:03:05,125 То, мабуть, Сакіко. 33 00:03:05,625 --> 00:03:08,916 Ми з нею жили разом. 34 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 Сварилися весь час. 35 00:03:11,750 --> 00:03:12,916 А. 36 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 А старші сестри? 37 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Думаю, теж. 38 00:03:18,916 --> 00:03:20,291 З такими обличчями? 39 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 Це, мабуть, спадкове. 40 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 О, дивіться. 41 00:03:26,041 --> 00:03:27,625 Ото Цунако пошкрябала. 42 00:03:30,000 --> 00:03:30,958 Ого. 43 00:03:33,958 --> 00:03:36,874 Вперше чую, щоб люди, які бояться висоти, 44 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 не могли встати навіть на стілець. 45 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 Я можу стояти на другому поверсі. 46 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 Але ж це набагато вище. 47 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Так, але там є перила. 48 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Так, стільців з перилами не роблять. 49 00:03:56,166 --> 00:03:59,375 Коли ви смієтесь, у вас здригаються 50 00:04:00,166 --> 00:04:01,625 м'язи. 51 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 Як цунамі. 52 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Особливо 53 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 отут. 54 00:04:13,291 --> 00:04:14,958 Що ви робите? 55 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Такіко-сан! 56 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Перестаньте! Тато скоро повернеться. 57 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - Ну і що? - Що значить «ну і що»? 58 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 Я не хочу! 59 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - Не бійтеся. - Хочете скористуватися ситуацією? 60 00:04:28,458 --> 00:04:30,250 - Відпустіть! - Ай! 61 00:04:33,375 --> 00:04:34,375 Кацумата-сан! 62 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Ай. 63 00:04:40,875 --> 00:04:41,708 Ви... 64 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Доставка! Дякую за очікування! Це «Кіку-суші»! 65 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 Я не замовляла ніякі суші. 66 00:04:49,500 --> 00:04:51,375 «Кіку-суші»! Є хто вдома? 67 00:04:52,166 --> 00:04:54,583 Ви помилилися адресою! 68 00:04:59,541 --> 00:05:01,332 Ось. П'ять преміумпорцій. 69 00:05:01,333 --> 00:05:02,999 Але ми їх не замовляли. 70 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Ну, за них уже заплатили. 71 00:05:06,708 --> 00:05:08,332 - Тато їх замовив? - Га? 72 00:05:08,333 --> 00:05:09,957 Ні, жінка. 73 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - Жінка? - Так. 74 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Схоже, ми приїхали одночасно. 75 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Дякую за доставку. 76 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Га? Сакі-чян їх купила? 77 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 Я замовила тобі тунця і морського вугра. Смачного. 78 00:05:21,416 --> 00:05:23,832 Сакіко, куди ти пішла? 79 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Не кидай взуття. - Перепрошую. 80 00:05:26,208 --> 00:05:28,083 А, давайте. 81 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Дякую. 82 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Спершу привітаюся з мамою. 83 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - Молитимешся в шубі? - Тут холодно. 84 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 Плюс я хочу, щоб вона її побачила. 85 00:05:40,583 --> 00:05:42,083 Мама знала, 86 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 що, з'їхавшись з Хіде, я ходила в одному пальті. 87 00:05:47,625 --> 00:05:51,790 Вона сказала, що купить мені шубу на свої заощадження, 88 00:05:51,791 --> 00:05:53,375 але не встигла. 89 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 Хто це? Норка? 90 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 Канадська мармурова лисиця. 91 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 Лисиця в лисиці? 92 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 А Кацумата-сан де? 93 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Що сталося? 94 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Молоток упав. - Що? 95 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Ти його вдарила? 96 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Усе нормально? 97 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Так. 98 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Нащо ти його молотком так? 99 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 Я сам. 100 00:06:22,583 --> 00:06:23,749 Він був високо... 101 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Так, він упав. 102 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Що ж, я знайшла вам роботу. 103 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 В редакції цього журналу. Ми друкувалися в ньому. 104 00:06:32,916 --> 00:06:35,290 У них дуже солідна зарплата. 105 00:06:35,291 --> 00:06:36,375 Стоп. 106 00:06:38,333 --> 00:06:40,791 Кацумата-сан, ви її про це попросили? 107 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Ні. Я лише поговорив з Сатомі-саном... 108 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Такао попросив мене знайти нашому брату роботу. 109 00:06:49,416 --> 00:06:51,332 Стеж за словами. 110 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 Що? 111 00:06:53,500 --> 00:06:55,916 А, «брат»? 112 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Я в дружньому значенні. 113 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Тоді чому ти продавця суші не кличеш братом? 114 00:07:04,916 --> 00:07:06,625 Ох, Такі-чян. 115 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Сакіко! 116 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 Люди працюють не лише заради грошей. 117 00:07:12,583 --> 00:07:15,666 Тобто краще бути детективом, ніж редактором журналу? 118 00:07:16,500 --> 00:07:18,875 Можете накрити на стіл, брате? 119 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 А, зараз. 120 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 А де тато? 121 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 Пішов по цигарки. 122 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Може, почнемо без нього, поки тунець не зіпсувався? 123 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Я не голодна. - Знову ти заздриш. 124 00:07:34,416 --> 00:07:37,333 Чому мені заздрити? 125 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 Га? 126 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 У мене є робота і заощадження. 127 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 Робота і заощадження? 128 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 Хіба жінці цього достатньо для щастя? 129 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 От у мене ні того, ні сього нема, 130 00:07:50,875 --> 00:07:54,291 а я часто думаю: «Як добре, що я народилася жінкою». 131 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Кацумата-сан, усе залежить від вас. 132 00:07:59,625 --> 00:08:03,582 Вона так і буде істерити, поки ви не візьмете все у свої руки. 133 00:08:03,583 --> 00:08:04,708 Піди. 134 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Одразу злиться. 135 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Піди. 136 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Це татів дім. Ти мені не наказ. 137 00:08:13,666 --> 00:08:16,208 Ви скинули його на нас! 138 00:08:18,125 --> 00:08:19,749 Думаєш, суші все загладять? 139 00:08:19,750 --> 00:08:20,832 Боже! 140 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Врятувала. 141 00:08:23,708 --> 00:08:26,375 Як не хочеш, віддам комусь іншому. 142 00:08:47,750 --> 00:08:49,332 Я б теж розлютилась. 143 00:08:49,333 --> 00:08:51,415 Я просто дала пораду. 144 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 Ти надто пряма. 145 00:08:53,083 --> 00:08:56,125 Ага. Вона на тебе велика. 146 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Тримайте. На морозиво. 147 00:08:58,750 --> 00:08:59,665 Що? 148 00:08:59,666 --> 00:09:00,958 - Дякую! - Дякую! 149 00:09:03,750 --> 00:09:04,957 Скільки там? 150 00:09:04,958 --> 00:09:07,124 - Яка різниця? - Клас! 151 00:09:07,125 --> 00:09:09,124 - Вистачить на Walkman. - Ого. Га? 152 00:09:09,125 --> 00:09:11,082 - Walkman! - Я збилася. 153 00:09:11,083 --> 00:09:14,250 А. Може, я теж собі куплю. 154 00:09:14,750 --> 00:09:16,082 Ти їх балуєш. 155 00:09:16,083 --> 00:09:17,250 Більше не буду. 156 00:09:17,750 --> 00:09:19,375 Залиш мені тунця. 157 00:09:20,125 --> 00:09:23,541 - Віддай шубу. І гроші теж. - Макіко! 158 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 Ні! 159 00:09:25,375 --> 00:09:28,250 Не можна давати дітям стільки грошей. 160 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Якщо тобі нема куди їх дівати, збережи на майбутнє. 161 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Як почну зберігати, він програє. 162 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Розслабиться 163 00:09:37,583 --> 00:09:40,708 і не зможе захистити титул чемпіона. 164 00:09:41,208 --> 00:09:43,708 У цій професії всі так думають. 165 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Тоді сип ними у себе вдома. 166 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Знаєш, Такі-чян давно не вдовольняли. 167 00:09:52,375 --> 00:09:54,040 Я навчилася розуміти. 168 00:09:54,041 --> 00:09:56,708 Коли бачу жінок на вулиці, 169 00:09:57,208 --> 00:09:59,582 кажу собі: «Оця вдоволена, 170 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 а ця — ні». 171 00:10:03,916 --> 00:10:05,125 А я вдоволена? 172 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Не скажу. 173 00:10:07,958 --> 00:10:10,290 Не хочу сваритися ще й з тобою. 174 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Годі їсти тунця! Залиш іншим. 175 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Здається, мене кличуть суші. 176 00:10:17,916 --> 00:10:19,499 - Тунець шикарний. - Тунець? 177 00:10:19,500 --> 00:10:21,082 - Так. - Кальмар теж. 178 00:10:21,083 --> 00:10:24,250 КОТАРО ТАКЕЗАВА 179 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Навіть і не думайте йому казати. 180 00:10:35,416 --> 00:10:38,415 Я не люблю таємниці. 181 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 ШІЗУО КАЦУМАТА 182 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Я хочу зізнатися і вибачитися. 183 00:10:43,500 --> 00:10:48,250 Татові необов'язково знати, коли і як ми познайомились. 184 00:10:51,875 --> 00:10:53,875 Мене гризе сумління. 185 00:10:56,333 --> 00:10:57,750 О, це оден? 186 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Такіко, ти ж спатимеш у нас? 187 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 О, тату! 188 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 Якої ти думки про свою доньку? 189 00:11:11,500 --> 00:11:14,083 Що ти кажеш? Отямся. 190 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Думаєте, він злиться? 191 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Через що? 192 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Ну, 193 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 через те, що з ним живе чужа людина. 194 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Я знаю, що це не моє діло, 195 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 та не логічніше було б, якби з ним жила Цунако-сан? 196 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 Вона найстарша. 197 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 Я теж про це думала. 198 00:11:56,750 --> 00:11:58,083 Тато не захотів? 199 00:11:59,708 --> 00:12:00,916 Цунако. 200 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 ЇЇ син повертається з Сендаю. 201 00:12:05,625 --> 00:12:08,458 А, ясно. 202 00:12:09,291 --> 00:12:10,791 Їй було б важко. 203 00:12:11,333 --> 00:12:12,166 Так. 204 00:12:17,208 --> 00:12:18,207 Готово. 205 00:12:18,208 --> 00:12:19,708 - Дякую. - Ага. 206 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - Ось. - Так. 207 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Тобі сподобається. Це мамина фірмова страва. 208 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Син приїхав. Так. - Пахне чудово. 209 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - Смакота. - Тоді до завтра. 210 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Вибачте. 211 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 Хто дзвонив? 212 00:12:38,583 --> 00:12:41,916 Учень з класу ікебани. 213 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 Може, нам піти? 214 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 Сидіть. 215 00:12:47,208 --> 00:12:49,708 Усе добре, не хвилюйтесь. 216 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Тоді посидимо. Так? - Ага. 217 00:12:55,708 --> 00:12:58,041 Коли ти не приїхав на Новий рік, 218 00:12:58,625 --> 00:13:01,166 я зрозуміла, що лижі — то виправдання. 219 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Міг одразу сказати, що в тебе хтось є. 220 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 Я не хотів повідомляти таке в листі. 221 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 По телефону теж було б не те. 222 00:13:11,416 --> 00:13:13,415 Я все на потім відкладав. 223 00:13:13,416 --> 00:13:14,333 Так. 224 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 Мамо, картопля неймовірна. 225 00:13:18,500 --> 00:13:21,125 Що, справді? 226 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Наступного разу навчу, як її готувати. 227 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 - Рада? - Так. 228 00:13:27,791 --> 00:13:29,583 - Кайоко-сан... - Сатоко. 229 00:13:30,666 --> 00:13:31,625 Сатоко? 230 00:13:32,708 --> 00:13:35,250 - Вибачте. - Ієрогліф, як в «рі». 231 00:13:37,666 --> 00:13:39,374 - Хто ви за зодіаком? - Верблюд. 232 00:13:39,375 --> 00:13:42,124 Що? Який верблюд? 233 00:13:42,125 --> 00:13:44,333 Вона може цілий день нічого не пити. 234 00:13:44,875 --> 00:13:47,041 І без кінця ходити, не втомлюючись. 235 00:13:47,708 --> 00:13:49,000 Я на рік старша. 236 00:13:49,583 --> 00:13:51,416 А, ясно. 237 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Ви одна в сім'ї? 238 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 У Саудівській Аравії є міністр... 239 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Га? 240 00:14:12,625 --> 00:14:15,166 У них є міністр нафти 241 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 з японським ім'ям. 242 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 Японським ім'ям? 243 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 Я... Я... 244 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Ямані? 245 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Міністр нафти Ямані. - Так, він. 246 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Щоразу як чую його ім'я, 247 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 мені бачаться ієрогліфи «яма» і «ні». 248 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 Мабуть, я хвора. 249 00:14:40,666 --> 00:14:44,166 Ви працюєте в бібліотеці. У вас усе пов'язано з ієрогліфами. 250 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 Що таке? 251 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Подавилися? 252 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 Ширатакі... 253 00:15:25,541 --> 00:15:27,208 - Потри йому спину. - Що? 254 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Не можете дихати? 255 00:15:35,541 --> 00:15:37,166 Він подавився локшиною. 256 00:15:37,750 --> 00:15:38,583 Потри. 257 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Отак. - Ви як? 258 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 - Як... - Нормально. 259 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Нормально. 260 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Вибачте. 261 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 Ви мене налякали. 262 00:15:55,291 --> 00:15:57,000 Я думала, ви помрете. 263 00:16:03,458 --> 00:16:04,541 Ти куди? 264 00:16:05,333 --> 00:16:06,625 - В туалет? - Так. 265 00:16:10,166 --> 00:16:12,916 Я завжди ганьблюся у найважливіші моменти. 266 00:16:13,583 --> 00:16:16,291 Я б не сказала, що момент був важливий. 267 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 Але сьогодні моя перша ніч тут. 268 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 І ми вечеряємо з вашим татом. 269 00:16:29,000 --> 00:16:31,666 Мабуть, це моя доля — ганьбитися у першу ніч. 270 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Це... 271 00:16:35,041 --> 00:16:36,000 Що? 272 00:16:37,291 --> 00:16:38,333 А, ні... 273 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 Ти йдеш? 274 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Так. 275 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Куди? - У мене є справа. 276 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 Яка справа? 277 00:16:51,916 --> 00:16:53,082 Ну... 278 00:16:53,083 --> 00:16:54,582 Я можу купити цигарки. 279 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 Ні, не треба. Відпочивайте. 280 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Тату. 281 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 Мені це не подобається. 282 00:17:03,291 --> 00:17:05,291 Ти намагаєшся нас звести. 283 00:17:05,791 --> 00:17:09,499 - Це бісить. - Я йду не тому. 284 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 А чому тоді? 285 00:17:11,791 --> 00:17:12,625 Ем... 286 00:17:14,250 --> 00:17:15,250 Добре. 287 00:17:15,875 --> 00:17:17,749 - Я зникну. - Га? 288 00:17:17,750 --> 00:17:20,624 Я зникну з вашого будинку. 289 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Кацумата-сан. 290 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 Давайте відпочинемо від переїздів? 291 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 Га? 292 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Ідіть. 293 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Водичка чудова. 294 00:17:57,708 --> 00:17:59,082 Не надто гаряча? 295 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Ні, нормальна. 296 00:18:01,125 --> 00:18:03,250 Я люблю гарячі ванни. 297 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Прямо як Масакі. - Так. 298 00:18:09,958 --> 00:18:13,125 Ми не... Не подумайте. 299 00:18:15,083 --> 00:18:17,249 Що ж, добраніч. 300 00:18:17,250 --> 00:18:18,166 Добраніч. 301 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Добраніч. 302 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 - Відпочивайте. - Дякую. 303 00:18:34,833 --> 00:18:37,124 Боже, скільки ти там сиділа? 304 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 Вибач. 305 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Що таке? Що сталося? 306 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Він мені подобається. 307 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 Він хороший, цей Кацумата-кун. 308 00:19:49,083 --> 00:19:50,333 Чесний. 309 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Слава будді Аміда 310 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Ой, обережно! 311 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Боже. 312 00:20:29,291 --> 00:20:30,125 Вибач. 313 00:20:31,291 --> 00:20:32,666 Дратує, так? 314 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 Ну, принаймні вони не щодня приходять. 315 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 Мамі дуже важливі ці сеанси. 316 00:20:41,500 --> 00:20:42,625 Зрозумій її. 317 00:20:44,291 --> 00:20:46,957 Ти так турбуєшся про свою маму. 318 00:20:46,958 --> 00:20:48,125 Мило. 319 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Перестань, нас побачать. 320 00:20:53,083 --> 00:20:55,083 Тут нікого нема. 321 00:21:09,166 --> 00:21:11,832 О, прокинувся. 322 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 Мабуть, зголоднів. 323 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 Погодувати? 324 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 Ні, краще провідай маму. 325 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Слава будді Аміда 326 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 Про що нам помолитися? 327 00:21:53,708 --> 00:21:55,415 У тебе погіршився зір? 328 00:21:55,416 --> 00:21:57,124 Ні, але ж може. 329 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 А, налякав мене. 330 00:21:59,125 --> 00:22:00,790 Помолишся про нього? 331 00:22:00,791 --> 00:22:01,875 Обов'язково. 332 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Слава будді Аміда 333 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Молочка? 334 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Не хочеш? 335 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 На. 336 00:22:21,625 --> 00:22:23,583 Що ти робиш? 337 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Налякав нас. 338 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 «Ням». 339 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Ух ти, і справді «ням». 340 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 Клініка «Мукай»? 341 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 Я дзвоню щодо Сатомі-сана. У нього сьогодні повне обстеження. 342 00:22:48,041 --> 00:22:49,500 Він його вже пройшов? 343 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Сатомі. Такао Сатомі. 344 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Так. 345 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Що? 346 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Вибачте. 347 00:23:17,166 --> 00:23:18,458 Що це було? 348 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Подумала, що помилилася палатою. 349 00:23:22,583 --> 00:23:24,415 Вона ляклива. 350 00:23:24,416 --> 00:23:27,665 У наш медовий місяць вона пішла сама в лазню, 351 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 а коли повернулася, я переодягався. 352 00:23:29,958 --> 00:23:32,124 Вона сказала «вибачте» і втекла. 353 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Ну все, не сором мене. 354 00:23:35,875 --> 00:23:37,749 Дякую, що допомагаєте. 355 00:23:37,750 --> 00:23:39,083 Нема за що. 356 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Отже, тобі стало погано? Як і минулого року. 357 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Я не переношу колоноскопію. 358 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Вибачте, що потривожили. 359 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 Я привезла необхідні документи. 360 00:23:52,375 --> 00:23:53,625 Дякую. 361 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 Ви що, забруднили хустку? 362 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - Ні. - Давайте я заберу додому і попру. 363 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 Не треба. 364 00:24:02,583 --> 00:24:03,625 Мені не важко. 365 00:24:10,250 --> 00:24:11,250 - Цигарку? - Води? 366 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Води? 367 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Цигарку. 368 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 А тобі можна курити? 369 00:24:22,500 --> 00:24:24,666 Нудота вже пройшла. 370 00:24:30,083 --> 00:24:32,166 У мене закінчились, вона купила. 371 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 А ти не SevenStars куриш? 372 00:24:35,791 --> 00:24:38,332 Він перейшов на Mild Seven три місяці тому. 373 00:24:38,333 --> 00:24:40,125 Ти не помітила? 374 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Ну, я не курю. 375 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 Вони дуже схожі. 376 00:24:47,208 --> 00:24:48,875 Кікумура-сан дзвонив. 377 00:24:49,625 --> 00:24:51,249 Оце так сюрприз. 378 00:24:51,250 --> 00:24:53,457 Цікаво, чи купив він ту квартиру. 379 00:24:53,458 --> 00:24:57,333 Не той Кікумура. З банку. 380 00:24:57,833 --> 00:24:59,624 Йому потрібні деталі кредиту. 381 00:24:59,625 --> 00:25:00,999 Передам завтра. 382 00:25:01,000 --> 00:25:01,916 Добре. 383 00:25:02,750 --> 00:25:06,000 Ну, не будемо вас затримувати. 384 00:25:06,708 --> 00:25:07,583 Я далі сама. 385 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 Добре. 386 00:25:10,666 --> 00:25:12,041 - Одужуйте. - Ага. 387 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Це ж треба. 388 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Від тебе нічого не приховаєш. 389 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 Хоча я нічого й не приховую. 390 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 Я купила її на преміальні. Коли Сатомі-сан побачив, 391 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 спитав, де можна купити таку дружині. 392 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Он як? 393 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 До побачення. 394 00:26:09,958 --> 00:26:10,791 Ай! 395 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 Не знала, що у нас однакові куртки. 396 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Я не вмію вибирати одяг. Тому спитав її поради. 397 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Може, її куртку теж ти подарував? 398 00:26:23,875 --> 00:26:27,208 Якби так, я б купив різні. 399 00:26:29,333 --> 00:26:31,750 У неї є хлопець. 400 00:26:32,750 --> 00:26:35,166 Справді? Хто? 401 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 Я не знаю його імені. 402 00:27:12,958 --> 00:27:13,833 Допомогти? 403 00:27:14,791 --> 00:27:15,708 Не треба. 404 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Я сам. 405 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Тату, я візьму. 406 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Алло. 407 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Тату. 408 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Га? 409 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 Ви не тато. 410 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 Ти кому дзвониш? 411 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Помилилися? 412 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Якась дитина. 413 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Дитина? 414 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Хлопчик. 415 00:28:07,083 --> 00:28:11,958 Мабуть, хотів спитати дозволу піти до бабусі після школи. 416 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Найімовірніше. 417 00:28:18,250 --> 00:28:19,375 Кацумата-кун. 418 00:28:20,000 --> 00:28:21,082 Так? 419 00:28:21,083 --> 00:28:24,541 Вам відома приказка: «Блиск нарського меча недовговічний»? 420 00:28:25,541 --> 00:28:26,625 Вперше чую. 421 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 Вона виникла в епоху Муромачі. 422 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 Тоді біля Нари масово виготовляти дешеві і неякісні мечі. 423 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Зараз їх називають «нарамоно». 424 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Ясно. 425 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 А. «Нарський меч»? 426 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Так. 427 00:28:46,625 --> 00:28:49,541 Напочатку вони яскраві й гострі, 428 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 але швидко втрачають блиск. 429 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - Це ви про мене? - Ні. 430 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 Ні, я не кажу, що ви якийсь не такий. 431 00:29:03,541 --> 00:29:05,916 Просто ви забагато всього робите. 432 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Ясно. 433 00:29:10,875 --> 00:29:12,250 - Рис. - О. 434 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Може, ви намагаєтесь загладити якусь провину? 435 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Що ви, ні. 436 00:29:22,041 --> 00:29:23,750 Давайте зробимо по-чесному. 437 00:29:25,125 --> 00:29:27,416 Один день готуєте ви, інший — я. 438 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 Дякую за їжу. 439 00:29:34,708 --> 00:29:35,750 Дякую. 440 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Алло. 441 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 А, це ти. 442 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 Це ти, тату? 443 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Тримайте. 444 00:29:59,541 --> 00:30:00,500 Алло. 445 00:30:01,083 --> 00:30:02,875 А, Такіко-сан. 446 00:30:04,125 --> 00:30:05,583 Ну що, їжа вдалась? 447 00:30:08,375 --> 00:30:09,875 Я вмію готувати, тож... 448 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - А. Просто тато не їсть... - До завтра. 449 00:30:15,916 --> 00:30:17,166 Він не їсть картоплю. 450 00:30:17,666 --> 00:30:18,541 Ой. 451 00:30:20,333 --> 00:30:21,416 Я зварив картоплю. 452 00:30:22,416 --> 00:30:24,083 З м'ясом. 453 00:30:25,875 --> 00:30:28,832 Тоді не страшно. Таку картоплю він любить. 454 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Він же їсть? 455 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Так. 456 00:30:38,958 --> 00:30:40,500 Тепер і мені захотілося. 457 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 Я знаю, до чого ти ведеш. Мені й одного шлюбу вистачило. 458 00:30:57,291 --> 00:31:00,375 Можеш жити все життя сама, якщо хочеш. 459 00:31:00,875 --> 00:31:01,957 Але... 460 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Але що? 461 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Тебе її плач не турбує? 462 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 Я не знаю, про кого ти. 463 00:31:13,583 --> 00:31:15,374 А якщо подумаєш? 464 00:31:15,375 --> 00:31:18,124 Хтось сміється, а хтось плаче. 465 00:31:18,125 --> 00:31:20,375 Таке життя. 466 00:31:22,958 --> 00:31:23,791 Гей! 467 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 Вип'єш зі мною? 468 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Я не проти. 469 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 Молодець, що запропонував випивку, та, може, поговориш з нею? 470 00:31:34,458 --> 00:31:38,375 Твоя сестра хоче, щоб ти знову вийшла заміж. 471 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 У мене нове кімоно — я хочу його одягнути. 472 00:31:42,750 --> 00:31:44,333 Ширатакі чудові. 473 00:31:44,875 --> 00:31:46,625 Вона надто правильна. 474 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 У неї в голові просто застряг імператорський рескрипт. 475 00:31:50,541 --> 00:31:53,082 «Любіть братів і сестер, 476 00:31:53,083 --> 00:31:55,374 поважайте партнера, цініть друзів». 477 00:31:55,375 --> 00:31:57,375 Ти пам'ятаєш його? 478 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 «Робіть добро...» Що там далі? 479 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 Ні, перед цим: 480 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 «Поводьтеся скромно і святобливо». 481 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 Як це — «святобливо»? 482 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 Ну, ввічливо. Так, як би ти хотіла, щоб поводилися з тобою. 483 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Тату, у мене руки зайняті. 484 00:32:33,833 --> 00:32:35,375 Алло. Дім Такезава. 485 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Тату, як ти? 486 00:32:37,583 --> 00:32:40,625 Добре. А ти, сонечку? 487 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 Не дуже. 488 00:32:43,666 --> 00:32:46,083 Як це? Перестань сумувати. 489 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Не можу. 490 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 Що ж з тобою робити? 491 00:32:50,166 --> 00:32:52,291 Я перестану, якщо ти приїдеш. 492 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 Не можу. 493 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 Чому? 494 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Мені пора. Добраніч. 495 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 Можна я потім ще подзвоню? 496 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Так, авжеж. 497 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 Такезава-сан. 498 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Так? 499 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 Я хочу поговорити. Можна? 500 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Так, заходьте. 501 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 Що таке? 502 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Тату, я знаю, що ви назвали мене чесним. 503 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 А, Такіко розповіла? 504 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Так. 505 00:33:53,458 --> 00:33:55,416 Але я 506 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 збрехав вам. 507 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 Я від вас дещо приховав. 508 00:34:04,083 --> 00:34:05,333 Приховали? 509 00:34:12,291 --> 00:34:13,708 Я детектив, 510 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 який розслідував ваш роман. 511 00:34:19,250 --> 00:34:22,875 Ось як я познайомився з Такіко-сан. 512 00:34:25,375 --> 00:34:26,375 Я поки 513 00:34:27,791 --> 00:34:31,250 не знаю, чи будемо ми одружуватися, 514 00:34:32,583 --> 00:34:34,333 та якщо будемо, 515 00:34:37,083 --> 00:34:39,041 на знак вибачення... 516 00:34:40,583 --> 00:34:41,666 я... 517 00:34:43,916 --> 00:34:46,041 обіцяю кохати її. 518 00:34:47,583 --> 00:34:50,708 І ніколи не зраджувати. 519 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Давно я так не сміявся. 520 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 Про верблюда смішно придумав. 521 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Він раніше був серйознішим. 522 00:35:35,583 --> 00:35:37,915 Може, горби означають, що в неї є діти? 523 00:35:37,916 --> 00:35:40,458 А, найімовірніше. 524 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 Я жартую. 525 00:35:44,583 --> 00:35:46,750 Вона безсоромна. 526 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Навіть якщо в них усе серйозно, 527 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 першу ніч могли б поспати порізно 528 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 чи навіть в окремих кімнатах. 529 00:35:59,000 --> 00:36:01,291 «Водичка чудова». 530 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Як швидко перемінився вітер. 531 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 «Твоїх речей тут не буде. 532 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 У мене скоро з'явиться онук чи онучка. 533 00:36:12,333 --> 00:36:15,375 Я маю придушити плотські бажання». 534 00:36:16,041 --> 00:36:17,208 Вже забула? 535 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Я погарячкувала. 536 00:36:26,916 --> 00:36:28,833 Га? Що... 537 00:36:30,666 --> 00:36:31,708 Голова крутиться? 538 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Сюди, присядь. 539 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 Я хочу їх замінити. 540 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Тоді заміни. 541 00:37:27,041 --> 00:37:29,125 Папір буде важко переклеїти. 542 00:37:30,166 --> 00:37:31,125 Я переклею. 543 00:37:33,250 --> 00:37:34,333 Я в цьому майстер. 544 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Раз, два. 545 00:38:09,000 --> 00:38:10,707 ШКОЛА ІКЕБАНИ ЦУНАКО МІТАМУРИ 546 00:38:10,708 --> 00:38:14,290 Який листок обрізати, а який залишати... 547 00:38:14,291 --> 00:38:15,207 Добрий день. 548 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 - Добрий. - Вибачте за запізнення. 549 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Заходьте. - Дякую. 550 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Що обрізати, а що залишати залежить від... 551 00:38:23,458 --> 00:38:27,582 Розкрийте їх, щоб вони мали більш природний вигляд. 552 00:38:27,583 --> 00:38:28,499 Добре. 553 00:38:28,500 --> 00:38:31,541 Спробуйте поєднати різні хризантеми. 554 00:38:39,166 --> 00:38:40,041 Непогано. 555 00:38:41,000 --> 00:38:42,666 Обріжте трохи по боках. 556 00:38:46,125 --> 00:38:47,041 Так. 557 00:39:25,000 --> 00:39:27,333 КАВ'ЯРНЯ «ВУЗОЛ» 558 00:39:29,416 --> 00:39:31,541 Я потім перевірю. 559 00:39:33,875 --> 00:39:35,583 Усе. Тримай. 560 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 Зараз подивлюся. 561 00:39:40,833 --> 00:39:43,333 Три, два, один. 562 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 Неправильно, тату! 563 00:39:46,208 --> 00:39:47,875 Га? Як це? 564 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - Бачиш? - Так. 565 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - Це важко. - Дивись. 566 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 Нас цього не вчили. 567 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Дивись, як треба. 568 00:40:03,500 --> 00:40:04,582 - А. - Ось. 569 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 А це не те саме? 570 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 Звісно, ні! 571 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 КОТАРО ТАКЕЗАВА ШІЗУО КАЦУМАТА 572 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Ви прийшли забити цвях? 573 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 Мене перервали минулого разу. 574 00:40:39,833 --> 00:40:41,083 Можете... 575 00:40:42,541 --> 00:40:44,291 розсмішити мене? 576 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Скажіть щось кумедне. 577 00:40:56,208 --> 00:40:58,250 Важко отак одразу. 578 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 Сподіваюся, 579 00:41:07,916 --> 00:41:10,708 ваші почуття ще не пройшли. 580 00:41:20,375 --> 00:41:21,666 Бо сьогодні 581 00:41:25,333 --> 00:41:27,000 я не відпиратимуся. 582 00:42:38,708 --> 00:42:40,791 Дякую за тістечка. 583 00:42:43,875 --> 00:42:45,041 - Вистачить? - Так. 584 00:42:47,083 --> 00:42:49,500 То що ти хотіла сказати? 585 00:42:52,083 --> 00:42:53,750 Ні, пізніше. 586 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Мені залишити вас? 587 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Ні, Такао, не тобі. 588 00:42:59,583 --> 00:43:00,416 Га? 589 00:43:05,208 --> 00:43:07,915 Йоко, іди до себе. 590 00:43:07,916 --> 00:43:09,875 Тітко, ви виходите заміж? 591 00:43:11,875 --> 00:43:13,208 Йоко-чян! 592 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 Це правда? 593 00:43:15,750 --> 00:43:16,625 Виходиш? 594 00:43:19,291 --> 00:43:20,416 За Кацумата-сана? 595 00:43:23,291 --> 00:43:25,207 Я одразу зрозуміла. 596 00:43:25,208 --> 00:43:27,333 У вас зовсім інший вигляд. 597 00:43:28,125 --> 00:43:29,291 Ви вся сяєте. 598 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Вона виходить заміж. Не плакати ж їй. 599 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Іди нагору. 600 00:43:36,041 --> 00:43:37,333 - Іди. - Іди. 601 00:43:38,708 --> 00:43:40,915 Як щось серйозне, так одразу нагору. 602 00:43:40,916 --> 00:43:43,499 А ти думаєш, для чого нам другий поверх? 603 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Бігом! 604 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Ну і діти зараз пішли. 605 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 Так. І тілом, і інтуїцією переростають дорослих. 606 00:43:52,166 --> 00:43:54,041 Мабуть, вам непросто. 607 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Вона помічає навіть те, на що я б не звернула уваги. 608 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Постійно треба бути насторожі. 609 00:44:01,291 --> 00:44:04,958 Я почуття сховати хтів Та рум'янець видав їх усім 610 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Ти надто довго чекала. 611 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Отож. У тебе дуже правильні риси обличчя. 612 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Якби ж ти раніше це помітила... 613 00:44:16,916 --> 00:44:17,832 - То що? - Вдома? 614 00:44:17,833 --> 00:44:19,249 Ні, я... 615 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 Знайшла б когось кращого? 616 00:44:21,208 --> 00:44:24,207 - Ні. Просто була б уже одруженою. - Привіт! 617 00:44:24,208 --> 00:44:26,832 Так. Я б зберегла купу нервів. 618 00:44:26,833 --> 00:44:28,624 - А де «я вдома»? - Нервів? 619 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 - Я вдома. - Можеш що хочеш казати, я не злюся. 620 00:44:31,625 --> 00:44:34,083 - Привітайся з тіткою. - Навіть... 621 00:44:34,708 --> 00:44:35,832 Вітаю. 622 00:44:35,833 --> 00:44:36,915 - І все? - Паразит. 623 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Ти що, ще вищим став? 624 00:44:38,791 --> 00:44:40,999 Він чотири рази на день їсть. 625 00:44:41,000 --> 00:44:42,500 Як тут не станеш? 626 00:44:43,333 --> 00:44:44,875 Коли весілля? 627 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 А воно потрібне? 628 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 Ну авжеж. 629 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Ви маєте слідувати традиції. 630 00:44:52,750 --> 00:44:54,416 Вона нам не подобається. 631 00:44:54,916 --> 00:44:57,500 Річ не в уподобаннях. 632 00:44:58,000 --> 00:45:00,958 Ви потім шкодуватимете, коли виростуть діти. 633 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 Вони проситимуть показати весільні фото, а у вас нічого не буде. 634 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 Питання в тому, кого запросити. 635 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Батьків, сестер і... 636 00:45:13,708 --> 00:45:15,625 Сестер? 637 00:45:19,083 --> 00:45:20,833 Я... 638 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 не хочу її запрошувати. 639 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Кого? 640 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Сакіко. 641 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Ви посварились? 642 00:45:35,291 --> 00:45:38,291 Не знаю, що вона сказала, але ви сестри. 643 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Ну і що? Вона постійно підкреслює, яка вона багата 644 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 і яка я бідна. 645 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - Сакі-чян не бажає зла. - Вона мститься. 646 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Мститься за те, що я сміялася з її оцінок в дитинстві. 647 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 І нехай. 648 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 Мені все одно. Хай каже, що хоче. 649 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Але... 650 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 мені шкода Кацумата-сана. 651 00:46:06,208 --> 00:46:08,375 Він тільки став чоловіком. 652 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 - Що? - Що? 653 00:46:14,208 --> 00:46:18,125 Я не хочу підривати його рішучість у такий важливий момент. 654 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 Кацумата-кун теж проти Сакіко? 655 00:46:27,916 --> 00:46:30,250 - Ні. - Тільки ти? 656 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Вона сильно образиться. 657 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 Я те саме хотіла сказати. 658 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Не запросити власну сестру на весілля... 659 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 Сакіко і Джиннай-сан ніколи цього не пробачать. 660 00:46:45,625 --> 00:46:47,208 Ти не розумієш. 661 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 Га? 662 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 Ображеним буде саме Кацумата-кун. 663 00:46:54,625 --> 00:46:56,082 Я б теж був, 664 00:46:56,083 --> 00:46:59,416 якби дізнався, що моя дружина так печеться про мене. 665 00:47:04,083 --> 00:47:06,916 Такіко-сан, це ненормально! 666 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Іти й казати таке сестрі ненормально. 667 00:47:13,958 --> 00:47:16,125 На весіллі мають бути всі. 668 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 Багата вона — не багата, вбивця — не вбивця — це неважливо. 669 00:47:27,958 --> 00:47:29,541 Я теж людина. 670 00:47:30,416 --> 00:47:31,833 Я теж заздрю. 671 00:47:32,958 --> 00:47:34,375 І злюся. 672 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Але родичам завжди пробачаю. 673 00:47:44,083 --> 00:47:48,083 Якщо вона вас ранить... 674 00:47:49,125 --> 00:47:53,875 У мене нерви вже відмерли — я нічого не відчую. 675 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Це я. 676 00:48:10,291 --> 00:48:12,291 Я беріг його на особливий випадок. 677 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 О, ух ти. 678 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Такіко, у нас були грановані склянки. 679 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Принесеш їх? 680 00:48:22,541 --> 00:48:23,916 Ще б знати, де вони. 681 00:48:27,416 --> 00:48:28,916 О, я приберу. 682 00:48:33,000 --> 00:48:35,124 Тут? 683 00:48:35,125 --> 00:48:36,124 Ні. 684 00:48:36,125 --> 00:48:37,040 Га? 685 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 А, тут, мабуть. 686 00:48:39,500 --> 00:48:41,500 Знайшла. 687 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Ну як? 688 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Неймовірно. 689 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Так. Який аромат. 690 00:49:07,583 --> 00:49:09,875 - Можна до вас? - Авжеж. 691 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Що ж, вітаю. 692 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Дуже дякую. Це все завдяки вам, тату. 693 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 Що? 694 00:49:26,291 --> 00:49:30,541 А, ні, я не те мав на увазі... 695 00:49:33,041 --> 00:49:34,125 Але це правда. 696 00:49:35,250 --> 00:49:37,291 Вас звів я. 697 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Ще раз вітаю. 698 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Дякую. - Дякую. 699 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Будьмо. 700 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - Знову? - Що таке? 701 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 - Дуже... - Міцне? 702 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Б'є в голову. 703 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - Смачне. - Так, б'є. 704 00:50:03,958 --> 00:50:05,666 Треба закушувати. 705 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 ЗАЛА ОЧІКУВАННЯ ДЛЯ РОДИН КАЦУМАТА І ТАКЕЗАВА 706 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Гарний костюм, Кацумата-кун. 707 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Але трохи великий. - Цунако! 708 00:50:16,250 --> 00:50:17,541 Він вам пасує. 709 00:50:18,666 --> 00:50:20,832 Мабуть, помітно, що він орендований? 710 00:50:20,833 --> 00:50:25,040 Він вам на один раз потрібен. Яка різниця — орендований чи куплений? 711 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Так, тож виправтесь. 712 00:50:27,500 --> 00:50:29,415 А мені подобаються сутулі. 713 00:50:29,416 --> 00:50:31,582 - Годі. - Ти його заплутаєш. 714 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - Це Джиннай! - Хіде, подивіться сюди! 715 00:50:36,250 --> 00:50:37,833 О, дякую. 716 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Обережно. 717 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Привіт! 718 00:50:42,916 --> 00:50:45,166 Вітаю з весіллям! 719 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Дякую всім. 720 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Подивіться сюди! 721 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Фото? Давайте. 722 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 - Отак. - Ого! 723 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Скажіть «сир». - Сир! 724 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Як це розуміти? 725 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Я ж просила одягнутися скромніше, щоб не затьмарювати наречених. 726 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - Сьогодні зірки вони. - Я знаю. 727 00:51:06,791 --> 00:51:09,332 Тоді чому він такий нарядний? 728 00:51:09,333 --> 00:51:11,875 Я приготувала йому темний костюм. 729 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 Але перед виходом він заявив, що в чорному йти погано. 730 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - Сказав, що треба щось світліше. - Він виділяється. 731 00:51:19,791 --> 00:51:21,541 Це не парад. 732 00:51:23,166 --> 00:51:24,458 Я їм все скажу. 733 00:51:27,083 --> 00:51:29,041 Перепрошую! 734 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 Це закрита подія. Можете, будь ласка, піти? 735 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 Церемонія от-от почнеться. Може, пізніше? 736 00:51:36,291 --> 00:51:40,582 Цунако, Макіко, що тут такого? Фанатів треба поважати. 737 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Але ж... 738 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Так веселіше. 739 00:51:44,833 --> 00:51:46,582 Разом веселіше. 740 00:51:46,583 --> 00:51:47,500 Ну... 741 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Вітаю. - Дякую. 742 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 Може, додамо яскравості? 743 00:51:56,375 --> 00:51:57,290 Га? 744 00:51:57,291 --> 00:52:00,958 Таке буває раз у житті. Освітлення надто темне. 745 00:52:01,541 --> 00:52:03,041 Воно має сліпити... 746 00:52:07,083 --> 00:52:09,499 О ні! Костюм! 747 00:52:09,500 --> 00:52:10,666 Такіко! 748 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Обережно, тут слизько! 749 00:52:14,750 --> 00:52:15,915 Усе гаразд? 750 00:52:15,916 --> 00:52:17,291 - Ай! - Обережно. 751 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Підіть! 752 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Ви маєте піти. 753 00:52:24,583 --> 00:52:26,083 Якщо відмовитесь, 754 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 то підемо ми. 755 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Не треба, Такіко. 756 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Ходімо. - Ні, зачекайте. 757 00:52:35,708 --> 00:52:39,083 Через десять років ми жартуватимемо з цього. Так? 758 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Кацумата-кун, візьміть мій костюм. Ваш вам не дуже пасує. 759 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 А як же ви? 760 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Я візьму собі напрокат. 761 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Кацумата-сама, Такезава-сама, прошу в залу. 762 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 - Зараз. - Зараз. 763 00:52:56,791 --> 00:52:58,208 Хвилинку, будь ласка. 764 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Ходімо, швидше. 765 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Бігом. 766 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Ти теж, Такіко. 767 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 - Не послизнися. - Обережно. 768 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Тобі недобре, так? 769 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - Ні, я в нормі. - Тоді що сталося? 770 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 Мене штовхнули. 771 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Хіде-чян. 772 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Я дожену. 773 00:53:46,916 --> 00:53:48,166 Отже... 774 00:53:56,458 --> 00:54:00,874 Чи обіцяєш ти бути вірним, кохати і підтримувати її 775 00:54:00,875 --> 00:54:03,457 у багатстві та бідності, 776 00:54:03,458 --> 00:54:06,499 у здоров'ї та хворобі, 777 00:54:06,500 --> 00:54:10,000 доки смерть не розлучить вас? 778 00:54:10,541 --> 00:54:12,083 Так. Обіцяю. 779 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Такіко Такезава. 780 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 За мить ви поєднаєтеся у священному шлюбі. 781 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Чи береш ти Шізуо Кацумату за законного чоловіка? 782 00:54:29,750 --> 00:54:32,583 Чи обіцяєш ти бути вірною, 783 00:54:33,083 --> 00:54:35,625 кохати і підтримувати його 784 00:54:36,375 --> 00:54:41,833 у багатстві та бідності, у здоров'ї та хворобі, 785 00:54:42,416 --> 00:54:47,500 доки смерть не розлучить вас? 786 00:54:48,333 --> 00:54:50,166 Так. Обіцяю. 787 00:57:36,000 --> 00:57:41,000 Переклад субтитрів: Дмитро Білоус