Ist er...
- Sag nicht, er ist... - Er wurde entlassen.
Entlassen?
Es hat mich auch überrascht.
Ich aß in Eile Soba auf dem Weg hierher und bekam Schluckauf.
Als ich das Bett sah, dachte ich: "Er ist tot."
- Der Schluckauf hörte auf. - Sag nichts, das Unglück bringt.
Als hattest du nicht denselben Gedanken.
Oh nein. Er ist doch nicht weg.
Ob es ihm wirklich besser geht?
Sicher nicht.
Er bestand darauf, zu gehen.
Das Krankenhaus musste ihn entlassen.
Aber sie wussten, dass wir... Buh!
Dein Ernst?
Er hört nicht einfach auf.
Verstehe.
Wenn er gehen wollte,
hätte Sakiko uns wenigstens anrufen können.
Sie war es,
die uns schließlich herbestellt hat.
Sie war schon immer so rücksichtslos.
Manches ändert sich nie.
Ich wünschte, ich hätte keine Rosen gekauft.
Was soll ich dann sagen? Die Erdbeeren kosten 300 Yen pro Stück.
Ich nehme Zuflucht in Amida Buddha
Was machen die Kopfschmerzen?
Hide, dein Kopf.
Hast du Schmerzen?
Nein.
Soll deine Mutter damit aufhören?
Ich bin dankbar.
Was?
Ich bin ihnen dankbar.
Ok, Mami kommt.
Ganz ruhig. Ich komme ja schon.
Ich weiß.
Einen Moment.
Hey, Hide! Hey!
- Aus dem Weg. - Runter damit!
Aus dem Weg!
Fass mich nicht an!
- Hört auf damit. - Hide!
Hört auf, ihr alle!
Hide!
Schick sie heim.
Wie kannst du das sagen? Sie sind...
Geht nach Hause!
- Raus hier! - Hide!
Du bist doch der, der mich bat, für dich zu beten!
- Geht! - Das tut mir so leid!
Hide, nicht!
Ich sagte, hör auf!
Hide!
Warum bist du...
Hide!
- Raus! Los! - Stopp!
- Tut mir leid! - Nicht!
- Hör auf! - Hide!
- Hör auf! - Los!
- Vergebt uns! - Los!
Ich sagte, geht!
Autsch!
Makiko.
Komm schon...
Seine Mutter ist schuld.
Seit der Entlassung ist er gereizt,
aber sie singen, als wäre es ein Konzert.
Hätte er das nicht getan, hätte ich es selbst getan.
Trotzdem...
In seinem Metier braucht man so viel Grausamkeit, um zu überleben.
Es geht nicht ab.
Ich zahle dafür.
Keine Sorge deswegen.
War es ok, dass er ging?
Schon gut.
Nach einer Pause verteidigt er im Frühjahr den Titel.
Wie geht's Takiko?
- Ist sie weicher geworden? - Ja.
Verstehe. Dann läuft alles gut.
Wie sie wohl aussieht, wenn sie liebevoll wird?
Erzähl Takiko nichts von heute.
Ich will die frisch Vermählte nicht beunruhigen.
Ich bin wieder da.
Das kann ich auch.
- Wirklich? - Besser als du.
Aha.
Homerun!
Auf jeden Fall.
Aus dem Park.
Du hast eine gute Form.
Wer hat das gefilmt?
Was? Oh, Mama, du bist es.
Oh, du bist zurück.
Wer hat das gefilmt? Dein Vater?
Natürlich war ich das nicht.
Es war Kimi vom Tennisclub.
Sie hat ihre 8-mm-Kamera überall dabei und filmt alles.
Wie war es im Krankenhaus?
Du hast nicht gesagt, dass du Tennis mit Fr. Akagi spielst.
Doch, hab ich!
Nein, hast du nicht.
- Ich sagte es. - Wann?
Als du gestrickt hast.
Auch wenn es nicht stimmt,
du sollst nicht reden, wenn ich Maschen zähle.
Ist doch egal. Sie hat nichts falsch gemacht.
Wow, sie ist so cool.
Wie ein Striptease.
- Was? - Was?
Es ist kein Striptease.
Muss der Rock so kurz sein, um Tennis zu spielen?
Warum ist es falsch, mit Papas Sekretärin zu spielen?
Das sagte ich nicht.
- Du musst nur... - Wie war's im Krankenhaus?
Ist er ok?
Er wurde schon entlassen.
Das ist gut, oder?
Nein, gar nicht.
Sakiko wollte nicht, dass wir es sehen. Sie zwang ihn, zu gehen.
"Es sehen"? Ist Jinnai...
Er ist nicht normal.
Er warf sogar...
Welcher Tag ist heute?
Was meinst du?
Es ist weder Feiertag noch dein Geburtstag.
Sobald ich weg bin, trinkst du...
Er schmeckte nur den Schaum. Oder?
Ja.
Du spielst immer den Guten!
Hey.
Mit vier Schwestern gibt es zwangsläufig Probleme.
Aber die kannst du nicht mit nach Hause bringen.
Richte deine Wut nicht auf uns.
Ist sie etwa fehlgeleitet?
- Oh! - Was?
Nichts.
- Entschuldigung. - Klar.
Hier?
- Sie steckt wieder fest. - Der Rahmen hängt fest.
- Sie bewegt sich nicht. - Ja.
Ich frage mich, warum. Wenn ich so ziehe...
Siehst du, was los ist?
Du musst sie schieben, bis du ein Klacken hörst.
Es gibt einen Trick. Soll ich...
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
Das war schwer.
Danke.
Sie brauchen meine Hilfe wohl nicht.
Ich bin fertig mit dem Bad. Wer ist der Nächste?
Ich!
Nein, ich. Nach dir ist es eklig!
Hey.
Hast du einen zukünftigen Ehemann für Tsunako?
Für einen 50-Jährigen ist es leicht.
Aber eine 50-jährige Frau...
Sie ist noch in ihren Vierzigern.
Es geht nicht raus.
Flecken?
Ja, eine Mandarine.
Obst geht nur schwer raus.
Da hast du recht.
Ich mochte den Mantel.
Hey, mach zu. Es ist kalt.
Oh, Verzeihung.
Trifft sie sich noch mit dem Restaurantbesitzer?
Warum sollst du wohl einen Partner finden?
Willst du, dass sie Schluss macht?
Wird sie nicht einsam sein, wenn sie lebenslang Geheimnisse hat?
Wenn sie nur ein paar Jahre warten müsste und ihn dann heiratet, wäre es ok.
Aber ihr Geliebter ist seit 20 oder 30 Jahren verheiratet.
Das wird nicht einfach,
dass er sich scheiden lässt und eine andere heiratet.
Meinst du nicht?
Konventionell betrachtet stimmt das.
Tsunako kann so nicht weitermachen.
Bring ihn zur Reinigung.
Entschuldigung!
Willkommen.
Katsumata. Wir haben telefoniert.
Danke fürs Kommen. Ich weiß, es ist kalt draußen.
Kommen Sie rein.
Entschuldigung.
Folgen Sie mir.
Ich habe für die Neujahrsgrüße unsere Kontakte durchgesehen
und Ihre Karte gefunden.
Ja, ich war einmal hier.
Für ein Treffen mit Hrn. Satomi.
Aha, ist das so?
Ihr Büro ist in Aoyama?
Ich würde es kaum ein Büro nennen, aber ja, das ist es.
Was für Fälle haben Sie am meisten?
Nun,
über die Hälfte sind Affären-Ermittlungen.
Abgesehen davon
suche ich nach vermissten älteren Eltern und so.
Sie sollen etwas für mich herausfinden.
Oh, Sie wollen mich engagieren?
Ja, sehr gerne.
In welchem Fall?
Ich hatte ewig kein Sukiyaki mehr.
- Und der Korkenzieher? - Ja.
Ich kapiere es nicht.
Warum versteckt sie Hrn. Jinnais Zustand? Wir sind Schwestern.
Eben, weil wir Schwestern sind.
Wären wir Männer, wäre es anders.
Aber wir sind Frauen.
Du könntest recht haben.
Dich will sie als Letzte sehen, wenn es ihr schlecht geht, Takiko.
Auf jeden Fall.
Wieso das?
Wir sind gleichaltrig und teilten uns ein Zimmer.
Ihr habt immer gestritten!
Gestritten? Niemals.
Zum Beispiel warst du Klassenbeste, aber hast nie einen Liebesbrief bekommen.
Sakiko war nie gut in der Schule, aber die Jungs waren hinter ihr her.
Ich hatte auch ein paar Jungs. Ich sagte nur nichts.
Ich sagte: "Zum Beispiel."
Sie wurde immer als Versagerin hingestellt.
Als Jinnai Erfolg hatte, blühte sie auf
und beglich 20 Jahre alte Rechnungen.
Sie kletterte hoch, und jetzt stürzt sie ab.
Es ist zu spät für einen Rückzieher.
Und du wirkst jetzt auch glücklich.
Sie hat Angst, "Ich habe es dir ja gesagt" zu hören.
Nicht unbedingt.
Niemand ist so dumm, es laut zu sagen,
aber sie nimmt an, dass du innerlich so empfindest.
In schlechten Zeiten wird man zynisch.
Hast du nichts zu sagen?
Na ja...
Ihr redet alle so schnell.
Wenn ich meinen Mund öffne, ist es zu spät.
- Ich kriege kaum ein Wort. - "Komme kaum zu Wort."
Wo ist der Unterschied?
- Er klingt lächerlich! - Es ist dasselbe.
- Du bist zu ernst, Takiko. - Hol Tsunako ein Bier.
- Oh, Bier? - Warte, ich will Sake.
Aber ich nehme ein Bier.
Bitte sehr.
Ok, etwas Fett rein.
- Ja! - Ich liebe dieses Geräusch!
- Oder? - Das Brutzeln.
- Oh, Kartoffeln! - Oh, Kartoffeln!
Mama tat die in unser Sukiyaki!
Ich wollte das schon ewig.
- Kochst du es nicht zu Hause? - Takao sagt, es wird zu süß.
Mein Mann war genauso.
Er ist gestorben. Du kannst es jetzt kochen.
Nicht vor seinem Erinnerungsfoto.
Ist nicht genug Zeit vergangen?
- Sojasoße, Schatz. - Ach ja.
- "Sojasoße, Schatz." Wie süß! - "Sojasoße, Schatz."
Das Leben kann eine Achterbahn sein.
Langsam hoch und man stürzt schreiend in die Tiefe.
- Detektive sicherlich auch. - Tsunako!
Es stimmt, dass wir uns kaum über Wasser halten.
Ist das auf lange Sicht nicht gut?
Vielleicht, aber mehr Einkommen würde nicht schaden.
Gibt es nicht verlockende Deals in deiner Branche?
Manche Leute haben lockere Standards,
aber er ist hoffnungslos, wenn es darum geht.
Nur zu.
Das sieht lecker aus. Ich habe es vom Metzger.
- Der an der Ecke? - Ja.
War es nicht teuer?
- Der beste Schnitt. - Was für ein Leckerbissen!
Das ist toll.
Apropos...
- Das reicht. - Was? Schon?
- Wenn das Fleisch gut ist... - Apropos!
- Hier. - Es schmeckt besser roh.
- Lecker! - Ich nehme auch davon.
- Ich hatte einen Ansatz. - Toller Geschmack!
Kann ich was sagen?
- Was? - Was?
- Nun... - Gemüse dazu?
Heute...
Das ist gut.
- Vielleicht esse ich doch Reis. - Lecker, oder?
Das ist...
- Was? - Oh, das ist...
- Etwas mehr. - Das ist Geld!
- Was? - Was?
- 50.000 Yen? - 50.000 Yen?
Eine Frau bat mich, die Affäre ihres Mannes zu untersuchen.
Mit einem Bonus.
- Sie benutzt wohl ihre Ersparnisse. - Sie ist verzweifelt, was?
Das auch?
- 100.000 Yen? - 100.000 Yen?
Zwei Fälle an einem Tag?
Das ist wie der Jackpot.
Was?
- Der Jackpot. - Oh, der Jackpot?
War die Zweite auch eine Frau? Eine Ehefrau?
Das war ein Mann.
- Ein Mann? - Ein Mann, was?
Ihr Ehemann.
- Der Ehemann? - Ihr Mann?
Er rannte mir nach, als ich ging.
Und dann...
- Verstehe. - Er wollte dich abfangen.
- "Wir sind beide Männer. Gnade." - "Tu so, als wäre das nie passiert!"
- Er ist auch verzweifelt. - Sie wird es herausfinden.
Die Frau zahlte 50.000, aber der Ehemann zahlte 100.000.
Das ist witzig!
Was hast du vor? Übernimmst du den Fall?
Ich denke noch darüber nach.
Ich bin unschlüssig.
Aus finanzieller Sicht
solltest du die 50.000 zurückgeben.
- Du behältst sie nicht, Hr. Katsumata? - Nennst du ihn immer noch so?
Ich gebe es zurück.
Bei Anzeichen von Betrug werde ich gefeuert.
Ich frage mich, woher sie das Geld hat. Was arbeitet die Frau?
Sie ist mit dem Besitzer vom Restaurant Masukawa verheiratet.
Oh, sie!
Hast du dort nicht Teilzeit Ikebana gemacht?
Ähm... Ja, habe ich.
Oh, das solltest du auf jeden Fall untersuchen!
Es ist die Aufgabe eines Detektivs zu ermitteln, oder?
Die Frau hat also keine Ahnung, wer seine Geliebte ist?
So scheint es.
Sie dachte, sie hätten sich getrennt, aber es ist wohl nicht so.
Es wird heiß hier drin.
Wir schulden ihnen was. Es wäre falsch, nicht zu ermitteln.
Ja, total falsch!
Aber dann kommt es zu Streit.
Hast du nicht gesagt, er soll den Fall auf jeden Fall annehmen?
Was ist los? Warum das Gekicher?
Das ist nicht lustig, oder?
Takiko, ich brauche einen Drink.
Du hast einen.
Nein, ich brauche heißen Sake.
Du kennst den Sake-Kessel mit dem Glückssymbol?
Ich hole ihn.
Warte, du weißt nicht, wo du suchen sollst.
Das weiß nur Takiko.
Ich weiß auch nicht, wo.
Komm schon! Jeder alte Kessel geht.
Der Glückskessel!
Er ist im Schrank! Du kennst ihn. Schnell!
- Nur heißer Sake passt zu Sukiyaki. - Gut.
- Ich will meinen heißen Sake. - Na gut.
Was tust du da?
Ähm, das ist...
Sag ihr, er hatte eine Geliebte, aber sie trennten sich.
- Aber Tsunako... - Ich bin's!
Ich bin die Geliebte.
Und sag Fr. 50.000 Yen,
dass du gehört hast, dass die Geliebte wieder geheiratet hat.
Im Ernst jetzt?
Was habt ihr zwei?
Zieht ihn nicht so auf!
- Tun wir nicht! - Tun wir nicht!
Er wird denken, ich brauche nichts.
Dann mach schnell.
- Es ist der 24. - Der Nikolaus muss es bald erfahren.
- Ja, dränge ihn nicht so. - Das, bitte.
Klar.
- Ist das alles? - Ja.
- Tschüss. - Auf Wiedersehen!
Sakiko.
Wir entschuldigen uns für die Sorgen.
"Genesungsfeier"?
- Sakiko... - Takiko, du trägst Lippenstift.
Und auch Parfüm.
- Du hast dich verändert. - Sakiko...
Wenn du so weit gegangen bist, warum nicht auch eine neue Brille?
Sie haben auffällige, mit rosa Rahmen.
Gehen wir raus?
Mein Baby und meine Schwiegermutter warten.
Sie warten alle auf mich.
Kommt Hr. Katsumata mit Papa klar?
Ja.
Ja? Gut.
Hey!
- Ich sollte wohl nicht... - Tschüss!
Los geht's, Hide!
TOYO BOXSTUDIO
JINNAI
- Gut gemacht, Hide! - Los, Jinnai!
Gut gemacht.
- Gib mir dein Autogramm! - Hide, schau her!
Hr. Jinnai, sind Sie bereit für den Kampf in einer Woche?
Kampf? Wessen Kampf?
Oh, meiner?
Ähm, gegen wen kämpfe ich noch mal?
Oh, Robert. Ja.
Ich will Weltmeister werden.
Robert ist ein Sprungbrett.
Aber Robert hat eine heiße Phase.
Er gewann vier Kämpfe durch K. o.
- Seine Geschwindigkeit... - Ich sah es.
Er schlägt schnell.
Ich hatte erst Angst, aber ich schaute es im Schnellvorlauf.
- Sie haben also keine Angst? - Angst?
Ich überwinde meine Angst...
...mit dem hier.
Macht ein gutes Foto, ja? Das ist meine nächste Werbung.
- Danke für Ihre Zeit. - Danke.
Danke, Leute.
Danke, Kinder.
Ich habe keine Eillieferung erwartet.
Ich hatte keine Ahnung, wofür.
Ist es angekommen?
Ich dachte, es sei ein Witz. Ist das dein Ernst?
Ziemlich ernst.
Eins...
Und dann eine Masche rechts.
Ok... Tut mir leid.
Ich muss fertig werden.
Ist Stricken wichtiger als meinen Ehepartner zu finden?
Es ist ein Muster, ok? Eins...
Hallo?
Tsunako?
Tennis?
Sieht das aus wie eine Baseballuniform?
Reden alle Schüler jetzt so?
Sag einfach Ja oder Nein.
Offensichtlich, oder?
Mit wem?
Mit Keiko Akagi.
Natürlich nicht. Keiko hat einen Job.
Sie kann nur am Wochenende.
Seit wann duzt ihr euch?
Kennst du das Foto?
Ich war so frei und untersuche es.
Darf ich um eine Antwort bitten?
Er scheint ein netter Kerl zu sein.
Sein Lebenslauf ist solide, all seine Kinder haben das Nest verlassen.
Ich spüre ein "Aber".
Bevorzugst du immer noch Hrn. 100.000 Yen?
- Sei nicht albern. - Ich zeige das Keiko.
- Ich meine, Fr. Keiko Akagi. - Warte.
Nimm deinen Mantel mit!
Ich bin dann weg!
Ist das nicht der richtige Zeitpunkt?
Im April kommt Masaki mit seiner Frau aus Sendai nach Hause, oder?
Ich weiß noch nicht, ob ich bei ihnen lebe.
Selbst wenn nicht,
solange sie in Tokio sind, wirst du ihn öfter sehen.
Obwohl sie es verstecken, passen Kinder auf ihre Eltern auf.
Ich sollte auch an Fr. 50.000 Yens Gefühle denken.
Ich habe nichts mehr zu sagen.
Triff ihn wenigstens einmal.
Ok?
Du kannst aufhören.
Du Närrin.
Wie kannst du das sagen?
Nur noch ein bisschen,
und alles
wird in Reichweite sein.
Ich hasse Regen.
Wir sind im obersten Stock.
Je näher wir dem Himmel sind,
desto lauter sind die Regentropfen.
Richtig.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Was?
Ja. Was?
Das geht nicht noch mal.
Wir waren uns einig, dass es nur einmal war. Ja.
Was?
Das reicht jetzt.
Ok, das ist das letzte Mal. Ja. Tschüss.
Wo kommst du her?
Das hast du rumliegen lassen.
Warum nicht die Vordertür?
Was, wenn ein Verkäufer drüber stolpert?
Ich habe leckeren Lachsrogen von einem Schüler.
- Die sind auch eingelegt. - Oh, toll.
- Zum Abtrocknen. - Oh, danke.
- Sieh dir das an. - Was?
Das Haus ist jetzt viel sauberer.
Mit jungen Leuten hier ist das Haus auch jünger geworden.
Du bist auch jünger geworden.
Trottel.
Kriegt man Seniorenrabatte, ist alles vorbei.
Manche sagen, dann beginnt das wahre Leben.
- Möchtest du Tee? - Nein, schon gut.
Sicher?
Hat Makiko es dir erzählt?
Was? Oh, über Sakiko?
Nein, über mich.
Was?
Ach.
Takao sucht für dich einen Ehepartner.
Ja.
Wieso nicht?
Du hast nicht mal geguckt.
Wie sieht man das von einem Foto?
Da hast du recht.
Was denkst du, Papa?
Was?
Ich bin etwas zu alt dafür.
Wie alt bist du jetzt?
Die Lebensspanne ist länger geworden.
Noch 30 Jahre allein zu seufzen wäre langweilig, oder?
Was ist mit dir?
Männer seufzen nicht.
Das ist unfair.
Das ist also mit Mama passiert.
Klar, das ist unfair.
Männer sind viel unfairer.
Das erspart dir viel Schmerz.
Oh, ein Tofu-Verkäufer!
Ja.
Sie kommen noch her, was?
Der alte Mann ist wohl der Letzte.
Diese Tageszeit mag ich am wenigsten.
Was?
Die Zeit, wenn alle nach Hause gehen.
Warum triffst du ihn nicht?
Hab dich!
Auf die Plätze, fertig, los!
Wow, du bist schnell.
Daruma stürzt ab.
Alle zusammen! Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Wonach suchst du?
Haben wir keinen Joghurt oder Pudding?
Schinken reicht.
Fass den Schinken nicht an! Der ist fürs Abendessen.
Du willst immer essen, wenn das Lernen hart wird.
Ich kann nicht rechnen.
Hey, hilfst du mir dabei?
Was? Wie helfen?
Das hier.
Warte. Vergiss es.
Fass es nicht an mit deinen klebrigen Händen.
Du hast mich um Hilfe gebeten. Entscheide dich.
Lerne weiter.
Wo ist das Hochzeitstreffen?
Was kümmert es dich? Es ist nicht deine Ehe.
Geh ran.
Hallo?
Ja, sie ist hier.
- Wer ist es? - Papa.
Oh.
Hi, ich bin's.
Was? Du kannst heute nicht kommen? Aber...
Sie machen eine plötzliche Buchprüfung.
Wir müssen ein Ryokan buchen.
Na ja, nicht alle.
Vielen Dank.
Oh, Takasawa! Nicht der. Ab dem Juli.
Ja, der.
Du brauchst frische Kleidung.
Nein. Es ist nur ein Tag.
Welcher Ryokan?
Der Ryokan ist in Kagurazaka. Beim Mah-Jongg-Laden. Er heißt...
Hey! Welcher Ryokan?
Tokiwa, Yoshida oder so.
- Ich komme morgen. - Ich hätte Schinken und Eier essen sollen.
Hallo?
Das Hochzeitstreffen...
Mama!
YOSHIDA RYOKAN
Yoko! Was machst du hier?
Du hast mich erschreckt. Jetzt ist das Hemd schmutzig.
Du hast das Hochzeitstreffen, oder? Ich nehme die.
Wenn es dir nichts ausmacht.
Das wird deinem Vater gefallen.
Dann überlass das Spionieren mir.
Spionieren?
Bis später!
- Entschuldige bitte. - Oh, danke.
Prüfen wir alle auf einmal?
Das ginge schneller.
Ok. Fangt an.
Danach spielen wir Mah-Jongg.
Hebt euch das für später auf.
Das wird genau unter die Lupe genommen.
- Keine individuellen Ausgaben. Warum? - Oh, Yoko!
Was?
Was machst du hier?
Mama sagte, ich soll...
Ich bringe dir ein Hemd.
Ich kann nicht der Einzige sein.
Darum geht es nicht, oder?
Deine Frau liebt dich.
Von wegen. Sie ist misstrauisch.
Kein Essen oder Kino heute.
Ich weiß.
Ich weiß nicht, was los ist, aber gib dein Bestes.
Ja.
Sie verdächtigt wohl auch mich.
Ich bin also raus?
Ich habe darauf gezählt.
Gut. Ich suche mir eine andere Teilzeitstelle.
Ja.
Hey!
Wollen Sie einen Job?
Was?
1.000 Yen für zehn Sekunden.
Masukawa-Residenz.
Ist Hr. Masukawa da?
Ja, aber darf ich fragen, wer anruft?
Der Redakteur des Magazins Play Golf.
Play Golf Magazin. Bitte warten Sie.
Mit diesen Armen wirst du es weit bringen.
- Danke. - Ich erwarte Großes.
Schlag ihn ordentlich.
Danke für die Unterstützung.
Deine Mutter ist hier.
Deine Mutter.
Fest einwickeln.
- Hallo. - Guten Abend.
- Er wird wohl bald Weltmeister. - Bitte feuern Sie ihn an.
- Wer sind die? - Hides Sponsor.
Sein Sponsor?
Der Federgewicht-Champion von Japan,
Hidemitsu Jinnai!
Los! Wir sind jetzt auf der Weltbühne!
- Komm schon, Jinnai! - Du schaffst das!
JINNAI
- Du schaffst das! - Komm schon!
Los, Hide!
Zehn Runden im Federgewicht. Befolgt die Regeln und kämpft sauber.
Handschuhe berühren!
Das ist es. Gib Gas.
Los geht's.
Schlag um Schlag! Gib nicht auf. Wir werden Weltmeister!
Los geht's.
Kämpft!
Wolltest du mir etwas sagen?
Ich?
Ja.
Golf oder so?
Ja, genau.
Hast du... Du weißt schon.
Oh, ich frage mich, ob ich einen habe.
Ich komme!
Mach auf!
Wie konntest du einfach aufstehen und gehen?
Wie fühlte ich mich wohl?
Öffne die Tür!
Du bist so gedankenlos.
- Wenn du nicht wolltest... - Ich dachte, ich wollte.
Warum dann?
Ich änderte meine Meinung.
Sei kein kleines Kind.
Ich tat es, weil ich erwachsen bin.
Schwester!
Schrei nicht so vor meiner Haustür.
Dieser Mann...
Was soll ich ihm nur sagen?
Sag ihm, ich liebe einen anderen.
Jemanden, den ich brauche.
Sag ihnen die Wahrheit. Ich verberge nichts.
Schwester...
Schämst du dich gar nicht?
Ich schäme mich nicht.
Gar nicht.
Was ist mit dir?
Mit mir?
Ist es nicht peinlicher, auszurasten, wegen Takaos Affäre?
Schwester.
Hat nicht jeder ein oder zwei Makel,
auf die sie nicht stolz sind?
Sogar Papa scheint sich wieder mit dieser Frau zu treffen.
Wirklich?
Er ist über 70,
aber er ist ein Mann.
Soll ich es einfach übersehen?
Ich hasse diesen Unsinn!
Was ist los?
Die Toilette.
Was?
Mir wurde kalt. Ich muss auf die Toilette.
Dann geh zum Bahnhof!
Schwester!
Hallo.
WELTMEISTER IM FEDERGEWICHT AUSSCHEIDUNGSKAMPF
HIDEMITSU JINNAI GEGEN ROBERT ARES JR.
Stopp! Ok, Jin! Ok!
Hol den Hocker!
Nimm den Mundschutz.
So wirst du nicht gewinnen, Jinnai!
Ganz genau!
Hörst du mich? Hey! Was ist dein Traum?
Weltmeister werden!
Du hast eine Familie, oder? Du bist so weit gekommen!
- Noch zwei Sekunden. - Gib alles! Die Welt gehört dir!
Runde zehn.
- Ich gebe nicht auf! - Letzte Runde.
- Los! - Na los!
Komm schon!
Kämpft!
- Knock-down! - Du hast ihn! Bleib auf den Beinen!
Drei! Vier!
Fünf! Sechs! Sieben!
Acht! Neun! Zehn!
Jinnai!
Zusammengebrochen? Wo?
Nach dem Kampf. Er wurde in einen Krankenwagen gebracht.
Was?
Solltest du nicht gehen?
Nein, Papa ging mit ihnen.
Was ist los?
Ich kann nicht mehr.
Sie stellte ihren Erfolg so zur Schau...
Ich konnte nicht anders.
"Ich wünsche mir Schlechtes für Hrn. Jinnai.
Ich hoffe, es geht ihnen schlecht.
Ich hoffe, Sakiko fällt auf die Nase."
Diese Gedanken hatte ich.
Ich hätte nie gedacht, dass es passiert.
Es ist nicht deinetwegen passiert.
Trotzdem...
Es waren nicht deine Gedanken!
Diese Schwesternsache ist so seltsam.
Neid und Eifersucht können so stark sein.
Doch...
...wenn sie unglücklich sind...
...ist es am Ende unerträglich.
Ich sagte mir, es würde klappen.
Dass ich es schaffen würde.
Ich habe getan, was ich konnte...
...aber es ist vorbei.
Da ist so ein großer...
...riesiger Ballon, den wir mit aller Kraft aufgeblasen haben...
...und er zerplatzte.
Ich brauche seine Temperatur.
Untertitel von: Carina Chadwick