‫"(أشورا)"‬
‫هل...‬
‫- لا تقولي لي إنه قد فارق...‬ ‫- لقد سمحوا له بالخروج.‬
‫سمحوا له بالخروج؟‬
‫قد فاجأني هذا أنا أيضًا.‬
‫لقد اضطُررت لتناول السوبا خاصتي بسرعة‬ ‫كي لا أتأخّر، وقد أصابني ذلك بالفواق.‬
‫وعندما رأيت السرير الفارغ،‬ ‫شهقت قائلة: "يا ويحي! لقد مات!"‬
‫فزال الفواق.‬
‫لا تقولي أيّ شيء‬ ‫من شأنه أن يجلب الفأل السيئ.‬
‫كما لو أنك لم تفكّري في الشيء ذاته.‬
‫يا ويحي! لم ينقشع الفواق بعد.‬
‫أتساءل ما إذا كان أفضل حالًا.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫قالوا إنه أصرّ على العودة إلى بيته.‬
‫لقد أُجبر المستشفى على السماح له بالخروج.‬
‫لكنهما كانا يعرفان أننا سنأتي من أجل...‬
‫جدّيًا؟‬
‫لن ينقشع الفواق بهذه السهولة.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنه كان سيخرج،‬
‫فقد كان على "ساكيكو" أن تُبلغنا على الأقلّ.‬
‫فهي من...‬
‫أخبرنا بأن نأتي اليوم أساسًا!‬
‫دومًا ما كانت مستهترة ولا تراعي الآخرين.‬
‫بعض الأشياء لا تتغيّر أبدًا.‬
‫ليتني لم أُنفق المال على هذه الورود.‬
‫وماذا أقول أنا؟‬ ‫هذه الفراولة كلّفت 300 ين للحبّة.‬
‫"إني ألجأ إلى (بوذا)"‬
‫هل زال صداعك؟‬
‫"هيدي"، صداعك؟‬
‫هل تشعر بأيّ ألم في رأسك؟‬
‫لا.‬
‫هل أطلب من والدتك أن تتوقّف عن هذا؟‬
‫أنا ممتنّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ممتنّ لهم.‬
‫هوّن عليك، أمّك قادمة.‬
‫لا تبك. أنا معك الآن.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مهلًا يا "هيدي"! على رسلك!‬
‫- إليك عني!‬ ‫- ضع هذه من يدك!‬
‫إليك عني!‬
‫لا تلمسيني!‬
‫- كفّوا عن هذه الضوضاء.‬ ‫- "هيدي"!‬
‫كفّوا عن هذا جميعًا!‬
‫"هيدي"!‬
‫اطرديهم جميعًا!‬
‫كيف لك أن تقول هذا؟ إنهم...‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫- اخرجوا من هنا!‬ ‫- "هيدي"!‬
‫أنت من طلبت مني أن نصلّي من أجلك!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- أنا آسفة على هذا!‬
‫توقّف يا "هيدي"!‬
‫قلت لك توقّف!‬
‫"هيدي"!‬
‫لم تفعل...‬
‫"هيدي"!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- توقّف!‬
‫- أنا آسفة جدًا!‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫- توقّف!‬ ‫- "هيدي"!‬
‫- أرجوك توقّف!‬ ‫- ارحلوا!‬
‫- سامحونا!‬ ‫- ارحلوا!‬
‫قلت لكم ارحلوا!‬
‫"ماكيكو"!‬
‫هيا...‬
‫والدته مخطئة.‬
‫إنه متوتر منذ خروجه من المستشفى،‬
‫لكنهم يهتفون بلا انقطاع‬ ‫كما لو أنهم في حفل موسيقى.‬
‫لو لم يطردهم، لكنت قد طردتهم بنفسي.‬
‫ومع ذلك...‬
‫في مجاله، يحتاج المرء‬ ‫إلى ذلك القدر من الشراسة كي يصمد.‬
‫تأبى هذه البقعة أن تزول.‬
‫سأدفع ثمن تنظيفه.‬
‫لا تُقلقي نفسك بشأن ذلك.‬
‫ألن يضرّه الخروج المبكّر من المستشفى؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫مع قليل من الراحة،‬ ‫سيخوض نزالًا للدفاع عن لقبه في الربيع.‬
‫كيف حال "تاكيكو"؟‬
‫- هل خفّفت من حدّتها قليلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا إذًا؟‬ ‫أي أن الأمور تسير على ما يُرام معها.‬
‫أتساءل أيّ ملامح ترتسم على وجهها‬ ‫عندما تريد من السيد "كاتسوماتا" أن يدلّلها.‬
‫لا تُخبري "تاكيكو" بما حصل اليوم.‬
‫لا أريد إقلاق عروس جديدة.‬
‫لقد عدت.‬
‫يمكنني فعل ذلك أيضًا.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أفضل منك على الأقلّ.‬
‫دورة كاملة!‬
‫إنها دورة كاملة بلا شكّ.‬
‫ضربة خارج الملعب.‬
‫وقفتك جيدة على ما أظنّ.‬
‫من صوّر هذه اللقطات؟‬
‫ماذا؟ أهذا أنت يا أمّاه؟‬
‫لقد عدت أخيرًا.‬
‫من صوّر هذا؟ أبوكما؟‬
‫لست أنا من صوّرها.‬
‫صوّرتها "كيمي" من نادي التنس.‬
‫تحمل معها كاميرا تصوير سينمائي صغيرة‬ ‫أينما ذهبت، وتصوّر كلّ شيء.‬
‫كيف كانت الأمور في المستشفى؟‬
‫لم تُخبرني بأنك لعبت التنس‬ ‫مع الآنسة "أكاغي".‬
‫أنا أيضًا لعبت التنس معها!‬
‫لا، لم تلعبي.‬
‫- لقد أخبرتك بذلك.‬ ‫- متى؟‬
‫عندما كنت تحيكين الصوف.‬
‫أخبرتك بألّا تتحدّثي إليّ بينما أعدّ الغرز!‬ ‫ولا أتذكّر أنك قلت لي أيّ شيء أساسًا.‬
‫وما المشكلة في ذلك؟ فهي لم ترتكب أيّ خطأ.‬
‫إنها رائعة جدًا.‬
‫هذا أشبه بعروض التعرّي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس عرض تعرّ.‬
‫وهل يحتاج المرء إلى تنوّرة بهذا القصر‬ ‫كي يلعب التنس؟‬
‫وهل من الخطأ أن ألعب التنس مع سكرتيرة أبي؟‬
‫لم أقل إن ذلك خطأ.‬
‫- عليك فقط أن...‬ ‫- كيف كان الوضع في المستشفى؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لقد خرج من المستشفى بالفعل.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫ليس جيدًا.‬
‫لم ترغب "ساكيكو" في أن نرى حقيقة الأمر،‬
‫لذا أجبرته على أن يعود إلى البيت.‬
‫حقيقة الأمر؟ هل "جيناي"...‬
‫إنه ليس طبيعيًا.‬
‫حتى إنه ألقى...‬
‫أيّ يوم هو اليوم؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذا ليس عيدًا، كما أنه ليس عيد ميلادك.‬
‫في اللحظة التي أغيب فيها، تستغلّ الفرصة و...‬
‫لقد تذوّق الرغوة ليس إلا. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫دومًا ما تلعب دور الطرف الطيّب بيني وبينك!‬
‫اسمعي.‬
‫بوجود أربع أخوات، لا بدّ من وجود مشكلات.‬
‫لكن لا ينبغي لك أن تجلبي تلك المشكلات‬ ‫إلى البيت معك.‬
‫لا تسيئي توجيه غضبك علينا.‬
‫وهل أسيء توجيه غضبي؟‬
‫لا شيء.‬
‫أستأذنك لبرهة.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- يأبى أن يتحرّك.‬ ‫- ربما يكون الإطاران عالقين.‬
‫- يأبى أن يتزحزح.‬ ‫- أجل.‬
‫أتساءل عن سبب هذا. إن سحبته نحو هذه الجهة...‬
‫أيمكنك رؤية المشكلة؟‬
‫عليكما سحب الإطار إلى أن تسمعا صوت تكّة.‬
‫ثمة طريقة لفعل ذلك. هل عليّ أن...‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أظنّ أنهما ليسا بحاجة إلى مساعدة مني.‬
‫انتهيت من الاستحمام. من التالي؟‬
‫أنا!‬
‫مستحيل، أنا قبلك.‬ ‫فالاستحمام بعدك أمر مقرف!‬
‫اسمع.‬
‫هل عثرت على عريس لـ"تسوناكو"؟‬
‫من السهل العثور على عروس‬ ‫لرجل في الـ50 من عمره.‬
‫لكن لامرأة في الـ50 من عمرها...‬
‫لا تزال في الأربعينيات من عمرها.‬
‫لن تزول هذه البقعة.‬
‫هل تلطّخ معطفك؟‬
‫نعم، باليوسفي.‬
‫من الصعب إزالة بقع الفواكه.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫إنني أُحبّ هذا المعطف.‬
‫أغلق النافذة. الطقس بارد.‬
‫عفوًا.‬
‫ألا تزال على علاقة بصاحب المطعم ذاك؟‬
‫لم قد أطلب منك أن تعثر لها على عريس‬ ‫لولا ذلك؟‬
‫هل تريدين منها أن تقطع علاقتها به؟‬
‫وهل ستظلّ تعيش حياتها في الخفاء طوال عمرها؟‬
‫إن كانت تعرف أن بوسعها الزواج به‬ ‫بعد سنوات قليلة، فلا بأس.‬
‫لكن عشيقها متزوّج منذ 20 أو 30 عامًا.‬
‫لن يكون من السهل‬
‫أن يطلّق زوجته ليتزوّج بامرأة أخرى.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫من الناحية التقليدية، هذا صحيح.‬
‫لا يمكن لـ"تسوناكو" أن تستمرّ بهذا الشكل.‬
‫خذيه إلى المغسلة.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا بك.‬
‫أنا "كاتسوماتا". تحدّثنا عبر الهاتف.‬
‫شكرًا لك على حضورك.‬ ‫أعرف أن الطقس بارد هذه الأيام.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫اتبعني من فضلك.‬
‫كنت أبحث في قائمة معارفنا‬ ‫من أجل التحضير لحفل العام الجديد،‬
‫فوجدت بطاقتك المهنية.‬
‫أجل، فقد أتيت إلى هنا من قبل.‬
‫من أجل الاجتماع بالسيد "ساتومي".‬
‫هكذا إذًا!‬
‫مكتبك في حيّ "أوياما"، أليس كذلك؟‬
‫من الصعب أن أسمّيه مكتبًا،‬ ‫لكن نعم، إنه هناك.‬
‫ما نوع القضايا التي تعمل عليها عادةً؟‬
‫في الواقع...‬
‫يمكن القول إن أكثر من نصف قضاياي‬ ‫تخصّ العلاقات الغرامية وما إلى ذلك.‬
‫بخلاف ذلك...‬
‫أعمل على البحث عن كبار السنّ المفقودين.‬
‫حسنًا، ثمة أمر أريدك أن تتحرّى عنه.‬
‫تريدين الاستعانة بخدماتي؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫اشرحي لي القضية.‬
‫لم أتناول طبق السوكياكي منذ زمن طويل.‬
‫- هل لديكم مفتاح لولبي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أفهم الأمر بعد.‬
‫حتى إن كان السيد "جيناي"‬ ‫في هذه الحالة السيئة، لم إخفاء الأمر؟‬
‫ألسنا أخوات؟‬
‫هذا لأننا أخوات.‬
‫لو كنا رجالًا، لكان الأمر مختلفًا.‬
‫لكننا نساء.‬
‫قد تكونين محقّة.‬
‫أنت آخر شخص تريد أن يراها‬ ‫في هذه الحالة المزرية يا "تاكيكو".‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫لأننا متقاربتين في السنّ،‬ ‫كما كنا نتشارك الحجرة ذاتها.‬
‫كنتما تتنازعان دومًا!‬
‫نتنازع؟ مستحيل.‬
‫على سبيل المثال، لقد كنت الأولى في صفّك،‬ ‫لكنك لم تتلقّي رسالة غرامية قطّ.‬
‫لكن "ساكيكو" لم تكن مجتهدة دراسيًا،‬ ‫لكن الصبيان كانوا يتقرّبون منها بلا هوادة.‬
‫ليس الأمر كما لو أنني لم أتلقّ ذلك النوع‬ ‫من الرسائل، لكنني لم أكن أُخبركنّ.‬
‫لقد قلت: "على سبيل المثال."‬
‫دومًا ما كانت تُعدّ فاشلة.‬
‫لذا ما أن نجح "جيناي"، تفتّحت مثل زهرة،‬
‫وعوّضت 20 سنة من الفشل بضربة واحدة.‬
‫ما طار طير وارتفع، إلا كما طار وقع.‬
‫فات أوان التراجع بالنسبة إليها الآن.‬
‫كما أنك تبدين في غاية السعادة الآن.‬
‫إنها تخشى أن تسمع جملة: "لقد أخبرتك."‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫لا يوجد من هو بقدر من الغباء‬ ‫بحيث يقولها جهرًا،‬
‫لكنها تفترض أن الناس يُضمرون ذلك.‬
‫يتشاءم الناس عندما يمرّون بفترات عصيبة.‬
‫أليس لديك ما تقوله حيال ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫إنكنّ تتكلّمن بسرعة كبيرة.‬
‫عندما أفتح فمي لأقول شيئًا،‬ ‫تكنّ قد انتقلتنّ إلى موضوع آخر.‬
‫- لا يمكنني الإمساك بكلام الزمام.‬ ‫- اسمه "زمام الكلام".‬
‫وما الفارق؟‬
‫- يبدو كلامه سخيفًا هكذا!‬ ‫- لا فارق بين العبارتين.‬
‫- أنت متزمّتة جدًا يا "تاكيكو".‬ ‫- أحضري جعة لـ"تسوناكو".‬
‫- جعة؟‬ ‫- مهلًا، أنا أريد الساكي.‬
‫أنا سأتناول الجعة.‬
‫تفضّلي.‬
‫حسنًا، فلنضع بعض الدهن.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أعشق هذا الصوت!‬
‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- هذا صوت أزيز محبّب.‬
‫- بطاطا!‬ ‫- بطاطا!‬
‫دومًا ما كانت أمّي‬ ‫تضع البطاطا مع السوكياكي"!‬
‫أشتهي هذا منذ وقت طويل.‬
‫ألا تضعين البطاطا عندك؟‬
‫يقول "تاكاو" إنها تجعل الطبق حلوًا‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫زوجي أيضًا كان يقول ذلك.‬
‫لقد توفي،‬ ‫لذا يمكنك وضع البطاطا كما تريدين.‬
‫لكن ليس أمام صورته التذكارية.‬
‫ألم يمض ما يكفي من الوقت؟‬
‫- صلصة الصويا يا عزيزي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- "صلصة الصويا يا عزيزي." كم هذا ظريف!‬ ‫- "صلصة الصويا يا عزيزي."‬
‫على أيّ حال، الحياة مثل الأفعوانية‬ ‫لا تخلو من التقلّبات.‬
‫يصعد المرء تارة، وينخفض بقوة تارة أخرى.‬
‫- هذا ينطبق على المتحرّين أيضًا. أنا متأكّدة.‬ ‫- "تسوناكو"!‬
‫بالكاد نستطيع تدبّر أمورنا الأساسية،‬ ‫فما بالك بالكماليات؟‬
‫أليس هذا أفضل على المدى الطويل؟‬
‫ربما، لكن دخلًا شهريًا إضافيًا لن يؤذي أحدًا.‬
‫ألا توجد صفقات مغرية في مجال عملك؟‬
‫المعايير الأخلاقية واسعة بعض الشيء‬ ‫لدى البعض،‬
‫لكن هذا لا ينطبق على زوجي.‬
‫أحسنت.‬
‫يبدو هذا لذيذًا.‬ ‫لقد أحضرت اللحم من ذلك القصّاب.‬
‫- الموجود عند الناصية؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم يكن باهظ الثمن؟‬
‫- إنها أفضل قطعة لحم. من الرفّ العلوي.‬ ‫- يا لها من وجبة لذيذة!‬
‫هذا رائع.‬
‫بالحديث عن هذا...‬
‫- سيفي هذا بالغرض.‬ ‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟‬
‫- عندما يكون اللحم جيدًا...‬ ‫- بالحديث عن ذلك!‬
‫- هاك.‬ ‫- مذاقها أفضل وهي غير ناضجة تمامًا.‬
‫- كم هذا لذيذ!‬ ‫- أعتقد أنني أيضًا سآكل قطعتي.‬
‫- لديّ ما أقوله.‬ ‫- يا له من مذاق رائع!‬
‫أيمكنني قول ما لديّ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- هل أضيف الخضراوات؟‬
‫اليوم...‬
‫هذا لذيذ للغاية.‬
‫- ربما سأتناول الأرزّ أيضًا.‬ ‫- هذا لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫هذه...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه...‬
‫- المزيد.‬ ‫- هذه نقود!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- 50 ألف ين؟‬ ‫- 50 ألف ين؟‬
‫طلبت مني امرأة أن أتحرّى‬ ‫عن علاقة بين زوجها وبين امرأة أخرى.‬
‫مع مكافأة إضافية.‬
‫لا بدّ أنها تستخدم مدّخراتها.‬
‫إنها يائسة، أليس كذلك؟‬
‫هذا أيضًا؟‬
‫- 100 ألف ين؟‬ ‫- 100 ألف ين؟‬
‫حصلت على قضيتين في يوم واحد؟‬
‫لقد فزت باليانصيب!‬
‫ماذا؟‬
‫- اليانصيب.‬ ‫- اليانصيب؟‬
‫هل القضية الثانية تخصّ امرأة أيضًا؟‬ ‫أقصد زوجة؟‬
‫هذه تخصّ رجلًا.‬
‫- رجل؟‬ ‫- رجل؟‬
‫زوج المرأة الأولى.‬
‫- الزوج؟‬ ‫- زوجها؟‬
‫لقد هرع إليّ بعد أن تركت المرأة.‬
‫ثم...‬
‫- فهمت!‬ ‫- لقد حاول اعتراضك.‬
‫- "كلانا رجل، أليس كذلك؟ ارحمني."‬ ‫- "تظاهر أن هذا لم يحدث قطّ!"‬
‫- إنه أيضًا يائس.‬ ‫- لكنها ستكتشف أمره بلا ريب.‬
‫دفعت الزوجة 50 ألفًا،‬ ‫لكن الزوج دفع 100 ألف.‬
‫هذا مضحك!‬
‫وماذا ستفعل؟ هل ستقبل القضية؟‬
‫ما زلت في طور التفكير في الأمر.‬
‫أعجز عن اتّخاذ قرار.‬
‫من ناحية المال،‬
‫من الأفضل إعادة مال الزوجة.‬
‫- لن تحتفظ به يا سيد "كاتسوماتا"، صحيح؟‬ ‫- أما زلت تنادينه بالسيد "كاتسوماتا"؟‬
‫سأعيده إليها.‬
‫إن ظهرت عليّ أيّ علامة احتيال،‬ ‫فسأكون في خبر كان.‬
‫أتساءل من أين حصلت على المال.‬ ‫ماذا تعمل الزوجة؟‬
‫إنها متزوّجة بمالك مطعم "ماسوكاوا".‬
‫هذان الزوجان!‬
‫ألم تكوني تعملين كمنسّقة زهور‬ ‫بدوام جزئي هناك؟‬
‫بلى. هذا صحيح.‬
‫عليك العمل على هذه القضية!‬
‫عمل المتحرّي هو أن يتحرّى، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا، أي أن الزوجة لا تعرف‬ ‫من تكون عشيقة زوجها؟‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫ظنّت أن علاقتهما قد انتهت،‬ ‫لكن يبدو أنهما عادا إلى بعضهما بعضًا.‬
‫حرارة المكان ترتفع هنا!‬
‫نحن مدينون لهما بمعروف.‬ ‫سيكون من الخطأ عدم العمل على هذه القضية.‬
‫أجل، خطأ كبير!‬
‫لكن إن فعلت ذلك،‬ ‫فسيؤدّي ذلك إلى شجار كبير بينهما.‬
‫ألم تقولي إن عليه أن يتولّى القضية؟‬
‫ما خطبك؟ لم كلّ هذا الضحك؟‬
‫هذا ليس مضحكًا، صحيح؟‬
‫"تاكيكو"، أريد ما أشربه.‬
‫شرابك أمامك.‬
‫لا، أريد الساكي الساخن.‬
‫أتعرفين غلّاية الساكي‬ ‫التي نُقش عليها رمز الحظّ السعيد؟‬
‫سأُحضرها أنا.‬
‫مهلًا، لن تعرف أين يمكنك أن تجدها.‬
‫"تاكيكو" وحدها تعرف.‬
‫لا يمكنني العثور عليها بسهولة.‬
‫كفاك! أيّ قدر عتيق سيفي بالغرض، أليس كذلك؟‬
‫إنها غلّاية الحظّ!‬
‫إنها في تلك الخزانة! تعرفينها. بسرعة!‬
‫- الساكي الساخن هو ما يناسب السوكياكي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أريد الساكي الساخن!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا...‬
‫أخبرها بأنه كانت لديه عشيقة،‬ ‫لكنهما انفصلا.‬
‫- لكن يا "تسوناكو"...‬ ‫- إنها أنا!‬
‫أنا العشيقة.‬
‫وأخبر السيدة "50 ألف ين"‬
‫بأنك سمعت أقاويل‬ ‫تفيد بأن العشيقة القديمة ستتزوّج مجددًا.‬
‫أقاويل؟ حقًّا؟‬
‫ما خطبكما؟‬
‫لا تضايقاه!‬
‫- لا نفعل ذلك!‬ ‫- لا نفعل ذلك!‬
‫لكنه سيظنّ أنني لست بحاجة إلى أيّ شيء.‬
‫عليك الاختيار بسرعة إذًا.‬
‫- لكننا في يوم 24 من الشهر.‬ ‫- على "بابا نويل" أن يعرف بسرعة.‬
‫- لا ينبغي أن يستعجل في صنع الهدية.‬ ‫- هذا من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى اللقاء إذًا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫"ساكيكو"!‬
‫نحن آسفان على كلّ القلق الذي سبّبناه.‬
‫"الاحتفال بالشفاء"؟‬
‫- "ساكيكو"...‬ ‫- "تاكيكو"، أرى أنك تضعين أحمر الشفاه.‬
‫وعطر أيضًا.‬
‫- لقد تغيّرت.‬ ‫- "ساكيكو"...‬
‫إن كنت قد وصلت إلى هذا الحدّ،‬ ‫فلم لا تحصلين على نظّارة جديدة أيضًا؟‬
‫ثمة نظّارات مبهرجة ذات إطار وردي.‬
‫أيمكننا الخروج؟‬
‫آسفة، لكن طفلي ينتظرني. وحماتي أيضًا.‬
‫الجميع ينتظرون... "ساكيكو" القديمة.‬
‫هل السيد "كاتسوماتا" منسجم مع أبي؟‬
‫الأمور على ما يُرام.‬
‫حقًّا؟ جيد.‬
‫اسمعي!‬
‫- قد يكون الأمر لا يخصّني، لكن...‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫هيا يا "هيدي"!‬
‫"نادي (طوكيو) للملاكمة"‬
‫"(جيناي)"‬
‫- أحسنت يا "هيدي"!‬ ‫- هيا يا "جيناي"!‬
‫أحسنت.‬
‫- أريد توقيعك!‬ ‫- انظر إلى هنا يا "هيدي"!‬
‫سيد "جيناي"، النزال بعد أسبوع.‬ ‫هل تشعر بأنك جاهز؟‬
‫نزال؟ أيّ نزال؟‬
‫نزالي؟‬
‫حسنًا... ذكّرني بمن يكون خصمي.‬
‫"روبرت". أجل.‬
‫هدفي هو أن أكون بطلة العالم.‬
‫و"روبرت" خطوة على الطريق.‬
‫لكن "روبرت" في منحنى تصاعدي حاليًا.‬
‫لقد فاز في نزالاته الأربعة الأخيرة‬ ‫بالضربة القاضية.‬
‫- وسرعته...‬ ‫- أجل، رأيت ذلك عبر الفيديو.‬
‫لديه لكمة سريعة.‬
‫شعرت بالخوف، لكنني أدركت بعد ذلك‬ ‫أنني أشاهد الفيديو مع تسريع اللقطات.‬
‫أي أنك لست قلقًا؟‬
‫قلق؟‬
‫إنني أتعامل مع القلق...‬
‫بواسطة هذا.‬
‫خذ لقطة واضحة من فضلك. هذا إعلاني التالي.‬
‫- أشكركم على وقتكم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا يا أطفال.‬
‫لم أكن أتوقّع توصيلًا سريعًا.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عن الغرض من ذلك.‬
‫هل وصلت إذًا؟‬
‫ظننت أنها مزحة. أنت جادّة إذًا؟‬
‫جادّة جدًا.‬
‫واحد...‬
‫ثم غرزة متماسكة.‬
‫حسنًا... عفوًا.‬
‫عليّ الانتهاء من هذا قبل أن أنسى.‬
‫هل الحياكة أهمّ من العثور على شريكي‬ ‫في الزواج؟‬
‫إنها حياكة وفق نموذج محدّد، اتفقنا؟ واحد...‬
‫أما زلت معي؟‬
‫"تسوناكو"؟‬
‫التنس؟‬
‫هل تبدو لك هذه كملابس بيسبول؟‬
‫هل جميع طلّاب الثانوية‬ ‫يتكلّمون بهذه الطريقة هذه الأيام؟‬
‫لم لا تستطيعين الإجابة بنعم أو بلا؟‬
‫الأمر واضح، أليس كذلك؟‬
‫مع من؟‬
‫مع "كيكو أكاغي".‬
‫من الواضح أنني لن ألعب معها.‬ ‫فـ"كيكو" لديها عمل.‬
‫لا تكون متفرّغة إلا في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫منذ متى وأنتما تتخاطبان بالاسم الأول؟‬
‫هل رأيت الصورة؟‬
‫أخذت راحتي في فحصها.‬
‫هل لك أن تتعطّفي عليّ بردّك؟‬
‫يبدو أنه رجل مهذّب.‬
‫كما أن سيرته لا تشوبها شائبة،‬ ‫وقد غادر أبناؤه العشّ.‬
‫أشعر بأنك ستنهين وصلة التغنّي به‬ ‫بكلمة "لكن".‬
‫أما زلت تفضّلين السيد "100 ألف ين"؟‬
‫- لا تكوني سخيفة.‬ ‫- سأُطلع "كيكو" على هذا.‬
‫- عفوًا، أعني الآنسة "كيكو أكاغي".‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫خذي معطفك معك!‬
‫أنا خارجة!‬
‫على أيّ حال، أليس هذا هو الوقت المناسب؟‬
‫في أبريل، سيعود "ماساكي" إلى البيت‬ ‫من "سنداي" برفقة زوجته، أليس كذلك؟‬
‫لم أعرف بعد ما إذا كنت سأقيم معهما.‬
‫حتى إن لم تقيمي معهما،‬
‫طالما هما في "طوكيو"، سترينهما أكثر.‬
‫رغم أنهم يخفون ذلك، لكن الأبناء يراقبون‬ ‫آباءهم وأمّهاتهم عن كثب ويعرفون كلّ شيء.‬
‫وعليّ أيضًا أن أراعي مشاعر‬ ‫السيد "100 ألف ين".‬
‫لم يعد لديّ ما أقوله.‬
‫على أيّ حال، قابليه مرة فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يمكنك الاعتزال.‬
‫حمقاء.‬
‫كيف لك أن تقولي هذا؟‬
‫بضع خطوات قليلة...‬
‫وسيكون كلّ شيء...‬
‫في متناول يدنا.‬
‫أكره المطر.‬
‫نحن في أعلى طابق في البناء.‬
‫كلّما كنا أقرب إلى السماء،‬
‫كان صوت قطرات المطر أعلى.‬
‫صحيح.‬
‫"(كوتارو تاكيزاوا) - (شيزو كاتسوماتا)"‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. ماذا؟‬
‫لا. لا يمكننا فعل ذلك مجددًا.‬
‫اتفقنا على لقاء واحد فقط. أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن التخلّص من إصرارك.‬
‫حسنًا، ستكون هذه آخر مرة. أجل. إلى اللقاء.‬
‫يا ويحي! من أين انبثقت؟‬
‫تركت هذا مُلقى.‬
‫لم لا تدخلين من الباب الأمامي؟‬
‫ماذا لو تعثّر به أحد الباعة الجوّالين؟‬
‫لديّ بيض سمك سلمون جلبته لي إحدى طالباتي.‬
‫- إنه مخلّل أيضًا.‬ ‫- جميل.‬
‫- جفّفي نفسك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- انظر إلى ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بات المنزل أكثر نظافة الآن.‬
‫بوجود شابّين هنا،‬ ‫أصبح المنزل أكثر شبابًا أيضًا.‬
‫أنت أيضًا أصبحت أكثر شبابًا.‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫ما أن يُعفى المرء من أجرة المواصلات العامة،‬ ‫يكون كلّ شيء قد انتهى.‬
‫يقول البعض إن الحياة تبدأ حينها بحقّ.‬
‫- أترغبين في بعض الشاي؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫هل أنت متأكدّة؟‬
‫هل أخبرتك "ماكيكو"؟‬
‫ماذا؟ بشأن "ساكيكو"؟‬
‫لا، بل بشأني.‬
‫ماذا؟‬
‫يحاول "تاكاو" أن يعثر لك على عريس.‬
‫أجل.‬
‫ولم لا؟‬
‫لم تنظر أساسًا.‬
‫وكيف لي أن أعرف أيّ شيء من خلال صورة؟‬
‫أعتقد أنك محقّ.‬
‫ما رأيك يا أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فاتني القطار على ذلك.‬
‫كم تبلغين من العمر الآن؟‬
‫لقد ارتفع معدّل الأعمار في هذا الزمن.‬
‫والتنهّد بحسرة لـ30 سنة إضافية‬ ‫سيكون أمرًا مملًّا، أليس كذلك؟‬
‫وماذا عنك يا أبي؟‬
‫الرجال لا يتنهّدون بحسرة.‬
‫ما تقوله الآن ظلم.‬
‫هذا ما حدث لأمّي إذًا.‬
‫بالتأكيد، هذا ظلم.‬
‫الرجال أكثر ظلمًا بكثير.‬
‫الاعتقاد بذلك سيوفّر عليك الكثير من الألم.‬
‫بائع توفو!‬
‫أجل.‬
‫لا يزالون يأتون إلى هنا، صحيح؟‬
‫ذلك العجوز هو الأخير بلا ريب.‬
‫هذا أقلّ فترة أفضّلها خلال اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫الفترة التي يعود فيها الجميع إلى بيوتهم.‬
‫لم لا تقابلينه مرة؟‬
‫لمستك، عليك مطاردتنا الآن!‬
‫استعداد، انطلاق!‬
‫أنت سريع!‬
‫من يتحرّك يسقط!‬
‫جميعنا معًا!‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬
‫ستّة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬
‫ستّة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫أليس لديها أيّ لبن مصفّى أو حلوى البودينغ؟‬
‫لحم الخنزير سيفي بالغرض.‬
‫لا تلمس لحم الخنزير! إنه من أجل العشاء.‬
‫دومًا ما تبحث عن الطعام‬ ‫عندما تحتدم أمور الدراسة.‬
‫لا أفهم التفاضل والتكامل.‬
‫اسمع، أيمكنك أن تساعدني في هذا؟‬
‫ماذا؟ كيف أساعدك؟‬
‫اربط هذا.‬
‫مهلًا. انس الأمر.‬
‫لا يمكنك لمس هذا بيديك اللزجتين هاتين.‬
‫أنت من طلبت مني المساعدة. احسمي أمرك.‬
‫عد إلى دراستك.‬
‫أين سيُقام اجتماع التعارف؟‬
‫وما همّك أنت؟ هذا ليس زواجك أنت.‬
‫أجب على الهاتف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، إنها هنا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أبي.‬
‫مرحبًا، أنا معك الآن.‬
‫ماذا؟ لن تستطيع أن تعود الليلة؟ لكن...‬
‫يبدو أننا سنخضع لجرد مفاجئ غدًا.‬
‫علينا أن نحجز في نزل جماعي‬ ‫لنعمل خلال الليلة.‬
‫لن ينطبق الأمر علينا جميعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"تاكاساوا"! ليس هذا الدفتر المطلوب.‬ ‫دفتر يوليو فقط.‬
‫أجل، هذا.‬
‫ستحتاج إلى تغيير ملابسك.‬
‫انسي ذلك. إنه يوم واحد فقط.‬
‫أيّ نزل جماعي؟‬
‫النزل في حيّ "كاغورازاكا".‬ ‫قرب نادي الماهجونغ. يُدعى...‬
‫اسمع! في أيّ نزل حجزت؟‬
‫"توكيوا" أو "يوشيدا"، شيء من هذا القبيل.‬
‫- سأعود إلى البيت غدًا.‬ ‫- كان عليّ تناول لحم الخنزير من البيض.‬
‫أما زلت معي؟‬
‫لكن مقابلة الزواج الليلة...‬
‫أمّاه!‬
‫"نزل (يوشيدا)"‬
‫"يوكو"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد أفزعتني. اتّسخ القميص الآن.‬
‫لديك اجتماع الزواج، أليس كذلك؟‬ ‫سآخذ هذه الأغراض بدلًا منك.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫سيفضّل والدك ذلك.‬
‫في هذه الحالة، اتركي أمور التجسّس لي.‬
‫تجسّس؟‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫- أعتذر عن التأخّر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل علينا مراجعتها جميعها دفعة واحدة؟‬
‫سيكون ذلك أسرع.‬
‫حسنًا. فلنبدأ.‬
‫إن سارت الأمور على ما يُرام،‬ ‫أيمكننا لعب الماهجونغ لاحقًا؟‬
‫فلنفعل ذلك في يوم آخر.‬
‫إن كان هناك ما ينبغي لأن يخضع لفحص دقيق،‬ ‫فهذه هي.‬
‫- هذه ليست نفقات فريدة. فلم...‬ ‫- "يوكو"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طلبت مني أمّي أن...‬
‫طلبت مني أن أُحضر لك قميصًا.‬
‫لا يمكنني أن أكون الوحيد‬ ‫الذي يبدّل ملابسه هنا.‬
‫ليس هذا بيت القصيد، أليس كذلك؟‬
‫زوجتك تحبّك بكلّ تأكيد.‬
‫على العكس. إنها مرتابة.‬
‫لا عشاء أو أفلام الليلة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا أعرف ما يجري هنا، لكن ابذل قصارى جهدك.‬
‫أجل.‬
‫أظنّ أنها ترتاب فيّ أيضًا.‬
‫أي أنني مُستبعد؟‬
‫كنت أعتمد على هذا.‬
‫حسنًا. سأبحث عن عمل بدوام جزئي آخر.‬
‫أجل.‬
‫اسمع!‬
‫أتريد عملًا الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫1000 ين مقابل عشر ثوان.‬
‫منزل "ماسوكاوا".‬
‫هل السيد "ماسوكاوا" موجود؟‬
‫نعم، لكن هل لي أن أسألك عمّن تكون؟‬
‫أنا من مكتب تحرير مجّلة "بلاي غولف".‬
‫مجلّة "بلاي غولف"؟‬ ‫حسنًا، لحظة واحدة من فضلك.‬
‫بهاتين الكتفين وهاتين الذراعين،‬ ‫ستذهب بعيدًا في الملاكمة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أتوقّع أمورًا كبيرة.‬
‫لقّنه درسًا قاسيًا.‬
‫شكرًا على الدعم.‬
‫أمّك هنا.‬
‫أمّك.‬
‫لفّه بإحكام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- إنه على بُعد فوزين من بطولة العالم.‬ ‫- أرجو منكما أن تشجّعاه.‬
‫- من هذان؟‬ ‫- راعيا "هيدي".‬
‫راعياه؟‬
‫يتوجّه نحو الحلبة الآن،‬ ‫بطلة "اليابان" في وزن الريشة،‬
‫"هيديميتسو جيناي"!‬
‫هيا بنا! سنكتسح العالم!‬
‫- هيا يا "جيناي"!‬ ‫- يمكنك فعلها!‬
‫"(جيناي)"‬
‫- يمكنك الفوز!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا "هيدي"!‬
‫هذا نزال في وزن الريشة من عشر جولات.‬ ‫التزما بالقواعد ولاكما بشرف.‬
‫فليمس كلّ منكما قفّاز الآخر!‬
‫هيا. استعدّ.‬
‫هيا.‬
‫لكمة بلكمة! لا تستسلم.‬ ‫نحن في طريقنا لنيل لقب عالمي!‬
‫فلنفعلها!‬
‫لاكما!‬
‫ألم يكن هناك ما تريدين إخباري به؟‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫بشأن الغولف أو ما شابه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل لديك تلك الـ... تعرفين ما أقصد.‬
‫لا أدري، سأرى.‬
‫أنا قادمة!‬
‫افتحي الباب!‬
‫كيف لك أن تنهضي وتغادري هكذا؟‬
‫كيف برأيك كان شعوري‬ ‫بما أنني الوسيطة بينكما؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫أنت رعناء وطائشة للغاية.‬
‫- إن لم تكوني تريدين ذلك، كان يمكنك أن...‬ ‫- ظننت أنني أريد ذلك.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫لا تتصرّفي كالأطفال.‬
‫غيّرت رأيي لأنني شخص بالغ.‬
‫أختاه!‬
‫لا تصرخي بهذا الشكل عند باب منزلي.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫ماذا عساي أن أقول للطرف الآخر؟‬
‫أخبريه بأنني أُحبّ رجلًا آخر.‬
‫أُحبّ رجلًا لا يمكنني العيش من دونه.‬
‫أخبريه بالحقيقة. لا يوجد ما نخفيه.‬
‫أختاه...‬
‫ألا تشعرين بأيّ خجل؟‬
‫لا أشعر بأيّ خجل.‬
‫لا أشعر بالخجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫أليس هجومك عليّ بسبب خيانة "تاكاو" لك‬ ‫أمرًا مخجلًا أكثر؟‬
‫أختاه!‬
‫أليس لدى كلّ شخص شيء أو شيئان‬
‫لا يفخر بهما؟‬
‫حتى أبي يبدو أنه عاد إلى تلك المرأة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ربما تخطّى الـ70 من العمر...‬
‫لكنه يظلّ رجلًا.‬
‫وعليّ أن أتغاضى أنا عن الأمر؟‬
‫أكره هذا الهراء!‬
‫ما الأمر؟‬
‫الحمّام.‬
‫ماذا؟‬
‫أُصبت بالبرد خلال تلك المسرحية‬ ‫في الهواء الطلق. أريد دخول الحمّام.‬
‫افعلي ذلك في محطّة القطار!‬
‫أختاه!‬
‫مرحبًا.‬
‫"نزال بطولة العالم الإقصائي لوزن الريشة"‬
‫"(هيديميتسو جيناي) ضدّ (روبرت آريس جونيور)"‬
‫توقّفا! هيا! "جين"! هيا!‬
‫إلى الكرسي!‬
‫أخرج واقي الأسنان!‬
‫لن تفوز بهذه الطريقة يا "جيناي"!‬
‫هذا صحيح!‬
‫هل تسمعني؟ أخبرني! ماذا هو حلمك؟‬
‫أن تكون بطل العالم!‬
‫لديك عائلة، أليس كذلك؟‬ ‫لقد قطعت كلّ هذا الشوط!‬
‫- فليخرج الطاقمان.‬ ‫- ابذل قصارى جهدك! العالم ملكك!‬
‫الجولة العاشرة.‬
‫- لن أرمي المنشفة!‬ ‫- الجولة الأخيرة.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- افعلها!‬
‫هيا!‬
‫لاكما!‬
‫- ضربة قاضية!‬ ‫- لقد نلت منه! ابق واقفًا!‬
‫ثلاثة! أربعة!‬
‫خمسة! ستّة! سبعة!‬
‫ثمانية! تسعة! عشرة!‬
‫"جيناي"!‬
‫انهار؟ أين؟‬
‫بعد النزال. أخذوه بسيارة إسعاف.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يجدر بك الذهاب؟‬
‫قال أبي إنه سيذهب وإنه لا داعي لذهابي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫لقد كانت تتباهى وتتفاخر بنجاحها‬ ‫إلى درجة أنني...‬
‫لم أستطع منع نفسي عن ذلك.‬
‫"أتمنّى أن يُصاب السيد (جيناي) بمكروه."‬
‫"آمل أن يعيشا بتعاسة."‬
‫"آمل أن تسقط (ساكيكو) على وجهها."‬
‫هذه هي الأفكار التي كانت تراودني.‬
‫لم أتوقّع أن يحدث ذلك بالفعل.‬
‫لم يحدث ذلك بسببك.‬
‫رغم ذلك، إنني...‬
‫ليست أفكارك هي ما أدّى إلى ذلك.‬
‫مسألة العلاقة بين الأخوات هذه‬ ‫غريبة للغاية.‬
‫يمكن للحسد والغيرة أن يكونا قويين‬ ‫بين الأخوات.‬
‫لكن...‬
‫عندما تكون إحدى أخواتي تعيسة...‬
‫يكون الأمر لا يُطاق بالنسبة إليّ.‬
‫أقنعت نفسي بأن الأمور ستكون على ما يُرام.‬
‫بأنني سأجعلها على ما يُرام.‬
‫لقد فعلت كلّ ما بوسعي...‬
‫لكن الأمر انتهى.‬
‫ذلك البالون الضخم...‬
‫الذي كنا ننفخه بلا هوادة وبكلّ ما نستطيع...‬
‫انفجر الآن.‬
‫عليّ قياس درجة حرارته.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬