1 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Πέ... 2 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Πες μου ότι δεν πέθ... - Πήρε εξιτήριο. 3 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Εξιτήριο; 4 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Κι εγώ ξαφνιάστηκα. 5 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Έφαγα τα σόμπα βιαστικά για να έρθω και κατέληξα με λόξυγκα. 6 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 Όταν είδα το κρεβάτι, είπα "Ωχ, πέθανε" 7 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 και μου έφυγε ο λόξυγκας. 8 00:02:09,541 --> 00:02:12,083 Μην κακομελετάς και μας βρει κάνα κακό. 9 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Λες και δεν σκέφτηκες το ίδιο πράγμα. 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Ωχ, όχι. Δεν έφυγε ακόμα. 11 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Αναρωτιέμαι αν είναι όντως καλά. 12 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Είπαν ότι επέμενε να πάει σπίτι. 13 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 Το νοσοκομείο αναγκάστηκε να του δώσει εξιτήριο. 14 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 Μα ήξεραν ότι θα ερχόμα... 15 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 Μπου! 16 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Σοβαρά τώρα; 17 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 Δεν θα φύγει έτσι εύκολα. 18 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Καλά. 19 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Αν ήταν να πάρει εξιτήριο, 20 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 η Σάκικο μπορούσε να μας το πει. 21 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 Αυτή δεν ήταν 22 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 που μας είπε να έρθουμε σήμερα; 23 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Πάντα ήταν απερίσκεπτη. 24 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 25 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Μακάρι να μην είχα ξοδέψει λεφτά σε τριαντάφυλλα. 26 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 Κι εγώ τι να πω; Αυτές οι φράουλες είναι 300 γιεν η μία. 27 00:03:22,041 --> 00:03:23,458 Πώς είναι ο πονοκέφαλος; 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Χίντε, το κεφάλι σου. 29 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Πονάς καθόλου; 30 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Όχι. 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,208 Να πω στη μαμά να σταματήσει; 32 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Είμαι ευγνώμων. 33 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Τι; 34 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Τους είμαι ευγνώμων. 35 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Ναι, έρχομαι. 36 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Τώρα, έρχομαι. 37 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Κατάλαβα. 38 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Περίμενε λίγο. 39 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Χίντε! Μη! 40 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Φύγε από δω. - Άσ' το κάτω! 41 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Φύγε από τη μέση! 42 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Μη μ' ακουμπάς! 43 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Σταματήστε. - Χίντε! 44 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Σταματήστε, όλοι σας! 45 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Χίντε! 46 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Στείλ' τους σπίτι. 47 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Πώς το λες αυτό; Όλοι προσπα... 48 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Πηγαίνετε σπίτια σας! 49 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Φύγετε από εδώ! - Χίντε! 50 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Εσύ μου ζήτησες να προσευχηθώ για σένα! 51 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Φύγετε! - Λυπάμαι πολύ γι' αυτό! 52 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Χίντε, μη! 53 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Είπα σταμάτα! 54 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Χίντε! 55 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Γιατί το κά... 56 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Χίντε! 57 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Βγείτε έξω! Έξω! - Σταμάτα! 58 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Συγγνώμη! - Μην το κάνεις αυτό! 59 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Σταμάτα! - Χίντε! 60 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Σταμάτα! - Φύγετε! 61 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Συγγνώμη! - Φύγετε! 62 00:05:23,500 --> 00:05:25,875 Είπα έξω από εδώ. 63 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Μάκικο! 64 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Κάτσε... 65 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Η μαμά του φταίει. 66 00:05:38,000 --> 00:05:43,083 Ήταν στην τσίτα από όταν πήρε εξιτήριο κι αυτοί φώναζαν σαν να κάνουν συναυλία. 67 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Αν δεν το είχε κάνει αυτός, θα το έκανα εγώ. 68 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Ακόμα κι έτσι... 69 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 Στο επάγγελμά του, χρειάζεται λίγη αγριότητα για να επιβιώσεις. 70 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 Δεν βγαίνει. 71 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Θα το πληρώσω. 72 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 Δεν πειράζει. 73 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 Σίγουρα ήταν για εξιτήριο; 74 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 Μια χαρά είναι. 75 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Με λίγη ξεκούραση, θα υπερασπιστεί τον τίτλο του την άνοιξη. 76 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Πώς είναι η Τάκικο; 77 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Μαλάκωσε καθόλου; - Ναι. 78 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Τότε τα πράγματα πάνε καλά. 79 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Αναρωτιέμαι πώς είναι όταν θέλει να την προσέξει ο Κατσουμάτα. 80 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 Μην το πεις στην Τάκικο. 81 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Δεν θέλω να τους ανησυχώ, νιόπαντρο ζευγάρι. 82 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Επέστρεψα. 83 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Μπορώ να παίξω κι εγώ. 84 00:07:14,750 --> 00:07:16,875 - Αλήθεια; - Καλύτερα από σένα, σίγουρα. 85 00:07:21,958 --> 00:07:22,875 Χόουμ ραν! 86 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Ήταν χόουμ ραν ξεκάθαρα. 87 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Την έστειλε στον Θεό. 88 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Έχεις καλή στάση... Νομίζω. 89 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Ποιος το τράβηξε αυτό; 90 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Μαμά, εσύ είσαι; 91 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Γύρισες; 92 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Ποιος το τράβηξε; Ο πατέρας σου; 93 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Φυσικά και δεν το έκανα εγώ. 94 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Η Κίμι από τη λέσχη τένις. 95 00:07:51,875 --> 00:07:56,041 Φέρνει την κάμερά της παντού και τραβάει τα πάντα. 96 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Πώς ήταν τα πράγματα στο νοσοκομείο; 97 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Δεν μου είπες ότι έπαιξες τένις με την κυρία Ακάγκι. 98 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Σου το είπα! 99 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Όχι, δεν το είπες. 100 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Σου το είπα. - Πότε; 101 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Όταν καθόσουν κι έπλεκες. 102 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Σου είπα να μη μου μιλάς όταν μετράω πόντους! 103 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 Αν και δεν το θυμάμαι. 104 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Τι σημασία έχει; Δεν έκανε και τίποτα κακό. 105 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Είναι πολύ ωραία. 106 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Είναι σαν στριπτίζ. 107 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - Τι; - Τι; 108 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Δεν είναι στριπτίζ. 109 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Τόσο κοντή φούστα χρειάζεσαι για το τένις; 110 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Γιατί δεν κάνει να παίζω τένις με τη γραμματέα του μπαμπά; 111 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Δεν είπα ότι δεν κάνει. 112 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Απλώς πρέπει... - Τι έγινε με το νοσοκομείο; 113 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Πώς είναι; 114 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Είχε ήδη φύγει. 115 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Αυτό είναι καλό, έτσι; 116 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Όχι, δεν είναι. 117 00:08:50,500 --> 00:08:54,625 Η Σάκικο δεν ήθελε να δούμε την αλήθεια και τον ανάγκασε να πάει σπίτι. 118 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Την αλήθεια; Δηλαδή, ο Τζιννάι... 119 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Δεν είναι στα καλά του. 120 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Μου πέταξε και... 121 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Τι μέρα είναι σήμερα; 122 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Τι εννοείς; 123 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Δεν είναι ούτε γιορτή ούτε γενέθλια. 124 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Μια στιγμή έλειψα κι εσύ... 125 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Μόνο τον αφρό δοκίμασε. Σωστά; 126 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Ναι. 127 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 Πάντα τους κάνεις τα χατίρια! 128 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Άκου. 129 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Με τέσσερις αδερφές, θα υπάρχουν πάντα προβλήματα. 130 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Αλλά δεν κάνει να τα φέρνεις και στο σπίτι. 131 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Μη βγάζεις να νεύρα σου σε εμάς. 132 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Κι αν με νευριάσατε εσείς; 133 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Μισό λεπτό. - Φυσικά. 134 00:10:54,041 --> 00:10:54,874 Κόλλησε. 135 00:10:54,875 --> 00:10:57,040 Θα πιάστηκε το τρίτο και το τέταρτο πάνελ. 136 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Δεν κουνιέται. - Ναι. 137 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Αναρωτιέμαι γιατί. Αν τραβήξω από εδώ... 138 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Βλέπεις τι συμβαίνει; 139 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Πρέπει να το πιέσεις ώσπου να ακούσεις ένα κλακ. 140 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Έχει κόλπο. Θέλετε να... 141 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία. 142 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Δυσκολεύτηκα. 143 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Ευχαριστώ. 144 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Μάλλον δεν χρειάζονται τη βοήθειά μου. 145 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Τελείωσα με το μπάνιο. Ποιος είναι ο επόμενος; 146 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Εγώ! 147 00:11:41,375 --> 00:11:43,208 Με τίποτα. Εγώ θα μπω πρώτη. 148 00:11:44,083 --> 00:11:44,916 Να σου πω. 149 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Βρήκες υποψήφιο σύζυγο για την Τσούνακο; 150 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Είναι εύκολο να βρεις σύντροφο για 50χρονο άντρα. 151 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 Αλλά για γυναίκα... 152 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Είναι ακόμα γύρω στα 40, ξέρεις. 153 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Δεν βγαίνει. 154 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 Λερώθηκε; 155 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Ναι. Με μανταρίνι. 156 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 Τα φρούτα δύσκολα βγαίνουν. 157 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Όντως. 158 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Μου άρεσε πολύ αυτό το παλτό. 159 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Κλείσε. Κάνει κρύο. 160 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Συγγνώμη. 161 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Ακόμα είναι με εκείνον τον ιδιοκτήτη εστιατορίου; 162 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 Αν δεν ήταν θα σου ζητούσα να της βρεις άντρα; 163 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Θες να το κόψει; 164 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Δεν θα νιώθει μοναξιά αν κρατάει μυστικά όλη της τη ζωή; 165 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Αν ήξερε ότι μπορεί να τον παντρευτεί σε λίγα χρόνια, θα ήταν αλλιώς. 166 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Αλλά ο εραστής της είναι παντρεμένος με τη γυναίκα του εδώ και 20 ή 30 χρόνια. 167 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Δεν θα είναι τόσο εύκολο 168 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 να τη χωρίσει και να ξαναπαντρευτεί κάποια άλλη. 169 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Δεν νομίζεις; 170 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Ναι, αν το δούμε συντηρητικά, έτσι είναι. 171 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Η Τσούνακο δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι. 172 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Πήγαινέ το στο καθαριστήριο. 173 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Με συγχωρείτε! 174 00:13:29,833 --> 00:13:33,124 - Καλώς ήρθατε. - Είμαι ο Κατσουμάτα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 175 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Ευχαριστώ που ήρθατε παρά το κρύο έξω. 176 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Περάστε. 177 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Με συγχωρείτε. 178 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Ακολουθήστε με. 179 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Έψαχνα τις επαφές μας για να προετοιμάσω τις Πρωτοχρονιάτικες κάρτες 180 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 και βρήκα την κάρτα σας. 181 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Ναι, έχω ξαναέρθει εδώ μια φορά. 182 00:14:04,083 --> 00:14:06,000 Είχα συνάντηση με τον κ. Σάτομι. 183 00:14:07,250 --> 00:14:08,500 Αλήθεια; 184 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Το γραφείο σας είναι στην Αογιάμα; 185 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Δεν θα το έλεγα γραφείο, αλλά ναι. 186 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Τι υποθέσεις χειρίζεστε περισσότερο; 187 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Λοιπόν, 188 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 πάνω από τις μισές είναι για παράνομες σχέσεις. 189 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Πέρα από αυτό, 190 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 ψάχνω για άτομα που χάθηκαν, όπως ηλικιωμένους. 191 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να ερευνήσετε. 192 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Θα θέλατε να με προσλάβετε; 193 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Ναι, κάτι τέτοιο. 194 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Περί τίνος πρόκειται; 195 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Έχω καιρό να φάω σουκιγιάκι. 196 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Έχεις τιρμπουσόν; - Α, ναι. 197 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 Ακόμα δεν το καταλαβαίνω. 198 00:14:58,208 --> 00:15:01,040 Ακόμα κι αν είναι άρρωστος ο Τζιννάι γιατί να το κρύψει; 199 00:15:01,041 --> 00:15:03,999 - Δεν είμαστε αδερφές; - Επειδή είμαστε αδερφές. 200 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 Αν ήμασταν άντρες, θα ήταν αλλιώς. 201 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 Μα είμαστε γυναίκες. 202 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Ίσως έχεις δίκιο. 203 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Ειδικά εσύ, Τάκικο, είσαι η τελευταία που θα ήθελε να τη δει έτσι. 204 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Σίγουρα. 205 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Γιατί; 206 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Είμαστε κοντά σε ηλικία και μοιραζόμασταν το ίδιο δωμάτιο. 207 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 Συνέχεια τσακώνεστε! 208 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Δεν τσακωνόμαστε. 209 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Για παράδειγμα, ήσουν πρώτη σε βαθμούς, αλλά δεν είχες ποτέ κατακτήσεις. 210 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Η Σάκικο δεν ήταν ποτέ καλή στο σχολείο, αλλά είχε όλα τα αγόρια πάνω της. 211 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Δεν είναι ότι δεν είχα, απλώς δεν σας το έλεγα. 212 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Είπα "Για παράδειγμα". 213 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Πάντα την ξεχώριζαν ως την αποτυχημένη. 214 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Οπότε όταν πέτυχε ο Τζιννάι, άνθισε σαν λουλούδι 215 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 και έκλεισε με τη μία λογαριασμούς 20 χρόνων. 216 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Έφτασε πολύ ψηλά και τώρα έπεσε απότομα. 217 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Είναι αργά για να κάνει πίσω τώρα. 218 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Και τώρα φαίνεσαι κι εσύ χαρούμενη. 219 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Φοβάται να ακούσει το "Σου τα 'λεγα". 220 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Δεν θα το έλεγα αυτό. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Καμιά μας δεν είναι τόσο χαζή να το πει δυνατά, 222 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 αλλά θα υποθέτει ότι σκεφτόμαστε. 223 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 Όλοι γίνονται κυνικοί στις δύσκολες στιγμές. 224 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Εσύ δεν θα πεις τίποτα; 225 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Βασικά... 226 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 Μιλάτε πολύ γρήγορα. 227 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 Μέχρι να ανοίξω το στόμα μου, έχετε αλλάξει θέμα. 228 00:16:20,666 --> 00:16:23,082 - Δεν προλαβαίνω λέξη να πω. - "Να πω λέξη". 229 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Το ίδιο πράγμα δεν είναι; 230 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Ακούγεται λάθος! - Είναι το ίδιο πράγμα. 231 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Παραείσαι σοβαρή, Τάκικο. - Βάλε μπίρα στην Τσούνακο. 232 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Μπίρα; - Στάσου, θέλω σάκε. 233 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Θα πιω εγώ μπίρα. 234 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Ορίστε. 235 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Εντάξει, ας βάλουμε λίγο λίπος. 236 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Ναι! - Μ' αρέσει αυτός ο ήχος! 237 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Σωστά; - Υπέροχο τσιτσίρισμα. 238 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Πατάτες! - Πατάτες! 239 00:16:48,666 --> 00:16:52,749 - Η μαμά τις έβαζε πάντα στο σουκιγιάκι! - Μου έλειψε να το κάνω. 240 00:16:52,750 --> 00:16:55,999 - Δεν το κάνεις στο σπίτι; - Του Τάκαο του φαίνεται πολύ γλυκό. 241 00:16:56,000 --> 00:17:00,457 - Κι ο δικός μου το ίδιο έλεγε. - Πέθανε. Μπορείς να το κάνεις τώρα. 242 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Όχι μπροστά στη φωτογραφία του. 243 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 Δεν πέρασε αρκετός καιρός; 244 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Τη σόγια, καλέ μου. - Πάω. 245 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Τη σόγια, καλέ μου". Τι χαριτωμένο! - Όντως. 246 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Όπως και να 'χει, η ζωή έχει σκαμπανεβάσματα. 247 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Τη μια στιγμή βρίσκεσαι ψηλά, την άλλη πέφτεις με φόρα. 248 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - Για έναν ντετέκτιβ, ειδικά. - Τσούνακο! 249 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Όντως, ίσα που βγάζουμε τα απαραίτητα. 250 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Δεν είναι καλύτερα έτσι, όμως; 251 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Ίσως, αλλά λίγο παραπάνω εισόδημα δεν θα έβλαπτε. 252 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Δεν έχεις καθόλου δελεαστικές προσφορές στη δουλειά σου; 253 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Κάποιοι έχουν χαλαρές αρχές, 254 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 αλλά δεν είναι ικανός για τέτοια. 255 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Καλό φαίνεται. 256 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Φαίνεται πεντανόστιμο. Το πήρα από τον χασάπη. 257 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Αυτόν στη γωνία; - Ναι. 258 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Δεν είναι ακριβός; 259 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - Είναι το καλύτερο κομμάτι. - Τι πολυτέλεια! 260 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Πόσο τέλειο. 261 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Μιας που το είπατε... 262 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Αυτό μου κάνει. - Πήρες κιόλας; 263 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - Όταν το κρέας είναι καλό... - Μιας που το είπατε... 264 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Ορίστε. - Είναι καλύτερο μισοψημένο. 265 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Θα πάρω κι εγώ. 266 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Είχα μια πρόταση. - Υπέροχη γεύση! 267 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Να μιλήσω; 268 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - Τι; - Τι; 269 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Λοιπόν... - Να βάλουμε λαχανικά; 270 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Σήμερα... 271 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Τι νόστιμο που είναι. 272 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Ίσως πάρω ρύζι τελικά. - Νόστιμο, έτσι; 273 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Ορίστε. 274 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Αυτό είναι... 275 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Λίγο ακόμα. - Είναι λεφτά! 276 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 - Τι; - Τι; 277 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - Πενήντα χιλιάδες γιεν; - Πόσα; 278 00:18:47,375 --> 00:18:50,125 Μια γυναίκα μού ζήτησε να ερευνήσω τον άντρα της. 279 00:18:50,625 --> 00:18:51,791 Και έδωσε κάτι έξτρα. 280 00:18:52,291 --> 00:18:55,208 - Θα είναι από τις οικονομίες της. - Τόσο απελπισμένη; 281 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Κι αυτό; 282 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 Εκατό χιλιάδες γιεν; 283 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Είχες δύο υποθέσεις σε μία μέρα; 284 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Πέτυχες λαχείο. 285 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Τι; 286 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Λαχείο. - Α, "λαχείο"; 287 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Ήταν και η δεύτερη γυναίκα; Σύζυγος; 288 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Αυτό είναι από άντρα. 289 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Άντρα; - Άντρα, ε; 290 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Ο σύζυγος της άλλης. 291 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - Ο σύζυγος; - Ο άντρας της; 292 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Έτρεξε πίσω μου καθώς έφευγα. 293 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 Και μετά... 294 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Κατάλαβα. - Προσπάθησε να σε σταματήσει. 295 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "Κι εσύ άνδρας είσαι, λυπήσου με". - "Κάνε ότι δεν έγινε ποτέ!" 296 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Είναι κι αυτός απελπισμένος. - Αλλά δεν θα τη γλυτώσει. 297 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Η σύζυγος έδωσε 50 χιλιάρικα κι ο σύζυγός της τα διπλάσια. 298 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 Ξεκαρδιστικό! 299 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 Τι θα κάνεις; Θα αναλάβεις την υπόθεση; 300 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Ακόμα το σκέφτομαι. 301 00:20:01,291 --> 00:20:02,208 Δεν ξέρω. 302 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 Από οικονομικής πλευράς, 303 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 καλύτερα να επιστρέψεις τα 50. 304 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Δεν θα τα κρατήσεις. Σωστά, Κατσουμάτα; - Ακόμα έτσι τον λες; 305 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Θα της τα επιστρέψω. 306 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Αν με πιάσουν να εξαπατώ, θα με απολύσουν αμέσως. 307 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Αναρωτιέμαι πού βρήκε τα λεφτά. Τι κάνει η σύζυγος; 308 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Είναι παντρεμένη με τον ιδιοκτήτη του εστιατόριου Μασουκάουα. 309 00:20:34,250 --> 00:20:37,083 Δεν έκανες ικεμπάνα εκεί, Τσούνακο; 310 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Ναι. Όντως, το έκανα. 311 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Πρέπει να το ψάξεις οπωσδήποτε! 312 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 Είναι δουλειά σου να το ερευνήσεις, σωστά; 313 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Η γυναίκα δεν έχει ιδέα ποια είναι η ερωμένη; 314 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Έτσι φαίνεται. 315 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Νόμιζε ότι χώρισαν, αλλά φαίνεται να τα ξαναβρήκαν. 316 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Κάνει ζέστη εδώ μέσα. 317 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Τους χρωστάμε χάρη. Θα ήταν λάθος να μην το ερευνήσουμε. 318 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Ναι, πολύ λάθος! 319 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Αν το ψάξεις, μόνο κακό θα τους κάνει. 320 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Εσύ δεν είπες να την αναλάβει την υπόθεση; 321 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 Τι έπαθες εσύ; Προς τι τόσο γέλιο; 322 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 Δεν είναι αστείο, σωστά; 323 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Τάκικο, θέλω ένα ποτό. 324 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Έχεις ένα. 325 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Όχι, θέλω ζεστό σάκε. 326 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Θέλω να δοκιμάσω από αυτόν τον βραστήρα με το σύμβολο της καλής τύχης. 327 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Θα τον φέρω εγώ. 328 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Δεν θα ξέρεις πού να ψάξεις. 329 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Μόνο η Τάκικο ξέρει. 330 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Δεν μπορώ να τον βρω έτσι απλά. 331 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Οποιοσδήποτε βραστήρας μας κάνει, σωστά; 332 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 Τον τυχερό θέλω! 333 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Είναι στο ντουλάπι, εκεί! Ξέρεις ποιο λέω. Γρήγορα! 334 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Το σουκιγιάκι θέλει ζεστό σάκε. - Καλά. 335 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Θέλω το ζεστό σάκε μου. - Εντάξει, κατάλαβα. 336 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Τι κάνεις; 337 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Συγγνώμη... 338 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Πες της ότι είχε ερωμένη, αλλά χώρισαν. 339 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Μα... - Εγώ είμαι! 340 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Εγώ. Η ερωμένη. 341 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 Και πες στην κυρία σύζυγο 342 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 ότι έχεις άκουσες φήμες για την ερωμένη ότι θα ξαναπαντρευτεί. 343 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Φήμες; Αλήθεια; 344 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 Τι πάθατε εσείς οι δύο; 345 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Μην τον πειράζετε τόσο πολύ! 346 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - Δεν τον πειράζουμε! - Δεν τον πειράζουμε! 347 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Έτσι θα νομίζει ότι δεν θέλω τίποτα. 348 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Διάλεξε γρήγορα. 349 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Είναι ήδη 24. - Ο Αϊ-Βασίλης πρέπει να μάθει σύντομα. 350 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Ναι, δεν θες να πρέπει να βιαστεί. - Αυτό, παρακαλώ. 351 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Μάλιστα. 352 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - Εντάξει; - Ναι. 353 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Αντίο, τότε. - Αντίο! 354 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Σάκικο. 355 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Συγγνώμη που σας ανησυχήσαμε. 356 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 "Γιορτάζουμε την ανάρρωση"; 357 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Σάκικο... - Τάκικο, βλέπω ότι φοράς κραγιόν. 358 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Και άρωμα, επίσης. 359 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Έχεις αλλάξει. - Σάκικο... 360 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Αφού κάνεις τόσο κόπο, γιατί δεν παίρνεις καινούργια γυαλιά; 361 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Υπάρχουν κάτι φανταχτερά με ροζ σκελετό. 362 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Πάμε για τσάι; 363 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Συγγνώμη, έχω το μωρό και την πεθερά να περιμένει. 364 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Όλοι περιμένουν εμένα. 365 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Τα πάει καλά ο Κατσουμάτα με τον μπαμπά; 366 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Μια χαρά. 367 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Ναι; Ωραία. 368 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Να σου πω! 369 00:23:53,375 --> 00:23:55,291 - Δεν μου πέφτει λόγος, αλλά... - Αντίο! 370 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Πάμε, Χίντε! 371 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 ΣΧΟΛΗ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ ΤΟΓΙΟ 372 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 ΤΖΙΝΝΑΪ 373 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Μπράβο, Χίντε! - Έτσι, Τζιννάι! 374 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Καλή δουλειά. 375 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Δώσε μου ένα αυτόγραφο! - Χίντε, κοίτα εδώ! 376 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Ο αγώνας είναι σε μία εβδομάδα. Νιώθετε έτοιμος; 377 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 "Αγώνας"; Ποιανού; 378 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Α, ο δικός μου; 379 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Ποιον έχω αντίπαλο, είπαμε; 380 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Τον Ρόμπερτ. Ναι. 381 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Θέλω να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής. 382 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Οπότε πρέπει να τον περάσω. 383 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 Ωστόσο, ο Ρόμπερτ είναι σε σερί νικών. 384 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Κέρδισε τέσσερις αγώνες με νοκ άουτ. 385 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 - Η ταχύτητά του... - Τον είδα σε βίντεο. 386 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 Ρίχνει γρήγορες γροθιές. 387 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Φοβήθηκα λίγο, αλλά μετά κατάλαβα ότι το έβλεπα στο γρήγορο. 388 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Δεν έχετε άγχος; 389 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 "Άγχος"; 390 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Αντιμετωπίζω το άγχος... 391 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 με αυτό. 392 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Βγάλτε μια καλή, εντάξει; Είναι η επόμενη διαφήμισή μου. 393 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Ευχαριστώ. 394 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Ευχαριστώ πολύ. 395 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Ευχαριστώ, παιδιά. 396 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Δεν περίμενα εξπρές παράδοση. 397 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Δεν είχα ιδέα για τι ήταν. 398 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Ήρθε κιόλας; 399 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Νόμιζα ότι μου έκανες πλάκα. Το έλεγες σοβαρά; 400 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Απολύτως. 401 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Ένα... 402 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Και μετά μία από την καλή. 403 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Εντάξει... Συγγνώμη. 404 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Πρέπει να το τελειώσω πριν το ξεχάσω. 405 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Είναι πιο σημαντικό το πλέξιμο από το να βρω σύντροφο; 406 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Ακολουθώ σχέδιο, εντάξει; Ένα... 407 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Μ' ακούς; 408 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Εμπρός; 409 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Πας για τένις; 410 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Δεν θα ντυνόμουν έτσι για μπέιζμπολ. 411 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Όλα τα λυκειόπαιδα έτσι μιλάνε τώρα; 412 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 Γιατί δεν λες ένα ναι ή όχι; 413 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Είναι προφανές, δεν είναι; 414 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 Με ποιον; 415 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Με την Κέικο Άκαγκι. 416 00:26:38,166 --> 00:26:42,457 Προφανώς και όχι. Η Κέικο δουλεύει. Έχει χρόνο μόνο τα σαββατοκύριακα. 417 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Από πότε την αποκαλείς με το μικρό; 418 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Είδες τη φωτογραφία; 419 00:26:48,000 --> 00:26:50,166 Πήρα το θάρρος να την κοιτάξω. 420 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Μπορώ να έχω την απάντησή σου; 421 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Φαίνεται πολύ καλός κύριος. 422 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Το βιογραφικό του είναι καλό και όλα του τα παιδιά έφυγαν ήδη. 423 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Διαισθάνομαι ένα "αλλά" να έρχεται. 424 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Προτιμάς τον κύριο 100.000 γιεν; 425 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 - Μην είσαι χαζή. - Θα το δείξω στην Κέικο. 426 00:27:14,708 --> 00:27:17,083 - Εννοώ στην κυρία Άκαγκι. - Περίμενε. 427 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Πάρε το παλτό σου μαζί! 428 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Φεύγω! 429 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, τι λες; 430 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 Τον Απρίλιο ο Μασάκι θα γυρίσει σπίτι από το Σεντάι με τη γυναίκα του, σωστά; 431 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Ακόμα δεν ξέρω αν θα μείνω μαζί τους. 432 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Ακόμα κι αν δεν το κάνεις, 433 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 όσο μένουν στο Τόκιο, θα τον βλέπεις πιο συχνά. 434 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Αν και το κρύβουν, τα παιδιά βλέπουν προσεχτικά τους γονείς. 435 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Και πρέπει να σκεφτώ και την κυρία 50.000 γιεν. 436 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 437 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Τέλος πάντων, συνάντησέ τον μία φορά. 438 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Εντάξει; 439 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Μπορείς να τα παρατήσεις. 440 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Βλάκα. 441 00:28:32,041 --> 00:28:33,458 Πώς μπορείς να το λες αυτό; 442 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Λίγο ακόμη 443 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 και θα έχω 444 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 πετύχει όσα θέλω. 445 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Μισώ τη βροχή. 446 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Είμαστε στον τελευταίο όροφο. 447 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Όσο πιο κοντά στον ουρανό, 448 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 τόσο πιο δυνατά ακούγεται η βροχή. 449 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Σωστά. 450 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 ΚΟΤΑΡΟ ΤΑΚΕΖΑΟΥΑ ΣΙΖΟΥΟ ΚΑΤΣΟΥΜΑΤΑ 451 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Ναι. Τι; 452 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Όχι. Δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε. 453 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Συμφωνήσαμε ότι ήταν μόνο μία φορά. Ναι. 454 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Τι; 455 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Τι θα κάνω μ' εσένα; 456 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Είναι η τελευταία φορά. Ναι. Αντίο. 457 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Τι έγινε; 458 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Σου έπεσε αυτό. 459 00:30:52,250 --> 00:30:56,708 - Γιατί δεν μπήκες από μπροστά; - Κι αν σκοντάψει κανένας πωλητής; 460 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Μου έφερε νόστιμο αυγοτάραχο ένας μαθητής μου. 461 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - Είναι και τουρσί. - Ωραία. 462 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Πάρε. - Ευχαριστώ. 463 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Πάντως... - Τι; 464 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Το σπίτι φαίνεται πιο καθαρό τώρα. 465 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Με τους νέους εδώ και το σπίτι μοιάζει νεότερο. 466 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Κι εσύ σαν να ξανάνιωσες. 467 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Χαζομάρες. 468 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 Από τη στιγμή που έχω έκπτωση στα μέσα, όλα τελείωσαν. 469 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Κάποιοι λένε ότι τότε αρχίζει η ζωή πραγματικά. 470 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Θέλεις λίγο τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 471 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Είσαι σίγουρη; 472 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Σου είπε τίποτα η Μάκικο; 473 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Τι; Για τη Σάκικο; 474 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Όχι, για μένα. 475 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Τι; 476 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 Ναι. 477 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Ο Τάκαο ψάχνει να σου βρει γαμπρό. 478 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Ναι. 479 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Γιατί όχι; 480 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Δεν τον είδες καν. 481 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Τι να καταλάβω από μια φωτογραφία; 482 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Ισχύει κι αυτό. 483 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Τι λες, μπαμπά; 484 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Δεν είναι λίγο αργά για τέτοια; 485 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Πόσο χρονών είσαι τώρα; 486 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί. 487 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Δεν θα είναι βαρετό να αναστενάζεις μόνη άλλα 30 χρόνια; 488 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Κι εσύ, μπαμπά; 489 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Οι άντρες δεν αναστενάζουν. 490 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Αυτό είναι άδικο. 491 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Τέτοια περνούσε κι η μαμά, λοιπόν. 492 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Ναι, είναι άδικο. 493 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Οι άντρες είναι πολύ άδικοι. 494 00:33:11,375 --> 00:33:13,750 Αν το δεις έτσι, θα γλιτώσεις πολύ πόνο. 495 00:33:22,625 --> 00:33:25,125 Πωλητής τόφου! 496 00:33:26,250 --> 00:33:27,958 Ακόμα περνούν από εδώ; 497 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Αυτός ο γέρος είναι σίγουρα ο τελευταίος. 498 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Δεν μου αρέσει αυτή η ώρα καθόλου. 499 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Η ώρα που όλοι πάνε σπίτια τους. 500 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Γιατί να μην τον γνωρίσεις; 501 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 Κυνηγάς! 502 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Έτοιμοι, πάμε! 503 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Είσαι πολύ γρήγορος. 504 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Το ντάρουμα πέφτει! 505 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Όλοι μαζί! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 506 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα. 507 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 508 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα. 509 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Τι ψαχουλεύεις εκεί; 510 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Δεν έχουμε κανένα γιαούρτι ή πουτίγκα; 511 00:35:54,583 --> 00:35:55,458 Θα φάω ζαμπόν. 512 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Μην τρως το ζαμπόν! Είναι για το βραδινό. 513 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Όλο ανοίγεις το ψυγείο, όταν σε δυσκολεύει το διάβασμα. 514 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Δεν καταλαβαίνω τον λογισμό. 515 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Έλα βοήθησέ με λίγο. 516 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Τι; Πώς; 517 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Αυτό εδώ. 518 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Άσε. Ξέχνα το. 519 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Δεν κάνει να το πιάσεις με τα χέρια λερωμένα. 520 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Εσύ ζήτησες βοήθεια. Αποφάσισε. 521 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Πήγαινε διάβασε, γρήγορα. 522 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Πού θα βγουν για το συνοικέσιο; 523 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Τι σε νοιάζει πού θα βγουν; Δεν παντρεύεσαι εσύ. 524 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Σήκωσέ το. 525 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Εμπρός; 526 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Ναι, εδώ είναι. 527 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Ποιος είναι; - Ο μπαμπάς. 528 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Έλα, εγώ είμαι. 529 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Τι; Δεν θα έρθεις σπίτι απόψε; Μα... 530 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Θα γίνει ένας ξαφνικός λογιστικός έλεγχος αύριο. 531 00:37:04,375 --> 00:37:06,458 Θα πρέπει να δουλέψουμε σε ριοκάν όλη νύχτα. 532 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Όχι όλοι μας, βέβαια. 533 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Ευχαριστώ πολύ. 534 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Τακασάουα! Όχι αυτό. Από τον Ιούλιο και μετά. 535 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Ναι, αυτό. 536 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Δεν πρέπει να αλλάξεις ρούχα; 537 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Δεν πειράζει. Μία μέρα είναι. 538 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Ποιο ριοκάν; 539 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Αυτό στην Καγκουραζάκα. Δίπλα στο μαγαζί με τα μαγιόνγκ. Λέγεται... 540 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Ποιο ήταν το ριοκάν; 541 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Τοκίουα, Γιοσίντα ή κάτι τέτοιο. 542 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Θα γυρίσω αύριο. - Έπρεπε να φάω ζαμπόν και αβγά. 543 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Μ' ακούς; 544 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 Το συνοικέσιο απόψε... 545 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Μαμά! 546 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 ΓΙΟΣΙΝΤΑ ΡΙΟΚΑΝ 547 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Γιόκο! Τι κάνεις εδώ; 548 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Με τρόμαξες. Τώρα λερώθηκε το πουκάμισο. 549 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Έχεις να πας στο συνοικέσιο, σωστά; Θα του τα πάω εγώ. 550 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Αν δεν σου κάνει κόπο. 551 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Ο μπαμπάς σου θα το προτιμήσει. 552 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Τότε, άσε να τον κατασκοπεύσω εγώ. 553 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Ποιος κατασκοπεύει; 554 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Πηγαίνω! 555 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Συγγνώμη που άργησα. - Ευχαριστώ. 556 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Να τα εξετάσουμε όλα μαζί; 557 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Θα είναι πιο γρήγορο. 558 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Εντάξει. Ξεκινήστε. 559 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 Αν όλα πάνε καλά, να παίξουμε μαγιόνγκ; 560 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 Άσε το για άλλη μέρα. 561 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Αν ελέγξουν κάτι, θα είναι αυτό. 562 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - Δεν είναι ατομικά έξοδα. Γιατί... - Γιόκο! 563 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 Τι; 564 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 Τι κάνεις εσύ εδώ; Γιατί ήρθες; 565 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Η μαμά είπε... 566 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 να σου φέρω ένα πουκάμισο. 567 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Δεν είναι σωστό να αλλάξω μόνο εγώ. 568 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Δεν είναι αυτό το θέμα, έτσι; 569 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Η γυναίκα σου σε αγαπάει. 570 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Το αντίθετο. Με υποψιάζεται. 571 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Απόψε δεν έχει δείπνα και ταινίες. 572 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Εντάξει. 573 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Δεν ξέρω τι κάνετε ακριβώς, αλλά βάλτε τα δυνατά σας. 574 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Εντάξει. 575 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Υποπτεύεται κι εμένα, φαίνεται. 576 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Οπότε, άκυρο; 577 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Βασιζόμουν σ' αυτό. 578 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Καλά. Θα ψάξω για άλλη δουλειά. 579 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Ναι. 580 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Να σου πω! 581 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Θέλεις μια δουλειά; 582 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 Τι; 583 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Δέκα δευτερόλεπτα, χίλια γιεν. 584 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Οικία Μασουκάουα. 585 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Είναι εκεί ο σύζυγός σας; 586 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Ναι, αλλά να ρωτήσω ποιος τον καλεί; 587 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 Καλώ από το περιοδικό Play Golf. 588 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Από το Play Golf; Περιμένετε να τον φωνάξω. 589 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Με τέτοιους ώμους και χέρια, θα πας μπροστά. 590 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 - Ευχαριστώ. - Περιμένω σπουδαία πράγματα. 591 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Χτύπα τον καλά. 592 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Σας ευχαριστώ πολύ. 593 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Ήρθε η μαμά σου. 594 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 Η μαμά σου. 595 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Τύλιξέ το σφιχτά. 596 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 - Γεια. - Καλησπέρα. 597 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Δύο νίκες ακόμα για το παγκόσμιο. - Να τον χειροκροτήσετε. 598 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Ποιος ήταν; - Ο χορηγός του Χίντε. 599 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Ο χορηγός του, ε; 600 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Υποδεχτείτε στο ρινγκ τον πρωταθλητή Ιαπωνίας κατηγορίας φτερού, 601 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 τον Χιντεμίτσου Τζιννάι! 602 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Πάμε να πάρουμε το παγκόσμιο! Φύγαμε! 603 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Έλα, Τζιννάι! - Θα τα καταφέρεις! 604 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 ΤΖΙΝΝΑΪ 605 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Τον έχεις! - Πάμε λίγο! 606 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Πάμε, Χίντε! 607 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Ο αγώνας διαρκεί δέκα γύρους. Θέλουμε μια καθαρή και δίκαιη μάχη. 608 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Γάντια! 609 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Αυτό είναι. Δώσ' τα όλα. 610 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Φύγαμε. 611 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Γροθιά με γροθιά! Μην τα παρατάς. Πάμε για το παγκόσμιο! 612 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Πάμε. 613 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Ξεκινήστε! 614 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Ήθελες να μου πεις κάτι; 615 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Εγώ; 616 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Ναι. 617 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 Κάτι για γκολφ ίσως; 618 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Σωστά. 619 00:46:45,375 --> 00:46:47,166 Μήπως έχεις κανένα... Ξέρεις. 620 00:46:48,625 --> 00:46:50,083 Άραγε έχω; 621 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Έρχομαι! 622 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Άνοιξε! 623 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Πώς σηκώθηκες και έφυγες έτσι; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 624 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 Πώς λες να ένιωσα ως μεσάζοντας; 625 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Άνοιξέ μου! 626 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Είσαι απερίσκεπτη. 627 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Αν δεν ήθελες, μπορούσες να... - Νόμιζα ότι ήθελα. 628 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Τότε γιατί; 629 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Άλλαξα γνώμη. 630 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Μην κάνεις σαν παιδί. 631 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Άλλαξα γνώμη επειδή είμαι ενήλικας. 632 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Τσούνακο! 633 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Μη φωνάζεις έτσι μπροστά στην πόρτα μου. 634 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Τι να του πω... 635 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Τι να του πω τώρα του ανθρώπου; 636 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Πες του ότι αγαπώ κάποιον άλλον. 637 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 Ότι δεν μπορώ χωρίς αυτόν. 638 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Πες την αλήθεια. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 639 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Τσούνακο... 640 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Δεν ντρέπεσαι καθόλου; 641 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Δεν ντρέπομαι. 642 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Καθόλου. 643 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 Κι εσύ; 644 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Τι εγώ; 645 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Δεν είναι χειρότερο που ξεσπάς σε μένα επειδή σε απατάει ο Τάκαο; 646 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Τσούνακο. 647 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Όλοι δεν έχουμε από καναδυό πράγματα 648 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 που να θέλουμε να κρύψουμε; 649 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Ακόμα κι ο μπαμπάς φαίνεται ότι ξαναβγαίνει με εκείνη τη γυναίκα. 650 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Αλήθεια τώρα; 651 00:48:49,500 --> 00:48:50,833 Έχει περάσει τα 70, 652 00:48:51,666 --> 00:48:53,166 αλλά είναι ακόμα άντρας. 653 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Άρα πρέπει να το παραβλέψω; 654 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Μισώ κάτι τέτοιες ανοησίες! 655 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Τι έγινε; 656 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Τουαλέτα. 657 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Τι; 658 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Κρύωσα στην παράσταση. Πρέπει να πάω τουαλέτα. 659 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 Πήγαινε σ' αυτή στον σταθμό! 660 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Έλα τώρα! 661 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Καλησπέρα. 662 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΦΑΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΦΤΕΡΟΥ 663 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 ΧΙΝΤΕΜΙΤΣΟΥ ΤΖΙΝΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΡΕΣ ΤΖΟΥΝΙΟΡ 664 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Σταμάτα! Εντάξει, Τζιν! Φτάνει! 665 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Φέρε το σκαμνί! 666 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Βγάλε το μασελάκι του. 667 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 Δεν θα κερδίσεις έτσι, Τζιννάι! 668 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Ακριβώς! 669 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 Με ακούς; Ποιο είναι το όνειρό σου; 670 00:50:30,458 --> 00:50:31,790 Το παγκόσμιο! 671 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Έχεις οικογένεια, σωστά; Έφτασες ως εδώ! 672 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Έξω οι βοηθοί. - Δώσ' τα όλα! Ο κόσμος είναι δικός σου! 673 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Δέκατος γύρος. 674 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Δεν τα παρατάμε! - Τελευταίος γύρος. 675 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Πάμε! - Κάν' το! 676 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Έλα τώρα! 677 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Ξεκινήστε. 678 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Νοκ ντάουν! - Τον έριξες! Μείνε όρθιος! 679 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Τρία! Τέσσερα! 680 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Πέντε! Έξι! Επτά! 681 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Οχτώ! Εννιά! Δέκα! 682 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Τζιννάι! 683 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Κατέρρευσε; Πού; 684 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Μετά τον αγώνα. Τον μετέφεραν με ασθενοφόρο. 685 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Τι; 686 00:52:02,000 --> 00:52:03,208 Δεν πρέπει να πας; 687 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 Ο μπαμπάς είπε να το αφήσω πάνω του. 688 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Τι έγινε; 689 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Τι έγινε; 690 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Δεν το αντέχω! 691 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 Έκανε τόσο φιγούρα που πέτυχε, που της... 692 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Δεν κρατήθηκα. 693 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 "Μακάρι να συμβεί κάτι κακό στον Τζιννάι. 694 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Ελπίζω να είναι δυστυχισμένοι. 695 00:53:05,041 --> 00:53:07,083 Ελπίζω να φάει τα μούτρα της". 696 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 Έκανα τέτοιες σκέψεις. 697 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Δεν περίμενα ότι θα συνέβαινε όντως. 698 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Δεν συνέβη εξαιτίας σου. 699 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Ακόμα κι έτσι... 700 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Δεν έγινε επειδή το σκέφτηκες! 701 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Είναι πολύ περίεργο πράγμα τα αδέρφια. 702 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 Ζηλευόμαστε τόσο πολύ. 703 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Κι όμως... 704 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 αν οι αδερφές μου είναι δυστυχισμένες... 705 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 εν τέλει, είναι ανυπόφορο. 706 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 Έλεγα ότι όλα θα πάνε καλά. 707 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Ότι θα τα κάνω να πάνε καλά. 708 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Έκανα ό,τι μπορούσα... 709 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 αλλά πάει, τελείωσε. 710 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Σαν αυτό το μεγάλο... 711 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 το τεράστιο μπαλόνι που φουσκώναμε με όλη μας τη δύναμη... 712 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 ξαφνικά να έσκασε. 713 00:56:32,416 --> 00:56:33,791 Τη θερμοκρασία του... 714 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη