1 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Ist er... 2 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Sag nicht, er ist... - Er wurde entlassen. 3 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Entlassen? 4 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Es hat mich auch überrascht. 5 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Ich aß in Eile Soba auf dem Weg hierher und bekam Schluckauf. 6 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 Als ich das Bett sah, dachte ich: "Er ist tot." 7 00:02:07,875 --> 00:02:12,083 - Der Schluckauf hörte auf. - Sag nichts, das Unglück bringt. 8 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Als hattest du nicht denselben Gedanken. 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Oh nein. Er ist doch nicht weg. 10 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Ob es ihm wirklich besser geht? 11 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 Sicher nicht. 12 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Er bestand darauf, zu gehen. 13 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 Das Krankenhaus musste ihn entlassen. 14 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Aber sie wussten, dass wir... Buh! 15 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Dein Ernst? 16 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 Er hört nicht einfach auf. 17 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Verstehe. 18 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Wenn er gehen wollte, 19 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 hätte Sakiko uns wenigstens anrufen können. 20 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 Sie war es, 21 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 die uns schließlich herbestellt hat. 22 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Sie war schon immer so rücksichtslos. 23 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 Manches ändert sich nie. 24 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Ich wünschte, ich hätte keine Rosen gekauft. 25 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 Was soll ich dann sagen? Die Erdbeeren kosten 300 Yen pro Stück. 26 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Ich nehme Zuflucht in Amida Buddha 27 00:03:21,958 --> 00:03:23,750 Was machen die Kopfschmerzen? 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, dein Kopf. 29 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Hast du Schmerzen? 30 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Nein. 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,291 Soll deine Mutter damit aufhören? 32 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Ich bin dankbar. 33 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Was? 34 00:03:44,291 --> 00:03:45,625 Ich bin ihnen dankbar. 35 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Ok, Mami kommt. 36 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Ganz ruhig. Ich komme ja schon. 37 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Ich weiß. 38 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Einen Moment. 39 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Hey, Hide! Hey! 40 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Aus dem Weg. - Runter damit! 41 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Aus dem Weg! 42 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Fass mich nicht an! 43 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Hört auf damit. - Hide! 44 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Hört auf, ihr alle! 45 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 46 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Schick sie heim. 47 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Wie kannst du das sagen? Sie sind... 48 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Geht nach Hause! 49 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Raus hier! - Hide! 50 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Du bist doch der, der mich bat, für dich zu beten! 51 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Geht! - Das tut mir so leid! 52 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, nicht! 53 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Ich sagte, hör auf! 54 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 55 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Warum bist du... 56 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 57 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Raus! Los! - Stopp! 58 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Tut mir leid! - Nicht! 59 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Hör auf! - Hide! 60 00:05:20,916 --> 00:05:22,332 - Hör auf! - Los! 61 00:05:22,333 --> 00:05:23,499 - Vergebt uns! - Los! 62 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 Ich sagte, geht! 63 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 Autsch! 64 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko. 65 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Komm schon... 66 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Seine Mutter ist schuld. 67 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 Seit der Entlassung ist er gereizt, 68 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 aber sie singen, als wäre es ein Konzert. 69 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Hätte er das nicht getan, hätte ich es selbst getan. 70 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Trotzdem... 71 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 In seinem Metier braucht man so viel Grausamkeit, um zu überleben. 72 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 Es geht nicht ab. 73 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Ich zahle dafür. 74 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 Keine Sorge deswegen. 75 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 War es ok, dass er ging? 76 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 Schon gut. 77 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Nach einer Pause verteidigt er im Frühjahr den Titel. 78 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Wie geht's Takiko? 79 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Ist sie weicher geworden? - Ja. 80 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Verstehe. Dann läuft alles gut. 81 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Wie sie wohl aussieht, wenn sie liebevoll wird? 82 00:06:28,916 --> 00:06:30,750 Erzähl Takiko nichts von heute. 83 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Ich will die frisch Vermählte nicht beunruhigen. 84 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Ich bin wieder da. 85 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Das kann ich auch. 86 00:07:14,750 --> 00:07:16,874 - Wirklich? - Besser als du. 87 00:07:16,875 --> 00:07:17,791 Aha. 88 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Homerun! 89 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Auf jeden Fall. 90 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Aus dem Park. 91 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Du hast eine gute Form. 92 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Wer hat das gefilmt? 93 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Was? Oh, Mama, du bist es. 94 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Oh, du bist zurück. 95 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Wer hat das gefilmt? Dein Vater? 96 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Natürlich war ich das nicht. 97 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Es war Kimi vom Tennisclub. 98 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Sie hat ihre 8-mm-Kamera überall dabei und filmt alles. 99 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Wie war es im Krankenhaus? 100 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Du hast nicht gesagt, dass du Tennis mit Fr. Akagi spielst. 101 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Doch, hab ich! 102 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Nein, hast du nicht. 103 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Ich sagte es. - Wann? 104 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Als du gestrickt hast. 105 00:08:10,250 --> 00:08:11,874 Auch wenn es nicht stimmt, 106 00:08:11,875 --> 00:08:14,665 du sollst nicht reden, wenn ich Maschen zähle. 107 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Ist doch egal. Sie hat nichts falsch gemacht. 108 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Wow, sie ist so cool. 109 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Wie ein Striptease. 110 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - Was? - Was? 111 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Es ist kein Striptease. 112 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Muss der Rock so kurz sein, um Tennis zu spielen? 113 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Warum ist es falsch, mit Papas Sekretärin zu spielen? 114 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Das sagte ich nicht. 115 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Du musst nur... - Wie war's im Krankenhaus? 116 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Ist er ok? 117 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Er wurde schon entlassen. 118 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Das ist gut, oder? 119 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Nein, gar nicht. 120 00:08:50,500 --> 00:08:54,625 Sakiko wollte nicht, dass wir es sehen. Sie zwang ihn, zu gehen. 121 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 "Es sehen"? Ist Jinnai... 122 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Er ist nicht normal. 123 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Er warf sogar... 124 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Welcher Tag ist heute? 125 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Was meinst du? 126 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Es ist weder Feiertag noch dein Geburtstag. 127 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Sobald ich weg bin, trinkst du... 128 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Er schmeckte nur den Schaum. Oder? 129 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Ja. 130 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 Du spielst immer den Guten! 131 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Hey. 132 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Mit vier Schwestern gibt es zwangsläufig Probleme. 133 00:09:44,625 --> 00:09:47,416 Aber die kannst du nicht mit nach Hause bringen. 134 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Richte deine Wut nicht auf uns. 135 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Ist sie etwa fehlgeleitet? 136 00:10:21,083 --> 00:10:22,500 - Oh! - Was? 137 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Nichts. 138 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Entschuldigung. - Klar. 139 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Hier? 140 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Sie steckt wieder fest. - Der Rahmen hängt fest. 141 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Sie bewegt sich nicht. - Ja. 142 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Ich frage mich, warum. Wenn ich so ziehe... 143 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Siehst du, was los ist? 144 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Du musst sie schieben, bis du ein Klacken hörst. 145 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Es gibt einen Trick. Soll ich... 146 00:11:10,125 --> 00:11:12,250 - Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei. 147 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Das war schwer. 148 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Danke. 149 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Sie brauchen meine Hilfe wohl nicht. 150 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Ich bin fertig mit dem Bad. Wer ist der Nächste? 151 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Ich! 152 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Nein, ich. Nach dir ist es eklig! 153 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Hey. 154 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Hast du einen zukünftigen Ehemann für Tsunako? 155 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Für einen 50-Jährigen ist es leicht. 156 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 Aber eine 50-jährige Frau... 157 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Sie ist noch in ihren Vierzigern. 158 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Es geht nicht raus. 159 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 Flecken? 160 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Ja, eine Mandarine. 161 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 Obst geht nur schwer raus. 162 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Da hast du recht. 163 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Ich mochte den Mantel. 164 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Hey, mach zu. Es ist kalt. 165 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Oh, Verzeihung. 166 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Trifft sie sich noch mit dem Restaurantbesitzer? 167 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 Warum sollst du wohl einen Partner finden? 168 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Willst du, dass sie Schluss macht? 169 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Wird sie nicht einsam sein, wenn sie lebenslang Geheimnisse hat? 170 00:12:37,541 --> 00:12:41,958 Wenn sie nur ein paar Jahre warten müsste und ihn dann heiratet, wäre es ok. 171 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Aber ihr Geliebter ist seit 20 oder 30 Jahren verheiratet. 172 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Das wird nicht einfach, 173 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 dass er sich scheiden lässt und eine andere heiratet. 174 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Meinst du nicht? 175 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Konventionell betrachtet stimmt das. 176 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako kann so nicht weitermachen. 177 00:13:12,000 --> 00:13:13,416 Bring ihn zur Reinigung. 178 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Entschuldigung! 179 00:13:29,833 --> 00:13:31,082 Willkommen. 180 00:13:31,083 --> 00:13:33,124 Katsumata. Wir haben telefoniert. 181 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Danke fürs Kommen. Ich weiß, es ist kalt draußen. 182 00:13:37,208 --> 00:13:38,208 Kommen Sie rein. 183 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Entschuldigung. 184 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Folgen Sie mir. 185 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Ich habe für die Neujahrsgrüße unsere Kontakte durchgesehen 186 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 und Ihre Karte gefunden. 187 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Ja, ich war einmal hier. 188 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 Für ein Treffen mit Hrn. Satomi. 189 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 Aha, ist das so? 190 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Ihr Büro ist in Aoyama? 191 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Ich würde es kaum ein Büro nennen, aber ja, das ist es. 192 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Was für Fälle haben Sie am meisten? 193 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Nun, 194 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 über die Hälfte sind Affären-Ermittlungen. 195 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Abgesehen davon 196 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 suche ich nach vermissten älteren Eltern und so. 197 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Sie sollen etwas für mich herausfinden. 198 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Oh, Sie wollen mich engagieren? 199 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Ja, sehr gerne. 200 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 In welchem Fall? 201 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Ich hatte ewig kein Sukiyaki mehr. 202 00:14:54,666 --> 00:14:56,457 - Und der Korkenzieher? - Ja. 203 00:14:56,458 --> 00:14:58,207 Ich kapiere es nicht. 204 00:14:58,208 --> 00:15:02,082 Warum versteckt sie Hrn. Jinnais Zustand? Wir sind Schwestern. 205 00:15:02,083 --> 00:15:03,999 Eben, weil wir Schwestern sind. 206 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 Wären wir Männer, wäre es anders. 207 00:15:06,166 --> 00:15:07,499 Aber wir sind Frauen. 208 00:15:07,500 --> 00:15:09,458 Du könntest recht haben. 209 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Dich will sie als Letzte sehen, wenn es ihr schlecht geht, Takiko. 210 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Auf jeden Fall. 211 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Wieso das? 212 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Wir sind gleichaltrig und teilten uns ein Zimmer. 213 00:15:19,500 --> 00:15:21,124 Ihr habt immer gestritten! 214 00:15:21,125 --> 00:15:23,540 Gestritten? Niemals. 215 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Zum Beispiel warst du Klassenbeste, aber hast nie einen Liebesbrief bekommen. 216 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko war nie gut in der Schule, aber die Jungs waren hinter ihr her. 217 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Ich hatte auch ein paar Jungs. Ich sagte nur nichts. 218 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Ich sagte: "Zum Beispiel." 219 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Sie wurde immer als Versagerin hingestellt. 220 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Als Jinnai Erfolg hatte, blühte sie auf 221 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 und beglich 20 Jahre alte Rechnungen. 222 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Sie kletterte hoch, und jetzt stürzt sie ab. 223 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Es ist zu spät für einen Rückzieher. 224 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Und du wirkst jetzt auch glücklich. 225 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Sie hat Angst, "Ich habe es dir ja gesagt" zu hören. 226 00:15:59,916 --> 00:16:01,499 Nicht unbedingt. 227 00:16:01,500 --> 00:16:03,832 Niemand ist so dumm, es laut zu sagen, 228 00:16:03,833 --> 00:16:06,874 aber sie nimmt an, dass du innerlich so empfindest. 229 00:16:06,875 --> 00:16:09,458 In schlechten Zeiten wird man zynisch. 230 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Hast du nichts zu sagen? 231 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Na ja... 232 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 Ihr redet alle so schnell. 233 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 Wenn ich meinen Mund öffne, ist es zu spät. 234 00:16:20,666 --> 00:16:23,082 - Ich kriege kaum ein Wort. - "Komme kaum zu Wort." 235 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Wo ist der Unterschied? 236 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Er klingt lächerlich! - Es ist dasselbe. 237 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Du bist zu ernst, Takiko. - Hol Tsunako ein Bier. 238 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Oh, Bier? - Warte, ich will Sake. 239 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Aber ich nehme ein Bier. 240 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Bitte sehr. 241 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Ok, etwas Fett rein. 242 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Ja! - Ich liebe dieses Geräusch! 243 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Oder? - Das Brutzeln. 244 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Oh, Kartoffeln! - Oh, Kartoffeln! 245 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Mama tat die in unser Sukiyaki! 246 00:16:50,916 --> 00:16:52,749 Ich wollte das schon ewig. 247 00:16:52,750 --> 00:16:55,999 - Kochst du es nicht zu Hause? - Takao sagt, es wird zu süß. 248 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 Mein Mann war genauso. 249 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Er ist gestorben. Du kannst es jetzt kochen. 250 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Nicht vor seinem Erinnerungsfoto. 251 00:17:03,125 --> 00:17:05,041 Ist nicht genug Zeit vergangen? 252 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Sojasoße, Schatz. - Ach ja. 253 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Sojasoße, Schatz." Wie süß! - "Sojasoße, Schatz." 254 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Das Leben kann eine Achterbahn sein. 255 00:17:18,541 --> 00:17:21,582 Langsam hoch und man stürzt schreiend in die Tiefe. 256 00:17:21,583 --> 00:17:24,124 - Detektive sicherlich auch. - Tsunako! 257 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Es stimmt, dass wir uns kaum über Wasser halten. 258 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Ist das auf lange Sicht nicht gut? 259 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Vielleicht, aber mehr Einkommen würde nicht schaden. 260 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Gibt es nicht verlockende Deals in deiner Branche? 261 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Manche Leute haben lockere Standards, 262 00:17:40,375 --> 00:17:43,083 aber er ist hoffnungslos, wenn es darum geht. 263 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Nur zu. 264 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Das sieht lecker aus. Ich habe es vom Metzger. 265 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Der an der Ecke? - Ja. 266 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 War es nicht teuer? 267 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - Der beste Schnitt. - Was für ein Leckerbissen! 268 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Das ist toll. 269 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Apropos... 270 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Das reicht. - Was? Schon? 271 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - Wenn das Fleisch gut ist... - Apropos! 272 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Hier. - Es schmeckt besser roh. 273 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Lecker! - Ich nehme auch davon. 274 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Ich hatte einen Ansatz. - Toller Geschmack! 275 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Kann ich was sagen? 276 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - Was? - Was? 277 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Nun... - Gemüse dazu? 278 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Heute... 279 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Das ist gut. 280 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Vielleicht esse ich doch Reis. - Lecker, oder? 281 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Das ist... 282 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Was? - Oh, das ist... 283 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Etwas mehr. - Das ist Geld! 284 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 - Was? - Was? 285 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50.000 Yen? - 50.000 Yen? 286 00:18:47,375 --> 00:18:50,125 Eine Frau bat mich, die Affäre ihres Mannes zu untersuchen. 287 00:18:50,625 --> 00:18:51,791 Mit einem Bonus. 288 00:18:52,291 --> 00:18:55,208 - Sie benutzt wohl ihre Ersparnisse. - Sie ist verzweifelt, was? 289 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Das auch? 290 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100.000 Yen? - 100.000 Yen? 291 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Zwei Fälle an einem Tag? 292 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Das ist wie der Jackpot. 293 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Was? 294 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Der Jackpot. - Oh, der Jackpot? 295 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 War die Zweite auch eine Frau? Eine Ehefrau? 296 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Das war ein Mann. 297 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Ein Mann? - Ein Mann, was? 298 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Ihr Ehemann. 299 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - Der Ehemann? - Ihr Mann? 300 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Er rannte mir nach, als ich ging. 301 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 Und dann... 302 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Verstehe. - Er wollte dich abfangen. 303 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "Wir sind beide Männer. Gnade." - "Tu so, als wäre das nie passiert!" 304 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Er ist auch verzweifelt. - Sie wird es herausfinden. 305 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Die Frau zahlte 50.000, aber der Ehemann zahlte 100.000. 306 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 Das ist witzig! 307 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 Was hast du vor? Übernimmst du den Fall? 308 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Ich denke noch darüber nach. 309 00:20:01,208 --> 00:20:02,250 Ich bin unschlüssig. 310 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 Aus finanzieller Sicht 311 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 solltest du die 50.000 zurückgeben. 312 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Du behältst sie nicht, Hr. Katsumata? - Nennst du ihn immer noch so? 313 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Ich gebe es zurück. 314 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Bei Anzeichen von Betrug werde ich gefeuert. 315 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Ich frage mich, woher sie das Geld hat. Was arbeitet die Frau? 316 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Sie ist mit dem Besitzer vom Restaurant Masukawa verheiratet. 317 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Oh, sie! 318 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Hast du dort nicht Teilzeit Ikebana gemacht? 319 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Ähm... Ja, habe ich. 320 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Oh, das solltest du auf jeden Fall untersuchen! 321 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 Es ist die Aufgabe eines Detektivs zu ermitteln, oder? 322 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Die Frau hat also keine Ahnung, wer seine Geliebte ist? 323 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 So scheint es. 324 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Sie dachte, sie hätten sich getrennt, aber es ist wohl nicht so. 325 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Es wird heiß hier drin. 326 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Wir schulden ihnen was. Es wäre falsch, nicht zu ermitteln. 327 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Ja, total falsch! 328 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Aber dann kommt es zu Streit. 329 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Hast du nicht gesagt, er soll den Fall auf jeden Fall annehmen? 330 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 Was ist los? Warum das Gekicher? 331 00:21:25,791 --> 00:21:27,500 Das ist nicht lustig, oder? 332 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, ich brauche einen Drink. 333 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Du hast einen. 334 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Nein, ich brauche heißen Sake. 335 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Du kennst den Sake-Kessel mit dem Glückssymbol? 336 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Ich hole ihn. 337 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Warte, du weißt nicht, wo du suchen sollst. 338 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Das weiß nur Takiko. 339 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Ich weiß auch nicht, wo. 340 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Komm schon! Jeder alte Kessel geht. 341 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 Der Glückskessel! 342 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Er ist im Schrank! Du kennst ihn. Schnell! 343 00:21:57,416 --> 00:21:59,790 - Nur heißer Sake passt zu Sukiyaki. - Gut. 344 00:21:59,791 --> 00:22:02,541 - Ich will meinen heißen Sake. - Na gut. 345 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Was tust du da? 346 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Ähm, das ist... 347 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Sag ihr, er hatte eine Geliebte, aber sie trennten sich. 348 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Aber Tsunako... - Ich bin's! 349 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Ich bin die Geliebte. 350 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 Und sag Fr. 50.000 Yen, 351 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 dass du gehört hast, dass die Geliebte wieder geheiratet hat. 352 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Im Ernst jetzt? 353 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 Was habt ihr zwei? 354 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Zieht ihn nicht so auf! 355 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - Tun wir nicht! - Tun wir nicht! 356 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Er wird denken, ich brauche nichts. 357 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Dann mach schnell. 358 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Es ist der 24. - Der Nikolaus muss es bald erfahren. 359 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Ja, dränge ihn nicht so. - Das, bitte. 360 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Klar. 361 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - Ist das alles? - Ja. 362 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Tschüss. - Auf Wiedersehen! 363 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 364 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Wir entschuldigen uns für die Sorgen. 365 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 "Genesungsfeier"? 366 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Takiko, du trägst Lippenstift. 367 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Und auch Parfüm. 368 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Du hast dich verändert. - Sakiko... 369 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Wenn du so weit gegangen bist, warum nicht auch eine neue Brille? 370 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Sie haben auffällige, mit rosa Rahmen. 371 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Gehen wir raus? 372 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Mein Baby und meine Schwiegermutter warten. 373 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Sie warten alle auf mich. 374 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Kommt Hr. Katsumata mit Papa klar? 375 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Ja. 376 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Ja? Gut. 377 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Hey! 378 00:23:53,375 --> 00:23:55,291 - Ich sollte wohl nicht... - Tschüss! 379 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Los geht's, Hide! 380 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 TOYO BOXSTUDIO 381 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 382 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Gut gemacht, Hide! - Los, Jinnai! 383 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Gut gemacht. 384 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Gib mir dein Autogramm! - Hide, schau her! 385 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Hr. Jinnai, sind Sie bereit für den Kampf in einer Woche? 386 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Kampf? Wessen Kampf? 387 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Oh, meiner? 388 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Ähm, gegen wen kämpfe ich noch mal? 389 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Oh, Robert. Ja. 390 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Ich will Weltmeister werden. 391 00:24:54,000 --> 00:24:55,624 Robert ist ein Sprungbrett. 392 00:24:55,625 --> 00:24:58,249 Aber Robert hat eine heiße Phase. 393 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Er gewann vier Kämpfe durch K. o. 394 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 - Seine Geschwindigkeit... - Ich sah es. 395 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 Er schlägt schnell. 396 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Ich hatte erst Angst, aber ich schaute es im Schnellvorlauf. 397 00:25:09,833 --> 00:25:12,165 - Sie haben also keine Angst? - Angst? 398 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Ich überwinde meine Angst... 399 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 ...mit dem hier. 400 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Macht ein gutes Foto, ja? Das ist meine nächste Werbung. 401 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Danke für Ihre Zeit. - Danke. 402 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Danke, Leute. 403 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Danke, Kinder. 404 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Ich habe keine Eillieferung erwartet. 405 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Ich hatte keine Ahnung, wofür. 406 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Ist es angekommen? 407 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Ich dachte, es sei ein Witz. Ist das dein Ernst? 408 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Ziemlich ernst. 409 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Eins... 410 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Und dann eine Masche rechts. 411 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Ok... Tut mir leid. 412 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Ich muss fertig werden. 413 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Ist Stricken wichtiger als meinen Ehepartner zu finden? 414 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Es ist ein Muster, ok? Eins... 415 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Hallo? 416 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 417 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tennis? 418 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Sieht das aus wie eine Baseballuniform? 419 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Reden alle Schüler jetzt so? 420 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 Sag einfach Ja oder Nein. 421 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Offensichtlich, oder? 422 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 Mit wem? 423 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Mit Keiko Akagi. 424 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Natürlich nicht. Keiko hat einen Job. 425 00:26:40,791 --> 00:26:42,499 Sie kann nur am Wochenende. 426 00:26:42,500 --> 00:26:44,541 Seit wann duzt ihr euch? 427 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Kennst du das Foto? 428 00:26:48,000 --> 00:26:50,166 Ich war so frei und untersuche es. 429 00:26:50,708 --> 00:26:52,625 Darf ich um eine Antwort bitten? 430 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Er scheint ein netter Kerl zu sein. 431 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Sein Lebenslauf ist solide, all seine Kinder haben das Nest verlassen. 432 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Ich spüre ein "Aber". 433 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Bevorzugst du immer noch Hrn. 100.000 Yen? 434 00:27:11,958 --> 00:27:14,291 - Sei nicht albern. - Ich zeige das Keiko. 435 00:27:14,791 --> 00:27:17,083 - Ich meine, Fr. Keiko Akagi. - Warte. 436 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Nimm deinen Mantel mit! 437 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Ich bin dann weg! 438 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Ist das nicht der richtige Zeitpunkt? 439 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 Im April kommt Masaki mit seiner Frau aus Sendai nach Hause, oder? 440 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Ich weiß noch nicht, ob ich bei ihnen lebe. 441 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Selbst wenn nicht, 442 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 solange sie in Tokio sind, wirst du ihn öfter sehen. 443 00:27:45,333 --> 00:27:48,833 Obwohl sie es verstecken, passen Kinder auf ihre Eltern auf. 444 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Ich sollte auch an Fr. 50.000 Yens Gefühle denken. 445 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Ich habe nichts mehr zu sagen. 446 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Triff ihn wenigstens einmal. 447 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Ok? 448 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Du kannst aufhören. 449 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Du Närrin. 450 00:28:32,041 --> 00:28:33,458 Wie kannst du das sagen? 451 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Nur noch ein bisschen, 452 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 und alles 453 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 wird in Reichweite sein. 454 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Ich hasse Regen. 455 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Wir sind im obersten Stock. 456 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Je näher wir dem Himmel sind, 457 00:29:16,666 --> 00:29:18,750 desto lauter sind die Regentropfen. 458 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Richtig. 459 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 460 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 Was? 461 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Ja. Was? 462 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Das geht nicht noch mal. 463 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Wir waren uns einig, dass es nur einmal war. Ja. 464 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Was? 465 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Das reicht jetzt. 466 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Ok, das ist das letzte Mal. Ja. Tschüss. 467 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Wo kommst du her? 468 00:30:49,458 --> 00:30:51,166 Das hast du rumliegen lassen. 469 00:30:52,250 --> 00:30:53,665 Warum nicht die Vordertür? 470 00:30:53,666 --> 00:30:56,708 Was, wenn ein Verkäufer drüber stolpert? 471 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Ich habe leckeren Lachsrogen von einem Schüler. 472 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - Die sind auch eingelegt. - Oh, toll. 473 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Zum Abtrocknen. - Oh, danke. 474 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Sieh dir das an. - Was? 475 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Das Haus ist jetzt viel sauberer. 476 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Mit jungen Leuten hier ist das Haus auch jünger geworden. 477 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Du bist auch jünger geworden. 478 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Trottel. 479 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 Kriegt man Seniorenrabatte, ist alles vorbei. 480 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Manche sagen, dann beginnt das wahre Leben. 481 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Möchtest du Tee? - Nein, schon gut. 482 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Sicher? 483 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Hat Makiko es dir erzählt? 484 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Was? Oh, über Sakiko? 485 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Nein, über mich. 486 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Was? 487 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 Ach. 488 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao sucht für dich einen Ehepartner. 489 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Ja. 490 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Wieso nicht? 491 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Du hast nicht mal geguckt. 492 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Wie sieht man das von einem Foto? 493 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Da hast du recht. 494 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Was denkst du, Papa? 495 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 Was? 496 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Ich bin etwas zu alt dafür. 497 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Wie alt bist du jetzt? 498 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Die Lebensspanne ist länger geworden. 499 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Noch 30 Jahre allein zu seufzen wäre langweilig, oder? 500 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Was ist mit dir? 501 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Männer seufzen nicht. 502 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Das ist unfair. 503 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Das ist also mit Mama passiert. 504 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Klar, das ist unfair. 505 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Männer sind viel unfairer. 506 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 Das erspart dir viel Schmerz. 507 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Oh, ein Tofu-Verkäufer! 508 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Ja. 509 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Sie kommen noch her, was? 510 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Der alte Mann ist wohl der Letzte. 511 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Diese Tageszeit mag ich am wenigsten. 512 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Was? 513 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Die Zeit, wenn alle nach Hause gehen. 514 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Warum triffst du ihn nicht? 515 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 Hab dich! 516 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Auf die Plätze, fertig, los! 517 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Wow, du bist schnell. 518 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Daruma stürzt ab. 519 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Alle zusammen! Eins, zwei, drei, vier, fünf. 520 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Sechs, sieben, acht, neun, zehn. 521 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 522 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Sechs, sieben, acht, neun, zehn. 523 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Wonach suchst du? 524 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Haben wir keinen Joghurt oder Pudding? 525 00:35:54,583 --> 00:35:55,541 Schinken reicht. 526 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Fass den Schinken nicht an! Der ist fürs Abendessen. 527 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Du willst immer essen, wenn das Lernen hart wird. 528 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Ich kann nicht rechnen. 529 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Hey, hilfst du mir dabei? 530 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Was? Wie helfen? 531 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Das hier. 532 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Warte. Vergiss es. 533 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Fass es nicht an mit deinen klebrigen Händen. 534 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Du hast mich um Hilfe gebeten. Entscheide dich. 535 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Lerne weiter. 536 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Wo ist das Hochzeitstreffen? 537 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Was kümmert es dich? Es ist nicht deine Ehe. 538 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Geh ran. 539 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Hallo? 540 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Ja, sie ist hier. 541 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Wer ist es? - Papa. 542 00:36:49,666 --> 00:36:50,500 Oh. 543 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Hi, ich bin's. 544 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Was? Du kannst heute nicht kommen? Aber... 545 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Sie machen eine plötzliche Buchprüfung. 546 00:37:04,375 --> 00:37:06,458 Wir müssen ein Ryokan buchen. 547 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Na ja, nicht alle. 548 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Vielen Dank. 549 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Oh, Takasawa! Nicht der. Ab dem Juli. 550 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Ja, der. 551 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Du brauchst frische Kleidung. 552 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Nein. Es ist nur ein Tag. 553 00:37:20,833 --> 00:37:21,749 Welcher Ryokan? 554 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Der Ryokan ist in Kagurazaka. Beim Mah-Jongg-Laden. Er heißt... 555 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Hey! Welcher Ryokan? 556 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Yoshida oder so. 557 00:37:30,541 --> 00:37:33,665 - Ich komme morgen. - Ich hätte Schinken und Eier essen sollen. 558 00:37:33,666 --> 00:37:34,625 Hallo? 559 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 Das Hochzeitstreffen... 560 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mama! 561 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 YOSHIDA RYOKAN 562 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! Was machst du hier? 563 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Du hast mich erschreckt. Jetzt ist das Hemd schmutzig. 564 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Du hast das Hochzeitstreffen, oder? Ich nehme die. 565 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Wenn es dir nichts ausmacht. 566 00:39:02,958 --> 00:39:04,791 Das wird deinem Vater gefallen. 567 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Dann überlass das Spionieren mir. 568 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Spionieren? 569 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Bis später! 570 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Entschuldige bitte. - Oh, danke. 571 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Prüfen wir alle auf einmal? 572 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Das ginge schneller. 573 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Ok. Fangt an. 574 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 Danach spielen wir Mah-Jongg. 575 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 Hebt euch das für später auf. 576 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Das wird genau unter die Lupe genommen. 577 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - Keine individuellen Ausgaben. Warum? - Oh, Yoko! 578 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 Was? 579 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 Was machst du hier? 580 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Mama sagte, ich soll... 581 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 Ich bringe dir ein Hemd. 582 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Ich kann nicht der Einzige sein. 583 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Darum geht es nicht, oder? 584 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Deine Frau liebt dich. 585 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Von wegen. Sie ist misstrauisch. 586 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Kein Essen oder Kino heute. 587 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Ich weiß. 588 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Ich weiß nicht, was los ist, aber gib dein Bestes. 589 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Ja. 590 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Sie verdächtigt wohl auch mich. 591 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Ich bin also raus? 592 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Ich habe darauf gezählt. 593 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Gut. Ich suche mir eine andere Teilzeitstelle. 594 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Ja. 595 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Hey! 596 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Wollen Sie einen Job? 597 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 Was? 598 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 1.000 Yen für zehn Sekunden. 599 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Masukawa-Residenz. 600 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Ist Hr. Masukawa da? 601 00:43:15,000 --> 00:43:17,416 Ja, aber darf ich fragen, wer anruft? 602 00:43:17,916 --> 00:43:20,124 Der Redakteur des Magazins Play Golf. 603 00:43:20,125 --> 00:43:23,208 Play Golf Magazin. Bitte warten Sie. 604 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Mit diesen Armen wirst du es weit bringen. 605 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 - Danke. - Ich erwarte Großes. 606 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Schlag ihn ordentlich. 607 00:43:39,291 --> 00:43:41,041 Danke für die Unterstützung. 608 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Deine Mutter ist hier. 609 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 Deine Mutter. 610 00:43:54,083 --> 00:43:55,041 Fest einwickeln. 611 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 - Hallo. - Guten Abend. 612 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Er wird wohl bald Weltmeister. - Bitte feuern Sie ihn an. 613 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Wer sind die? - Hides Sponsor. 614 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Sein Sponsor? 615 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Der Federgewicht-Champion von Japan, 616 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Hidemitsu Jinnai! 617 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Los! Wir sind jetzt auf der Weltbühne! 618 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Komm schon, Jinnai! - Du schaffst das! 619 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 620 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Du schaffst das! - Komm schon! 621 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Los, Hide! 622 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Zehn Runden im Federgewicht. Befolgt die Regeln und kämpft sauber. 623 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Handschuhe berühren! 624 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Das ist es. Gib Gas. 625 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Los geht's. 626 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Schlag um Schlag! Gib nicht auf. Wir werden Weltmeister! 627 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Los geht's. 628 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Kämpft! 629 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Wolltest du mir etwas sagen? 630 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Ich? 631 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Ja. 632 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 Golf oder so? 633 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Ja, genau. 634 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Hast du... Du weißt schon. 635 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Oh, ich frage mich, ob ich einen habe. 636 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Ich komme! 637 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Mach auf! 638 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Wie konntest du einfach aufstehen und gehen? 639 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 Wie fühlte ich mich wohl? 640 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Öffne die Tür! 641 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Du bist so gedankenlos. 642 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Wenn du nicht wolltest... - Ich dachte, ich wollte. 643 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Warum dann? 644 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Ich änderte meine Meinung. 645 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Sei kein kleines Kind. 646 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Ich tat es, weil ich erwachsen bin. 647 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Schwester! 648 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Schrei nicht so vor meiner Haustür. 649 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Dieser Mann... 650 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Was soll ich ihm nur sagen? 651 00:48:06,583 --> 00:48:08,541 Sag ihm, ich liebe einen anderen. 652 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 Jemanden, den ich brauche. 653 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Sag ihnen die Wahrheit. Ich verberge nichts. 654 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Schwester... 655 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Schämst du dich gar nicht? 656 00:48:20,583 --> 00:48:21,916 Ich schäme mich nicht. 657 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Gar nicht. 658 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 Was ist mit dir? 659 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Mit mir? 660 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Ist es nicht peinlicher, auszurasten, wegen Takaos Affäre? 661 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Schwester. 662 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Hat nicht jeder ein oder zwei Makel, 663 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 auf die sie nicht stolz sind? 664 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Sogar Papa scheint sich wieder mit dieser Frau zu treffen. 665 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Wirklich? 666 00:48:49,500 --> 00:48:50,708 Er ist über 70, 667 00:48:51,666 --> 00:48:53,166 aber er ist ein Mann. 668 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Soll ich es einfach übersehen? 669 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Ich hasse diesen Unsinn! 670 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Was ist los? 671 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Die Toilette. 672 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Was? 673 00:49:11,250 --> 00:49:13,749 Mir wurde kalt. Ich muss auf die Toilette. 674 00:49:13,750 --> 00:49:15,666 Dann geh zum Bahnhof! 675 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Schwester! 676 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Hallo. 677 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 WELTMEISTER IM FEDERGEWICHT AUSSCHEIDUNGSKAMPF 678 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI GEGEN ROBERT ARES JR. 679 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Stopp! Ok, Jin! Ok! 680 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Hol den Hocker! 681 00:50:19,666 --> 00:50:20,875 Nimm den Mundschutz. 682 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 So wirst du nicht gewinnen, Jinnai! 683 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Ganz genau! 684 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 Hörst du mich? Hey! Was ist dein Traum? 685 00:50:30,458 --> 00:50:31,790 Weltmeister werden! 686 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Du hast eine Familie, oder? Du bist so weit gekommen! 687 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Noch zwei Sekunden. - Gib alles! Die Welt gehört dir! 688 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Runde zehn. 689 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Ich gebe nicht auf! - Letzte Runde. 690 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Los! - Na los! 691 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Komm schon! 692 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Kämpft! 693 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Knock-down! - Du hast ihn! Bleib auf den Beinen! 694 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Drei! Vier! 695 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Fünf! Sechs! Sieben! 696 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Acht! Neun! Zehn! 697 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 698 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Zusammengebrochen? Wo? 699 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Nach dem Kampf. Er wurde in einen Krankenwagen gebracht. 700 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Was? 701 00:52:01,916 --> 00:52:03,333 Solltest du nicht gehen? 702 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 Nein, Papa ging mit ihnen. 703 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Was ist los? 704 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Was ist los? 705 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Ich kann nicht mehr. 706 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 Sie stellte ihren Erfolg so zur Schau... 707 00:52:48,166 --> 00:52:49,583 Ich konnte nicht anders. 708 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 "Ich wünsche mir Schlechtes für Hrn. Jinnai. 709 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Ich hoffe, es geht ihnen schlecht. 710 00:53:05,041 --> 00:53:07,291 Ich hoffe, Sakiko fällt auf die Nase." 711 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 Diese Gedanken hatte ich. 712 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Ich hätte nie gedacht, dass es passiert. 713 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Es ist nicht deinetwegen passiert. 714 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Trotzdem... 715 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Es waren nicht deine Gedanken! 716 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Diese Schwesternsache ist so seltsam. 717 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 Neid und Eifersucht können so stark sein. 718 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Doch... 719 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 ...wenn sie unglücklich sind... 720 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 ...ist es am Ende unerträglich. 721 00:54:26,500 --> 00:54:28,416 Ich sagte mir, es würde klappen. 722 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Dass ich es schaffen würde. 723 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Ich habe getan, was ich konnte... 724 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 ...aber es ist vorbei. 725 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Da ist so ein großer... 726 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 ...riesiger Ballon, den wir mit aller Kraft aufgeblasen haben... 727 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 ...und er zerplatzte. 728 00:56:32,416 --> 00:56:34,041 Ich brauche seine Temperatur. 729 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 {\an8}Untertitel von: Carina Chadwick