ASURA
Bố ơi, xe tải đến rồi!
Bố tới đây!
- Bố ơi, không cần đâu. - Hả?
- Anh Katsumata không có nhiều thứ. - Thế à?
- Takiko. - Sao ạ?
Tiền boa thì sao?
Ta có cần boa cho ông ấy không?
Không làm thế thì không được.
- Anh Katsumata. - Sao cơ?
- Bố bảo phải boa. - Boa?
Ồ, đúng rồi.
Anh không có tiền lẻ.
Em cũng không có.
Để bố.
Cảm ơn vì đã vất vả hôm nay. Xin hãy nhận nó.
- Xin lỗi vì không có phong bì. - Không sao ạ.
Cảm ơn ông.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Bố! - Gì cơ?
Con vẫn chưa quyết định gì đâu.
Anh Katsumata chưa thuộc về gia đình mình. Về vấn đề tiền bạc, bố nên...
Bố biết rồi.
Con bé cứng nhắc quá.
- Bố đi đâu vậy? - Mua thuốc lá.
Này, đừng kéo như thế! Sàn nhà sẽ bị xước!
Ôi không!
Sao?
Ồ.
Đừng lo.
Nó không phải do anh. Vết xước cũ.
Ồ. Nó làm anh giật mình.
Có lẽ là do Sakiko.
Anh biết bọn em ở chung phòng, phải không?
Cãi nhau suốt ngày.
Anh hiểu rồi.
Các chị của em cũng cãi nhau?
Ừm... có lẽ vậy.
Với vẻ mặt đó à?
Chắc là do di truyền.
Ồ, em nhớ rồi. Chỗ kia.
Hình như do chị Tsunako.
Chà.
Em chưa từng biết ai sợ độ cao
đến mức sợ cả đứng trên cái ghế đẩu.
Nhưng mà tầng hai thì không sao đâu.
Chỗ trên tầng hai cao hơn nhiều.
Ừ, nhưng nó có tay vịn.
Làm gì có cái ghế đẩu nào có tay vịn đâu.
Khi em cười, tất cả các cơ của em
gợn sóng.
Như sóng thần.
Đặc biệt là,
ở đây.
Trời ơi!
Anh đang làm gì vậy?
Takiko!
Thôi đi! Bố em sắp về rồi.
- Không sao. - Có sao!
Em không thích như này!
- Sẽ ổn thôi. - Anh muốn lợi dụng khi em đóng đinh à?
- Bỏ tay ra! - Đau!
Anh Katsumata!
Đau quá.
Anh...
Xin chào! Món Sushi Kiku của cô đến rồi!
Tôi chưa bao giờ gọi món Sushi Kiku.
Sushi Kiku! Món của cô đến rồi!
Anh nhầm nhà rồi!
Chào cô. Đồ ăn cao cấp cho năm người.
Đã nói không phải của tôi.
Vâng, nhưng có người đã trả tiền rồi.
Bố em đã gọi món đó à?
Không, đó là một phụ nữ.
- Một phụ nữ? - Vâng.
Chúng ta đến đây cùng lúc.
Cảm ơn vì đã giao hàng.
Hả? Là em à?
Em biết chị thích cá ngừ béo, nên em gọi sáu suất. Ăn ngon!
Em không thể... Em đi đâu thế?
- Để giày đúng chỗ. - Xin lỗi.
Ồ, để tôi nhận.
Cảm ơn!
Đầu tiên, em nên thắp hương cho mẹ.
- Em thắp hương khi mặc áo khoác? - Ở đây lạnh quá!
Hơn nữa, em muốn mẹ thấy.
Mẹ biết rằng
em không có áo khoác sau khi em bắt đầu hẹn hò với anh Hide.
Mẹ nói sẽ mua một cái bằng tiết kiệm bí mật của mẹ
nhưng rồi mẹ đột quỵ.
Áo lông gì vậy? Chồn?
Lông cáo đỏ Mỹ.
Vậy là cáo lại mặc áo lông cáo?
Anh Katsumata đâu rồi?
Có chuyện gì vậy?
- Vì cái búa. - Gì cơ?
Chị đã đánh anh ấy?
Chờ đã, anh ổn chứ?
Anh ấy ổn.
Sao chị lại dùng búa đánh vào đầu anh ấy?
Ồ, là do tôi.
Nó ở trên cao, và...
Ừ. Nó rơi xuống.
À, em đã tìm được một cơ hội tốt cho chị,
biên tập viên cho tạp chí này. Bọn em đã làm việc với họ.
Lương tháng rất tốt.
Đợi đã.
Anh đã nhờ Sakiko à?
Không, anh chỉ nói chuyện với anh Takao.
Anh Takao bảo em tìm một nơi để anh Katsumata nhà mình có thể ổn định.
Hãy dùng từ cho cẩn thận.
Gì vậy?
Ồ... "anh Katsumata nhà mình"?
Ý em là sống cùng một nhà.
Vậy thì chỉ là có chung một địa chỉ.
Chị Takiko, chị thật là...
Sakiko!
Tiền không phải tất cả với sự nghiệp của đàn ông,
Chị nghĩ làm ở tạp chí quyền anh không bằng làm thám tử?
Anh Katsumata có thể dọn bàn không?
Được rồi.
À, bố đi đâu rồi?
Đi mua thuốc lá rồi.
Sao ta không ăn luôn? Cá ngừ sẽ sớm đổi màu.
- Chị vẫn đang no. - Chị hay giận dỗi ghê.
Chị giận dỗi ư?
Về cái gì?
Chị có công việc ổn định, có tiền tiết kiệm.
Chỉ có công việc và tiền tiết kiệm?
Chỉ thế thôi đã làm phụ nữ hạnh phúc?
Em không có việc làm, không có tiền tiết kiệm,
nhưng em vẫn luôn thật may mắn khi sinh ra là phụ nữ.
Đó là lỗi của anh, anh Katsumata.
Vì anh không nghiêm túc nên chị Takiko mới bị kích động.
Về nhà đi.
Chị còn không biết đùa.
Về nhà đi!
Đây là nhà của bố. Chị không thể ra lệnh cho em.
Em không thể nói thế sau khi em đẩy bố cho chị!
- Đồ ăn này dùng để mua chuộc? - Này!
An toàn rồi.
Nếu chị nghĩ như thế, em sẽ mang nó đi.
Chị hiểu vì sao Takiko giận.
Em chỉ cố gắng giúp thôi!
Cách tiếp cận của em sai mà.
Không, em chưa sẵn sàng cho việc đó.
Tiền tiêu vặt này.
- Thật ạ? - Cảm ơn dì ạ!
- Em đã cho các cháu bao nhiêu? - Đừng lo!
- Tuyệt. Đủ mua một chiếc Walkman. - Chà... Hả?
- Walkman! - Đang đan như nào nhỉ?
Ồ, đúng rồi. Em nghĩ em cũng sẽ mua một cái.
Em không thể luôn làm như thế.
Chỉ một lần thôi.
- Đừng ăn hết cá ngừ. - Hả?
- Trả lại áo khoác. Trả lại tiền. - Chị Makiko!
Không! Này!
Quá giới hạn rồi. Kể cả với anh chị em và cô dì chú bác.
Nếu em kiếm tiền quá dễ dàng thì hãy tiết kiệm nó.
Nếu bọn em làm thế, chồng em sẽ mất động lực.
Một khi bọn em bắt đầu tiết kiệm,
anh ấy sẽ nghĩ rằng anh ấy không thể bảo vệ danh hiệu.
Những người thi đấu quyền anh đều nghĩ như thế.
Hãy làm như thế ở gia đình riêng của em.
Chị Takiko không được thỏa mãn về chuyện ấy.
Em nhìn là biết.
Khi em đi qua một người phụ nữ trên phố,
em biết: "cô kia được thỏa mãn",
hoặc "cô kia thì không".
Còn chị thì như nào?
Em sẽ không nói.
Em không muốn cãi nhau với hai người một ngày.
Đừng ăn hết cá ngừ nữa! Mỗi người một con.
Em nghĩ sushi đang gọi em.
- Sao? - Cá ngừ rất ngon.
Cá ngừ?
Mực cũng ngon.
KOTARO TAKEZAWA
Tuyệt đối không được bảo bố em điều đó!
Nhưng thật tệ khi không nói gì.
SHIZUO KATSUMATA
Anh muốn thú nhận hết và xin lỗi.
Bố em là đàn ông. Ông không quan tâm ta gặp nhau thế nào.
Anh thấy áy náy quá.
Ồ, đó là món oden?
Tối nay, con sẽ ngủ ở đây nhỉ?
Bố!
- Là phụ huynh, sao bố nói thế? - Gì cơ?
Nói gì thế? Đừng vội vàng kết luận, đồ ngốc.
Em có nghĩ rằng bố em không vui?
Vì chuyện gì?
Em biết mà.
Vì phải sống với một người lạ như anh.
Anh biết anh không có quyền nói,
nhưng lẽ ra bố phải sống với chị Tsunako?
Chị ấy là con cả.
Ban đầu, em cũng nghĩ như vậy.
Rằng bố em không vui?
Về chị Tsunako.
Nhưng con trai chị ấy sẽ về nhà từ Sendai.
Ồ, anh đoán rằng
điều đó sẽ làm mọi thứ phức tạp hơn.
- Món này ăn được rồi. - Cảm ơn.
- Và món này. - Vâng.
Em sẽ thích nó. Nó là món sở trường của mẹ anh.
- Con trai cô đang ở đây. Vâng. - Trông ngon.
- Ngon đấy. - Để lúc khác. Ngày mai.
Xin thứ lỗi.
Ai thế ạ?
À, một học sinh lớp ikebana của mẹ.
Sao ạ? Hủy được ạ?
Không sao đâu!
Dĩ nhiên là được. Đừng ngốc thế.
- Nếu mẹ nói vậy. Phải không? - Vâng.
Khi con nói không về nhà đón năm mới,
mẹ biết trượt tuyết chỉ là cái cớ.
Nếu con đã có ai đó trong đời, con có thể nói ra sớm hơn.
- Thật khó để nói ra trong lá thư. - Vâng.
Và một cuộc điện thoại cũng không đủ.
- Cuối cùng, mẹ đã biết, phải không ạ? - Đúng thế.
Mẹ ơi, khoai mỡ rất ngon.
Ồ? Thế à?
Mẹ sẽ dạy con cách làm nó cho lần sau.
- Tin tốt, phải không? - Vâng.
- Vậy, Kayoko... - Satoko.
Satoko?
- Xin thứ lỗi. - "Sato", như đơn vị đo lường.
- Và cung hoàng đạo? - Lạc đà.
Này! "Lạc đà" là sao?
Em đi cả ngày mà không cần nước,
và đi mãi mà không biết mệt.
Con lớn hơn anh ấy một tuổi.
Ồ, vậy à?
Còn anh chị em?
Về công ty Dầu khí Ả Rập Xê-út...
Gì cơ?
Bộ trưởng Dầu khí.
Người có cái tên nghe giống tiếng Nhật.
Tên nghe giống tiếng Nhật?
Kiểu như "Ya"...
Yamani?
- Bộ trưởng Dầu khí Yamani. - Vâng, ông ấy.
Cứ khi nào nghe tên ông ấy,
con lại hình dung chữ Hán cho "núi" và "hai".
Luôn nghĩ như thế.
Vì em làm việc ở thư viện, mọi thứ đều là ký tự với em.
Sao thế?
Anh bị nghẹn à?
Mì shirataki...
- Xoa lưng anh ấy! - Gì cơ?
Anh thở được không?
Mì kẹt trong khí quản. Xoa lưng như này.
- Như này. - Anh ổn chứ?
- Anh... - Anh ổn.
Anh không sao.
Cháu xin lỗi ạ.
Anh làm em lo quá.
Em tưởng anh sẽ chết!
Bố đi đâu vậy?
- Nhà vệ sinh? - Ừ.
Sao anh luôn phá hỏng những thời điểm quan trọng nhỉ?
Đây không phải thời điểm quan trọng.
Đêm đầu tiên của anh ở đây, phải không?
Và chúng ta ăn tối với bố em.
Định mệnh của anh có lẽ là phá hỏng đêm đầu tiên.
Điều đó...
Đừng nói thế.
Ồ, anh không có ý...
Bố đi ra ngoài ạ?
Ừ.
- Đi đâu ạ? - Một việc vặt thôi.
Việc vặt gì?
Con biết đấy...
Cháu có thuốc lá ở đây.
Không sao. Hai đứa cứ vui vẻ đi.
Bố ơi, thôi nào.
Con không thích kiểu này chút nào.
Khi mọi người mai mối cho con.
- Con ghét điều đó. - Không phải điều đó.
Vậy thì là gì?
Ừm...
Không sao. Để cháu đi ạ.
- Gì cơ? - Cháu sẽ tìm nơi khác để sống.
Anh Katsumata.
Không cần phải chuyển nhà lần nữa đâu.
Được chứ?
Giờ thì vào nhà đi.
Nước tắm rất tuyệt.
Không quá nóng?
Không sao ạ.
Con thích tắm nước nóng.
- Giống như Masaki. - Vâng.
Ồ, nhưng ý con không phải...
Vậy thì, chúc ngủ ngon ạ.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon ạ!
- Cứ tự nhiên như ở nhà. - Vâng ạ.
Trời, em tắm lâu thế?
Em xin lỗi mà.
Hả? Chuyện gì thế này?
Cậu ấy được đấy.
Katsumata là người tốt,
sẽ không lừa dối con.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Ối, cẩn thận!
Trời!
- Anh xin lỗi! - Sao cơ?
Em không thích tiếng ồn nhỉ?
Nhưng không phải ngày nào cũng như này.
Mẹ chỉ có niềm vui đó thôi,
em thông cảm nhé.
Em thích điểm đó của anh, luôn quan tâm đến mẹ.
Thôi đi. Ta đang ở ngoài.
Có ai nhìn đâu?
Ồ, thằng bé tỉnh dậy rồi.
Chắc nó đói lắm.
Để anh cho nó ăn nhé?
Không, anh hãy chăm sóc mẹ.
Mẹ đến đây.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Hôm nay, ta nên cầu nguyện điều gì?
Mắt con có vấn đề gì à?
Thế thì sẽ quá muộn để cầu nguyện.
Vẫn phải cầu nguyện chứ.
Mẹ cứ thành tâm cầu nguyện.
Mẹ sẽ cầu nguyện.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Sữa?
Sao? Chắc là không.
Đây.
Hả? Này!
Thật bất ngờ.
"Ngon quá!"
Ừ! Ngon thật.
Phòng khám Mukai, phải không?
Tôi gọi để hỏi về anh Takao, người kiểm tra sức khỏe tổng quát hôm nay.
Anh ấy xong chưa?
Satomi. Takao Satomi.
Vâng.
Gì cơ?
Xin lỗi!
Chuyện gì vậy?
Em tưởng em vào nhầm phòng.
Cô ấy dễ hoảng sợ.
Trong tuần trăng mật, cô ấy đến nhà tắm một mình,
khi cô ấy quay lại, tôi đang thay đồ.
Cô ấy nói "Xin lỗi", rồi bỏ chạy.
Thôi nào. Đừng kể những chuyện như thế.
Cảm ơn cô vì đã lo cho chồng tôi.
Không có gì ạ.
Nghe nói anh lại thấy không khỏe, giống năm ngoái nhỉ?
Anh không chịu nổi nội soi dạ dày.
Xin Iỗi đã Iàm phiền cô.
Tôi tiện thể mang tài liệu khẩn đến.
Cảm ơn cô.
Khăn tay của cô bị bẩn à?
- Không hề. - Xin hãy để tôi giặt sạch rồi gửi lại.
- Không cần đâu ạ. - Thật đấy, để tôi giặt.
- Nước? - Thuốc lá?
Anh cần nước không?
Cho tôi điếu thuốc.
Hút thuốc có hại mà.
Không sao, hết cảm giác buồn nôn rồi.
Anh đã bảo cô ấy mua cho anh một gói.
Anh không hút thuốc SevenStars?
Ba tháng trước, anh ấy chuyển sang Mild Seven.
Em không để ý à?
Em không hút thuốc.
Chúng trông khá giống nhau.
- Anh Kikumura đã gọi cho sếp. - Ừm?
Thật bất ngờ.
Không biết ông ấy mua căn hộ đó không.
Không phải Kikumura đó! Đây là Kikumura ở Ngân hàng Senboku.
Ông ấy cần chi tiết khoản vay.
- Ngày mai, tôi sẽ gọi ông ấy. - Vâng.
Nếu công việc đã xong, cô có thể về công ty.
Nếu thế thì...
- Chúc sếp mau khỏe. - Cảm ơn.
Ồ, thật trùng hợp.
Đúng là không thể làm điều gì sai trái.
Dù anh không làm chuyện gì xấu xa.
Tôi mua nó bằng tiền thưởng cuối năm, và khi sếp Takao thấy nó,
sếp đã hỏi tôi mua nó ở đâu để mua cho vợ.
Thế à?
Tôi xin phép.
Ối!
Em không biết về áo khoác giống nhau.
Anh không biết chọn mua quần áo mà.
Có lẽ anh cũng mua nó cho cô ấy?
Nếu anh mua, anh sẽ không mua hai cái giống hệt nhau.
Em biết đấy, cô ấy có người yêu rồi.
Ồ? Ai thế?
Anh không biết tên hay bất cứ điều gì.
Cần tôi giúp?
Không ạ.
Cháu làm được.
Để cháu nghe ạ.
A lô?
Bố ơi?
Sao cơ?
Không phải bố ạ?
Cháu gọi số nào thế?
Gọi nhầm số?
Đó là một đứa trẻ.
Một đứa trẻ?
Một cậu bé.
Ừ.
Có lẽ cậu bé muốn xin phép bố mẹ đến nhà bà ngoại sau giờ học.
Chắc là thế.
- Cậu Katsumata này. - Vâng?
Cậu có nghe nói: "Thanh kiếm Nara sẽ không còn lấp lánh"?
Là sao ạ?
Tôi nghĩ nó có từ thời Muromachi.
Họ nói các kiếm rẻ tiền, kém chất lượng. được sản xuất hàng loạt gần Nara.
Giờ nó được gọi là "kiếm Nara".
Ồ.
Vậy đó là "kiếm Nara"?
Ừ.
Ban đầu nó trông lấp lánh, như thể rất sắc,
nhưng rồi lớp mạ sẽ bong ra thôi.
- Cháu giống nó? - Không, xin lỗi.
Tôi không có ý chỉ trích gì cả.
Ý tôi là cậu đang làm quá nhiều việc thôi.
Vâng.
- Cơm đây ạ. - Cảm ơn.
Hay là cậu đang thấy áy náy gì đó?
Không có chuyện đó ạ.
Thế thì chia đều công việc nhé.
Thay phiên nấu, mỗi người một hôm.
Mời cậu ăn cơm.
Mời bác ăn cơm ạ.
A lô?
Ồ, là con.
Bố nghe máy ạ?
Của cậu.
A lô? Ồ, Takiko.
Anh nấu bữa tối đầy đủ không?
Anh quen nấu ăn, nên...
- Vâng, đúng rồi. Bố em không thể ăn... - Tôi về trước nhé!
Bố em không ăn được khoai tây.
Ôi, không, tối nay anh đã nấu khoai tây.
Thịt kho khoai tây.
Ồ, món đó thì được. Món khoai tây duy nhất mà bố em ăn.
Bố em đang ăn?
Đúng vậy.
Tự nhiên em cũng thèm ăn món đó quá!
Cứ tưởng chuyện gì, hóa ra là kết hôn, một lần là quá đủ rồi.
Nếu sống được một mình cả đời thì tốt quá.
Nhưng...
Nhưng gì?
Người khác sẽ đau lòng thì sao?
Em nói chuyện gì thế?
Chắc chắn sẽ có người đau lòng.
Có người khóc, có người cười. Đời mà.
Anh nói gì đi!
Chị uống với em nhé?
Được rồi.
Mời rượu thì được nhưng chuyện kia cũng nên nhắc đến đi chứ.
Em gái chị rất mong mỏi chị sẽ tái hôn.
Em đã may bộ kimono mới, em cần dịp để mặc nó.
Mì shirataki ngon lắm.
Cô ấy thích môn Giáo dục công dân.
Không, cô ấy chỉ nhớ Giáo dục công dân kiểu cũ.
"Hãy yêu thương các anh chị em".
"Vợ chồng hòa thuận, bạn bè tin cậy".
Chị cũng thuộc lòng hết nhỉ?
"Mở rộng lòng nhân từ..." Tiếp theo là gì?
Không, trước đó,
"Phải biết khiêm tốn và kính cẩn".
Kính cẩn nghĩa là gì nhỉ?
Nghĩa là tôn trọng, cẩn trọng trong hành xử và tự giữ gìn bản thân.
Bác ơi, cháu đang bận rửa bát.
A lô? Nhà Takezawa đây.
Bố ơi, bố khỏe không?
Khỏe. Con thế nào?
Con không khỏe.
Không được như thế. Mau khỏe nhé.
Con không thể.
Khó quá nhỉ.
Nếu gặp bố, con sẽ khỏe lên mà.
Thế thì không được rồi.
Tại sao?
Bố cúp máy đây. Ngủ ngon nhé.
Con có thể gọi lại được không?
Ừ, được mà.
Bác Kotaro.
Ừ?
Cháu nói với bác điều này được không ạ?
Được mà. Nói đi.
Chuyện gì vậy?
Cháu được biết rằng bác khen cháu trung thực.
Ồ, Takiko nói với cháu?
Vâng.
Nhưng cháu đã
nói dối bác ạ.
Cháu đã giấu bác một chuyện.
Giấu một chuyện?
Chính cháu
đã điều tra vụ ngoại tình của bác.
Do đó, cháu và Takiko đã gặp nhau.
Lúc này,
cháu không biết bọn cháu sẽ kết hôn không,
nhưng nếu bọn cháu kết hôn...
Như một lời xin lỗi...
cháu...
cháu sẽ chăm sóc tốt cho Takiko.
Đến chết, cháu sẽ không lừa dối Takiko.
Lâu lắm rồi, bác chưa cười như thế này.
Câu chuyện về lạc đà thật thú vị.
Thằng bé chưa từng đùa như thế.
Cái bướu có thể ám chỉ cô ấy có con.
À, rất có thể.
Anh đùa thôi.
Cô ấy không biết xấu hổ là gì.
Dù hai đứa nghiêm túc,
đêm đầu tiên ít nhất cũng nên ở riêng một phòng,
mỗi đứa một phòng.
"Nước tắm rất tuyệt".
Em đã nói gì với anh nhé?
"Em sẽ vứt hết đồ của anh.
Con trai em sẽ lấy vợ, em sẽ có cháu nội,
sẽ từ bỏ mọi ham muốn, sống yên tĩnh tuổi già".
Em đã đổi ý rồi à?
Thật phí công khi trở nên nghiêm túc.
Sao thế? Em...
Em bị chóng mặt à?
Bình tĩnh. Ngồi đây.
Em muốn hất nó đi.
Hất đi.
Thay cửa lùa phức tạp lắm.
Anh sẽ thay cho.
Sở trường của anh.
Hãy xem đây.
TRƯỜNG DẠY CẮM HOA TSUNAKO
Chọn lá nào để dùng, lá nào bỏ đi...
Xin chào.
- Xin chào. - Xin lỗi, tôi đến muộn.
- Không sao. - Cảm ơn.
Bằng cách chọn lá nào để dùng, lá nào bỏ...
Mở rộng ra và cắm sao cho tự nhiên nhé.
Kết hợp các loại hoa cúc có thể hiệu quả.
Đúng rồi, táo bạo hơn chút.
Được rồi.
Chết tiệt!
CÀ PHÊ KNIT
Con sẽ kiểm tra câu trả lời của bố sau.
Đây. Xem đi.
- Con sẽ kiểm tra. - Ừ.
Ba, hai, một...
Bố làm sai rồi!
Hả? Sai như nào?
Bố hiểu rồi.
- Không phải như này. - Con đúng.
- Khó quá. - Chỗ này.
Bố chưa từng học thứ này.
Bố phải làm như thế này.
- Ồ? - Như thế này.
Giống nhau, phải không?
Không giống nhau!
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Em đến chỉ để đóng đinh à?
Lần trước, em chưa làm xong.
Anh sẽ
làm em cười chứ?
Nói gì đó hài hước!
Nói gì nhỉ? Thật khó để nghĩ ra ngay.
Anh có thể...
có cảm xúc như lần trước?
Hôm nay, em...
Em sẽ không phản đối đâu.
Chị cắt bánh em mang đến nhé?
Như này được không?
Vậy em có điều gì muốn nói với chị?
Ừm, để em nói sau cũng được.
Hai chị em nói chuyện riêng nhé?
Không, anh Takao cứ ngồi đó.
Sao cơ?
Ồ, đúng rồi. Yoko!
Lên lầu đi.
Dì sắp kết hôn, phải không?
Yoko!
Thật à?
Thật sao?
Với Katsumata?
Cháu biết ngay mà.
Dì trông khác hẳn mọi khi.
Dì rất rạng rỡ.
Sắp làm cô dâu thì không thể thiếu sức sống, phải không?
Lên tầng hai đi.
- Mau lên. - Lên lầu đi.
Mỗi khi nói sự thật là phải lên lầu.
Đó là lý do phải cố để làm thêm tầng hai!
Mau lên!
Trẻ con thời nay thật là...
Thể chất và trực giác của chúng còn hơn cả người lớn.
Anh chị cũng vất vả nhỉ.
Những điều lờ mờ và chị không để ý, con bé lại nhận ra ngay.
Không thể lơ là được.
"Dù cố giấu nhưng sắc mặt vẫn nói ra"?
Cũng tới lúc rồi.
Đúng thế. Nét mặt của Takiko là đẹp nhất,
Nếu em nhận ra sớm hơn, em có thể đã...
- Em có thể đã? - Ồ, ừ...
Có thể đã tìm được ai đó tốt hơn?
- Không! Em sẽ kết hôn sớm hơn. - Chào mừng về nhà!
Đúng đấy. Em biết chị đã lo như nào chứ?
- Ít nhất nói "Con đã về" chứ. - Không sao.
Chị Makiko nói gì đi nữa, em cũng không giận.
- Dì con đến chơi. Chào dì đi. - Kể cả...
Chào dì.
- Thế à? - Thằng bé nổi loạn.
Cháu lại cao lên nữa rồi!
Ngày ăn bốn bữa mà không cao thêm thì vô lý quá.
Khi nào thì tổ chức lễ cưới?
Không tổ chức thì có sao không?
Có sao chứ!
Người khác làm thì mình cũng nên làm chứ.
Bọn em không thích thế.
Không phải là thích hay không thích.
Khi các con của em lớn lên, em sẽ hối hận nếu không làm.
Chúng luôn đòi xem ảnh cưới của bố mẹ.
Vấn đề thực sự là sẽ mời ai.
Bố mẹ, anh chị em, và...
Các chị em?
Có một người...
mà em không muốn mời.
Ai thế?
Sakiko.
Em cũng đang nổi loạn à?
Chị không biết em ấy nói gì, nhưng hai đứa là chị em.
Không có lý do gì để khoe khoang về số tiền em ấy có.
Cách em ấy khoe mẽ...
- Em ấy vô tư. - Em ấy muốn trả thù.
Vì hồi nhỏ học không giỏi và bị em trêu đùa.
Vậy hãy mặc kệ em ấy.
Em thì không sao. Sakiko nói gì cũng được.
Nhưng em thấy tệ
cho anh Katsumata.
Anh ấy mới có được sự tự tin của đàn ông.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Em không muốn anh ấy mất sự tự tin đó
khi anh ấy đã sẵn sàng kết hôn.
Katsumata cũng nghĩ như thế?
- Không. - Chỉ em nghĩ như thế?
Như vậy sẽ để lại vết thương lòng.
Em cũng định nói như thế.
Không được mời dự đám cưới của chị gái...
Vợ chồng Sakiko sẽ không thể quên điều đó.
Thật nông cạn.
Gì cơ?
Vết thương lòng sẽ ở lại với Katsumata.
Nếu là anh, anh sẽ không thích khi biết vợ anh lo lắng như vậy cho anh.
Takiko, em làm như vậy là không đúng!
Nói những chuyện đó với chị của em là không đúng đâu.
Các chị gái và em gái em sẽ dự đám cưới.
Dù họ có giàu nứt đố đổ vách hay thậm chí là kẻ sát nhân,
điều đó không quan trọng.
Anh cũng là con người.
Anh cũng có lúc ghen tị.
Anh cũng chửi thề.
Nhưng phải tách bạch mọi chuyện.
Nếu em ấy làm gì đó khiến anh buồn...
Anh hay bị cuốn theo cảm xúc nên có lẽ nỗi buồn cũng sẽ bị cuốn theo.
Hai con.
Bố đã để dành cái này.
Chà!
Takiko, ly kiriko ở đâu rồi?
Mang nó ra đây giúp bố nhé.
Nó ở đâu nhỉ?
Được rồi.
Ở đây?
Không có. Ở đâu nhỉ?
Có lẽ ở đây.
Các ly đây rồi.
Nó thế nào?
Tuyệt vời.
Ừ. Rất thơm.
- Con uống cùng được không? - Dĩ nhiên.
Chúc mừng hai con.
Cảm ơn bố rất nhiều. Tất cả là nhờ bố.
Gì cơ?
Ồ, con không có ý...
Đúng rồi.
Bố đã đưa hai con đến với nhau.
Chúc mừng hai con lần nữa.
- Cảm ơn bố rất nhiều. - Cảm ơn bố.
- Anh ổn chứ? - Nó...
- Nó khá... - Mạnh?
Cảm giác cháy cổ.
- Ngon. - Đúng thế.
Cạn ly thì không thể.
PHÒNG CHỜ DÀNH CHO HAI GIA ĐÌNH KATSUMATA VÀ TAKEZAWA
Trông tuyệt lắm, Katsumata.
- Nó hơi rộng. - Chị Tsunako!
Rất hợp với cậu.
Nhìn là biết đồ đi thuê?
Cậu chỉ mặc một lần thôi. Dù có mua thì cũng chỉ mặc một lần thôi.
Đúng đấy. Hãy ngẩng cao đầu.
Chị thích đàn ông hơi gù lưng.
Nói nhiều làm cậu ấy bối rối đấy.
- Ồ, Hidemitsu Jinnai kìa! - Anh Hide ơi!
Cảm ơn mọi người.
Ối! Cẩn thận nào!
Xin chào!
Chúc mừng đám cưới của anh chị!
Cảm ơn mọi người.
Nhìn về phía này!
Chụp ảnh à? Chụp đi.
- Lên đây! - Chà!
- Cười tươi nào! - Cười tươi!
Hai đứa làm gì vậy?
Chị đã bảo em mặc giản dị để không làm lu mờ cô dâu mà.
- Hai đứa đâu phải nhân vật chính. - Em biết.
Vậy tại sao Hide mặc như vậy?
Em đã chuẩn bị sẵn bộ vest đen cho anh ấy.
Nhưng vào phút chót, anh ấy nói không muốn mặc đồ đen.
- Anh ấy nói dịp này nên mặc màu sáng. - Quá nổi bật!
Đây không phải diễu hành.
Tạo dáng đi!
Chị sẽ giải quyết chuyện này.
Xin lỗi, mọi người.
Đây là sự kiện riêng tư. Mong quý vị thông cảm và đi chỗ khác.
Buổi lễ sắp bắt đầu. Làm ơn làm việc này sau đó.
Thôi nào, các chị dâu. Em phải tôn trọng người hâm mộ em.
Nhưng mà...
Như này cũng vui, thêm không khí.
Thêm không khí, phải không?
Nhưng...
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Ánh sáng hơi yếu nhỉ?
Sao cơ?
Sự kiện trọng đại, một lần trong đời. Quá thiếu ánh sáng.
Phải lung linh hoành tráng...
- Trời! - Anh ổn chứ?
- Bộ vest! - Takiko!
Cẩn thận trơn trượt!
Anh ổn không?
- Chà! - Cẩn thận.
Đi về đi!
Cả hai người, đi về đi.
Nếu không,
chúng tôi sẽ đi.
Đợi đã, Takiko.
- Mình về thôi. - Rồi. Chờ đã.
Mười năm nữa, nó sẽ là chuyện tiếu lâm mà.
Phải không?
Katsumata, mặc bộ của bố. Bộ kia không hợp với con.
Còn bố thì sao ạ?
Bố sẽ mượn của địa điểm này.
Anh Katsumata, chị Takiko, xin mời vào hội trường.
Vâng!
Xin chờ một chút.
Đi thôi. Mau lên.
Mau lên.
Cả em nữa, Takiko.
- Đừng trượt chân. - Bước đi cẩn thận.
Anh không khỏe, phải không?
- Anh ổn. - Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Ai đó đã đẩy anh.
Anh Hide.
Anh sẽ vào đó ngay.
Được rồi.
Anh có hứa sẽ chung thủy với cô ấy dù thuận lợi hay khó khăn,
dù giàu hay nghèo,
dù ốm đau hay khoẻ mạnh,
cho đến khi nhắm mắt xuôi tay?
Vâng, tôi thề.
Takiko Takezawa.
Hôm nay, cô đến đây để chuẩn bị kết hôn với người đàn ông này.
Cô có nhận người đàn ông này làm người chồng hợp pháp của cô?
Cô có hứa sẽ chung thủy với anh ấy,
dù thuận lợi hay khó khăn,
dù giàu hay nghèo, dù ốm đau hay khoẻ mạnh,
cho đến khi nhắm mắt xuôi tay?
Vâng, tôi thề.