《宛如阿修罗》
爸 搬家公司来了!
来了!
- 爸 你不用帮忙 - 什么?
- 胜又先生的东西不多 - 是吗?
- 泷子 - 怎么了?
小费呢?
需要给他小费吗?
不给小费就说不过去了
胜又先生
- 嗯? - 爸爸说要给小费
小费?
我知道了
我没有小额钞票
我也没有
我给吧
今天辛苦你了 请收下吧
- 抱歉 没有信封 - 没关系
谢谢您
- 抱歉 - 没关系
- 爸爸! - 怎么了?
我还没做决定呢
胜又先生还没成为家人 钱的事情你应该...
我知道
她真是不懂变通
- 爸 你要去哪里? - 买烟
不要拖 你会把地板刮花的!
糟了
怎么了?
哦
别担心
那不是你弄的 是以前刮花的
啊 吓我一跳
可能是咲子弄的
你知道我们住一个房间吧?
我们老是吵架
原来如此
姐姐们也会这样吗?
嗯...应该吧
真看不出来
可能是基因遗传吧
我想起来了 在那边
那应该是纲子姐弄的
哇
我从没听说过有谁会这么恐高
甚至不敢站在梯凳上
二楼的高度对我来说倒没问题
二楼可比这个高多了
对 但二楼有扶手
这世上哪有带扶手的梯凳
你笑的时候 你全身的肌肉
都会起伏
就像海啸一样
特别是
这里
啊!
你在干什么?
泷子
住手 我爸就快回到家了!
- 没关系 - 不行!
我不喜欢这样!
- 没关系的 - 你想趁乱占便宜吗?
- 放手! - 好痛!
胜又先生
好痛
你没事...
您好 您点的菊寿司来了
我没点菊寿司啊
您好 您的寿司到了!
你送错地方了!
您好 这是五人份特级寿司
我说了这不是我们点的
好吧 但这已经付过钱了
是我爸点的吗?
不 是个女人点的
- 女人? - 是的
哎呀 看来我们同时到了
辛苦您了
什么?是你点的?
我知道你爱吃金枪鱼大腹 所以我点了六个 快吃吧
你不能就...你要去哪里啊?
- 把鞋子放好 - 不好意思
噢 给我吧
谢谢
我先跟妈妈打个招呼吧
- 你打算穿着大衣拜吗? - 屋里很冷啊
而且我想穿给她看
妈妈知道
我跟阿英交往之后就没买过大衣
她曾说要用私房钱给我买一件
但后来她就倒下了
那是什么?貂皮吗?
美国红狐皮
披着狐皮的狐狸吗?
胜又先生呢?
怎么了?
- 被锤子砸到 - 什么?
是你砸的?
等等 你没事吧?
他没事
你为什么要用锤子砸他脑袋?
是我自己弄到的
因为很高 然后...
对 锤子掉下来了
总之 我给你找到了一个好差事
是这本杂志的编辑部 我们跟他们合作过
他们的工资很不错
等等
是你拜托她帮忙的?
没有 我只跟里见先生说过...
姐夫叫我找个地方 好让大哥安定下来
你用词要慎重一点
什么?
你是说“大哥”?
我指的是普通的称呼
所以他在你眼里 和卖鱼或卖寿司的大哥没什么两样?
泷子姐 你真是...
咲子!
男人的职业不是钱多就行的
比起在拳击杂志社上班 你宁愿让他当侦探?
你能帮忙摆好食物吗 大哥?
啊 好的
爸爸去哪里了?
他去买烟了
不如我们先吃吧?金枪鱼就快变色了
- 我就不吃了 - 你又开始闹别扭了
我闹别扭?
有什么好别扭的?
我有稳定的工作和存款
工作和存款?
有了这些女人就会幸福吗?
我既没有工作也没存款
但我一直很庆幸自己生来就是女人
这是你的责任 胜又先生
除非你安定下来 否则她就会一直这样歇斯底里
你回去吧
你干吗当真了?
回去!
这里是爸爸家 别对我发号施令
你不能这么说 明明是你们把爸爸塞给了我们
- 这是想弥补我们吗? - 喂!
安全了
好吧 要是你这么想 那我只好带走了
我知道她为什么生气了
我只是为了他们好
你用错了方式
你穿这个还太早了
拿着 这是零花钱
- 真的吗? - 谢谢
- 你给了他们多少钱? - 你别在意
- 太棒了 够买随身听了 - 天啊...什么?
- 随身听! - 我忘了缝到哪了
对啊 那我就买一个吧
你不能每次都这样
就这一次
- 别把金枪鱼全吃了 - 什么?
- 把大衣给我 还有钱 - 卷子姐!
不要!
就算是姐妹和亲戚也得有个限度
要是你嫌钱没地方花 那就存起来
要是我们这么做 他会倒大霉的
一旦开始存钱
等于默认他可能会输掉下一场卫冕战
同行的人都这么想
那你就留着回自己家挥霍吧
你知道吗?泷子现在欲求不满
最近我看得出来
当我在街上遇到女人时
我就知道哪个人很满足
哪个人不满足
那我是哪种?
不告诉你
我可不想一天内跟两个人吵架
别再吃金枪鱼了 明明是一人一个的
寿司在呼唤我了
- 什么? - 金枪鱼很好吃
金枪鱼?
鱿鱼也很好吃
(竹泽恒太郎)
无论如何你绝对不能告诉他
但装傻是不对的
(胜又静雄)
我宁愿向他道歉 一吐为快
做父亲的不会在意我们是怎么认识的
但我觉得愧疚
那是关东煮吗?
你今晚会在这里留宿吧?
爸爸!
- 你是我爸 你怎么能说这种话? - 什么?
什么啊?别乱猜 笨蛋
你爸爸是不是不高兴?
不高兴什么?
你知道的
和我这样的陌生人一起生活
虽然我没资格这么说
但你不觉得 纲子姐才是适合的人选吗?
她是长女
我一开始也是这么想的
因为你爸爸不高兴?
我是说纲子姐
但她的儿子要从仙台回来了
啊 那样的话
事情就会变得复杂了
- 准备好了 - 谢谢
- 还有这个 - 好
你肯定会喜欢 这是我妈妈的拿手菜
- 我儿子在家 对 - 看起来真好吃
- 真的很好吃 - 那就明天吧
抱歉
是谁啊?
是花道班的学生
什么?没关系吗?
没事的
当然没问题 别傻了
- 既然你都这么说了 对吧? - 对
你没回家过年的时候
我就知道滑雪这个借口是乱编的
如果你有了女朋友就该早点告诉我
- 在信里说不清楚 - 对
打电话也不合适
- 反正我们迟早会说的 对吧? - 对
阿姨 山药很好吃
哦?真的吗?
下次我教你怎么做吧?
- 太好了 对吧? - 对
- 那佳代子... - 里子
里子?
- 抱歉 - 是一里二里的“里”
- 你的生肖是什么? - 骆驼
真是的 “骆驼”是什么意思?
她可以一整天不喝水
走多久都不会累
我比他大一岁
这样啊
你有兄弟姐妹吗?
那个阿拉伯石油公司...
什么?
那个石油大臣
名字很像日本人的那个人
名字很像日本人?
“亚”什么来着?
亚马尼?
- 石油大臣亚马尼 - 对 就是他
每次听到他的名字
我就会想起汉字的“山”和“二”
我每次都会这么想
因为你在图书馆上班 什么都会联想成汉字
怎么了?
你噎到了吗?
魔芋丝
- 快搓他的背! - 什么?
你能呼吸吗?
呛到气管里了 快搓他后背
- 像这样 - 你没事吧?
- 你没... - 我没事
我没事
抱歉
你吓坏我了
我还以为你要死了
你要去哪里?
- 厕所? - 对
为什么我总会把紧要关头搞砸?
这不是什么紧要关头
毕竟这是我搬来这里的第一晚
而且我们在和你爸爸一起吃晚饭
看来我注定会搞砸第一晚
那种事...
别这么说
我不是那个意思
你要出去吗?
是啊
- 去哪里? - 我想起有件事要办
什么事?
就是有点事
这里还有香烟
不用了 你们吃得开心点
爸 别这样
我不喜欢这样
每当有人费心思想给我制造机会时
- 我都很讨厌 - 不是这样的
不然呢?
那个...
没关系 我走吧
- 什么? - 我会找别的地方住
胜又先生
你就别再搬家了
好吗?
快进去吧
洗澡水很舒服
不会很热吗?
不会 挺好的
我喜欢泡热水澡
- 跟正树一样呢 - 是的
但我不是那个意思
那么 晚安
晚安
- 请好好休息 - 谢谢
天啊 你在里面好久啊
抱歉啦
嗯?怎么了?
我并不讨厌他
胜又是个好人
他不会欺骗你的
南无阿弥陀佛
小心点!
真是的
- 对不起 - 什么?
听着很烦吧?
至少不是每一天都这样
但我妈热衷的也只有这件事了
你就通融一下吧
我喜欢你这么关心你妈妈
别这样 这可是外面呢
反正没人在看
啊 他醒了
他肯定饿了
要我过去吗?
不用了 你照顾好你妈妈
来了
南无阿弥陀佛
今天你想祈祷什么?
你的眼睛出问题了吗?
要是出问题才祈祷就太晚了
我也是这么想的
好好为我祈祷吧 妈妈
交给我吧
南无阿弥陀佛
要喝奶吗?
咦?不想喝呢
来
咦?喂!
吓我一跳
“真好吃”
对 确实好吃
请问是向井诊所吗?
我想问问 今天预约了全身检查的里见先生
他做完检查了吗?
里见 里见鹰男
是的
什么?
不好意思
你在干什么呢?
我还以为走错病房了
她总是冒冒失失的
我们度蜜月时 她一个人去澡堂
她回来的时候我正在换衣服
她说了句“不好意思” 然后就跑了
好了 那种丢脸的事就别提了
我丈夫承蒙您的关照了
哪里 不敢当
检查后你就觉得不舒服了吗? 和去年一样
我适应不了结肠镜检查
抱歉 给您添麻烦了
我碰巧带了一些紧急文件
谢谢你
你的手帕脏了吗?
- 没事的 - 让我帮你洗干净吧
怎能麻烦您呢?
我真的不介意
- 要喝水吗? - 要香烟吗?
你要喝水吗?
我想抽根烟
你能抽烟吗?
现在我不觉得反胃了
我让她给我买了一包烟
你抽的不是七星吗?
三个月前他就换成柔和七星了
你没注意到吗?
我又不抽烟
这两种烟确实很相似
- 菊村先生刚刚打给你 - 哦?
真稀奇啊
不知道他是不是买了那间公寓
不是那个菊村!是千北银行的菊村
他想知道贷款详情
我明天再打给他
好的
如果你处理完了工作上的事 接下来就交给我吧
那样的话
- 请保重 - 谢谢
真巧啊
我就当做是个警告
反正我没做错事
这是我用年终奖买的 里见先生看到的时候
他就说想给他妻子买一件
原来是这样吗?
我先走了
好痛!
我不知道我们穿了同款衣服
我实在不擅长挑衣服
那件也是你买的吧?
如果真的是我 我才不会给你们买同样的东西
她可是有男朋友了
哦?是谁啊?
我不知道他叫什么名字
要我帮忙吗?
不用了
我可以的
我来接吧 叔叔
喂?
爸爸?
什么?
你不是爸爸吗?
你打的是哪个号码?
打错电话了?
是个小孩子
小孩子?
是个男孩
这样啊
也许他想通知父母放学后去奶奶家
应该是这样吧
- 胜又先生 - 怎么了?
“奈良刀的光芒转瞬即逝” 你听过这句话吗?
那是什么意思?
好像是室町时代的谚语
据说奈良一带大量生产了劣质的刀剑
它们现在被称为“奈良物”
原来如此
那就是“奈良刀”吗?
对
一开始闪闪发亮 看起来很锋利
但它们的镀层很快就会褪色
- 就像我吗? - 不是的 抱歉
我不是在批评你
我只是想说你太卖力了
好吧
- 饭来了 - 谢谢
还是说因为某种原因 所以你想弥补我?
当然不是
那就一半一半吧
我们每天轮流做饭
我开动了
喂?
是你啊
是你吗 爸爸?
给你
喂?泷子
你有好好做晚饭吗?
我习惯做饭了 所以...
- 对了 我爸爸不能吃... - 我先走了
他不吃土豆
糟了 我今晚做了土豆
土豆炖肉
那就没问题 他只接受这种做法
他在吃饭吧?
他正吃着
现在我也好想吃
我还以为是什么事 对我来说结过一次婚就够了
如果你想一辈子都一个人 生活也行
可是什么?
有人会流泪的 不是吗?
谁会流泪呀?
一定有个人吧
有人在笑就有人在哭
世界就是这样运转的
你说句话啊
一起喝一杯吧?
好啊
推荐酒水当然没问题 但你也可以推荐别的
你妹妹真的希望你能再婚
我买了新的和服 正需要找个机会穿上它
魔芋丝很好吃
她喜欢修身教育
不 她只是想起了教育敕语
“友于兄弟 夫妇相和”
“朋友相信”
你都记得吗?
“博爱...” 然后是什么来着?
不 在那之前
“恭俭持己”
那到底是什么意思?
意思是尊敬他人 举止要有礼貌
叔叔 我暂时腾不出手
喂?这里是竹泽家
爸爸 你好吗?
我很好 你好吗 孩子?
我不好
这可不行 打起精神来
我做不到
那就麻烦了呢
如果能见到你 我就会打起精神
我们不能见面
为什么?
我得挂了 晚安
我可以再打给你吗?
当然可以
竹泽先生
怎么了?
有件事我想告诉你 可以吗?
当然 你说吧
什么事?
我听说你称赞我是个不会说谎的人
是泷子告诉你的吗?
是的
但我一直
都在骗你
我有事瞒着你
瞒着我什么?
是我
调查了你的婚外情
我和泷子就是这样认识的
现在
我不知道我们会不会结婚
但如果我们真的结婚了
为了表达我的歉意
我...
我一定会好好照顾她
我一辈子都不会背叛她
我已经好久都没笑得这么开心了
“骆驼”这话挺幽默的
他从来没开过这种玩笑
也许驼峰代表她有了孩子
等等 说不定就是这样
我开玩笑的
她真没羞耻心
就算他们是认真的
第一晚他应该自己住
或者两个人睡不同的房间
“洗澡水很舒服”
你之前可不是这么说的
“我要把你的东西都扔掉”
“我儿子要结婚了 我会有孙子
我们会过着平静的生活 远离世俗的欲望”
你改变宗旨了吗?
是我无缘无故地激动起来了
咦?你没事...
你头晕吗?
慢点 坐下吧
真想把这杯酒扔出去
那就扔吧
重新贴纸很麻烦的
我帮你吧
我很擅长
准备 开始!
(三田村纲子 花道学校)
选择要留下以及要剪掉的部分...
下午好
- 你好 - 对不起 我来晚了
- 没关系 - 谢谢
选择要留下以及要剪掉的部分...
分散开来 把它们摆得自然一点
把不同类型的菊花组合起来应该不错
很好 你可以大胆一点
好了
哎呀
(Nitto咖啡店)
我待会再检查你的答案
来 你看
- 那我看看 - 好
三、二、一...
错了 爸爸!
什么?怎么会错了?
这样啊
- 不是这样的 - 你说得对
- 对我来说太难了 - 这个
我从没学过这些东西
你应该要像这样
- 哦? - 就像这样
都一样不是吗?
不是 不一样的!
(竹泽恒太郎 胜又静雄)
你大老远跑来就是为了敲钉子?
因为上次我没弄好
你能不能逗我笑?
说点好笑的
什么?这有点突然啊
你能不能...
找回之前的感觉?
今天我...
我不会拒绝
抱歉 只能用你带来的东西招待
这样行吗?
所以你想跟我说什么?
噢 待会再说也行
你们两个人需要空间吗?
不 姐夫 你留下吧
什么?
我知道了 洋子
上楼去
泷子阿姨 你是不是要结婚了?
洋子!
真的吗?
和胜又先生吗?
我就知道
你看起来和平时完全不一样 泷子阿姨
你整个人都容光焕发
快当新娘的人总不能愁眉苦脸吧?
上楼去
- 快去 - 上楼去
每次你们认真起来时就会叫我上楼
不然我们为什么要建二楼?
快上去吧
现在的孩子真不好对付
不管是体力还是直觉都在成年人之上
你们肯定也不容易吧
有些事当我还愣着没反应过来时 她就已经察觉了
我可不能大意了
“满面春风掩不住” 是吧?
你早就该结婚了
她说得对 所有姐妹当中你的长相最漂亮
如果你早点开窍 你就能更...
- 我就能更什么? - 哦 就能...
我就能找到更好的对象吗?
- 不 你就能更快找到对象 - 欢迎回来!
他说得对 你知道我有多担心吗?
- 至少说声“我回来了” - 没关系
- 我回来了 - 卷子姐 你说什么我都不会生气
- 你阿姨来了 说声“你好” - 即便如此
你好
- 就这样吗? - 他正值叛逆期
你又长高了
他最好长高了 他一天吃四顿饭呢
什么时候办婚礼?
一定要办吗?
当然了
有些事情你必须做
我们都不喜欢那种场合
这不是喜不喜欢的问题
等你的孩子长大了 你就会后悔了
他们总会要求看父母的结婚照
问题是要邀请谁
父母、兄弟姐妹 还有...
姐妹?
有一个人
我不想邀请
谁啊?
咲子
你也到了叛逆期吗?
虽然我不知道她说了什么 但你们始终是姐妹
她不该整天炫耀自己有多少钱
她炫耀时...
- 她没有恶意 - 她是在报复
她要报复我小时候嘲笑她的成绩
那就让她报复吧
我无所谓 她想对我说什么都行
但是
我觉得胜又先生很可怜
他好不容易找到了作为男人的自信
- 什么? - 什么?
他好不容易打起精神向前看
我不想打击他的自信心
他也是这么想吗?
- 不 - 只有你这么想?
这会让人心里有疙瘩
那正是我想说的
没有被邀请参加姐姐的婚礼
咲子和阵内先生一辈子都不会忘记
你还是没明白吧?
什么?
心里会有疙瘩的是胜又先生
要是我发现
老婆这么顾虑我 我心里就会有疙瘩
泷子 你太离谱了
你不能对你姐姐说那种话
你的每个姐妹都应该出席
就算她们像洛克菲勒家族 甚至杀人犯一样富有都无所谓
我也是人啊
我会觉得别扭
我也会心情不好
但这是两码事
要是她做了让你难过的事...
我很容易上火发晕 也许我根本不会注意到
嘿
这瓶酒我收藏很久了
好厉害
泷子 你知道切子玻璃杯吧?
你能拿过来吗?
杯子在哪里呢?
来吧
在这里吗?不是
在哪里?
啊 可能在这里
找到了
怎么样?
很浓郁
对啊 好香
- 我可以加入吗? - 当然
那么恭喜你们
非常感谢 这都是托你的福 叔叔
什么?
我不是那个意思
也对
也许是我让你们俩走到一起的
再次恭喜你们
- 非常感谢 - 谢谢
干杯
- 你没事吧? - 有点...
- 太烈了?
这酒令人回味无穷
- 很好喝 - 确实呢
直接喝的话就太烈了
(胜又家与竹泽家 等候室)
你真帅气 胜又先生
- 衣服有点大 - 纲子姐
你穿起来很合适
别人不会知道这是租来的吗?
你只会穿一次 就算买了也跟租来的没差别
他说得对 你要抬头挺胸
我喜欢驼背的男人
别说了 他会很困扰的
- 是阵内! - 阵内 看这里
谢谢大家
喂 小心点
大家好
恭喜你们结婚了!
谢谢大家
看这边!
拍照?来吧
- 来! - 哇!
- 说“茄子” - 茄子!
你在干什么?
我不是叫你穿得朴素点 不要抢了新娘的风头吗?
- 你们不是主角 - 我知道啦
那他为什么穿成这样?
我让他穿了一套深色的西服
但我们出门的时候 他说他不想穿黑色
- 他说这种场合应该穿得明亮点 - 他本来就很显眼了!
这可不是游行
好 摆个姿势
我必须说出来
不好意思 各位
这是私人活动 能不能请你们离开?
仪式就快要开始了 请你们稍后再继续
别这样 姐姐 让他们留下来吧? 我得尊重我的粉丝
但是...
这样更热闹不是吗?
这样更好吧?
可是...
- 恭喜你 - 谢谢
不能把灯光调得更亮点吗?
什么?
这可是一辈子一次的喜事 灯光太暗了
应该要更亮点...
- 搞什么... - 你没事吧?
- 西装! - 泷子!
小心 地上很滑
你没事吧?
- 天啊 - 小心
走吧
你们走吧
如果你们不走
那我们走
等等 泷子
- 走吧 - 等等
十年后我们只会对这件事一笑置之
对吧?
胜又先生 你穿我的衣服吧 那件不适合你
那你呢?
我跟会场借一件
胜又先生 竹泽小姐 我们准备好了
来了!
请稍等
走吧 来吧
来吧
你也是 泷子
- 别滑倒 - 小心点
你是不是不舒服?
- 我没事 - 那刚才是怎么回事?
有人推了我
阿英
我马上过去
来吧
无论今后是好是坏
是贫穷是富有
是健康是疾病
你都愿意一生一世 忠于她、尊敬她、爱护她吗?
我愿意
竹泽泷子
今天你将在这里步入神圣的婚姻殿堂
你愿意接受这个男人 成为你的合法丈夫吗?
无论今后是好是坏
是贫穷是富有
是健康是疾病
你都愿意一生一世 忠于他、尊敬他、爱护他吗?
我愿意
- 字幕翻译: - Reene W