Er han...
- Sig ikke, han er... - Han er her ikke længere.
- Er han her ikke længere? - Jeg blev også overrasket.
Jeg skyndte mig at spise min soba og fik hikke.
Da jeg så sengen, tænkte jeg: "Han er død,"
og min hikke stoppede.
Sig ikke noget, som bringer uheld.
Som om du ikke havde samme tanke.
Nej. De er ikke væk endnu.
- Gad vide, om han har det bedre. - Det tvivler jeg på.
Han insisterede på at tage hjem.
Hospitalet var tvunget til at udskrive ham.
Men de vidste, vi kom...
Bøh!
Virkelig?
De stopper ikke så let.
Selvfølgelig ikke.
Hvis han ville udskrives,
kunne Sakiko have ringet til os.
Det var hende,
som bad os om at komme i dag!
- Hun har altid været så ubetænksom. - Nogle ting ændrer sig aldrig.
Gid, jeg ikke havde brugt penge på roserne.
Hvad med mig? Jordbærrene koster 300 yen stykket.
Jeg søger tilflugt i Amida Buddha
Hvad med din hovedpine?
Hide, dit hoved.
Har du ondt?
Nej.
Skal jeg bede din mor om at stoppe?
Jeg er taknemmelig.
Hvad?
Jeg er dem taknemmelig.
Okay, mor kommer.
Vent. Jeg kommer nu.
Jeg ved det godt.
Øjeblik.
Hide! Hey!
- Væk med dig. - Læg den ned!
Flyt dig!
Rør ikke ved mig!
- Hold nu op. - Hide!
Hold op, alle sammen!
Hide!
Send dem hjem.
Hvordan kan du sige det? De er...
Gå hjem!
- Ud herfra! - Hide!
Du bad mig bede for dig!
- Forsvind! - Jeg beklager!
Hide, nej!
Stop, sagde jeg!
Hide!
Hvorfor er du...
Hide!
- Ud! Forsvind! - Stop!
- Undskyld! - Lad være med det!
- Stop! - Hide!
- Stop! - Gå!
- Tilgiv os! - Gå!
Gå, sagde jeg!
Av!
Makiko!
Kom...
Det er hans mors skyld.
Han er anspændt,
men de messer, som om det var en koncert.
Hvis han ikke havde gjort det først, havde jeg gjort det.
Og dog...
I hans fag har du brug for den vildskab for at overleve.
Den går ikke af. Jeg betaler for det.
Det skal du ikke tænke på.
- Var det en god idé at blive udskrevet? - Ja.
Med lidt hvile kan han forsvare sin titel til foråret.
Hvordan har Takiko det?
- Er hun blødt lidt op? - Det er hun.
Så går det godt.
Gad vide, hvordan hun ser ud, når hun bliver kærlig.
Fortæl ikke Takiko om i dag.
Jeg vil ikke bekymre en nygift.
Jeg er hjemme.
Det kan jeg også.
- Virkelig? - Bedre end dig.
Homerun!
Helt sikkert.
Ude af banen.
Du spiller godt... tror jeg.
Hvem har filmet det?
Mor, det er dig.
Du er tilbage.
Hvem har filmet det? Din far?
Selvfølgelig var det ikke mig.
Det er Kimi fra tennisklubben.
Hun har sit 8 mm-kamera med overalt og filmer alt.
Hvordan gik det på hospitalet?
Du har ikke nævnt, at du spiller tennis med Akagi.
Det gjorde jeg også!
Nej, du gjorde ikke.
- Det har jeg sagt. - Hvornår?
Da du strikkede.
Jeg har sagt, du ikke må tale til mig, når jeg gør det!
Ikke at jeg tror på dig.
Hvad betyder det? Hun har ikke gjort noget galt.
Hun ser så smart ud.
Det er som striptease.
- Hvad? - Hvad?
Det er ikke striptease.
Skal nederdelen være så kort i tennis?
Hvorfor er det forkert at spille med fars sekretær?
Jeg sagde ikke, det var forkert.
- Man skal... - Hvordan gik det på hospitalet?
Er han okay?
Han var blevet udskrevet.
Det er vel godt, ikke?
Nej, det er det ikke.
Sakiko ønskede ikke, vi så sandheden,
så hun tvang ham til at tage hjem.
Så sandheden? Er Jinnai...
Han er ikke normal.
Han kastede endda...
Hvilken dag er det i dag?
Hvad mener du?
Det er hverken en helligdag eller din fødselsdag.
Så snart jeg er væk...
Han smagte kun skummet. Ikke?
Jo.
Du spiller altid den flinke!
Med fire søstre opstår der altid problemer.
Men du kan ikke tage dem med hjem.
Vend ikke din vrede mod os.
Er det forkert?
Ikke noget.
- Undskyld mig. - Ja.
- Det binder. - Det sætter sig fast.
- Det giver sig ikke. - Nej.
Hvorfor mon? Hvis jeg trækker denne vej...
Kan du se, hvad der sker?
Du skal skubbe til det, indtil det skramler.
Der er et trick. Skal jeg...
- En, to, tre. - En, to, tre.
Det var svært.
Tak.
De har vist ikke brug for min hjælp.
Jeg er færdig med mit bad. Hvis tur er det?
Mig!
Nej, mig først. At bade efter dig er ulækkert!
Hej.
Har du fundet en mulig ægtemand til Tsunako?
Det er nemt at finde en partner til en 50-årig mand.
Men en 50-årig kvinde...
Hun er stadig i fyrrerne.
- Den er ikke til at få væk. - Er det en plet?
Ja, en mandarin.
Det er svært med frugt.
Det er det.
Jeg var glad for den.
Luk. Det er koldt.
Undskyld!
Ser hun stadig restaurantejeren?
Hvorfor ellers bede dig om at finde hende en partner?
Skal hun bryde med ham?
Vil det ikke føles ensomt at skulle holde på hemmeligheder?
Hvis hun ved, hun kan gifte sig med ham efter nogle år, er det noget andet.
Men hendes elsker har været gift med sin kone i 20 eller 30 år.
Det bliver ikke nemt
for ham at blive skilt og gifte sig igen med en anden.
Tror du ikke?
Det skulle man tro.
Tsunako kan ikke fortsætte sådan her.
Aflever den til rens.
Undskyld mig!
- Velkommen. - Jeg er Katsumata. Vi talte i telefon.
Tak, fordi du kom. Jeg ved, det er koldt udenfor.
Kom ind.
Undskyld mig!
Følg med.
Jeg gennemså vores kontakter i forbindelse med vores nytårskort,
og jeg fandt dit kort.
Ja, jeg kom her engang.
Til et møde med hr. Satomi.
Virkelig?
Ligger dit kontor i Aoyama?
Jeg ville ikke kalde det et kontor, men ja, det er korrekt.
Hvilke slags sager håndterer du mest?
Tja,
over halvdelen vedrører affærer.
Bortset fra det
leder jeg efter forsvundne forældre og sådan.
Der er noget, jeg vil bede dig om at undersøge.
- Vil du hyre mig? - Ja, det vil jeg.
Hvad drejer sagen sig om?
Jeg har ikke fået sukiyaki længe.
- Har du en proptrækker? - Ja.
Jeg forstår det stadig ikke.
Selv hvis Jinnai er syg, hvorfor så skjule det?
- Er vi ikke søstre? - Det er, fordi vi er søstre.
Var vi mænd, ville det være anderledes.
Men vi er kvinder.
Du har måske ret.
Du er den sidste, hun vil se, når hun er nede, Takiko.
Helt sikkert.
Hvorfor det?
Vi næsten samme alder og delte altid værelse.
I skændtes altid!
Skændtes? Nej.
Du var den dygtigste i din klasse, men fik aldrig et kærestebrev.
Sakiko var aldrig dygtig i skolen, men drengene jagtede hende.
Jeg fik også kærestebreve. Jeg sagde det bare ikke.
Jeg sagde "for eksempel".
Hun blev altid fremhævet som en fiasko.
Så da Jinnai fik succes, spirede hun som en blomst
og gjorde en masse regnskaber op på en gang.
Hun klatrede højt, og nu er hun styrtdykket.
Det er for sent at trække sig.
Og du virker også ret glad nu.
Hun vil ikke høre "jeg sagde det jo".
Det ville jeg ikke sige.
Ingen er dum nok til at sige det højt,
men hun går ud fra, at du tænker det.
Folk bliver kyniske, når tiderne er dårlige.
Har du ikke noget at sige?
Tja...
I taler så hurtigt.
Når jeg åbner munden, er I kommet videre.
- Jeg kan ikke få et ord indført. - "Indført."
Hvad er forskellen!
- Han lyder latterlig! - Det er det samme.
- Du er for firkantet. - Giv Tsunako en øl.
- Øl? - Jeg vil have sake.
Jeg tager en øl.
Værsgo.
Lad os komme noget fedt i.
- Ja! - Jeg elsker den lyd!
- Ja, ikke? - Det syder.
- Kartofler! - Kartofler!
Mor kommer dem altid i vores sukiyaki!
Jeg har drømt om dem så længe.
- Gør I det ikke derhjemme? - Takao siger, de er for søde.
Sådan var min mand også.
Han er død. Nu kan du godt gøre det.
Ikke foran hans billede.
Er der ikke gået nok tid?
- Sojaen, skat. - Ja.
- "Sojaen, skat." Hvor sødt! - "Sojaen, skat."
Livet kan være en rutsjebanetur.
Man kører langsomt op og suser ned, mens man skriger.
- Det gælder vel også detektiver. - Tsunako!
Vi holder os kun lige flydende. Glem alt om at svømme.
- Er det ikke bedre i det lange løb? - Måske, men lidt mere i løn ville hjælpe.
Er der ikke underhåndsaftaler i din branche?
Nogle mennesker har tvivlsom moral, men han er håbløs, når det kommer til det.
Værsgo.
Det ser lækkert ud. Jeg købte det hos slagteren.
- Den på hjørnet? - Ja.
Var det ikke dyrt?
- Det er den bedste udskæring. - Hvilken luksus!
Hvor dejligt.
Apropos...
- Det er nok. - Hvad? Allerede?
- Når kødet er godt... - Apropos!
- Her. - Det smager bedre næsten råt.
- Mums! - Jeg tager også lidt.
- Jeg er blevet kontaktet. - God smag!
Må jeg fortsætte?
- Hvad? - Hvad?
- Tja... - Hvad med grøntsager?
I dag har jeg...
Det smager godt.
- Jeg tager også noget ris. - Lækkert, ikke?
Det er...
- Hvad? - Det er...
- Lidt mere. - Det er penge!
- Hvad? - Hvad?
- 50.000 yen? - 50.000 yen?
En kvinde bad mig undersøge hendes mands affære.
- Med en ekstra bonus. - Hun må bruge af sin opsparing.
Hun er desperat.
Også den?
- 100.000 yen? - 100.000 yen?
Fik du to sager på en dag?
Du har fået jackpot.
Hvad?
- Jackpot. - Jackpot?
Var den anden også en kvinde? En kone?
Det var en mand.
- En mand? - En mand, hva'?
Hendes mand.
- Manden? - Hendes mand?
Han kom løbende efter mig, da jeg gik.
Og så...
- Jeg forstår. - Han prøvede at indhente dig.
- "Vi er begge mænd? Vis nåde." - "Lad, som om det aldrig er sket!"
- Han er også desperat. - Men hun finder ud af det.
Konen betalte 50.000, men manden betalte 100.
Hvor sjovt!
Hvad vil du gøre? Vil du tage sagen?
Jeg overvejer det stadig.
Jeg kan ikke beslutte mig.
Fra et pengeperspektiv er det bedre at give de 50.000 tilbage.
- Du beholder den ikke, vel Katsumata? - Kalder du ham stadig det?
Jeg giver dem tilbage.
Ethvert tegn på svindel vil få mig fyret.
Hvor har hun mon pengene fra? Hvad laver konen?
Hun er gift med ejeren af Masukawa Restaurant.
Åh, dem!
Lavede du ikke ikebana der på deltid?
Jo, det gjorde jeg.
Du bør undersøge det!
Det er en detektivs job at efterforske det, ikke?
Så konen aner ikke, hvem elskerinden er?
Det lader det til.
Hun troede, de var gået fra hinanden, men de er vist blevet genforenet.
Det bliver varmt herinde.
Vi skylder dem det. Det bør undersøges.
Ja, det er så forkert!
Hvis du gør det, vil det føre til skænderier.
Var det ikke dig, der sagde, han burde tage sagen?
Hvad er der med dig? Hvorfor al det fniseri?
Det er vel ikke sjovt?
Takiko, jeg må have en drink.
Du har en.
Nej, jeg vil have varm sake.
Kender du sakekedlen med held-symbolet på?
Jeg henter den.
Du ved ikke, hvor du skal lede.
- Kun Takiko ved det. - Jeg kan ikke finde den på kommando.
Kom nu! Enhver kedel fungerer vel.
Den heldige kedel!
Den er i skabet! Du ved hvad for en. Skynd dig!
- Kun varm sake passer til sukiyaki. - Fint.
- Jeg vil have min varme sake. - Rolig nu.
Hvad laver du?
Det er...
Sig, at han havde en elskerinde, men at de slog op.
- Men Tsunako. - Det er mig!
Jeg er elskerinden.
Og sig til fru 50.000 yen,
at du har hørt rygter om, den gamle elskerinde skal giftes.
Rygter? Virkelig?
Hvad er der med jer to?
Dril ham ikke sådan!
- Det gør vi ikke! - Det gør vi ikke!
Så tror han ikke, jeg ønsker mig noget.
Så vælg noget hurtigt.
- Det er den 24. - Julemanden skal have besked.
- Han skal ikke forhaste sig. - Det her.
Okay.
- Er det alt? - Ja.
- Farvel. - Farvel!
Sakiko.
Vi beklager al den bekymring, vi har forvoldt.
"Fejrer bedringen"?
- Sakiko... - Takiko, jeg kan se, du har læbestift på.
Og parfume.
- Du har ændret dig. - Sakiko...
Hvis du er gået så langt, hvorfor så ikke også nye briller?
- De prangende med lyserøde stel. - Skal vi gå udenfor?
Beklager, men min baby venter. Og svigermor.
De venter alle på lille mig.
Kan hr. Katsumata enes med far?
Det går fint.
Ja? Godt.
Hallo!
- Det vedkommer måske ikke mig... - Farvel!
Kom så, Hide.
- Godt gået, Hide! - Jinnai!
Godt gået.
- Giv mig din autograf! - Hide, se her!
Jinnai, kampen er om en uge. Føler du dig klar?
Kamp? Hvis kamp?
Min?
Hvem skal jeg møde?
Robert. Nå ja. Det er mit mål at blive verdensmester.
- Robert er et springbræt til det. - Men Robert er inde i en god stime.
Han har vundet sine sidste fire kampe på KO.
- Hans fart... - Jeg så videoen.
Han slår hurtigt.
Jeg blev bange, men så indså jeg, jeg så det på fast-forward.
Så du er ikke nervøs?
Nervøs?
Jeg håndterer nervøsitet...
...med de her.
Tag et godt billede. Det er min næste reklame.
- Tak for din tid. - Tak.
Tak, alle sammen.
Tak, børn.
Jeg forventede ikke en ekspreslevering.
Jeg anede ikke, hvad det var.
Så den er kommet?
Jeg troede, det var din spøg. Men du mener det?
Jeg er alvorlig.
En...
Og så en maske.
Okay... Undskyld.
Jeg skal blive færdig her.
Er det vigtigere at strikke end at finde min partner?
Det er et mønster, okay? En...
Hallo?
Tsunako?
Tennis?
Ligner det en baseballuniform?
Taler alle gymnasieelever sådan nu? Hvorfor kan du ikke sige ja eller nej?
Er det ikke tydeligt?
Med hvem?
Med Keiko Akagi.
Det er ikke hende. Keiko har et job.
Hun har kun fri i weekenden.
Siden hvornår er I på fornavn?
Så du billedet?
- Jeg tog mig den frihed at undersøge det. - Må jeg få fornøjelsen af dit svar?
Han virker som en gentleman.
Hans CV er solidt, og alle hans børn er fløjet fra reden.
Jeg fornemmer et “men”.
Foretrækker du stadig hr. 100.000 yen?
- Vær ikke fjollet. - Jeg viser det til Keiko.
- Jeg mener frøken Keiko Akagi. - Vent.
Husk din frakke!
Jeg går nu!
Er det ikke det rette tidspunkt?
I april kommer Masaki hjem fra Sendai med sin kone, ikke?
Jeg ved ikke, om jeg vil bo hos dem.
Selv hvis du ikke gør det,
så vil du se dem oftere, så længe de er i Tokyo.
Selvom de skjuler det, holder børn øje med deres forældre.
Og jeg bør tænke på fru 50.000 yens følelser også.
Jeg har ikke mere at sige.
Mødes kun med ham en gang.
Okay?
Du kan holde op.
Din tåbe.
Hvordan kan du sige det?
Bare lidt længere,
så vil alt
være inden for rækkevidde.
Jeg hader regn.
Vi er på øverste etage.
Jo tættere vi er på himlen,
jo højere lyder regndråberne.
Ja.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Ja. Hvad?
Vi kan ikke gøre det igen.
Vi blev enige om, at det kun var én gang.
Du er for meget.
Okay, det er sidste gang. Ja. Farvel.
Hvor kommer du fra?
Den lå udenfor.
- Hvorfor tog du ikke hoveddøren? - Hvad, hvis en sælger falder over den?
Jeg har lækker lakserogn med fra en af mine elever.
- De er syltede. - Dejligt.
- Værsgo. - Tak.
- Men dog. - Hvad?
Huset er meget renere nu.
Med unge mennesker her er det er også blevet yngre.
Du er også blevet yngre.
Din tåbe.
Når man kan køre gratis med toget, er det slut.
Nogle siger, det er der, livet begynder.
- Vil du have noget te? - Nej, ellers tak.
Er du sikker?
Har Makiko sagt det?
Hvad? Om Sakiko?
Nej, om mig.
Hvad?
Takao prøver at finde en ægtefælle til dig.
Ja.
- Hvorfor ikke? - Du har ikke engang set på fotoet.
Fotoet vil ikke fortælle mig noget.
Det er vel sandt.
Hvad mener du, far?
Jeg er lidt sent ude.
Hvor gammel er du?
Folk lever længere i dag.
Tredive år til, hvor du skal sukke alene bliver kedeligt, ikke?
Hvad med dig?
Mænd sukker ikke.
Det er uretfærdigt.
Det var det, der skete med mor.
Ja, det er uretfærdigt.
Mænd er langt mere uretfærdige.
Den viden vil spare dig for en masse smerte.
En tofu-sælger!
Ja.
Så de kommer her stadig?
Den gamle mand bliver den sidste.
Det er den værste tid på dagen.
Hvad?
Når alle tager hjem.
Hvorfor ikke møde ham en gang?
Du er den!
Klar, parat, nu!
Du er hurtig.
Daruma falder.
Alle sammen! En, to, tre, fire, fem.
Seks, syv, otte, ni, ti.
En, to, tre, fire, fem.
Seks, syv, otte, ni, ti.
Hvad leder du efter?
Har vi ikke yoghurt eller budding?
Skinke fungerer.
Rør ikke skinken! Den er til middag.
Du åbner køleskabet, når lektierne bliver svære.
Jeg forstår ikke matematik.
Hjælper du mig med den her?
Hvordan?
Den her.
Vent. Glem det.
Du må ikke røre den med de klistrede hænder.
Du bad mig om hjælp. Beslut dig.
Fortsæt med lektierne.
Hvor er ægteskabsmødet?
Hvorfor går du op i det? Det er ikke dit ægteskab.
Tag telefonen.
Hallo?
Ja, hun er her.
- Hvem er det? - Far.
Hej, det er mig.
Hvad? Kan du ikke komme i aften? Men...
Der kommer en uventet revision i morgen.
Vi booker en ryokan og arbejder i nat.
Ikke alle sammen.
Mange tak.
Takasawa! Ikke den. Kun den fra juli.
Ja, den.
Du skal have skiftetøj med.
Glem det. Det er kun en dag.
Hvilken ryokan?
Den i Kagurazaka. Ved mahjong-stedet. Den hedder...
- Hvilken en bookede du? - Tokiwa, Yoshida eller noget i den stil.
Jeg er hjemme i morgen.
Hallo?
Aftenens ægteskabsmøde...
Mor!
YOSHIDA RYOKAN
Yoko! Hvad laver du her?
Du forskrækkede mig. Nu blev skjorten beskidt.
Du skal til ægteskabsmødet, ikke? Jeg tager den.
Tak for det. Det vil din far også foretrække.
Overlad udspioneringen til mig.
Udspioneringen?
Vi ses!
- Beklager ventetiden. - Tak.
Skal vi gennemgå dem på én gang?
Det er hurtigere.
Okay. Kom i gang.
Kan vi spille mahjong bagefter?
Gem det til en anden dag.
Er der noget, der tiltrækker opmærksomhed, er det det her.
- Det er ikke individuelle udgifter... - Yoko!
Hvad laver du her?
Mor bad mig...
Aflevere en skjorte.
Jeg kan ikke skifte som den eneste.
Det er ikke pointen.
Din kone må elske dig.
Det modsatte. Hun er mistænksom.
- Ingen middag eller film i aften. - Det ved jeg.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men gør dit bedste.
Ja.
Jeg tror også, hun mistænker mig.
Jeg fik det ikke.
Jeg regnede med det.
Jeg må finde et andet deltidsjob.
Vil du have et job nu?
Hvad?
1.000 yen for ti sekunder.
Det er hos Masukawa.
Er hr. Masukawa der?
Ja, hvem taler jeg med?
Redaktøren af magasinet Play Golf.
Øjeblik, tak.
Med disse skuldre og arme når du langt.
- Tak. - Jeg forventer store ting.
Giv ham en omgang.
Tak for jeres støtte.
DIN MOR ER HER.
DIN MOR.
Bind den stramt.
- Hej. - Godaften.
- Han er to sejre fra et verdensmesterskab. - Hep på ham.
- Hvem er det? - Hides sponsor.
Hans sponsor?
På vej op i ringen, Japans fjervægtsmester,
Hidemitsu Jinnai!
Kom så! Nu gør vi vores entré på verdensscenen!
- Kom så, Jinnai! - Du kan godt!
- Du klarer det her! - Kom så!
Kom så, Hide!
Det er en fjervægtskamp på ti runder. Følg reglerne og boks rent.
Slå handskerne sammen!
Så er det nu.
Kom så.
Slag for slag! Giv ikke op. Vi kan lugte VM-titlen!
Kom så.
Boks!
Er der noget, du vil fortælle mig?
Mig?
Golf eller noget?
Det er rigtigt.
Har du, du ved...
Det har jeg muligvis.
Jeg kommer nu!
- Åbn døren!
Hvordan kunne du bare rejse dig op og gå?
Hvordan tror du, det føltes for mig?
Åbn døren!
Du er så tankeløs.
- Hvis du ikke ville, kunne du... - Jeg troede, jeg ville.
Hvorfor så?
- Jeg ændrede mening. - Opfør dig ikke som et barn.
Jeg ændrede mening, fordi jeg er voksen.
Søster!
Råb ikke sådan foran min dør.
Den mand...
Hvad skal jeg sige til den anden?
Sig, jeg elsker en anden.
En, jeg ikke kan undvære.
Fortæl dem sandheden. Der er intet at skjule.
Søster...
Skammer du dig ikke?
Jeg skammer mig ikke.
Det gør jeg ikke.
Hvad med dig?
Mig?
Er det ikke skammeligt at kritisere mig på grund af Takaos affære?
Søster.
Har alle ikke en ting eller to,
som de ikke er stolte af?
Selv far lader til at se hende kvinden igen.
Er det sandt?
Han er måske over 70, men han er stadig en mand.
Skal jeg bare glemme det?
Jeg hader det vrøvl!
Hvad er det?
Toilettet.
Hvad?
Jeg frøs udenfor. Jeg skal på toilettet.
Gør det på stationen!
Søster!
Hej.
Stop! Jin! Okay!
Taburetten!
Få mundbeskytteren ud.
Du vinder ikke sådan, Jinnai!
Det er rigtigt!
Hører du mig? Hvad drømmer du om? At blive verdensmester!
Du har familie, ikke? Du er nået så langt!
- Næste omgang. - Giv alt! Verden er din!
Tiende omgang.
- Du giver ikke op! - Sidste runde.
- Kom så! - Gør det!
Kom nu!
Boks!
- Knockout! - Du fik ham! Bliv på benene!
Tre! Fire!
Fem! Seks! Syv!
Otte! Ni! Ti!
Jinnai!
Kollapsede han? Hvor?
Efter kampen. Han blev kørt væk i en ambulance.
Hvad?
- Bør du ikke tage derhen? - Far sagde, han ville klare det.
Hvad er der galt?
Hvad er det?
Jeg kan ikke klare det.
Hun pralede med sin succes, og jeg...
Jeg kunne ikke lade være.
"Jeg ønsker, der sker hr. Jinnai noget dårligt.
Jeg håber, de er miserable.
Jeg håber, Sakiko falder pladask."
De tanker slog mig.
Jeg troede aldrig, det ville ske.
Det skete ikke på grund af dig.
Alligevel...
Dine tanker fik det ikke til at ske!
Den her søsterting er så underlig.
Misundelsen og jalousien kan være så stærk.
Men...
...når mine søstre er ulykkelige...
Det er uudholdeligt.
Jeg sagde til mig selv, at jeg ville løse det.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne...
...men det er forbi.
Der er en stor,
kæmpe ballon, vi har pustet op med al vores kraft...
...som er knaldet.
Jeg skal tage hans temperatur.
Tekster af: Charlotte Reeve