Πέ...
- Πες μου ότι δεν πέθ... - Πήρε εξιτήριο.
Εξιτήριο;
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Έφαγα τα σόμπα βιαστικά για να έρθω και κατέληξα με λόξυγκα.
Όταν είδα το κρεβάτι, είπα "Ωχ, πέθανε"
και μου έφυγε ο λόξυγκας.
Μην κακομελετάς και μας βρει κάνα κακό.
Λες και δεν σκέφτηκες το ίδιο πράγμα.
Ωχ, όχι. Δεν έφυγε ακόμα.
Αναρωτιέμαι αν είναι όντως καλά.
Είπαν ότι επέμενε να πάει σπίτι.
Το νοσοκομείο αναγκάστηκε να του δώσει εξιτήριο.
Μα ήξεραν ότι θα ερχόμα...
Μπου!
Σοβαρά τώρα;
Δεν θα φύγει έτσι εύκολα.
Καλά.
Αν ήταν να πάρει εξιτήριο,
η Σάκικο μπορούσε να μας το πει.
Αυτή δεν ήταν
που μας είπε να έρθουμε σήμερα;
Πάντα ήταν απερίσκεπτη.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Μακάρι να μην είχα ξοδέψει λεφτά σε τριαντάφυλλα.
Κι εγώ τι να πω; Αυτές οι φράουλες είναι 300 γιεν η μία.
Πώς είναι ο πονοκέφαλος;
Χίντε, το κεφάλι σου.
Πονάς καθόλου;
Όχι.
Να πω στη μαμά να σταματήσει;
Είμαι ευγνώμων.
Τι;
Τους είμαι ευγνώμων.
Ναι, έρχομαι.
Τώρα, έρχομαι.
Κατάλαβα.
Περίμενε λίγο.
Χίντε! Μη!
- Φύγε από δω. - Άσ' το κάτω!
Φύγε από τη μέση!
Μη μ' ακουμπάς!
- Σταματήστε. - Χίντε!
Σταματήστε, όλοι σας!
Χίντε!
Στείλ' τους σπίτι.
Πώς το λες αυτό; Όλοι προσπα...
Πηγαίνετε σπίτια σας!
- Φύγετε από εδώ! - Χίντε!
Εσύ μου ζήτησες να προσευχηθώ για σένα!
- Φύγετε! - Λυπάμαι πολύ γι' αυτό!
Χίντε, μη!
Είπα σταμάτα!
Χίντε!
Γιατί το κά...
Χίντε!
- Βγείτε έξω! Έξω! - Σταμάτα!
- Συγγνώμη! - Μην το κάνεις αυτό!
- Σταμάτα! - Χίντε!
- Σταμάτα! - Φύγετε!
- Συγγνώμη! - Φύγετε!
Είπα έξω από εδώ.
Μάκικο!
Κάτσε...
Η μαμά του φταίει.
Ήταν στην τσίτα από όταν πήρε εξιτήριο κι αυτοί φώναζαν σαν να κάνουν συναυλία.
Αν δεν το είχε κάνει αυτός, θα το έκανα εγώ.
Ακόμα κι έτσι...
Στο επάγγελμά του, χρειάζεται λίγη αγριότητα για να επιβιώσεις.
Δεν βγαίνει.
Θα το πληρώσω.
Δεν πειράζει.
Σίγουρα ήταν για εξιτήριο;
Μια χαρά είναι.
Με λίγη ξεκούραση, θα υπερασπιστεί τον τίτλο του την άνοιξη.
Πώς είναι η Τάκικο;
- Μαλάκωσε καθόλου; - Ναι.
Τότε τα πράγματα πάνε καλά.
Αναρωτιέμαι πώς είναι όταν θέλει να την προσέξει ο Κατσουμάτα.
Μην το πεις στην Τάκικο.
Δεν θέλω να τους ανησυχώ, νιόπαντρο ζευγάρι.
Επέστρεψα.
Μπορώ να παίξω κι εγώ.
- Αλήθεια; - Καλύτερα από σένα, σίγουρα.
Χόουμ ραν!
Ήταν χόουμ ραν ξεκάθαρα.
Την έστειλε στον Θεό.
Έχεις καλή στάση... Νομίζω.
Ποιος το τράβηξε αυτό;
Μαμά, εσύ είσαι;
Γύρισες;
Ποιος το τράβηξε; Ο πατέρας σου;
Φυσικά και δεν το έκανα εγώ.
Η Κίμι από τη λέσχη τένις.
Φέρνει την κάμερά της παντού και τραβάει τα πάντα.
Πώς ήταν τα πράγματα στο νοσοκομείο;
Δεν μου είπες ότι έπαιξες τένις με την κυρία Ακάγκι.
Σου το είπα!
Όχι, δεν το είπες.
- Σου το είπα. - Πότε;
Όταν καθόσουν κι έπλεκες.
Σου είπα να μη μου μιλάς όταν μετράω πόντους!
Αν και δεν το θυμάμαι.
Τι σημασία έχει; Δεν έκανε και τίποτα κακό.
Είναι πολύ ωραία.
Είναι σαν στριπτίζ.
- Τι; - Τι;
Δεν είναι στριπτίζ.
Τόσο κοντή φούστα χρειάζεσαι για το τένις;
Γιατί δεν κάνει να παίζω τένις με τη γραμματέα του μπαμπά;
Δεν είπα ότι δεν κάνει.
- Απλώς πρέπει... - Τι έγινε με το νοσοκομείο;
Πώς είναι;
Είχε ήδη φύγει.
Αυτό είναι καλό, έτσι;
Όχι, δεν είναι.
Η Σάκικο δεν ήθελε να δούμε την αλήθεια και τον ανάγκασε να πάει σπίτι.
Την αλήθεια; Δηλαδή, ο Τζιννάι...
Δεν είναι στα καλά του.
Μου πέταξε και...
Τι μέρα είναι σήμερα;
Τι εννοείς;
Δεν είναι ούτε γιορτή ούτε γενέθλια.
Μια στιγμή έλειψα κι εσύ...
Μόνο τον αφρό δοκίμασε. Σωστά;
Ναι.
Πάντα τους κάνεις τα χατίρια!
Άκου.
Με τέσσερις αδερφές, θα υπάρχουν πάντα προβλήματα.
Αλλά δεν κάνει να τα φέρνεις και στο σπίτι.
Μη βγάζεις να νεύρα σου σε εμάς.
Κι αν με νευριάσατε εσείς;
- Μισό λεπτό. - Φυσικά.
Κόλλησε.
Θα πιάστηκε το τρίτο και το τέταρτο πάνελ.
- Δεν κουνιέται. - Ναι.
Αναρωτιέμαι γιατί. Αν τραβήξω από εδώ...
Βλέπεις τι συμβαίνει;
Πρέπει να το πιέσεις ώσπου να ακούσεις ένα κλακ.
Έχει κόλπο. Θέλετε να...
- Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία.
Δυσκολεύτηκα.
Ευχαριστώ.
Μάλλον δεν χρειάζονται τη βοήθειά μου.
Τελείωσα με το μπάνιο. Ποιος είναι ο επόμενος;
Εγώ!
Με τίποτα. Εγώ θα μπω πρώτη.
Να σου πω.
Βρήκες υποψήφιο σύζυγο για την Τσούνακο;
Είναι εύκολο να βρεις σύντροφο για 50χρονο άντρα.
Αλλά για γυναίκα...
Είναι ακόμα γύρω στα 40, ξέρεις.
Δεν βγαίνει.
Λερώθηκε;
Ναι. Με μανταρίνι.
Τα φρούτα δύσκολα βγαίνουν.
Όντως.
Μου άρεσε πολύ αυτό το παλτό.
Κλείσε. Κάνει κρύο.
Συγγνώμη.
Ακόμα είναι με εκείνον τον ιδιοκτήτη εστιατορίου;
Αν δεν ήταν θα σου ζητούσα να της βρεις άντρα;
Θες να το κόψει;
Δεν θα νιώθει μοναξιά αν κρατάει μυστικά όλη της τη ζωή;
Αν ήξερε ότι μπορεί να τον παντρευτεί σε λίγα χρόνια, θα ήταν αλλιώς.
Αλλά ο εραστής της είναι παντρεμένος με τη γυναίκα του εδώ και 20 ή 30 χρόνια.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο
να τη χωρίσει και να ξαναπαντρευτεί κάποια άλλη.
Δεν νομίζεις;
Ναι, αν το δούμε συντηρητικά, έτσι είναι.
Η Τσούνακο δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.
Πήγαινέ το στο καθαριστήριο.
Με συγχωρείτε!
- Καλώς ήρθατε. - Είμαι ο Κατσουμάτα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ευχαριστώ που ήρθατε παρά το κρύο έξω.
Περάστε.
Με συγχωρείτε.
Ακολουθήστε με.
Έψαχνα τις επαφές μας για να προετοιμάσω τις Πρωτοχρονιάτικες κάρτες
και βρήκα την κάρτα σας.
Ναι, έχω ξαναέρθει εδώ μια φορά.
Είχα συνάντηση με τον κ. Σάτομι.
Αλήθεια;
Το γραφείο σας είναι στην Αογιάμα;
Δεν θα το έλεγα γραφείο, αλλά ναι.
Τι υποθέσεις χειρίζεστε περισσότερο;
Λοιπόν,
πάνω από τις μισές είναι για παράνομες σχέσεις.
Πέρα από αυτό,
ψάχνω για άτομα που χάθηκαν, όπως ηλικιωμένους.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να ερευνήσετε.
Θα θέλατε να με προσλάβετε;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Περί τίνος πρόκειται;
Έχω καιρό να φάω σουκιγιάκι.
- Έχεις τιρμπουσόν; - Α, ναι.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.
Ακόμα κι αν είναι άρρωστος ο Τζιννάι γιατί να το κρύψει;
- Δεν είμαστε αδερφές; - Επειδή είμαστε αδερφές.
Αν ήμασταν άντρες, θα ήταν αλλιώς.
Μα είμαστε γυναίκες.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ειδικά εσύ, Τάκικο, είσαι η τελευταία που θα ήθελε να τη δει έτσι.
Σίγουρα.
Γιατί;
Είμαστε κοντά σε ηλικία και μοιραζόμασταν το ίδιο δωμάτιο.
Συνέχεια τσακώνεστε!
Δεν τσακωνόμαστε.
Για παράδειγμα, ήσουν πρώτη σε βαθμούς, αλλά δεν είχες ποτέ κατακτήσεις.
Η Σάκικο δεν ήταν ποτέ καλή στο σχολείο, αλλά είχε όλα τα αγόρια πάνω της.
Δεν είναι ότι δεν είχα, απλώς δεν σας το έλεγα.
Είπα "Για παράδειγμα".
Πάντα την ξεχώριζαν ως την αποτυχημένη.
Οπότε όταν πέτυχε ο Τζιννάι, άνθισε σαν λουλούδι
και έκλεισε με τη μία λογαριασμούς 20 χρόνων.
Έφτασε πολύ ψηλά και τώρα έπεσε απότομα.
Είναι αργά για να κάνει πίσω τώρα.
Και τώρα φαίνεσαι κι εσύ χαρούμενη.
Φοβάται να ακούσει το "Σου τα 'λεγα".
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Καμιά μας δεν είναι τόσο χαζή να το πει δυνατά,
αλλά θα υποθέτει ότι σκεφτόμαστε.
Όλοι γίνονται κυνικοί στις δύσκολες στιγμές.
Εσύ δεν θα πεις τίποτα;
Βασικά...
Μιλάτε πολύ γρήγορα.
Μέχρι να ανοίξω το στόμα μου, έχετε αλλάξει θέμα.
- Δεν προλαβαίνω λέξη να πω. - "Να πω λέξη".
Το ίδιο πράγμα δεν είναι;
- Ακούγεται λάθος! - Είναι το ίδιο πράγμα.
- Παραείσαι σοβαρή, Τάκικο. - Βάλε μπίρα στην Τσούνακο.
- Μπίρα; - Στάσου, θέλω σάκε.
Θα πιω εγώ μπίρα.
Ορίστε.
Εντάξει, ας βάλουμε λίγο λίπος.
- Ναι! - Μ' αρέσει αυτός ο ήχος!
- Σωστά; - Υπέροχο τσιτσίρισμα.
- Πατάτες! - Πατάτες!
- Η μαμά τις έβαζε πάντα στο σουκιγιάκι! - Μου έλειψε να το κάνω.
- Δεν το κάνεις στο σπίτι; - Του Τάκαο του φαίνεται πολύ γλυκό.
- Κι ο δικός μου το ίδιο έλεγε. - Πέθανε. Μπορείς να το κάνεις τώρα.
Όχι μπροστά στη φωτογραφία του.
Δεν πέρασε αρκετός καιρός;
- Τη σόγια, καλέ μου. - Πάω.
- "Τη σόγια, καλέ μου". Τι χαριτωμένο! - Όντως.
Όπως και να 'χει, η ζωή έχει σκαμπανεβάσματα.
Τη μια στιγμή βρίσκεσαι ψηλά, την άλλη πέφτεις με φόρα.
- Για έναν ντετέκτιβ, ειδικά. - Τσούνακο!
Όντως, ίσα που βγάζουμε τα απαραίτητα.
Δεν είναι καλύτερα έτσι, όμως;
Ίσως, αλλά λίγο παραπάνω εισόδημα δεν θα έβλαπτε.
Δεν έχεις καθόλου δελεαστικές προσφορές στη δουλειά σου;
Κάποιοι έχουν χαλαρές αρχές,
αλλά δεν είναι ικανός για τέτοια.
Καλό φαίνεται.
Φαίνεται πεντανόστιμο. Το πήρα από τον χασάπη.
- Αυτόν στη γωνία; - Ναι.
Δεν είναι ακριβός;
- Είναι το καλύτερο κομμάτι. - Τι πολυτέλεια!
Πόσο τέλειο.
Μιας που το είπατε...
- Αυτό μου κάνει. - Πήρες κιόλας;
- Όταν το κρέας είναι καλό... - Μιας που το είπατε...
- Ορίστε. - Είναι καλύτερο μισοψημένο.
- Θα πάρω κι εγώ.
- Είχα μια πρόταση. - Υπέροχη γεύση!
Να μιλήσω;
- Τι; - Τι;
- Λοιπόν... - Να βάλουμε λαχανικά;
Σήμερα...
Τι νόστιμο που είναι.
- Ίσως πάρω ρύζι τελικά. - Νόστιμο, έτσι;
Ορίστε.
- Αυτό είναι...
- Λίγο ακόμα. - Είναι λεφτά!
- Τι; - Τι;
- Πενήντα χιλιάδες γιεν; - Πόσα;
Μια γυναίκα μού ζήτησε να ερευνήσω τον άντρα της.
Και έδωσε κάτι έξτρα.
- Θα είναι από τις οικονομίες της. - Τόσο απελπισμένη;
Κι αυτό;
Εκατό χιλιάδες γιεν;
Είχες δύο υποθέσεις σε μία μέρα;
Πέτυχες λαχείο.
Τι;
- Λαχείο. - Α, "λαχείο";
Ήταν και η δεύτερη γυναίκα; Σύζυγος;
Αυτό είναι από άντρα.
- Άντρα; - Άντρα, ε;
Ο σύζυγος της άλλης.
- Ο σύζυγος; - Ο άντρας της;
Έτρεξε πίσω μου καθώς έφευγα.
Και μετά...
- Κατάλαβα. - Προσπάθησε να σε σταματήσει.
- "Κι εσύ άνδρας είσαι, λυπήσου με". - "Κάνε ότι δεν έγινε ποτέ!"
- Είναι κι αυτός απελπισμένος. - Αλλά δεν θα τη γλυτώσει.
Η σύζυγος έδωσε 50 χιλιάρικα κι ο σύζυγός της τα διπλάσια.
Ξεκαρδιστικό!
Τι θα κάνεις; Θα αναλάβεις την υπόθεση;
Ακόμα το σκέφτομαι.
Δεν ξέρω.
Από οικονομικής πλευράς,
καλύτερα να επιστρέψεις τα 50.
- Δεν θα τα κρατήσεις. Σωστά, Κατσουμάτα; - Ακόμα έτσι τον λες;
Θα της τα επιστρέψω.
Αν με πιάσουν να εξαπατώ, θα με απολύσουν αμέσως.
Αναρωτιέμαι πού βρήκε τα λεφτά. Τι κάνει η σύζυγος;
Είναι παντρεμένη με τον ιδιοκτήτη του εστιατόριου Μασουκάουα.
Δεν έκανες ικεμπάνα εκεί, Τσούνακο;
Ναι. Όντως, το έκανα.
Πρέπει να το ψάξεις οπωσδήποτε!
Είναι δουλειά σου να το ερευνήσεις, σωστά;
Η γυναίκα δεν έχει ιδέα ποια είναι η ερωμένη;
Έτσι φαίνεται.
Νόμιζε ότι χώρισαν, αλλά φαίνεται να τα ξαναβρήκαν.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Τους χρωστάμε χάρη. Θα ήταν λάθος να μην το ερευνήσουμε.
Ναι, πολύ λάθος!
Αν το ψάξεις, μόνο κακό θα τους κάνει.
Εσύ δεν είπες να την αναλάβει την υπόθεση;
Τι έπαθες εσύ; Προς τι τόσο γέλιο;
Δεν είναι αστείο, σωστά;
Τάκικο, θέλω ένα ποτό.
Έχεις ένα.
Όχι, θέλω ζεστό σάκε.
Θέλω να δοκιμάσω από αυτόν τον βραστήρα με το σύμβολο της καλής τύχης.
Θα τον φέρω εγώ.
Δεν θα ξέρεις πού να ψάξεις.
Μόνο η Τάκικο ξέρει.
Δεν μπορώ να τον βρω έτσι απλά.
Οποιοσδήποτε βραστήρας μας κάνει, σωστά;
Τον τυχερό θέλω!
Είναι στο ντουλάπι, εκεί! Ξέρεις ποιο λέω. Γρήγορα!
- Το σουκιγιάκι θέλει ζεστό σάκε. - Καλά.
- Θέλω το ζεστό σάκε μου. - Εντάξει, κατάλαβα.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη...
Πες της ότι είχε ερωμένη, αλλά χώρισαν.
- Μα... - Εγώ είμαι!
Εγώ. Η ερωμένη.
Και πες στην κυρία σύζυγο
ότι έχεις άκουσες φήμες για την ερωμένη ότι θα ξαναπαντρευτεί.
Φήμες; Αλήθεια;
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Μην τον πειράζετε τόσο πολύ!
- Δεν τον πειράζουμε! - Δεν τον πειράζουμε!
Έτσι θα νομίζει ότι δεν θέλω τίποτα.
Διάλεξε γρήγορα.
- Είναι ήδη 24. - Ο Αϊ-Βασίλης πρέπει να μάθει σύντομα.
- Ναι, δεν θες να πρέπει να βιαστεί. - Αυτό, παρακαλώ.
Μάλιστα.
- Εντάξει; - Ναι.
- Αντίο, τότε. - Αντίο!
Σάκικο.
Συγγνώμη που σας ανησυχήσαμε.
"Γιορτάζουμε την ανάρρωση";
- Σάκικο... - Τάκικο, βλέπω ότι φοράς κραγιόν.
Και άρωμα, επίσης.
- Έχεις αλλάξει. - Σάκικο...
Αφού κάνεις τόσο κόπο, γιατί δεν παίρνεις καινούργια γυαλιά;
Υπάρχουν κάτι φανταχτερά με ροζ σκελετό.
Πάμε για τσάι;
Συγγνώμη, έχω το μωρό και την πεθερά να περιμένει.
Όλοι περιμένουν εμένα.
Τα πάει καλά ο Κατσουμάτα με τον μπαμπά;
Μια χαρά.
Ναι; Ωραία.
Να σου πω!
- Δεν μου πέφτει λόγος, αλλά... - Αντίο!
Πάμε, Χίντε!
ΣΧΟΛΗ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ ΤΟΓΙΟ
ΤΖΙΝΝΑΪ
- Μπράβο, Χίντε! - Έτσι, Τζιννάι!
Καλή δουλειά.
- Δώσε μου ένα αυτόγραφο! - Χίντε, κοίτα εδώ!
Ο αγώνας είναι σε μία εβδομάδα. Νιώθετε έτοιμος;
"Αγώνας"; Ποιανού;
Α, ο δικός μου;
Ποιον έχω αντίπαλο, είπαμε;
Τον Ρόμπερτ. Ναι.
Θέλω να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.
Οπότε πρέπει να τον περάσω.
Ωστόσο, ο Ρόμπερτ είναι σε σερί νικών.
Κέρδισε τέσσερις αγώνες με νοκ άουτ.
- Η ταχύτητά του... - Τον είδα σε βίντεο.
Ρίχνει γρήγορες γροθιές.
Φοβήθηκα λίγο, αλλά μετά κατάλαβα ότι το έβλεπα στο γρήγορο.
Δεν έχετε άγχος;
"Άγχος";
Αντιμετωπίζω το άγχος...
με αυτό.
Βγάλτε μια καλή, εντάξει; Είναι η επόμενη διαφήμισή μου.
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Δεν περίμενα εξπρές παράδοση.
Δεν είχα ιδέα για τι ήταν.
Ήρθε κιόλας;
Νόμιζα ότι μου έκανες πλάκα. Το έλεγες σοβαρά;
Απολύτως.
Ένα...
Και μετά μία από την καλή.
Εντάξει... Συγγνώμη.
Πρέπει να το τελειώσω πριν το ξεχάσω.
Είναι πιο σημαντικό το πλέξιμο από το να βρω σύντροφο;
Ακολουθώ σχέδιο, εντάξει; Ένα...
Μ' ακούς;
Εμπρός;
Πας για τένις;
Δεν θα ντυνόμουν έτσι για μπέιζμπολ.
Όλα τα λυκειόπαιδα έτσι μιλάνε τώρα;
Γιατί δεν λες ένα ναι ή όχι;
Είναι προφανές, δεν είναι;
Με ποιον;
Με την Κέικο Άκαγκι.
Προφανώς και όχι. Η Κέικο δουλεύει. Έχει χρόνο μόνο τα σαββατοκύριακα.
Από πότε την αποκαλείς με το μικρό;
Είδες τη φωτογραφία;
Πήρα το θάρρος να την κοιτάξω.
Μπορώ να έχω την απάντησή σου;
Φαίνεται πολύ καλός κύριος.
Το βιογραφικό του είναι καλό και όλα του τα παιδιά έφυγαν ήδη.
Διαισθάνομαι ένα "αλλά" να έρχεται.
Προτιμάς τον κύριο 100.000 γιεν;
- Μην είσαι χαζή. - Θα το δείξω στην Κέικο.
- Εννοώ στην κυρία Άκαγκι. - Περίμενε.
Πάρε το παλτό σου μαζί!
Φεύγω!
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, τι λες;
Τον Απρίλιο ο Μασάκι θα γυρίσει σπίτι από το Σεντάι με τη γυναίκα του, σωστά;
Ακόμα δεν ξέρω αν θα μείνω μαζί τους.
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις,
όσο μένουν στο Τόκιο, θα τον βλέπεις πιο συχνά.
Αν και το κρύβουν, τα παιδιά βλέπουν προσεχτικά τους γονείς.
Και πρέπει να σκεφτώ και την κυρία 50.000 γιεν.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Τέλος πάντων, συνάντησέ τον μία φορά.
Εντάξει;
Μπορείς να τα παρατήσεις.
Βλάκα.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Λίγο ακόμη
και θα έχω
πετύχει όσα θέλω.
Μισώ τη βροχή.
Είμαστε στον τελευταίο όροφο.
Όσο πιο κοντά στον ουρανό,
τόσο πιο δυνατά ακούγεται η βροχή.
Σωστά.
ΚΟΤΑΡΟ ΤΑΚΕΖΑΟΥΑ ΣΙΖΟΥΟ ΚΑΤΣΟΥΜΑΤΑ
Ναι. Τι;
Όχι. Δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Συμφωνήσαμε ότι ήταν μόνο μία φορά. Ναι.
Τι;
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Είναι η τελευταία φορά. Ναι. Αντίο.
Τι έγινε;
Σου έπεσε αυτό.
- Γιατί δεν μπήκες από μπροστά; - Κι αν σκοντάψει κανένας πωλητής;
Μου έφερε νόστιμο αυγοτάραχο ένας μαθητής μου.
- Είναι και τουρσί. - Ωραία.
- Πάρε. - Ευχαριστώ.
- Πάντως... - Τι;
Το σπίτι φαίνεται πιο καθαρό τώρα.
Με τους νέους εδώ και το σπίτι μοιάζει νεότερο.
Κι εσύ σαν να ξανάνιωσες.
Χαζομάρες.
Από τη στιγμή που έχω έκπτωση στα μέσα, όλα τελείωσαν.
Κάποιοι λένε ότι τότε αρχίζει η ζωή πραγματικά.
- Θέλεις λίγο τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη;
Σου είπε τίποτα η Μάκικο;
Τι; Για τη Σάκικο;
Όχι, για μένα.
Τι;
Ναι.
Ο Τάκαο ψάχνει να σου βρει γαμπρό.
Ναι.
Γιατί όχι;
Δεν τον είδες καν.
Τι να καταλάβω από μια φωτογραφία;
Ισχύει κι αυτό.
Τι λες, μπαμπά;
Δεν είναι λίγο αργά για τέτοια;
Πόσο χρονών είσαι τώρα;
Το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί.
Δεν θα είναι βαρετό να αναστενάζεις μόνη άλλα 30 χρόνια;
Κι εσύ, μπαμπά;
Οι άντρες δεν αναστενάζουν.
Αυτό είναι άδικο.
Τέτοια περνούσε κι η μαμά, λοιπόν.
Ναι, είναι άδικο.
Οι άντρες είναι πολύ άδικοι.
Αν το δεις έτσι, θα γλιτώσεις πολύ πόνο.
Πωλητής τόφου!
Ακόμα περνούν από εδώ;
Αυτός ο γέρος είναι σίγουρα ο τελευταίος.
Δεν μου αρέσει αυτή η ώρα καθόλου.
Η ώρα που όλοι πάνε σπίτια τους.
Γιατί να μην τον γνωρίσεις;
Κυνηγάς!
Έτοιμοι, πάμε!
Είσαι πολύ γρήγορος.
Το ντάρουμα πέφτει!
Όλοι μαζί! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
Τι ψαχουλεύεις εκεί;
Δεν έχουμε κανένα γιαούρτι ή πουτίγκα;
Θα φάω ζαμπόν.
Μην τρως το ζαμπόν! Είναι για το βραδινό.
Όλο ανοίγεις το ψυγείο, όταν σε δυσκολεύει το διάβασμα.
Δεν καταλαβαίνω τον λογισμό.
Έλα βοήθησέ με λίγο.
Τι; Πώς;
Αυτό εδώ.
Άσε. Ξέχνα το.
Δεν κάνει να το πιάσεις με τα χέρια λερωμένα.
Εσύ ζήτησες βοήθεια. Αποφάσισε.
Πήγαινε διάβασε, γρήγορα.
Πού θα βγουν για το συνοικέσιο;
Τι σε νοιάζει πού θα βγουν; Δεν παντρεύεσαι εσύ.
Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Ναι, εδώ είναι.
- Ποιος είναι; - Ο μπαμπάς.
Έλα, εγώ είμαι.
Τι; Δεν θα έρθεις σπίτι απόψε; Μα...
Θα γίνει ένας ξαφνικός λογιστικός έλεγχος αύριο.
Θα πρέπει να δουλέψουμε σε ριοκάν όλη νύχτα.
Όχι όλοι μας, βέβαια.
Ευχαριστώ πολύ.
Τακασάουα! Όχι αυτό. Από τον Ιούλιο και μετά.
Ναι, αυτό.
Δεν πρέπει να αλλάξεις ρούχα;
Δεν πειράζει. Μία μέρα είναι.
Ποιο ριοκάν;
Αυτό στην Καγκουραζάκα. Δίπλα στο μαγαζί με τα μαγιόνγκ. Λέγεται...
Ποιο ήταν το ριοκάν;
Τοκίουα, Γιοσίντα ή κάτι τέτοιο.
- Θα γυρίσω αύριο. - Έπρεπε να φάω ζαμπόν και αβγά.
Μ' ακούς;
Το συνοικέσιο απόψε...
Μαμά!
ΓΙΟΣΙΝΤΑ ΡΙΟΚΑΝ
Γιόκο! Τι κάνεις εδώ;
Με τρόμαξες. Τώρα λερώθηκε το πουκάμισο.
Έχεις να πας στο συνοικέσιο, σωστά; Θα του τα πάω εγώ.
Αν δεν σου κάνει κόπο.
Ο μπαμπάς σου θα το προτιμήσει.
Τότε, άσε να τον κατασκοπεύσω εγώ.
Ποιος κατασκοπεύει;
Πηγαίνω!
- Συγγνώμη που άργησα. - Ευχαριστώ.
Να τα εξετάσουμε όλα μαζί;
Θα είναι πιο γρήγορο.
Εντάξει. Ξεκινήστε.
Αν όλα πάνε καλά, να παίξουμε μαγιόνγκ;
Άσε το για άλλη μέρα.
Αν ελέγξουν κάτι, θα είναι αυτό.
- Δεν είναι ατομικά έξοδα. Γιατί... - Γιόκο!
Τι;
Τι κάνεις εσύ εδώ; Γιατί ήρθες;
Η μαμά είπε...
να σου φέρω ένα πουκάμισο.
Δεν είναι σωστό να αλλάξω μόνο εγώ.
Δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι;
Η γυναίκα σου σε αγαπάει.
Το αντίθετο. Με υποψιάζεται.
Απόψε δεν έχει δείπνα και ταινίες.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι κάνετε ακριβώς, αλλά βάλτε τα δυνατά σας.
Εντάξει.
Υποπτεύεται κι εμένα, φαίνεται.
Οπότε, άκυρο;
Βασιζόμουν σ' αυτό.
Καλά. Θα ψάξω για άλλη δουλειά.
Ναι.
Να σου πω!
Θέλεις μια δουλειά;
Τι;
Δέκα δευτερόλεπτα, χίλια γιεν.
Οικία Μασουκάουα.
Είναι εκεί ο σύζυγός σας;
Ναι, αλλά να ρωτήσω ποιος τον καλεί;
Καλώ από το περιοδικό Play Golf.
Από το Play Golf; Περιμένετε να τον φωνάξω.
Με τέτοιους ώμους και χέρια, θα πας μπροστά.
- Ευχαριστώ. - Περιμένω σπουδαία πράγματα.
Χτύπα τον καλά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ήρθε η μαμά σου.
Η μαμά σου.
Τύλιξέ το σφιχτά.
- Γεια. - Καλησπέρα.
- Δύο νίκες ακόμα για το παγκόσμιο. - Να τον χειροκροτήσετε.
- Ποιος ήταν; - Ο χορηγός του Χίντε.
Ο χορηγός του, ε;
Υποδεχτείτε στο ρινγκ τον πρωταθλητή Ιαπωνίας κατηγορίας φτερού,
τον Χιντεμίτσου Τζιννάι!
Πάμε να πάρουμε το παγκόσμιο! Φύγαμε!
- Έλα, Τζιννάι! - Θα τα καταφέρεις!
ΤΖΙΝΝΑΪ
- Τον έχεις! - Πάμε λίγο!
Πάμε, Χίντε!
Ο αγώνας διαρκεί δέκα γύρους. Θέλουμε μια καθαρή και δίκαιη μάχη.
Γάντια!
Αυτό είναι. Δώσ' τα όλα.
Φύγαμε.
Γροθιά με γροθιά! Μην τα παρατάς. Πάμε για το παγκόσμιο!
Πάμε.
Ξεκινήστε!
Ήθελες να μου πεις κάτι;
Εγώ;
Ναι.
Κάτι για γκολφ ίσως;
Σωστά.
Μήπως έχεις κανένα... Ξέρεις.
Άραγε έχω;
Έρχομαι!
Άνοιξε!
Πώς σηκώθηκες και έφυγες έτσι; Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πώς λες να ένιωσα ως μεσάζοντας;
Άνοιξέ μου!
Είσαι απερίσκεπτη.
- Αν δεν ήθελες, μπορούσες να... - Νόμιζα ότι ήθελα.
Τότε γιατί;
Άλλαξα γνώμη.
Μην κάνεις σαν παιδί.
Άλλαξα γνώμη επειδή είμαι ενήλικας.
Τσούνακο!
Μη φωνάζεις έτσι μπροστά στην πόρτα μου.
Τι να του πω...
Τι να του πω τώρα του ανθρώπου;
Πες του ότι αγαπώ κάποιον άλλον.
Ότι δεν μπορώ χωρίς αυτόν.
Πες την αλήθεια. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Τσούνακο...
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Δεν ντρέπομαι.
Καθόλου.
Κι εσύ;
Τι εγώ;
Δεν είναι χειρότερο που ξεσπάς σε μένα επειδή σε απατάει ο Τάκαο;
Τσούνακο.
Όλοι δεν έχουμε από καναδυό πράγματα
που να θέλουμε να κρύψουμε;
Ακόμα κι ο μπαμπάς φαίνεται ότι ξαναβγαίνει με εκείνη τη γυναίκα.
Αλήθεια τώρα;
Έχει περάσει τα 70,
αλλά είναι ακόμα άντρας.
Άρα πρέπει να το παραβλέψω;
Μισώ κάτι τέτοιες ανοησίες!
Τι έγινε;
Τουαλέτα.
Τι;
Κρύωσα στην παράσταση. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Πήγαινε σ' αυτή στον σταθμό!
Έλα τώρα!
Καλησπέρα.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΦΑΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΦΤΕΡΟΥ
ΧΙΝΤΕΜΙΤΣΟΥ ΤΖΙΝΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΡΕΣ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
Σταμάτα! Εντάξει, Τζιν! Φτάνει!
Φέρε το σκαμνί!
Βγάλε το μασελάκι του.
Δεν θα κερδίσεις έτσι, Τζιννάι!
Ακριβώς!
Με ακούς; Ποιο είναι το όνειρό σου;
Το παγκόσμιο!
Έχεις οικογένεια, σωστά; Έφτασες ως εδώ!
- Έξω οι βοηθοί. - Δώσ' τα όλα! Ο κόσμος είναι δικός σου!
Δέκατος γύρος.
- Δεν τα παρατάμε! - Τελευταίος γύρος.
- Πάμε! - Κάν' το!
Έλα τώρα!
Ξεκινήστε.
- Νοκ ντάουν! - Τον έριξες! Μείνε όρθιος!
Τρία! Τέσσερα!
Πέντε! Έξι! Επτά!
Οχτώ! Εννιά! Δέκα!
Τζιννάι!
Κατέρρευσε; Πού;
Μετά τον αγώνα. Τον μετέφεραν με ασθενοφόρο.
Τι;
Δεν πρέπει να πας;
Ο μπαμπάς είπε να το αφήσω πάνω του.
Τι έγινε;
Δεν το αντέχω!
Έκανε τόσο φιγούρα που πέτυχε, που της...
Δεν κρατήθηκα.
"Μακάρι να συμβεί κάτι κακό στον Τζιννάι.
Ελπίζω να είναι δυστυχισμένοι.
Ελπίζω να φάει τα μούτρα της".
Έκανα τέτοιες σκέψεις.
Δεν περίμενα ότι θα συνέβαινε όντως.
Δεν συνέβη εξαιτίας σου.
Ακόμα κι έτσι...
Δεν έγινε επειδή το σκέφτηκες!
Είναι πολύ περίεργο πράγμα τα αδέρφια.
Ζηλευόμαστε τόσο πολύ.
Κι όμως...
αν οι αδερφές μου είναι δυστυχισμένες...
εν τέλει, είναι ανυπόφορο.
Έλεγα ότι όλα θα πάνε καλά.
Ότι θα τα κάνω να πάνε καλά.
Έκανα ό,τι μπορούσα...
αλλά πάει, τελείωσε.
Σαν αυτό το μεγάλο...
το τεράστιο μπαλόνι που φουσκώναμε με όλη μας τη δύναμη...
ξαφνικά να έσκασε.
Τη θερμοκρασία του...
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη