《宛如阿修羅》
爸,搬家車來了
好
爸,不用麻煩
- 勝又先生的行李不多 - 是嗎?
瀧子
小費呢?
不用給吧?
怎麼能不給小費
勝又先生
給小費
小費?
我只有五千元
我也沒帶錢
沒關係,我來
辛苦了,這是小費
- 抱歉沒有信封 - 沒關係
謝謝
- 不好意思 - 沒關係
- 爸 - 怎麼了?
我還沒決定要跟他在一起
勝又先生還是外人
錢的事情要分清楚
我知道
真是不通情達理
- 爸,你要去哪裡? - 買菸
別在地上拖,會刮花的
不是啦
不是你刮傷的,以前就有了
嚇我一跳
可能是咲子弄的
我們以前住同一個房間
老是打架
你跟姊姊也會打架?
她們長那樣也會?
可能是我們的基因吧
對了,那邊
應該是綱子弄的
就算有懼高症
也沒聽過連腳凳都不敢踩的
我可以站在二樓
那不是更高嗎?
可是
有扶手啊
腳凳恐怕都沒有扶手吧
你一笑,全身的肌肉
都會顫抖
就像海嘯一樣
尤其是
這裡
你幹嘛啊?
瀧子
別這樣,我爸等一下就回來了
- 沒關係 - 哪裡沒關係
我不喜歡這樣
- 沒事的 - 想趁機占我便宜?
放開我!
勝又先生
好痛
您好!久等了,菊壽司送來了!
我沒有叫菊壽司啊
菊壽司外送!
就說我們沒有叫
嗨,五人份高級拼盤
我不是說沒有叫嗎?
可是,我們已經收到錢了
不會是爸叫的吧?
不是,是個女生
- 女生? - 對
剛好碰上了
辛苦了
是你嗎?
你愛吃鮪魚腹肉和星鰻 所以我叫了六份,快吃吧
你不能...你要去哪裡?
- 鞋子放好 - 不好意思
謝謝惠顧!
要先跟媽媽問聲好
- 你穿著外套拜拜? - 這裡很冷
再說,我也想讓媽看看
跟那個人在一起之後 我一直沒有外套穿
媽說要用私房錢買一件給我
結果就走了
這是什麼?貂皮嗎?
美洲紅狐狸毛
狐狸穿狐狸啊
勝又先生呢?
怎麼了?
- 被鐵鎚稍微... - 什麼?
你打他?
你沒事吧?
他沒事
為什麼要拿鐵鎚打他的頭啊?
要怪我自己
在高處敲的時候...
對,掉下來了
我有個不錯的工作機會喔
是這本雜誌的編輯部 我們跟他們合作過
月薪超高的
等一下
勝又先生,是你拜託的嗎?
沒有,我只跟里見大哥提過...
是鷹男姊夫問我 有沒有好工作可以介紹給大哥
用詞小心一點
什麼?
“大哥”?
只是一般稱呼啊
所以,跟賣魚和賣壽司的大哥 是一樣的嘍?
瀧子,你真的是...
咲子
男人的工作不是只看薪水
你覺得徵信社比拳擊雜誌高尚?
能幫忙擺桌子嗎,大哥?
好
爸去哪了?
買菸去了
來吃吧,鮪魚的顏色很快就變了
- 我不用 - 你又小家子氣了
我小家子氣?
哪有?
我有正經的工作,還有存款
工作和存款啊
女人這樣就幸福了嗎?
我呢,雖然沒工作也沒存款
但常常覺得,生為女人真好啊
這是勝又先生的責任
因為勝又先生不夠上進 瀧子才會發脾氣
你回去吧
你真開不起玩笑
回去啦
這是爸的家,別一副高高在上的樣子
你們把爸推給我們,算什麼啊
- 別想用這些東西打發我 - 喂
安全救援
好啦,那我拿去別的地方
你這樣確實不對
我也是為了他們好
這做法太笨拙了
你還不能穿啦
來
紅包
- 謝謝! - 謝謝!
- 裡面有多少錢啊? - 別管那麼多嘛
好棒,可以買隨身聽了
- 隨身聽 - 我都亂掉了
我也想買一個
你不能每次都這樣
就這次而已
別只吃鮪魚啊
- 外套脫掉,錢也還回去 - 卷子
不要啦
兄弟姐妹和親戚之間也是有限度的
如果錢多到不知道怎麼花,就存起來
這樣會招來厄運,他比賽會輸的
那樣一點一滴存錢
表示你覺得下次衛冕賽會敗陣
那個行業的人都這麼想
那就在你家揮霍就好了
瀧子就是慾求不滿
我現在都看得出來
在路上跟女生擦肩而過
心裡就會想:“這個人很滿足”
“那個人看起來不太滿足”
那我呢?
我不說
我不想一天跟兩個人吵架
你吃太多鮪魚了,一人一個啦
我也來吃點壽司吧
- 什麼? - 鮪魚很好吃
鮪魚?
花枝也很好吃喔
(竹澤恆太郎)
絕對不能說,那件事千萬不能說
可是
裝傻的話...
(勝又靜雄)
我想坦白一切,然後道歉
爸不會在意我們是怎麼認識的啦
我心裡過意不去
是關東煮嗎?
瀧子,今晚要住下來吧?
爸
- 當爸爸的怎麼能說這種話? - 什麼?
你在說什麼啊?別想太多了,傻瓜
你爸
會不會不高興?
哪件事?
就是...
跟我這種外人一起住
我知道我不該管太多
但如果他要跟誰住的話
也應該是跟綱子吧?
她是長女
我一開始也這麼想
你覺得他會不高興?
是綱子那邊
她說兒子要從仙台回來
喔
這樣啊
那確實不太方便接他去住
- 這個可以吃了 - 謝謝
- 還有這個 - 好
這個很好吃喔,是老媽的拿手菜
- 我兒子在這裡,對 - 看起來很好吃
- 很好吃 - 那改天吧,明天
抱歉
誰啊?
是我花道班的學生
這樣可以嗎?
沒問題
當然沒關係,你在說什麼啊
- 那就好,對吧? - 對啊
你過年沒有回來
說要去滑雪,我就覺得奇怪
你有女朋友,早點告訴我就好了啊
寫信的話,總覺得說不清楚
打電話感覺又太隨便
- 我一直說改天會說啦 - 對啊
伯母,地瓜很好吃
是嗎?
下次教你怎麼做
- 太好了 - 對啊
- 加代子... - 里子
里子?
- 抱歉 - 一里路、兩里路的“里”
- 什麼生肖呢? - 駱駝
什麼駱駝啊
一天不喝水也沒問題
走多遠都不會累
我大他一歲
這樣啊
有兄弟姐妹嗎?
阿拉伯那個石油的...
石油部長
有一個名字聽起來很像日本人
像日本人?
“亞”什麼的...
亞瑪尼?
- 石油部長亞瑪尼 - 對,就是他
日語的“山”和“二” 發音就是“亞瑪”和“尼”
我就覺得他的名字應該寫成“山二”
忍不住這樣想
因為在圖書館工作
對文字特別敏感吧
怎麼了?
噎到了嗎?
蒟蒻麵...
- 拍他的背 - 什麼?
你不能呼吸嗎?
卡在氣管了,拍拍他的背
- 像這樣 - 你還好嗎?
- 你... - 我沒事
沒事
對不起
嚇死我了
我以為你要死了
你要去哪?
- 廁所? - 對
重要時刻我老是搞砸
這不算什麼重要時刻吧
可是
這是我搬來的第一晚
我們還跟你爸一起吃飯
難道我註定初夜就要搞砸嗎?
別這樣
別這樣說
沒那個意思
你要出去?
對
- 去哪裡? - 突然想起一件事
什麼事?
就是...
這裡有香菸
不用了,你們兩個慢慢聊
爸
我最討厭這樣
故意這樣幫我安排
- 我真的很不喜歡 - 不是這樣的
不然呢?
那個...
還是不要好了
我不要搬來這裡住了
勝又先生
不要再搬一次了
好嗎?
進去吧
泡得真舒服啊
水溫不會太高吧?
沒關係
我喜歡泡熱一點
跟正樹一樣
對
我不是那個意思
那麼...晚安
晚安
- 慢慢休息 - 好的
你也太慢了吧,泡那麼久
對不起啦
啊?怎麼了?
我倒是不討厭他
他人不錯
勝又
很老實
南無阿彌陀佛
小心!
天啊
對不起
你不喜歡吧?
也不是每天都這樣啦
這是我媽唯一期待的事情
就順著她吧
我喜歡你這樣孝順媽媽的方式
喂,你在外面這樣
沒人看見啦
他醒了,該餵奶了吧
我來吧?
不用,你去陪媽媽吧
來了
南無阿彌陀佛...
今天要求什麼?
你眼睛不好嗎?
等壞了就來不及了
那倒是沒錯
好好念經吧,媽
沒問題
南無阿彌陀佛...
喝奶?
不要
等一下
嚇我一跳
“好吃”
真好吃
是向井診所嗎?
那個...今天做一日健康檢查的里見
檢查結束了嗎?
里見,里見鷹男
是
對不起
你在幹嘛?
我以為走錯房間了
老是冒冒失失的
我們度蜜月的時候也是 自己跑去大浴池
回來看到我在換衣服
就說“對不起”,然後跑出去
哎呀,別講這種事啦
我先生多虧你照顧了
哪裡的話
會不舒服嗎?跟去年一樣
我照胃鏡都會不舒服
真是麻煩你了
我剛好要送急件過來
真是幫了大忙
手帕沒弄髒吧?
- 沒有 - 我拿去洗乾淨再還你吧
不用這麼麻煩
我說真的
- 喝水? - 抽菸?
要喝水嗎?
我要抽菸
不是不能抽菸?
沒事,噁心感已經消失了
抽完了,所以請她去買
你不是抽七星嗎?
部長三個月前改抽柔和七星
你都沒注意到嗎?
我自己不抽菸嘛
兩種確實很像呢
菊村先生打電話來了
他很少打電話來
不知道他公寓買了沒
不是那個菊村啦
是千北銀行的菊村先生
他需要貸款明細
我明天打給他
好
那個...如果工作的事都交待完了
就交給我吧
這樣的話...
請保重身體
好像啊
看來我是不能亂來了
雖然我也沒做錯什麼啦
去年拿年終獎金買了這件 部長看到說“不錯啊”
說想給太太買一件,問我在哪買的
這樣啊
我先走了
原來我們穿一樣的,我都不知道
我對挑衣服真的一點天分都沒有啊
她那件不是你買的嗎?
要買的話 也不會給兩個人買一模一樣的
她是有男朋友的
是誰?
名字我倒是不曉得
要幫忙嗎?
不用
不需要
伯父,我來吧
喂?
爸爸?
你不是爸爸嗎?
你打錯了吧?
打錯了嗎?
是個小孩
小孩?
一個男生
大概是想問 放學後可不可以去奶奶家
之類的吧
勝又先生
是
你聽過“初閃奈良刀”嗎?
那是什麼?
好像是室町時代的事
聽說在奈良附近
曾量產一種便宜又粗製濫造的刀
現在叫“奈良物”
喔
- 那就是“奈良刀”嗎? - 對
起初閃閃發亮,很鋒利的樣子
但沒多久鍍層就剝落了
- 是在說我嗎? - 不是
我不是那個意思
只是你太親力親為了
好
米飯
還是說,你想彌補什麼嗎?
不是這樣的
那就平分工作吧
我們輪流做飯,一人一天
開動吧
我開動了
喂?
是你啊
爸,是你嗎?
喂?
瀧子
你有好好做飯嗎?
我已經很熟練了
對了,我爸他...
我先走了
他不能吃地瓜
今晚煮馬鈴薯
切成小塊的馬鈴薯燉煮
那個沒問題,那個他倒是會吃
他有在吃吧?
有
我也想吃了
我還以為你們在聊什麼呢 結婚這種事一次就夠了
如果你想下半輩子一個人過,沒關係
不過...
不過什麼?
會不會有人傷心呢?
誰會傷心啊?
一定有人吧
有人笑,就會有人哭
人生就是這樣啊
嘿
來喝一杯?
那我不客氣了
勸酒是可以,但也勸勸另一件事吧
她真的希望大姊再婚啊
我做了新的留袖和服,想穿穿看嘛
蒟蒻麵味道不錯
她喜歡修身養性啊
倒不如說是 記得《教育敕語》的內容吧
“兄友弟恭,夫婦和睦
朋友互信”
大姊也挺老派的嘛
“博愛...”接下來是什麼來著?
不,在那之前是
“恭儉持己”
恭儉是什麼意思?
就是要謙恭啊,謹言慎行,維持品行
伯父,我手邊在忙
喂?我是竹澤
爸爸,你好嗎?
我很好,你也好嗎,小鬼?
不太好
這樣不行,振作點
振作不起來
那就麻煩了
看到爸爸就會有精神了
那可不行
為什麼?
我要掛電話了,晚安
我可以再打給你嗎?
可以
竹澤先生
是?
我有話想說
可以嗎?
可以啊
什麼事?
聽說你稱讚我是個老實人
瀧子說的?
對
可是,我...
其實對你說過謊
有事瞞著你
瞞著我?
是我...
調查了你外遇的事情
因此認識了瀧子
現在
還不曉得我們會不會結婚
但如果結婚的話
就當作表示歉意
我...
我會好好照顧她
我這輩子絕對不會出軌
好久沒有這麼開懷大笑了
“駱駝”那個玩笑還真不賴
他以前不會開這種玩笑
是不是想暗示她懷孕了?
有可能喔
開玩笑的啦
她真沒有羞恥心
就算是認真交往
第一晚也該只有他住這裡
或睡不同的房間吧
“泡得真舒服啊”
風向跟前幾天完全不一樣了
你不是說要把我的東西都扔掉
讓兒子娶媳婦,抱孫子
擺脫俗世煩惱,安享晚年
你改變主意了?
我是白白生氣,自己吃虧
頭暈嗎?
慢慢來,坐這兒吧
我想潑掉
來吧
之後更換會很麻煩
我幫你換
我很在行
預備
(三田村綱子的花道教室)
選擇留下哪些葉子,剪掉哪些葉子...
午安
- 你好 - 抱歉,我遲到了
- 沒關係 - 謝謝
選擇留下哪些葉子,剪掉哪些...
把它展開,看起來更自然一點
小菊花搭配八重菊可能不錯
很好,可以再大膽一點
(咖啡館)
之後我會檢查答案
好,你看看
- 我來檢查答案 - 好
三、二、一
答錯了,爸爸
怎麼會?
- 不對啦 - 你說得對
- 現在的題目太難了 - 這邊
跟我以前學的不一樣
這邊應該是這樣
像這樣
這是一樣的吧?
不一樣
(竹澤恆太郎)
(勝又靜雄)
你是特地來釘釘子的嗎?
因為上次沒做完嘛
你能不能
逗我笑一下?
講點好笑的話
這麼突然要我說
我在想
能不能讓你再有上次的衝動
這次,我...
不會把你推開
只有你帶來的伴手禮
可以嗎?
怎麼了?你說有事情?
晚點再說吧
要我迴避嗎?
不用,姊夫不用走
洋子
你上樓去吧
瀧子阿姨要結婚了吧?
洋子
是真的嗎?
真的嗎?
跟勝又先生?
我就知道
瀧子阿姨最近很不一樣
容光煥發的
要當新娘的人可不能陰沉啊
上樓去
- 快點 - 上樓
要講真話就叫我上樓
不然我們幹嘛蓋二樓?
快上去
現在的小孩真是的
他們的體格和直覺都勝過大人了
看來你們也很辛苦
有些事情我都沒注意到 她馬上就察覺了
真是一刻都不能鬆懈
明明想隱藏,卻還是不經意流露
也該是時候了
沒有錯
瀧子長得最漂亮
要是早五年發現,就...
- 就怎麼樣? - 就...
能找到更好的對象?
- 不是,你就可以早點定下來 - 歡迎回來
他說得對,你知道我多擔心嗎?
- 要說“我回來了” - 沒關係
你說什麼我都不會生氣的
- 阿姨來了,要打招呼 - 就算這樣...
你好
- 你是鸚鵡嗎? - 叛逆期啊
你又長高了
一天吃四餐,不長高才奇怪呢
婚禮什麼時候辦?
非辦不可嗎?
當然啊
該做的事情還是要做
我們倆都不喜歡
這不是喜不喜歡的問題
等孩子長大,你就麻煩了
他們會吵著要看爸媽的結婚照
問題是要邀請誰
爸媽、兄弟姊妹,還有...
兄弟姐妹啊
我啊...
不想邀一個人
誰啊?
咲子
你也在叛逆期?
我不知道她說了什麼,但你們是姊妹
就因為是姊妹
她又很愛在那裡炫耀自己有錢
咲子是無心的
她是在報復
她小時候成績不好,我笑過她
沒關係,隨她去吧
我倒無所謂,她說什麼我都不會記恨
可是
我覺得勝又很可憐
好不容易有了男人的自信
他現在鼓起勇氣行動了
我不想打擊他
他也是這麼想的嗎?
沒有
只有你這麼想?
那樣會留下芥蒂的
我正要說呢
姊姊結婚,自己卻沒有受邀...
咲子和陣內肯定一輩子都不會忘記
你太淺薄了
什麼?
有芥蒂的
會是勝又
換作是我
可不想知道老婆為我這樣操心
瀧子
你太離譜了
去姊姊那裡講這種話,太奇怪了
既然是姊妹,就應該邀請
不管是洛克斐勒家族那種大富豪
還是殺人犯
都不是問題
我也是人啊
當然會嫉妒
也會忿忿不平
可是,那是另一回事
如果她做了什麼讓你不高興的事...
我比較容易恍神 可能根本不會注意到
這是珍藏的好酒
太棒了
瀧子
去把切子酒杯拿來好嗎?
在哪兒呢?
這裡嗎?沒有
可能在這邊
找到了
怎麼樣?
不可思議
對,好香啊
- 我也喝一杯吧 - 好啊
來,恭喜了
謝謝,都是托伯父的福
我不是那個意思
是嗎?
算是我牽的線吧
再次祝福你們
- 非常感謝 - 謝謝
來
- 你還好吧? - 這...
- 這酒... - 很烈?
後勁挺強的
- 很好喝 - 真的耶
直接喝就厲害了
(勝又家族、竹澤家族)
(家屬等候室)
看起來不錯,勝又
- 但這裡有點大 - 綱子
穿起來很帥
一看就知道是租來的吧?
大家都這樣,反正只穿一天 買的和租的都一樣
對,挺起胸膛
我倒是喜歡駝背的男人
- 又來了 - 你會把他搞糊塗的
- 是陣內! - 英光!看這裡!
謝謝大家
走穩一點
哈囉,恭喜你們結婚了!
謝謝大家
看這邊!
要拍照嗎?好,來吧
上來
- 笑一個 - 笑一個
你是什麼意思?
不是叫你們穿樸素點 不要太顯眼嗎?
- 主角不是你們 - 知道啦
那他幹嘛穿成那樣?
我明明準備黑西裝了
出門前他突然說不想穿黑的
- 說今天想穿亮色的 - 他本來就很引人注目了
又不是街頭藝人
好,擺個姿勢
我去說句話
非常抱歉
今天是我們的私人活動 能不能到此為止?
婚禮要開始了,真抱歉 能不能晚點再拍?
姊姊,沒關係的 我們這行就是要對粉絲好
可是呢...
熱鬧點不是挺好的嗎?
這樣更好吧
但...
恭喜
謝謝
我覺得再亮一點會更好
一生只有一次,這裡的燈光太暗了
應該再亮一點...
- 搞什麼... - 你還好嗎?
- 西裝 - 瀧子
小心滑倒!那裡很滑!
你沒事吧?
- 哇! - 小心
你們回去
你們兩個都走
你們不走
我們就走
等等,瀧子
- 我們走吧 - 等一下
十年後,你們會笑著聊這件事的
好嗎?
勝又,穿我的吧,那件實在不適合你
但是,爸爸你...
我借這裡的就行了
勝又先生、竹澤女士,請到會場
好
請等一下
走吧,來
來吧
你也是,瀧子
- 小心別滑倒 - 那裡要小心
你不舒服嗎?
- 我沒事 - 那你怎麼摔倒了?
有人推我
英光
我馬上就過去
好
無論貧窮富貴,你是否願意
永遠愛著這位妻子
尊重她,安慰她,幫助她
一輩子對她忠誠?
我願意
竹澤瀧子
你現在要與這位男士結為夫妻
你是否願意遵照上帝的教誨
履行妻子的職責
無論健康或疾病
富貴或貧窮 永遠愛著這位丈夫,尊重他
安慰他,幫助他,一輩子對他忠誠?
我願意
字幕翻譯:黃英哲