1 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Er han... 2 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Sig ikke, han er... - Han er her ikke længere. 3 00:01:55,458 --> 00:01:59,207 - Er han her ikke længere? - Jeg blev også overrasket. 4 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Jeg skyndte mig at spise min soba og fik hikke. 5 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 Da jeg så sengen, tænkte jeg: "Han er død," 6 00:02:07,875 --> 00:02:09,457 og min hikke stoppede. 7 00:02:09,458 --> 00:02:12,083 Sig ikke noget, som bringer uheld. 8 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Som om du ikke havde samme tanke. 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Nej. De er ikke væk endnu. 10 00:02:22,416 --> 00:02:25,916 - Gad vide, om han har det bedre. - Det tvivler jeg på. 11 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Han insisterede på at tage hjem. 12 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 Hospitalet var tvunget til at udskrive ham. 13 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 Men de vidste, vi kom... 14 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 Bøh! 15 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Virkelig? 16 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 De stopper ikke så let. 17 00:02:44,375 --> 00:02:45,583 Selvfølgelig ikke. 18 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Hvis han ville udskrives, 19 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 kunne Sakiko have ringet til os. 20 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 Det var hende, 21 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 som bad os om at komme i dag! 22 00:02:57,708 --> 00:03:03,500 - Hun har altid været så ubetænksom. - Nogle ting ændrer sig aldrig. 23 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Gid, jeg ikke havde brugt penge på roserne. 24 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 Hvad med mig? Jordbærrene koster 300 yen stykket. 25 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Jeg søger tilflugt i Amida Buddha 26 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 Hvad med din hovedpine? 27 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, dit hoved. 28 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Har du ondt? 29 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Nej. 30 00:03:36,333 --> 00:03:38,208 Skal jeg bede din mor om at stoppe? 31 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Jeg er taknemmelig. 32 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Hvad? 33 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Jeg er dem taknemmelig. 34 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Okay, mor kommer. 35 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Vent. Jeg kommer nu. 36 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Jeg ved det godt. 37 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Øjeblik. 38 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Hide! Hey! 39 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Væk med dig. - Læg den ned! 40 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Flyt dig! 41 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Rør ikke ved mig! 42 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Hold nu op. - Hide! 43 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Hold op, alle sammen! 44 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 45 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Send dem hjem. 46 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Hvordan kan du sige det? De er... 47 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Gå hjem! 48 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Ud herfra! - Hide! 49 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Du bad mig bede for dig! 50 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Forsvind! - Jeg beklager! 51 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, nej! 52 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Stop, sagde jeg! 53 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 54 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Hvorfor er du... 55 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 56 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Ud! Forsvind! - Stop! 57 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Undskyld! - Lad være med det! 58 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Stop! - Hide! 59 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Stop! - Gå! 60 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Tilgiv os! - Gå! 61 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 Gå, sagde jeg! 62 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 Av! 63 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 64 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Kom... 65 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Det er hans mors skyld. 66 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 Han er anspændt, 67 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 men de messer, som om det var en koncert. 68 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Hvis han ikke havde gjort det først, havde jeg gjort det. 69 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Og dog... 70 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 I hans fag har du brug for den vildskab for at overleve. 71 00:05:54,416 --> 00:05:57,457 Den går ikke af. Jeg betaler for det. 72 00:05:57,458 --> 00:05:59,125 Det skal du ikke tænke på. 73 00:06:01,375 --> 00:06:04,624 - Var det en god idé at blive udskrevet? - Ja. 74 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Med lidt hvile kan han forsvare sin titel til foråret. 75 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Hvordan har Takiko det? 76 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Er hun blødt lidt op? - Det er hun. 77 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Så går det godt. 78 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Gad vide, hvordan hun ser ud, når hun bliver kærlig. 79 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 Fortæl ikke Takiko om i dag. 80 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Jeg vil ikke bekymre en nygift. 81 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Jeg er hjemme. 82 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Det kan jeg også. 83 00:07:14,750 --> 00:07:16,875 - Virkelig? - Bedre end dig. 84 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Homerun! 85 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Helt sikkert. 86 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Ude af banen. 87 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Du spiller godt... tror jeg. 88 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Hvem har filmet det? 89 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Mor, det er dig. 90 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Du er tilbage. 91 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Hvem har filmet det? Din far? 92 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Selvfølgelig var det ikke mig. 93 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Det er Kimi fra tennisklubben. 94 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Hun har sit 8 mm-kamera med overalt og filmer alt. 95 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Hvordan gik det på hospitalet? 96 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Du har ikke nævnt, at du spiller tennis med Akagi. 97 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Det gjorde jeg også! 98 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Nej, du gjorde ikke. 99 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Det har jeg sagt. - Hvornår? 100 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Da du strikkede. 101 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Jeg har sagt, du ikke må tale til mig, når jeg gør det! 102 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 Ikke at jeg tror på dig. 103 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Hvad betyder det? Hun har ikke gjort noget galt. 104 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Hun ser så smart ud. 105 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Det er som striptease. 106 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - Hvad? - Hvad? 107 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Det er ikke striptease. 108 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Skal nederdelen være så kort i tennis? 109 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Hvorfor er det forkert at spille med fars sekretær? 110 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Jeg sagde ikke, det var forkert. 111 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Man skal... - Hvordan gik det på hospitalet? 112 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Er han okay? 113 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Han var blevet udskrevet. 114 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Det er vel godt, ikke? 115 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Nej, det er det ikke. 116 00:08:50,500 --> 00:08:52,582 Sakiko ønskede ikke, vi så sandheden, 117 00:08:52,583 --> 00:08:54,625 så hun tvang ham til at tage hjem. 118 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Så sandheden? Er Jinnai... 119 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Han er ikke normal. 120 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Han kastede endda... 121 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Hvilken dag er det i dag? 122 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Hvad mener du? 123 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Det er hverken en helligdag eller din fødselsdag. 124 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Så snart jeg er væk... 125 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Han smagte kun skummet. Ikke? 126 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Jo. 127 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 Du spiller altid den flinke! 128 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Med fire søstre opstår der altid problemer. 129 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Men du kan ikke tage dem med hjem. 130 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Vend ikke din vrede mod os. 131 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Er det forkert? 132 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Ikke noget. 133 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Undskyld mig. - Ja. 134 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Det binder. - Det sætter sig fast. 135 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Det giver sig ikke. - Nej. 136 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Hvorfor mon? Hvis jeg trækker denne vej... 137 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Kan du se, hvad der sker? 138 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Du skal skubbe til det, indtil det skramler. 139 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Der er et trick. Skal jeg... 140 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - En, to, tre. - En, to, tre. 141 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Det var svært. 142 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Tak. 143 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 De har vist ikke brug for min hjælp. 144 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Jeg er færdig med mit bad. Hvis tur er det? 145 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Mig! 146 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Nej, mig først. At bade efter dig er ulækkert! 147 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Hej. 148 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Har du fundet en mulig ægtemand til Tsunako? 149 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Det er nemt at finde en partner til en 50-årig mand. 150 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 Men en 50-årig kvinde... 151 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Hun er stadig i fyrrerne. 152 00:11:58,750 --> 00:12:01,499 - Den er ikke til at få væk. - Er det en plet? 153 00:12:01,500 --> 00:12:03,041 Ja, en mandarin. 154 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 Det er svært med frugt. 155 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Det er det. 156 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Jeg var glad for den. 157 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Luk. Det er koldt. 158 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Undskyld! 159 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Ser hun stadig restaurantejeren? 160 00:12:25,375 --> 00:12:28,375 Hvorfor ellers bede dig om at finde hende en partner? 161 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Skal hun bryde med ham? 162 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Vil det ikke føles ensomt at skulle holde på hemmeligheder? 163 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Hvis hun ved, hun kan gifte sig med ham efter nogle år, er det noget andet. 164 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Men hendes elsker har været gift med sin kone i 20 eller 30 år. 165 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Det bliver ikke nemt 166 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 for ham at blive skilt og gifte sig igen med en anden. 167 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Tror du ikke? 168 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Det skulle man tro. 169 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako kan ikke fortsætte sådan her. 170 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Aflever den til rens. 171 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Undskyld mig! 172 00:13:29,833 --> 00:13:33,124 - Velkommen. - Jeg er Katsumata. Vi talte i telefon. 173 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Tak, fordi du kom. Jeg ved, det er koldt udenfor. 174 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Kom ind. 175 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Undskyld mig! 176 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Følg med. 177 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Jeg gennemså vores kontakter i forbindelse med vores nytårskort, 178 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 og jeg fandt dit kort. 179 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Ja, jeg kom her engang. 180 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 Til et møde med hr. Satomi. 181 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 Virkelig? 182 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Ligger dit kontor i Aoyama? 183 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Jeg ville ikke kalde det et kontor, men ja, det er korrekt. 184 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Hvilke slags sager håndterer du mest? 185 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Tja, 186 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 over halvdelen vedrører affærer. 187 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Bortset fra det 188 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 leder jeg efter forsvundne forældre og sådan. 189 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Der er noget, jeg vil bede dig om at undersøge. 190 00:14:43,375 --> 00:14:48,500 - Vil du hyre mig? - Ja, det vil jeg. 191 00:14:49,166 --> 00:14:50,791 Hvad drejer sagen sig om? 192 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Jeg har ikke fået sukiyaki længe. 193 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Har du en proptrækker? - Ja. 194 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 Jeg forstår det stadig ikke. 195 00:14:58,208 --> 00:15:01,040 Selv hvis Jinnai er syg, hvorfor så skjule det? 196 00:15:01,041 --> 00:15:03,999 - Er vi ikke søstre? - Det er, fordi vi er søstre. 197 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 Var vi mænd, ville det være anderledes. 198 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 Men vi er kvinder. 199 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Du har måske ret. 200 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Du er den sidste, hun vil se, når hun er nede, Takiko. 201 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Helt sikkert. 202 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Hvorfor det? 203 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Vi næsten samme alder og delte altid værelse. 204 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 I skændtes altid! 205 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Skændtes? Nej. 206 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Du var den dygtigste i din klasse, men fik aldrig et kærestebrev. 207 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko var aldrig dygtig i skolen, men drengene jagtede hende. 208 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Jeg fik også kærestebreve. Jeg sagde det bare ikke. 209 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Jeg sagde "for eksempel". 210 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Hun blev altid fremhævet som en fiasko. 211 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Så da Jinnai fik succes, spirede hun som en blomst 212 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 og gjorde en masse regnskaber op på en gang. 213 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Hun klatrede højt, og nu er hun styrtdykket. 214 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Det er for sent at trække sig. 215 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Og du virker også ret glad nu. 216 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Hun vil ikke høre "jeg sagde det jo". 217 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Det ville jeg ikke sige. 218 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Ingen er dum nok til at sige det højt, 219 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 men hun går ud fra, at du tænker det. 220 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 Folk bliver kyniske, når tiderne er dårlige. 221 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Har du ikke noget at sige? 222 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Tja... 223 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 I taler så hurtigt. 224 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 Når jeg åbner munden, er I kommet videre. 225 00:16:20,666 --> 00:16:23,082 - Jeg kan ikke få et ord indført. - "Indført." 226 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Hvad er forskellen! 227 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Han lyder latterlig! - Det er det samme. 228 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Du er for firkantet. - Giv Tsunako en øl. 229 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Øl? - Jeg vil have sake. 230 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Jeg tager en øl. 231 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Værsgo. 232 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Lad os komme noget fedt i. 233 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Ja! - Jeg elsker den lyd! 234 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Ja, ikke? - Det syder. 235 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Kartofler! - Kartofler! 236 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Mor kommer dem altid i vores sukiyaki! 237 00:16:50,916 --> 00:16:52,749 Jeg har drømt om dem så længe. 238 00:16:52,750 --> 00:16:55,999 - Gør I det ikke derhjemme? - Takao siger, de er for søde. 239 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 Sådan var min mand også. 240 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Han er død. Nu kan du godt gøre det. 241 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Ikke foran hans billede. 242 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 Er der ikke gået nok tid? 243 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Sojaen, skat. - Ja. 244 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Sojaen, skat." Hvor sødt! - "Sojaen, skat." 245 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Livet kan være en rutsjebanetur. 246 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Man kører langsomt op og suser ned, mens man skriger. 247 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - Det gælder vel også detektiver. - Tsunako! 248 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Vi holder os kun lige flydende. Glem alt om at svømme. 249 00:17:28,458 --> 00:17:33,291 - Er det ikke bedre i det lange løb? - Måske, men lidt mere i løn ville hjælpe. 250 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Er der ikke underhåndsaftaler i din branche? 251 00:17:38,041 --> 00:17:42,916 Nogle mennesker har tvivlsom moral, men han er håbløs, når det kommer til det. 252 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Værsgo. 253 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Det ser lækkert ud. Jeg købte det hos slagteren. 254 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Den på hjørnet? - Ja. 255 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Var det ikke dyrt? 256 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - Det er den bedste udskæring. - Hvilken luksus! 257 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Hvor dejligt. 258 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Apropos... 259 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Det er nok. - Hvad? Allerede? 260 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - Når kødet er godt... - Apropos! 261 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Her. - Det smager bedre næsten råt. 262 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Mums! - Jeg tager også lidt. 263 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Jeg er blevet kontaktet. - God smag! 264 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Må jeg fortsætte? 265 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - Hvad? - Hvad? 266 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Tja... - Hvad med grøntsager? 267 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 I dag har jeg... 268 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Det smager godt. 269 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Jeg tager også noget ris. - Lækkert, ikke? 270 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Det er... 271 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Hvad? - Det er... 272 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Lidt mere. - Det er penge! 273 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 - Hvad? - Hvad? 274 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50.000 yen? - 50.000 yen? 275 00:18:47,375 --> 00:18:50,125 En kvinde bad mig undersøge hendes mands affære. 276 00:18:50,625 --> 00:18:53,665 - Med en ekstra bonus. - Hun må bruge af sin opsparing. 277 00:18:53,666 --> 00:18:55,208 Hun er desperat. 278 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Også den? 279 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100.000 yen? - 100.000 yen? 280 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Fik du to sager på en dag? 281 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Du har fået jackpot. 282 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Hvad? 283 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Jackpot. - Jackpot? 284 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Var den anden også en kvinde? En kone? 285 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Det var en mand. 286 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - En mand? - En mand, hva'? 287 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Hendes mand. 288 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - Manden? - Hendes mand? 289 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Han kom løbende efter mig, da jeg gik. 290 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 Og så... 291 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Jeg forstår. - Han prøvede at indhente dig. 292 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "Vi er begge mænd? Vis nåde." - "Lad, som om det aldrig er sket!" 293 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Han er også desperat. - Men hun finder ud af det. 294 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Konen betalte 50.000, men manden betalte 100. 295 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 Hvor sjovt! 296 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 Hvad vil du gøre? Vil du tage sagen? 297 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Jeg overvejer det stadig. 298 00:20:01,125 --> 00:20:02,665 Jeg kan ikke beslutte mig. 299 00:20:02,666 --> 00:20:08,207 Fra et pengeperspektiv er det bedre at give de 50.000 tilbage. 300 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Du beholder den ikke, vel Katsumata? - Kalder du ham stadig det? 301 00:20:12,541 --> 00:20:13,958 Jeg giver dem tilbage. 302 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Ethvert tegn på svindel vil få mig fyret. 303 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Hvor har hun mon pengene fra? Hvad laver konen? 304 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Hun er gift med ejeren af Masukawa Restaurant. 305 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Åh, dem! 306 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Lavede du ikke ikebana der på deltid? 307 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Jo, det gjorde jeg. 308 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Du bør undersøge det! 309 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 Det er en detektivs job at efterforske det, ikke? 310 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Så konen aner ikke, hvem elskerinden er? 311 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Det lader det til. 312 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Hun troede, de var gået fra hinanden, men de er vist blevet genforenet. 313 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Det bliver varmt herinde. 314 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Vi skylder dem det. Det bør undersøges. 315 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Ja, det er så forkert! 316 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Hvis du gør det, vil det føre til skænderier. 317 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Var det ikke dig, der sagde, han burde tage sagen? 318 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 Hvad er der med dig? Hvorfor al det fniseri? 319 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 Det er vel ikke sjovt? 320 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, jeg må have en drink. 321 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Du har en. 322 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Nej, jeg vil have varm sake. 323 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Kender du sakekedlen med held-symbolet på? 324 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Jeg henter den. 325 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Du ved ikke, hvor du skal lede. 326 00:21:45,500 --> 00:21:48,749 - Kun Takiko ved det. - Jeg kan ikke finde den på kommando. 327 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Kom nu! Enhver kedel fungerer vel. 328 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 Den heldige kedel! 329 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Den er i skabet! Du ved hvad for en. Skynd dig! 330 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Kun varm sake passer til sukiyaki. - Fint. 331 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Jeg vil have min varme sake. - Rolig nu. 332 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Hvad laver du? 333 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Det er... 334 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Sig, at han havde en elskerinde, men at de slog op. 335 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Men Tsunako. - Det er mig! 336 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Jeg er elskerinden. 337 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 Og sig til fru 50.000 yen, 338 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 at du har hørt rygter om, den gamle elskerinde skal giftes. 339 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Rygter? Virkelig? 340 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 Hvad er der med jer to? 341 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Dril ham ikke sådan! 342 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - Det gør vi ikke! - Det gør vi ikke! 343 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Så tror han ikke, jeg ønsker mig noget. 344 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Så vælg noget hurtigt. 345 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Det er den 24. - Julemanden skal have besked. 346 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Han skal ikke forhaste sig. - Det her. 347 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Okay. 348 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - Er det alt? - Ja. 349 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Farvel. - Farvel! 350 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 351 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Vi beklager al den bekymring, vi har forvoldt. 352 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 "Fejrer bedringen"? 353 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Takiko, jeg kan se, du har læbestift på. 354 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Og parfume. 355 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Du har ændret dig. - Sakiko... 356 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Hvis du er gået så langt, hvorfor så ikke også nye briller? 357 00:23:27,958 --> 00:23:32,790 - De prangende med lyserøde stel. - Skal vi gå udenfor? 358 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Beklager, men min baby venter. Og svigermor. 359 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 De venter alle på lille mig. 360 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Kan hr. Katsumata enes med far? 361 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Det går fint. 362 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Ja? Godt. 363 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Hallo! 364 00:23:53,375 --> 00:23:55,625 - Det vedkommer måske ikke mig... - Farvel! 365 00:23:58,500 --> 00:24:01,291 Kom så, Hide. 366 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Godt gået, Hide! - Jinnai! 367 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Godt gået. 368 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Giv mig din autograf! - Hide, se her! 369 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Jinnai, kampen er om en uge. Føler du dig klar? 370 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Kamp? Hvis kamp? 371 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Min? 372 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Hvem skal jeg møde? 373 00:24:49,041 --> 00:24:53,458 Robert. Nå ja. Det er mit mål at blive verdensmester. 374 00:24:54,000 --> 00:24:58,249 - Robert er et springbræt til det. - Men Robert er inde i en god stime. 375 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Han har vundet sine sidste fire kampe på KO. 376 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 - Hans fart... - Jeg så videoen. 377 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 Han slår hurtigt. 378 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Jeg blev bange, men så indså jeg, jeg så det på fast-forward. 379 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Så du er ikke nervøs? 380 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Nervøs? 381 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Jeg håndterer nervøsitet... 382 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 ...med de her. 383 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Tag et godt billede. Det er min næste reklame. 384 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Tak for din tid. - Tak. 385 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Tak, alle sammen. 386 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Tak, børn. 387 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Jeg forventede ikke en ekspreslevering. 388 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Jeg anede ikke, hvad det var. 389 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Så den er kommet? 390 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Jeg troede, det var din spøg. Men du mener det? 391 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Jeg er alvorlig. 392 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 En... 393 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Og så en maske. 394 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Okay... Undskyld. 395 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Jeg skal blive færdig her. 396 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Er det vigtigere at strikke end at finde min partner? 397 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Det er et mønster, okay? En... 398 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Hallo? 399 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 400 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tennis? 401 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Ligner det en baseballuniform? 402 00:26:26,875 --> 00:26:31,624 Taler alle gymnasieelever sådan nu? Hvorfor kan du ikke sige ja eller nej? 403 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Er det ikke tydeligt? 404 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 Med hvem? 405 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Med Keiko Akagi. 406 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Det er ikke hende. Keiko har et job. 407 00:26:40,791 --> 00:26:42,457 Hun har kun fri i weekenden. 408 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Siden hvornår er I på fornavn? 409 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Så du billedet? 410 00:26:48,000 --> 00:26:52,625 - Jeg tog mig den frihed at undersøge det. - Må jeg få fornøjelsen af dit svar? 411 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Han virker som en gentleman. 412 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Hans CV er solidt, og alle hans børn er fløjet fra reden. 413 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Jeg fornemmer et “men”. 414 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Foretrækker du stadig hr. 100.000 yen? 415 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 - Vær ikke fjollet. - Jeg viser det til Keiko. 416 00:27:14,708 --> 00:27:17,083 - Jeg mener frøken Keiko Akagi. - Vent. 417 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Husk din frakke! 418 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Jeg går nu! 419 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Er det ikke det rette tidspunkt? 420 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 I april kommer Masaki hjem fra Sendai med sin kone, ikke? 421 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Jeg ved ikke, om jeg vil bo hos dem. 422 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Selv hvis du ikke gør det, 423 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 så vil du se dem oftere, så længe de er i Tokyo. 424 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Selvom de skjuler det, holder børn øje med deres forældre. 425 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Og jeg bør tænke på fru 50.000 yens følelser også. 426 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Jeg har ikke mere at sige. 427 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Mødes kun med ham en gang. 428 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Okay? 429 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Du kan holde op. 430 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Din tåbe. 431 00:28:32,041 --> 00:28:33,875 Hvordan kan du sige det? 432 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Bare lidt længere, 433 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 så vil alt 434 00:28:41,625 --> 00:28:43,166 være inden for rækkevidde. 435 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Jeg hader regn. 436 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Vi er på øverste etage. 437 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Jo tættere vi er på himlen, 438 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 jo højere lyder regndråberne. 439 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Ja. 440 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 441 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Ja. Hvad? 442 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Vi kan ikke gøre det igen. 443 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Vi blev enige om, at det kun var én gang. 444 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Du er for meget. 445 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Okay, det er sidste gang. Ja. Farvel. 446 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Hvor kommer du fra? 447 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Den lå udenfor. 448 00:30:52,250 --> 00:30:56,708 - Hvorfor tog du ikke hoveddøren? - Hvad, hvis en sælger falder over den? 449 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Jeg har lækker lakserogn med fra en af mine elever. 450 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - De er syltede. - Dejligt. 451 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Værsgo. - Tak. 452 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Men dog. - Hvad? 453 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Huset er meget renere nu. 454 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Med unge mennesker her er det er også blevet yngre. 455 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Du er også blevet yngre. 456 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Din tåbe. 457 00:31:26,375 --> 00:31:29,457 Når man kan køre gratis med toget, er det slut. 458 00:31:29,458 --> 00:31:32,375 Nogle siger, det er der, livet begynder. 459 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Vil du have noget te? - Nej, ellers tak. 460 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Er du sikker? 461 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Har Makiko sagt det? 462 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Hvad? Om Sakiko? 463 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Nej, om mig. 464 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Hvad? 465 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao prøver at finde en ægtefælle til dig. 466 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Ja. 467 00:32:00,958 --> 00:32:04,500 - Hvorfor ikke? - Du har ikke engang set på fotoet. 468 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Fotoet vil ikke fortælle mig noget. 469 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Det er vel sandt. 470 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Hvad mener du, far? 471 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Jeg er lidt sent ude. 472 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Hvor gammel er du? 473 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Folk lever længere i dag. 474 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Tredive år til, hvor du skal sukke alene bliver kedeligt, ikke? 475 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Hvad med dig? 476 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Mænd sukker ikke. 477 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Det er uretfærdigt. 478 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Det var det, der skete med mor. 479 00:33:05,083 --> 00:33:06,875 Ja, det er uretfærdigt. 480 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Mænd er langt mere uretfærdige. 481 00:33:11,375 --> 00:33:13,916 Den viden vil spare dig for en masse smerte. 482 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 En tofu-sælger! 483 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Ja. 484 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Så de kommer her stadig? 485 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Den gamle mand bliver den sidste. 486 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Det er den værste tid på dagen. 487 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Hvad? 488 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Når alle tager hjem. 489 00:33:57,375 --> 00:33:59,208 Hvorfor ikke møde ham en gang? 490 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 Du er den! 491 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Klar, parat, nu! 492 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Du er hurtig. 493 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Daruma falder. 494 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Alle sammen! En, to, tre, fire, fem. 495 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Seks, syv, otte, ni, ti. 496 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 En, to, tre, fire, fem. 497 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Seks, syv, otte, ni, ti. 498 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Hvad leder du efter? 499 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Har vi ikke yoghurt eller budding? 500 00:35:54,583 --> 00:35:55,458 Skinke fungerer. 501 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Rør ikke skinken! Den er til middag. 502 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Du åbner køleskabet, når lektierne bliver svære. 503 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Jeg forstår ikke matematik. 504 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Hjælper du mig med den her? 505 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Hvordan? 506 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Den her. 507 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Vent. Glem det. 508 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Du må ikke røre den med de klistrede hænder. 509 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Du bad mig om hjælp. Beslut dig. 510 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Fortsæt med lektierne. 511 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Hvor er ægteskabsmødet? 512 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Hvorfor går du op i det? Det er ikke dit ægteskab. 513 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Tag telefonen. 514 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Hallo? 515 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Ja, hun er her. 516 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Hvem er det? - Far. 517 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Hej, det er mig. 518 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Hvad? Kan du ikke komme i aften? Men... 519 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Der kommer en uventet revision i morgen. 520 00:37:04,375 --> 00:37:06,458 Vi booker en ryokan og arbejder i nat. 521 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Ikke alle sammen. 522 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Mange tak. 523 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Takasawa! Ikke den. Kun den fra juli. 524 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Ja, den. 525 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Du skal have skiftetøj med. 526 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Glem det. Det er kun en dag. 527 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Hvilken ryokan? 528 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Den i Kagurazaka. Ved mahjong-stedet. Den hedder... 529 00:37:25,500 --> 00:37:29,208 - Hvilken en bookede du? - Tokiwa, Yoshida eller noget i den stil. 530 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 Jeg er hjemme i morgen. 531 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Hallo? 532 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 Aftenens ægteskabsmøde... 533 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mor! 534 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 YOSHIDA RYOKAN 535 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! Hvad laver du her? 536 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Du forskrækkede mig. Nu blev skjorten beskidt. 537 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Du skal til ægteskabsmødet, ikke? Jeg tager den. 538 00:39:00,458 --> 00:39:04,583 Tak for det. Det vil din far også foretrække. 539 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Overlad udspioneringen til mig. 540 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Udspioneringen? 541 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Vi ses! 542 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Beklager ventetiden. - Tak. 543 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Skal vi gennemgå dem på én gang? 544 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Det er hurtigere. 545 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Okay. Kom i gang. 546 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 Kan vi spille mahjong bagefter? 547 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 Gem det til en anden dag. 548 00:39:41,500 --> 00:39:44,750 Er der noget, der tiltrækker opmærksomhed, er det det her. 549 00:39:46,291 --> 00:39:49,375 - Det er ikke individuelle udgifter... - Yoko! 550 00:39:50,666 --> 00:39:52,915 Hvad laver du her? 551 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Mor bad mig... 552 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 Aflevere en skjorte. 553 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Jeg kan ikke skifte som den eneste. 554 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Det er ikke pointen. 555 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Din kone må elske dig. 556 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Det modsatte. Hun er mistænksom. 557 00:40:10,250 --> 00:40:13,541 - Ingen middag eller film i aften. - Det ved jeg. 558 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Jeg ved ikke, hvad der foregår, men gør dit bedste. 559 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Ja. 560 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Jeg tror også, hun mistænker mig. 561 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Jeg fik det ikke. 562 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Jeg regnede med det. 563 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Jeg må finde et andet deltidsjob. 564 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Vil du have et job nu? 565 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 Hvad? 566 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 1.000 yen for ti sekunder. 567 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Det er hos Masukawa. 568 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Er hr. Masukawa der? 569 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Ja, hvem taler jeg med? 570 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 Redaktøren af magasinet Play Golf. 571 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Øjeblik, tak. 572 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Med disse skuldre og arme når du langt. 573 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 - Tak. - Jeg forventer store ting. 574 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Giv ham en omgang. 575 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Tak for jeres støtte. 576 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 DIN MOR ER HER. 577 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 DIN MOR. 578 00:43:54,125 --> 00:43:55,458 Bind den stramt. 579 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 - Hej. - Godaften. 580 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Han er to sejre fra et verdensmesterskab. - Hep på ham. 581 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Hvem er det? - Hides sponsor. 582 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Hans sponsor? 583 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 På vej op i ringen, Japans fjervægtsmester, 584 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Hidemitsu Jinnai! 585 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Kom så! Nu gør vi vores entré på verdensscenen! 586 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Kom så, Jinnai! - Du kan godt! 587 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Du klarer det her! - Kom så! 588 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Kom så, Hide! 589 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Det er en fjervægtskamp på ti runder. Følg reglerne og boks rent. 590 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Slå handskerne sammen! 591 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Så er det nu. 592 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Kom så. 593 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Slag for slag! Giv ikke op. Vi kan lugte VM-titlen! 594 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Kom så. 595 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Boks! 596 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Er der noget, du vil fortælle mig? 597 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Mig? 598 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 Golf eller noget? 599 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Det er rigtigt. 600 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Har du, du ved... 601 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Det har jeg muligvis. 602 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Jeg kommer nu! 603 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 - Åbn døren! 604 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Hvordan kunne du bare rejse dig op og gå? 605 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 Hvordan tror du, det føltes for mig? 606 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Åbn døren! 607 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Du er så tankeløs. 608 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Hvis du ikke ville, kunne du... - Jeg troede, jeg ville. 609 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Hvorfor så? 610 00:47:39,833 --> 00:47:43,541 - Jeg ændrede mening. - Opfør dig ikke som et barn. 611 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Jeg ændrede mening, fordi jeg er voksen. 612 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Søster! 613 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Råb ikke sådan foran min dør. 614 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Den mand... 615 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Hvad skal jeg sige til den anden? 616 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Sig, jeg elsker en anden. 617 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 En, jeg ikke kan undvære. 618 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Fortæl dem sandheden. Der er intet at skjule. 619 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Søster... 620 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Skammer du dig ikke? 621 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Jeg skammer mig ikke. 622 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Det gør jeg ikke. 623 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 Hvad med dig? 624 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Mig? 625 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Er det ikke skammeligt at kritisere mig på grund af Takaos affære? 626 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Søster. 627 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Har alle ikke en ting eller to, 628 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 som de ikke er stolte af? 629 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Selv far lader til at se hende kvinden igen. 630 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Er det sandt? 631 00:48:49,500 --> 00:48:53,166 Han er måske over 70, men han er stadig en mand. 632 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Skal jeg bare glemme det? 633 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Jeg hader det vrøvl! 634 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Hvad er det? 635 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Toilettet. 636 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Hvad? 637 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Jeg frøs udenfor. Jeg skal på toilettet. 638 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 Gør det på stationen! 639 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Søster! 640 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Hej. 641 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Stop! Jin! Okay! 642 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Taburetten! 643 00:50:19,458 --> 00:50:20,875 Få mundbeskytteren ud. 644 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 Du vinder ikke sådan, Jinnai! 645 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Det er rigtigt! 646 00:50:27,208 --> 00:50:31,790 Hører du mig? Hvad drømmer du om? At blive verdensmester! 647 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Du har familie, ikke? Du er nået så langt! 648 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Næste omgang. - Giv alt! Verden er din! 649 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Tiende omgang. 650 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Du giver ikke op! - Sidste runde. 651 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Kom så! - Gør det! 652 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Kom nu! 653 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Boks! 654 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Knockout! - Du fik ham! Bliv på benene! 655 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Tre! Fire! 656 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Fem! Seks! Syv! 657 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Otte! Ni! Ti! 658 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 659 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Kollapsede han? Hvor? 660 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Efter kampen. Han blev kørt væk i en ambulance. 661 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Hvad? 662 00:52:02,000 --> 00:52:05,583 - Bør du ikke tage derhen? - Far sagde, han ville klare det. 663 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 Hvad er der galt? 664 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Hvad er det? 665 00:52:35,500 --> 00:52:37,208 Jeg kan ikke klare det. 666 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 Hun pralede med sin succes, og jeg... 667 00:52:48,166 --> 00:52:49,708 Jeg kunne ikke lade være. 668 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 "Jeg ønsker, der sker hr. Jinnai noget dårligt. 669 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Jeg håber, de er miserable. 670 00:53:05,041 --> 00:53:07,083 Jeg håber, Sakiko falder pladask." 671 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 De tanker slog mig. 672 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Jeg troede aldrig, det ville ske. 673 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Det skete ikke på grund af dig. 674 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Alligevel... 675 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Dine tanker fik det ikke til at ske! 676 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Den her søsterting er så underlig. 677 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 Misundelsen og jalousien kan være så stærk. 678 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Men... 679 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 ...når mine søstre er ulykkelige... 680 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 Det er uudholdeligt. 681 00:54:26,500 --> 00:54:31,708 Jeg sagde til mig selv, at jeg ville løse det. 682 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne... 683 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 ...men det er forbi. 684 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Der er en stor, 685 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 kæmpe ballon, vi har pustet op med al vores kraft... 686 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 ...som er knaldet. 687 00:56:32,416 --> 00:56:34,291 Jeg skal tage hans temperatur. 688 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 Tekster af: Charlotte Reeve