1 00:01:26,083 --> 00:01:29,541 ASURA 2 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 On je... 3 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Neříkej mi, že je... - Podepsal revers. 4 00:01:55,458 --> 00:01:56,416 Revers? 5 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Taky jsem byla překvapená. 6 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Naházela jsem do sebe nudle tak rychle, že jsem z toho dostala škytavku. 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,666 Pak sem přijdu a říkám si:„Ale ne, umřel.“ 8 00:02:07,875 --> 00:02:08,958 Škytavka přestala. 9 00:02:09,541 --> 00:02:11,666 Nech toho, ještě mu přineseš smůlu. 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Prosím tě, nepředstírej, že sis nemyslela to samé. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,458 Ale ne. Škytavka se vrátila zpátky. 12 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Snad mu je doopravdy lépe. 13 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 O tom pochybuju. 14 00:02:26,458 --> 00:02:28,416 Trval na tom, že půjde domů. 15 00:02:29,750 --> 00:02:32,625 Takže ho nemocnice musela propustit. 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 Přece věděli, že přijdeme... 17 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 Baf! 18 00:02:38,666 --> 00:02:39,791 To jako vážně? 19 00:02:40,666 --> 00:02:42,166 Tak snadno to nepřestane. 20 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Asi ne. 21 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Jestli podepsal revers, 22 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 mohla nám to Sakiko alespoň zavolat. 23 00:02:52,833 --> 00:02:54,083 Byla to přece ona, 24 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 kdo nám řekl, ať ho dnes přijdeme navštívit. 25 00:02:57,708 --> 00:03:00,916 To dělá vždycky. Nikdy nemyslí na ostatní. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,416 Některé věci se nezmění. 27 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Neměla jsem plýtvat penězi za tak drahé růže. 28 00:03:09,208 --> 00:03:12,958 A co teprve já? Vanička těchhle jahod stojí 300 jenů. 29 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Utíkám se k buddhovi Amitábhovi. 30 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 Ještě tě bolí hlava? 31 00:03:28,291 --> 00:03:30,041 Hide. Co hlava? 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,125 Nebolí tě hlava? 33 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Ne. 34 00:03:36,333 --> 00:03:38,250 Mám tvé mámě říct, aby přestali? 35 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Jsem jim vděčný. 36 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Cože? 37 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Že jsem jim vděčný. 38 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 To nic, maminka už jde. 39 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 No tak, prosím tě. Vždyť už jsem u tebe. 40 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Však já vím. 41 00:04:21,166 --> 00:04:22,500 Počkej chviličku. 42 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Hide, stůj! Počkej. 43 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Běž mi z cesty. - Polož to! 44 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Jdi mi z cesty! 45 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Nesahej na mě! 46 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Ať už přestanou. - Hide. 47 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Přestaňte, všichni! 48 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 49 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Pošli je domů. 50 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Jak to můžeš říct? Všichni jsou... 51 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Jděte domů! 52 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Vypadněte! - Hide! 53 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Sám jsi mě požádal, abychom se za tebe pomodlili! 54 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Odejděte! - Moc se omlouvám. 55 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, přestaň! 56 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Řekla jsem dost! 57 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 58 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Proč to... 59 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 60 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Vypadněte! Běžte! - Přestaň! 61 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Moc mě to mrzí! - Tohle nesmíš! 62 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Přestaň! - Hide! 63 00:05:20,916 --> 00:05:22,374 - Prosím! - Běžte! 64 00:05:22,375 --> 00:05:23,499 - Odpusťte! - Tak! 65 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 Koukejte zmizet! 66 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 Au. 67 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 68 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Co to... 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Za všechno může jeho máma. 70 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 Od propuštění je jak na jehlách 71 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 a oni tu hulákají jako někde na koncertě. 72 00:05:43,791 --> 00:05:46,791 Kdyby je nevyhnal on, udělala bych to já. 73 00:05:47,500 --> 00:05:48,958 Ale stejně... 74 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 Člověk s jeho povoláním v sobě musí mít trochu zuřivosti. 75 00:05:54,416 --> 00:05:55,541 Nejde to dolů. 76 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Dám ti peníze. 77 00:05:57,458 --> 00:05:58,708 Nech to být. 78 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 Nebylo by mu líp v nemocnici? 79 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 Nedělej si starosti. 80 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 S trochou odpočinku na jaře bez problému obhájí titul. 81 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Jak se má Takiko? 82 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Už se trochu uklidnila? - Uklidnila. 83 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Super. Takže jim to určitě šlape. 84 00:06:17,625 --> 00:06:20,708 Zajímalo by mě, jak vypadá, když se tváří zamilovaně. 85 00:06:28,916 --> 00:06:30,750 Neříkej jí, co se dneska stalo. 86 00:06:38,166 --> 00:06:41,000 Nechci těm našim novomanželům dělat starosti. 87 00:07:07,083 --> 00:07:08,166 Jsem zpátky. 88 00:07:12,625 --> 00:07:13,833 To zvládnu taky. 89 00:07:14,750 --> 00:07:16,874 - Vážně? - Mnohem líp než ty. 90 00:07:16,875 --> 00:07:17,791 Jasně. 91 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Homerun! 92 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Jasný homerun. 93 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Mimo hřiště. 94 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Jsi docela ve formě. Ne? 95 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Kdo ji při tom točil? 96 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Cože? Aha, to jsi ty, mami. 97 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Tak už jsi tady. 98 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Kdo to natáčel? Váš otec? 99 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 No já jsem to nebyl. 100 00:07:49,708 --> 00:07:51,458 Kimi z kroužku tenisu. 101 00:07:51,958 --> 00:07:56,291 Tu svojí kameru nosí všude a pořád všechno natáčí. 102 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Jak to šlo? Byla jsi v té nemocnici? 103 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Nevěděla jsem, že se slečnou Akagiovou hrajete tenis. 104 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Říkala jsem ti to. 105 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Ne, neříkala. 106 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - To tedy říkala. - Kdy? 107 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Přece když jsi pletla. 108 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Říkala jsem, ať na mě nemluvíš, když počítám stehy. 109 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 Stejně ti nevěřím. 110 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Co na tom záleží? Vždyť neudělala nic špatného. 111 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Teda, ona je úplně jiná liga. 112 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Jako striptérka. 113 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - Co? - Cože? 114 00:08:26,666 --> 00:08:28,250 Žádná striptérka. 115 00:08:30,125 --> 00:08:33,125 Takže ta krátká sukně je součástí povinné výbavy? 116 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Proč bych nemohla hrát tenis s tátovou sekretářkou? 117 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Neřekla jsem, že bys neměla. 118 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Jen musíš... - Jak to šlo v nemocnici? 119 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Je v pořádku? 120 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Už jsem ho tam nezastihla. 121 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Tak to je dobře. 122 00:08:48,166 --> 00:08:49,583 Ne, není. 123 00:08:50,500 --> 00:08:52,582 Sakiko nám zatajuje pravdu, 124 00:08:52,583 --> 00:08:54,416 donutila ho podepsat revers. 125 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Jakou pravdu? Je Džinnai... 126 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 On není normální. 127 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Dokonce po mně... 128 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Co je dnes za den? 129 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Proč se ptáš? 130 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Dnes nemáš ani svátek, ani narozeniny. 131 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Jen co vytáhnu paty z domu... 132 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Vždyť jen olízl pěnu. Viď? 133 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Přesně. 134 00:09:23,583 --> 00:09:25,500 Ty jsi vždycky ten hodný. 135 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Makiko. 136 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Když má člověk tolik sester, jsou problémy nevyhnutelné. 137 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Ale nemůžeš si tu frustraci odnášet domů. 138 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Neměla by sis na nás vylévat vztek. 139 00:09:58,166 --> 00:09:59,666 Opravdu nemám důvod? 140 00:10:21,083 --> 00:10:22,500 - Ha! - Co? 141 00:10:23,166 --> 00:10:24,000 Ale nic. 142 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Vydržte chvíli. - Jistě. 143 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Copak? 144 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Nejde to. - Třetí a čtvrtý se zasekávají. 145 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Ani se nehne. - Já vím. 146 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Proč to nejde? Když zatáhnu takhle... 147 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Vidíš, co to dělá? 148 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Musíte na ně tlačit, dokud neuslyšíte cvaknutí. 149 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Je na to takový grif. Mám... 150 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - Tři, dva... - Tři, dva... 151 00:11:14,166 --> 00:11:15,166 Nechtělo se jim. 152 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Díky. 153 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Ode mě asi pomoc nepotřebují. 154 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 V koupelně je volno. Kdo je na řadě? 155 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Já! 156 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Ani náhodou, teď já. Jít po tobě je hnus! 157 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Poslyš. 158 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Jak to vypadá s tím nápadníkem pro Cunako? 159 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Najít ženu pro 50letého muže je hračka. 160 00:11:52,375 --> 00:11:53,833 Ale 50letá žena... 161 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Padesát jí přece ještě nebylo. 162 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Nechce to dolů. 163 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 Skvrna? 164 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Jo, od mandarinky. 165 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 Ovoce se zbavuje těžko. 166 00:12:06,250 --> 00:12:07,416 To je pravda. 167 00:12:08,708 --> 00:12:10,833 Byl to můj oblíbený kabát. 168 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Zavři to. Vždyť je zima. 169 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Dobře, promiň. 170 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Pořád se schází s tím majitelem restaurace? 171 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 Proč bych tě jinak žádala, abys jí někoho našel? 172 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Chceš to mezi nimi utnout? 173 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Necítila by se osaměle, kdyby to měla celý život držet v tajnosti? 174 00:12:37,541 --> 00:12:41,541 Bylo by lepší, kdyby věděla, že si ho po pár letech může vzít. 175 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Ale ten muž, se kterým se vídá, je se svou manželkou už 20 nebo 30 let. 176 00:12:50,041 --> 00:12:51,333 Není to jen tak, 177 00:12:52,208 --> 00:12:55,875 aby se rozvedl s manželkou a vzal si někoho jiného. 178 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Nemyslíš? 179 00:12:59,916 --> 00:13:02,541 Pravda, většinou to tak bývá. 180 00:13:04,541 --> 00:13:08,083 Cunako v takovém románku nemůže pokračovat věčně. 181 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Vezmi to do čistírny. 182 00:13:23,541 --> 00:13:24,583 Promiňte! 183 00:13:29,833 --> 00:13:31,082 Vítejte. 184 00:13:31,083 --> 00:13:33,124 Jsem Kacumata. Volali jsme spolu. 185 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Díky, že jste přišel. Vím, že je venku zima. 186 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Pojďte dál. 187 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Promiňte. 188 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Pojďte za mnou. 189 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Chci vyrobit pohlednice k novému roku. Procházela jsem naše kontakty 190 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 a našla jsem vaši vizitku. 191 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Ano, už jsem u vás jednou byl. 192 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 Na schůzce s panem Satomim. 193 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 Aha, vážně? 194 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Máte kancelář v Aojamě, že? 195 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Nevím, jestli bych to nazval kanceláří, ale je to tak. 196 00:14:20,916 --> 00:14:24,291 Mohu se zeptat, jaké případy řešíte nejčastěji? 197 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 No, 198 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 řekl bych, že polovina případů jsou aféry. 199 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 A kromě toho 200 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 hledám například ztracené rodiče a podobně. 201 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Víte, já mám také něco, na co byste se mohl podívat. 202 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Chcete si mě najmout? 203 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Ano, to bych ráda. 204 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 O co jde? 205 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Sukijaki už jsem dlouho neměla. 206 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Máš vývrtku? - Jasně. 207 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 Já to pořád nechápu. 208 00:14:58,208 --> 00:15:01,040 Proč tají, že se Džinnai necítí dobře? 209 00:15:01,041 --> 00:15:02,082 Nejsme sestry? 210 00:15:02,083 --> 00:15:03,999 Právě protože jsme sestry. 211 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 Jako muži bychom to braly jinak. 212 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 Ale my jsme ženy. 213 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 To máš asi pravdu. 214 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Rozhodně netouží po tom, abys viděla, že se jí nedaří, Takiko. 215 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Na to vem jed. 216 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Proč já? 217 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Věkově k sobě máme nejblíž, sdílely jsme pokoj. 218 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 Pořád jste se předháněly. 219 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Nikdy jsme se nepředháněly. 220 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Ty jsi byla třídní premiantkou, ale nikdy jsi nedostala milostný dopis. 221 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko na učení neměla hlavu, ale zase za ní pálili kluci. 222 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Dostávala jsem dopisy, jen jsem o tom nemluvila. 223 00:15:36,000 --> 00:15:37,708 Byl to jen příklad. 224 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Mezi námi byla vždycky spíš vyvrženec. 225 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Když Džinnai zabodoval, úplně rozkvetla. 226 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 Dvacet let hašteření bylo to tam. 227 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Vystřelila ke hvězdám a teď se řítí dolů. 228 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Nemůže se vzdát, na to je pozdě. 229 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Obzvlášť, když ty vypadáš tak šťastně. 230 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Bojí se, že uslyší: „Já ti to říkala.“ 231 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 To bych jí nikdy neřekla. 232 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Nahlas jí to možná nikdo neřekne, 233 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 ale čeká, že přesně to by sis myslela. 234 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 Lidé bývají cyničtí, když jde do úzkých. 235 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Ty nám k tomu nic neřekneš? 236 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 No... 237 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 Mluvíte moc rychle. 238 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 Než otevřu pusu, řešíte něco jiného. 239 00:16:20,666 --> 00:16:23,082 - Proti vám není šance. - Nemám šanci. 240 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 To je to samé! 241 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Ale zní to směšně. - Je to stejné. 242 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Jsi moc upjatá. - Dones Cunako pivo. 243 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Pivo? - Počkej, já chci saké. 244 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Ale já si pivo dám. 245 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Tak prosím. 246 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Fajn, dáme tam trochu tuku. 247 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Jupí! - Ten zvuk miluju. 248 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Viď? - Jak to prská. 249 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Brambory! - Brambory! 250 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Máma je do sukijaki taky dávala. 251 00:16:50,916 --> 00:16:52,749 Tohle mi vážně chybělo. 252 00:16:52,750 --> 00:16:53,999 Doma je nevaříš? 253 00:16:54,000 --> 00:16:55,999 Podle Takaa jsou pak moc sladké. 254 00:16:56,000 --> 00:16:57,582 Můj manžel říkal to samé. 255 00:16:57,583 --> 00:17:00,457 Teď, když zemřel, už je tam dávat můžeš. 256 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Ne před jeho pamětní fotkou. 257 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 Neuplynulo už dost času? 258 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Sójovku, drahý. - Hned. 259 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - „Sójovku, drahý.“ To je roztomilé! - „Sójovku, drahý.“ 260 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Život je někdy jako na horské dráze. 261 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Pomalu stoupáš a najednou se s křikem řítíš dolů. 262 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - To platí i o detektivech. - Cunako! 263 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Žádné velké výdaje si nemůžeme dovolit, to je pravda. 264 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Není pak život stabilnější? 265 00:17:30,083 --> 00:17:33,000 Možná, ale trochu peněz navíc by neuškodilo. 266 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Máte možnost si ve vašem oboru přivydělat něco bokem? 267 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Některým lidem riskovat nevadí, 268 00:17:40,375 --> 00:17:42,833 ale to rozhodně není jeho případ. 269 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Jen do toho. 270 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Vypadá to skvěle. Maso mám od toho řezníka. 271 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Toho na rohu? - Ano. 272 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Nestálo to moc? 273 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - Nejlepší. Z horní police. - Taková hostina! 274 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 To je paráda. 275 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Když už jsme u toho... 276 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - To bude stačit. - Co? Už? 277 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - U dobrého masa... - Když jsme u toho! 278 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Tady. - Syrové chutná lépe. 279 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Mňam! - Asi si dám taky. 280 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Oslovila mě klientka. - Je vynikající. 281 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Můžu si vzít? 282 00:18:20,625 --> 00:18:21,916 - Cože? - Co? 283 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - No... - Nepřidáme zeleninu? 284 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Dnes jsem... 285 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 To maso je neskutečné. 286 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Možná si tu rýži nakonec dám. - Chutná skvěle, co? 287 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Tohle je... 288 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Co? - Aha, to je... 289 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Ještě trochu. - To jsou peníze. 290 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 - Co? - Cože? 291 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50 000 jenů? - 50 000 jenů? 292 00:18:47,375 --> 00:18:50,125 Oslovila mě žena, chce vyšetřil manželův poměr. 293 00:18:50,625 --> 00:18:51,791 Tohle je bonus. 294 00:18:52,291 --> 00:18:53,665 Asi z tajných úspor. 295 00:18:53,666 --> 00:18:55,208 Musí být zoufalá, co? 296 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Co je tohle? 297 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100 000 jenů? - 100 000 jenů? 298 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Dostal jste dva případy v jeden den? 299 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Vyhrál jste v loterii. 300 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Cože? 301 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Loterii. - Jo, loterii? 302 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Ta druhá byla taky žena? Manželka? 303 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Ten druhý byl muž. 304 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Muž? - Muž, jo? 305 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Manžel té první. 306 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - Manžel? - Její manžel? 307 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Přiběhl za mnou, když jsem odcházel. 308 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 A pak... 309 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Aha, tak to bylo. - Snažil se vás zastavit. 310 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - „Jste přece také muž. Smilujte se.“ - „Dělejte, že se to nestalo!“ 311 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Je taky zoufalý. - Ale ona na to určitě přijde. 312 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Žena zaplatila 50 000 a manžel ji přeplatil stovkou. 313 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 To je k popukání! 314 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 Co budeš dělat? Vezmeš ten případ? 315 00:19:57,375 --> 00:19:58,208 Já... 316 00:19:58,833 --> 00:20:00,166 Ještě si to rozmyslím. 317 00:20:01,291 --> 00:20:02,208 Zatím nevím. 318 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 Když se zamyslíte nad rozpočtem domácnosti, 319 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 je lepší vrátit těch 50 000. 320 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Přece si je nenecháš. Že ne, Kacumato? - Ještě pořád mu tak říkáš? 321 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Vrátím je. 322 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Za jakýkoli pokus o podvod by mě okamžitě vyrazili. 323 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Kde asi vzala tolik peněz? Nevíte, čím se ta žena živí? 324 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Je provdaná za toho majitele restaurace Masukawa. 325 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Aha! 326 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Nechodila jsi k nim na částečný úvazek dělat ikebanu? 327 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Ano. Chodívala jsem tam. 328 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Na to byste si tedy měl pořádně posvítit. 329 00:20:45,333 --> 00:20:49,166 Úkolem detektiva je vyšetřovat případy, ne? 330 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Povězte mi, ta žena netuší, s kým ji manžel podvádí? 331 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Zdá se, že tuší. 332 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Měla za to, že se rozešli, ale vypadá to, že se zase scházejí. 333 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Začíná tu být nějaké horko. 334 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Hodně jim dlužíme. Bylo by neslušné to nevyšetřit. 335 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Jo, bylo by to opravdu hrozné! 336 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Akorát to celé povede k hádce. 337 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Nebyla jsi to ty, kdo říkal, že by ten případ měl vzít? 338 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 Co je s tebou? Musíš tak kdákat? 339 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 Tohle přece není vtipné. 340 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, chci saké. 341 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Vždyť už ho máš. 342 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Ne, chci, aby bylo horké. 343 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Víš, jak máme tu konvici, co má na sobě symbol štěstí? 344 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Já ji přinesu. 345 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Počkejte, to ne, vždyť nebudete vědět, kde hledat. 346 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 To ví jen Takiko. 347 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Nejsem žádný hledací pes. 348 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Prosím tě, obyčejná konvice přece stačí. 349 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 Chci konvici pro štěstí! 350 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Je v té skříni! Však víš, kterou myslím. Rychle! 351 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - K sukijaki jde nejlépe horké. - Dobře. 352 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Mám na něj hroznou chuť. - No jo, pořád. 353 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Co to děláš? 354 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 To je... 355 00:22:08,458 --> 00:22:11,250 Řekněte jí, že s milenkou se už rozešli. 356 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Ale Cunako... - Jsem to já! 357 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Já jsem ta milenka. 358 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 A řekněte paní 50 000 jenů, 359 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 že se k vám donesly zvěsti o tom, že se jeho bývala milenka bude vdávat. 360 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Zvěsti? To jako fakt? 361 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 Co je to s vámi dvěma? 362 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Nepokoušejte ho pořád! 363 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - Nepokoušíme! - Nepokoušíme! 364 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Bude si myslet, že nic nepotřebuju. 365 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Tak si vyber rychle. 366 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Už je 24. - Santa to musí vědět co nejdřív. 367 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Přece nechceš, aby musel spěchat. - Tohle, prosím. 368 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Jistě. 369 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - Všechno? - Ano. 370 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Tak ahoj. - Nashledanou. 371 00:23:01,208 --> 00:23:02,166 Sakiko. 372 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Odpusť nám za ty nepříjemnosti. 373 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 „Na zotavení?“ 374 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko - Koukám, že máš rtěnku, Takiko. 375 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 A dokonce parfém. 376 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Změnila ses. - Sakiko... 377 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Když už jsi v tom, nechceš si rovnou pořídit nové brýle? 378 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Mají takové parádní s růžovými obroučky. 379 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Nepůjdeme ven? 380 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Mám tam dítě, promiň. A taky tchyni. 381 00:23:36,000 --> 00:23:38,916 Všichni čekají na mé staré ubohé já. 382 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Jak vychází pan Kacumata s tátou? 383 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Vychází. 384 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Jo? To jsem ráda. 385 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Sakiko! 386 00:23:53,375 --> 00:23:55,291 - Není to moje věc, ale... - Papa! 387 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Do toho, Hide! 388 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 BOXERSKÁ TĚLOCVIČNA TOJO 389 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 DŽINNAI 390 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Výborně, Hide! - Do toho, Džinnai! 391 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Dobrá práce. 392 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Podepište se mi, prosím! - Hide, podívejte se sem! 393 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Za týden vás čeká zápas, pane Džinnai. Jste připravený? 394 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Zápas? Kdo zápasí? 395 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Aha, já? 396 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 S kým, že to zápasím? 397 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Robert. Jo. 398 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Chci se stát mistrem světa. 399 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Robert je odrazový můstek. 400 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 Ale Robert se nyní zdá být ve formě. 401 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Poslední čtyři zápasy vyhrál na KO. 402 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 - Je rychlý... - Jo, viděl jsem. 403 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 Má rychlý úder. 404 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Lekl jsem se, ale pak mi došlo, že si to pouštím zrychleně. 405 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Nejste nervózní? 406 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Nervózní? 407 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Úzkost zvládám... 408 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 pomocí tohohle. 409 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Ať se ta fotka povede. Je pro mou další reklamu. 410 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Díky za váš čas. - Děkujeme. 411 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Děkuju vám všem. 412 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Díky, děcka. 413 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Žádný expresní balíček jsem nečekala. 414 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Vůbec jsem netušila, co v něm je. 415 00:25:40,916 --> 00:25:42,166 Takže už přišel? 416 00:25:43,583 --> 00:25:46,208 Myslela jsem, že je to vtip. Myslíš to vážně? 417 00:25:46,791 --> 00:25:48,125 Naprosto. 418 00:25:49,416 --> 00:25:50,583 Raz... 419 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 A teď zase hladce. 420 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Fajn... Promiň. 421 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Musím to dodělat, než zapomenu. 422 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Je pletení důležitější, než hledání mého budoucího manžela? 423 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Zrovna vyplétám vzorec, víš? Raz... 424 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Haló? 425 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Cunako? 426 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tenis? 427 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Vypadá to jako baseballová uniforma? 428 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Mluví teď takhle všichni středoškoláci? 429 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 Proč nemůžeš odpovědět? 430 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Vždyť je to jasný, ne? 431 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 S kým? 432 00:26:35,375 --> 00:26:36,708 S Keiko Akagiovou. 433 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Jasně, že s ní ne. Keiko je v práci. 434 00:26:40,791 --> 00:26:42,457 Volno má jen o víkendech. 435 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Odkdy si říkáte křestním jménem? 436 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Vidělas tu fotku? 437 00:26:48,000 --> 00:26:50,166 Dovolila jsem si ji prozkoumat. 438 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Mohu znát tvůj ctěný verdikt? 439 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Působí na mě jako decentní muž. 440 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Jeho životopis zní docela dobře a všechny jeho děti už vylétly z hnízda. 441 00:27:02,500 --> 00:27:04,958 Cítím, že přijde nějaké „ale“. 442 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Pan 100 000 jenů ti snad vyhovuje víc? 443 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 - Nebuď směšná. - Ukážu to Keiko. 444 00:27:14,708 --> 00:27:17,083 - Teda slečně Keiko Akagiové. - Počkej. 445 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Vezmi si s sebou kabát! 446 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Měj se! 447 00:27:24,375 --> 00:27:26,916 Nemyslíš, že už je načase? 448 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 Masaki se v dubnu vrátí ze Sendai a určitě si s sebou přivede manželku, ne? 449 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Ještě nevím, jestli s nimi budu bydlet. 450 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 I kdybys nebydlela, 451 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 dokud jsou v Tokiu, budeš ho vídat mnohem častěji. 452 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Sice to neřeknou, ale děti své rodiče pozorně sledují. 453 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 A také bych měla brát v potaz city paní 50 000 jenů. 454 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 K tomu už nemám co dodat. 455 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Každopádně se s ním alespoň jednou sejdi. 456 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Ano? 457 00:28:22,791 --> 00:28:24,500 Můžeš toho kdykoliv nechat. 458 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Blázne. 459 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Jak to můžeš říct? 460 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Už jen kousek 461 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 a všechno bude 462 00:28:41,625 --> 00:28:42,833 na dosah ruky. 463 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Nesnáším déšť. 464 00:29:07,125 --> 00:29:10,625 Bydlíme v nejvyšším patře budovy. 465 00:29:13,625 --> 00:29:15,208 Čím blíž jsme k nebi, 466 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 tím hlasitěji kapky bubnují. 467 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Máš pravdu. 468 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA ŠIZUO KACUMATA 469 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 Co to? 470 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Ano. Cože? 471 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Ne. Znovu už to nepůjde. 472 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Dohodli jsme se, že to bude jen jednou. Ano. 473 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Prosím? 474 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Ty jsi ale dílo. 475 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Dobře, ale tohle je naposledy. Tak jo. Měj se. 476 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Odkud ses tu vzala? 477 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Tohle jsi nechal venku. 478 00:30:52,250 --> 00:30:53,665 Proč nejdeš předem? 479 00:30:53,666 --> 00:30:56,708 Co kdyby o to zakopl nějaký prodavač? 480 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Mám výborný lososový kaviár od jednoho studenta. 481 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - Je nakládaný. - Skvělé. 482 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Osuš se. - Děkuju. 483 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - To se podívejme. - Co? 484 00:31:13,625 --> 00:31:15,666 Máš to tu mnohem uklizenější. 485 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Když jsou v domě mladí lidé, i sám dům omládne. 486 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Ty jsi taky omládl, tati. 487 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Prosím tě. 488 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 Jakmile člověk nemusí platit jízdné, je konec. 489 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Někteří lidé tvrdí, že tehdy život teprve začíná. 490 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Dáš si čaj? - Ne, díky. 491 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Určitě? 492 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Ozvala se ti už Makiko? 493 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Kvůli čemu? Sakiko? 494 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Ne, kvůli mně. 495 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Tobě? 496 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 Už vím. 497 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao se ti snaží najít nového manžela. 498 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Jo. 499 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Proč by ne? 500 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Ani ses nepodíval. 501 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Co člověk pozná z fotky? 502 00:32:09,958 --> 00:32:11,416 Asi máš pravdu. 503 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Co na to říkáš, tati? 504 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 Na co? 505 00:32:24,541 --> 00:32:26,458 Přijde mi, že už je na to pozdě. 506 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Kolik že ti je let? 507 00:32:42,166 --> 00:32:44,458 No, lidé teď žijí mnohem déle. 508 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Vzdychat si dalších 30 let o samotě, to by byla nuda, ne? 509 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 A ty nebudeš vzdychat? 510 00:32:54,708 --> 00:32:56,291 Muži si nevzdychají. 511 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Tomu tedy říkám spravedlnost. 512 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Tak takhle to bylo s mámou, chápu. 513 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Ano, není to fér. 514 00:33:07,500 --> 00:33:09,791 Muži nežijí tak spravedlivě jako ženy. 515 00:33:11,375 --> 00:33:13,458 Když si to připustíš, uleví se ti. 516 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Slyšíš? Prodavač tofu. 517 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Ano. 518 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Ještě pořád sem chodí? 519 00:33:28,791 --> 00:33:30,625 Jeho děti už to dělat nebudou. 520 00:33:33,875 --> 00:33:36,416 Tohle je moje oblíbená část dne. 521 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Teď? 522 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Přece když se všichni vrací zpátky domů. 523 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Sejdi se s ním a uvidíš. 524 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 Máš babu! 525 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Připravit, pozor, teď! 526 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Teda, jsi fakt rychlá. 527 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 A Daruma padá. 528 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 A teď všichni ! Raz, dva, tři, čtyři, pět. 529 00:34:52,916 --> 00:34:57,083 Šest, sedm, osm, devět, deset. 530 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Raz, dva, tři, čtyři, pět. 531 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Šest, sedm, osm, devět, deset. 532 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Co tam tak štracháš? 533 00:35:51,375 --> 00:35:53,708 Nemáme nějaký jogurt nebo pudink? 534 00:35:54,583 --> 00:35:55,500 Vezmu si šunku. 535 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Šunku nech být! Tu máme dneska k večeři. 536 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Vždycky saháš po jídle, když ti nejde učení. 537 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Matika prostě není pro mě. 538 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Můžeš mi trochu pomoct? 539 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Pomoct? Jak? 540 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Tady. 541 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Počkej. Nech to být. 542 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Těma upatlanýma rukama na to nesahej. 543 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Sama jsi mě prosila. Rozmysli si, co chceš. 544 00:36:21,083 --> 00:36:22,666 Raději se vrať k učení. 545 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Kam jdete na tu svatební schůzku? 546 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Proč tě to zajímá? Ty se přece ženit nebudeš. 547 00:36:33,791 --> 00:36:34,791 Běž to zvednout. 548 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Haló? 549 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Jo, je tady. 550 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Kdo je to? - Táta. 551 00:36:49,666 --> 00:36:50,500 Aha. 552 00:36:53,541 --> 00:36:55,041 Ahoj, to jsem já. 553 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Cože? Nemůžeš dnes večer přijít? Ale... 554 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Zdá se, že zítra proběhne nečekaná revize. 555 00:37:04,375 --> 00:37:06,416 Přes noc zůstaneme v rjokanu. 556 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 No, ne všichni. 557 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Díky moc. 558 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Takasawo! Tenhle ne. Až od července. 559 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Ano, přesně ten. 560 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Budeš potřebovat víc oblečení. 561 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Nebudu, je to jen jeden den. 562 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Jaký rjokan? 563 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Ten v Kagurazace. U toho podniku s madžongem. Jmenuje se... 564 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Hej! Který rjokan? 565 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Jošida nebo tak něco. 566 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Zítra se vrátím. - Měl jsem si tu šunku vzít. 567 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Haló? 568 00:37:36,041 --> 00:37:37,333 Ta dnešní schůzka... 569 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mami. 570 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 RJOKAN JOŠIDA 571 00:38:42,250 --> 00:38:45,083 Joko! Co tady děláš? 572 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Vyděsila jsi mě. Teď je ta košile celá špinavá. 573 00:38:54,666 --> 00:38:57,791 Máš tu svatební schůzku, ne? Já mu to odnesu. 574 00:39:00,458 --> 00:39:02,125 No, jestli ti to nevadí. 575 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Tvůj táta bude raději. 576 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 V tom případě nech špehování na mně. 577 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Špehování? 578 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Uvidíme se pak. 579 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Promiňte, jdu pozdě. - Díky. 580 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Probereme všechny najednou? 581 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 To bude nejrychlejší. 582 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Dobře. Začněte. 583 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 Můžeme pak zajít na madžong? 584 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 To si nechte k jiné příležitosti. 585 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Teď se musíme soustředit na tohle. 586 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - Tohle nejsou osobní výdaje. Proč... - Joko! 587 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 Joko? 588 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 Co tu děláš? Proč jsi přišla? 589 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Máma říkala... 590 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 Řekla, ať ti přinesu košili. 591 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Bych byl jediný, kdo se převlékne. 592 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Ale o to tu přece nejde, že ne? 593 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Tomu já říkám láska. 594 00:40:06,916 --> 00:40:09,000 Právě naopak. Podezřívá mě. 595 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Dnes večeři ani kino nečekej. 596 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Však já vím. 597 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Nevím, co přesně děláte, ale ať to jde. 598 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Díky. 599 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Myslím, že mě taky podezřívá. 600 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Takže mě nevezmete? 601 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Ale já s vámi už počítal. 602 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Fajn. Najdu si brigádu někde jinde. 603 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Jo. 604 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Stůjte! 605 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Chceš brigádu? 606 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 Co? 607 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 1000 jenů za deset vteřin. 608 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Tady Masukawová. 609 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Je doma pan Masukawa? 610 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Ano, ale mohu se zeptat, kdo volá? 611 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 Redaktor časopisu Play Golf. 612 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Tak z Play Golfu. Vydržte, prosím. 613 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Taková ramena a paže vás dovedou ke hvězdám. 614 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 - Díky. - Očekávám velké věci. 615 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Pořádně mu nandejte. 616 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Děkujeme za podporu. 617 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Přišla tvoje máma. 618 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 Tvoje máma. 619 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Utáhněte to. 620 00:44:11,375 --> 00:44:12,708 - Dobrý večer. - Dobrý. 621 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Od mistrovství ho dělí dvě vítězství. - Držte mu palce. 622 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Kdo to byl? - Hideův sponzor. 623 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Jeho sponzor? 624 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Do ringu nyní přichází japonský šampion pérové váhy, 625 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Hidemicu Džinnai! 626 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Jdeme na to! Světový titul je na dosah! 627 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Do toho, Džinnai! - Ty ho zválcuješ! 628 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 DŽINNAI 629 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Máš na to! - Do toho! 630 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Dej mu, Hide! 631 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Tohle je desetikolový zápas pérové váhy. Dodržujte pravidla komise a bojujte čistě. 632 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Dotkněte se rukavicemi. 633 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 To je ono. Pořádně se rozehřej. 634 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Jdeme na to. 635 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Rána za ránu! Vydrž. Máš nakročeno na mistra světa! 636 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Jdeme na to. 637 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Boj! 638 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 O co jde? Chtěla sis se mnou o něčem promluvit? 639 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Promluvit? 640 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Jo. 641 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 O golfu nebo něčem takovém? 642 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Přesně tak. 643 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Nemáš někde takovou tu věc? 644 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Počkej, podívám se po ní. 645 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Hned! 646 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Otevři! 647 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Jak jsi mohla jen tak vstát a vypařit se? 648 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 Víš, jak jsem se pak cítila? 649 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Okamžitě otevři! 650 00:47:29,833 --> 00:47:31,125 Jsi tak bezohledná. 651 00:47:32,375 --> 00:47:35,416 - Jestli jsi nechtěla, tak... - Myslela jsem, že chci. 652 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Tak co se stalo? 653 00:47:39,833 --> 00:47:41,375 Rozmyslela jsem si to. 654 00:47:42,041 --> 00:47:43,333 Nejsi už dospělá? 655 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Přesně proto jsem změnila názor. 656 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Cunako! 657 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Přestaň mi hulákat u dveří. 658 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Ten chlap... 659 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Co mu mám teď jako říct? 660 00:48:06,583 --> 00:48:08,208 Že miluju někoho jiného. 661 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 A nemůžu bez něj být. 662 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Řekni mu pravdu. Nemusíš před ním nic tajit. 663 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Cunako... 664 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Nemáš v sobě ani kouska studu? 665 00:48:20,583 --> 00:48:21,666 Nestydím se. 666 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Nestydím. 667 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 A co ty? 668 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Já? 669 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Není horší na mě takhle vyjíždět, jen proto, že má Takao aféru? 670 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Cunako. 671 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Nemá snad každý jednu nebo dvě věci, 672 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 na které není zrovna pyšný? 673 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Zdá se, že i táta se s tou ženou začal znovu vídat. 674 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 To myslíš vážně? 675 00:48:49,500 --> 00:48:50,708 Možná je mu přes 70, 676 00:48:51,666 --> 00:48:53,041 ale pořád je to chlap. 677 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Takže mám dělat, že to nevidím? 678 00:48:58,250 --> 00:48:59,875 Nemůžu to vystát! 679 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Co je s tebou? 680 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Záchod. 681 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Cože? 682 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Při té hře jsem prochladla. Musím čurat. 683 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 Na stanici jsou přece záchody. 684 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Cunako! 685 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Dobrý večer. 686 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 MISTROVSTVÍ SVĚTA V PÉROVÉ VÁZE VYŘAZOVACÍ ZÁPAS 687 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMICU DŽINNAI VS. ROBERT ARES JR. 688 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Stop! Dobře, Džine! Stačí! 689 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Stoličku! 690 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Chránítko z pusy. 691 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 Takhle to nevyhraješ, Džinnai! 692 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Přesně tak! 693 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 Slyšíš mě? Hej! Jakej je tvůj sen? 694 00:50:30,458 --> 00:50:31,790 Být mistrem světa! 695 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Máš přece rodinu, nebo ne? Dotáhnul jsi to až sem! 696 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Poslední vteřiny. - Dej do toho všechno! Celý svět je tvůj! 697 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Desáté kolo. 698 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Ručník neházím! - Poslední kolo. 699 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Jedeme! - Do toho! 700 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Do toho! 701 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Boj! 702 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Knockdown! - Máš ho! Zůstaň na nohou! 703 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Tři! Čtyři! 704 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Pět! Šest! Sedm! 705 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Osm! Devět! Deset! 706 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Džinnai! 707 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Zkolaboval? Kde? 708 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Po tom zápase. Odvezla ho sanitka. 709 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Cože? 710 00:52:02,000 --> 00:52:03,208 Neměla bys tam jít? 711 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 Táta říkal, že tam půjde. 712 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Co se děje? 713 00:52:29,625 --> 00:52:30,583 Co se děje? 714 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Už to nesnesu. 715 00:52:43,708 --> 00:52:46,000 Tak se naparovala, že jsem... 716 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Nešlo to zastavit. 717 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 „Kéž by se Džinnaiovi stalo něco zlého.“ 718 00:53:00,083 --> 00:53:02,250 „Kéž by se jim přestalo dařit.“ 719 00:53:05,041 --> 00:53:06,875 „Kéž by si Sakiko namlela.“ 720 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 Tohle se mi honilo hlavou. 721 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Nikdy by mě nenapadlo, že se to stane. 722 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Nestalo se to kvůli tobě. 723 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Ale myslela jsem... 724 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Tohle nezpůsobily tvé myšlenky! 725 00:53:47,791 --> 00:53:50,500 Mít sestry je tak divné. 726 00:53:54,041 --> 00:53:56,625 Člověk může závidět a žárlit jak chce. 727 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 A přesto... 728 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 když jsou moje sestry nešťastné... 729 00:54:08,458 --> 00:54:10,916 je to pro mě nesnesitelné. 730 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 Myslela jsem, že to zvládneme. 731 00:54:29,541 --> 00:54:31,583 Že zařídím, aby to vyšlo. 732 00:54:32,833 --> 00:54:34,833 Dělala jsem, co jsem mohla... 733 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 ale s tím je konec. 734 00:54:44,375 --> 00:54:45,583 Ten náš velký, 735 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 obrovský balón, který jsme nafukovali ze všech sil... 736 00:54:54,125 --> 00:54:56,375 teď zničehonic prasknul. 737 00:56:32,416 --> 00:56:33,791 Musíme změřit teplotu. 738 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 Překlad titulků: Lucie Strakatá