1 00:01:26,083 --> 00:01:29,541 ASURA 2 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Is he... 3 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Don't tell me he's de-- - He checked out. 4 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Checked out? 5 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 It surprised me too. 6 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 I ate soba in a hurry to get here, and I ended up with hiccups. 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 When I saw the bed, I gasped, "Oh no, he's dead," 8 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 and the hiccups stopped. 9 00:02:09,541 --> 00:02:12,083 Don't joke about it. It's not funny. 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 As if you didn't have the same thought. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Oh, no. They're not gone yet. 12 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 I wonder if he's really better. 13 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 I doubt it. 14 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 They said he insisted on going home. 15 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 The hospital was forced to discharge him. 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 But they knew we were coming to-- 17 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 Boo! 18 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Seriously? 19 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 They won't stop that easily. 20 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Right. 21 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 If he was going to check out, 22 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 Sakiko could have at least called us. 23 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 She was the one 24 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 who told us to come today in the first place! 25 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 She's always been inconsiderate like that. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 Some things never change. 27 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 I wish I hadn't spent money on these roses. 28 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 What about me? These strawberries are 300 yen a piece. 29 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 I take refuge in Amida Buddha 30 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 How's your headache? 31 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, your head. 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Are you in any pain? 33 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 No. 34 00:03:36,333 --> 00:03:38,208 Should I ask your mom to stop? 35 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 I'm grateful. 36 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Huh? 37 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 I'm grateful to them. 38 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 It's okay, Mommy's coming. 39 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Hold your horses. Here I come. 40 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 I know. 41 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Hold on a second. 42 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Whoa, Hide! Hey! 43 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Out of my way. - Put that down! 44 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Get out of my way! 45 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Don't touch me! 46 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Stop that racket. - Hide! 47 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Stop it, all of you! 48 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 49 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Send them home. 50 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 How can you say that? They're all-- 51 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Go home! 52 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Get out of here! - Hide! 53 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 You're the one who asked me to pray for you! 54 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Leave! - I'm so sorry for this! 55 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, don't! 56 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 I said stop it! 57 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 58 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Why are you-- 59 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 60 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Get out! Go! - Stop! 61 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - I'm so sorry! - You can't! 62 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Stop it! - Hide! 63 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Please stop! - Go! 64 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Forgive us! - Go! 65 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 I said leave! 66 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 Ow! 67 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 68 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Come on... 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 His mom is at fault. 70 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 He's been on edge since his discharge, 71 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 yet they chant like it's a concert. 72 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 If he hadn't done that, I would have done it myself. 73 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Even so... 74 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 In his trade, you need at least that much ferocity to survive. 75 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 It won't come off. 76 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 I'll pay for it. 77 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 Don't worry about it. 78 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 Was it okay for him to check out? 79 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 It's fine. 80 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 After a little rest, he'll have a title defense in the spring. 81 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 How's Takiko? 82 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Has she softened up a bit? - She has. 83 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 I see. Then things are going well. 84 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 I wonder what she looks like when she gets affectionate. 85 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 Don't tell Takiko about today. 86 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 I don't want to worry a newlywed. 87 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 I'm home. 88 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 I can do that too. 89 00:07:14,750 --> 00:07:16,874 - Really? - Better than you, at least. 90 00:07:16,875 --> 00:07:17,791 Oh. 91 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Home run! 92 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 A home run for sure. 93 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Out of the park. 94 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 You have good form... I think. 95 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Who shot this footage? 96 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Huh? Oh, Mom, it's you. 97 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Oh, you're back. 98 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Who shot this? Your father? 99 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Of course it wasn't me. 100 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 It was Kimi from the tennis club. 101 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 She brings her 8 mm camera everywhere and shoots everything. 102 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 How were things at the hospital? 103 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 You never told me you played tennis with Ms. Akagi. 104 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 I did too! 105 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 No, you didn't. 106 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - I told you. - When? 107 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 When you were knitting. 108 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 I always tell you not to talk to me when I'm counting stitches! 109 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 Not that I believe you. 110 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 What does it matter? It's not like she did anything wrong. 111 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Wow, she's so cool. 112 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 It's like a striptease. 113 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - What? - What? 114 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 It's not a striptease. 115 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Do you need a skirt that short to play tennis? 116 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Why is it wrong to play tennis with Dad's secretary? 117 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 I didn't say it was wrong. 118 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - You just have to-- - How was the hospital? 119 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Is he okay? 120 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 He'd already checked out. 121 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 That's good, right? 122 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 No, it's not. 123 00:08:50,500 --> 00:08:52,582 Sakiko didn't want us to see the truth, 124 00:08:52,583 --> 00:08:54,625 so she forced him to go home. 125 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 See the truth? Is Jinnai-- 126 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 He's not normal. 127 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 He even threw-- 128 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Is today a special day? 129 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 What do you mean? 130 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 It's neither a holiday, nor your birthday. 131 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 The minute I'm gone, you... 132 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 He only tasted the foam. Right? 133 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Yeah. 134 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 You always play the good guy! 135 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Hey. 136 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 With four sisters, there are bound to be problems. 137 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 But you can't bring that home with you. 138 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Don't misdirect your anger at us. 139 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Is it really misdirected? 140 00:10:21,083 --> 00:10:22,500 - Oh! - Huh? 141 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Nothing. 142 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Excuse me a second. - Sure. 143 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - It's resisting. - The third and fourth frames get caught. 144 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - It won't budge. - Yeah. 145 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 I wonder why. If I pull this way... 146 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Can you see what's happening? 147 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 You have to push on them until you hear a clank. 148 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 There's a trick. Should I-- 149 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - One, two, three. - One, two, three. 150 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 That was hard. 151 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Thanks. 152 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 I guess they don't need my help. 153 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 I'm done with my bath. Who's next? 154 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Me! 155 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 No way, me first. Going after you is gross! 156 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Hey. 157 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Have you found a prospective husband for Tsunako? 158 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 It's easy to find a partner for a 50-year-old man. 159 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 But for a 50-year-old woman... 160 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 She's still in her forties, you know. 161 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 It won't come out. 162 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 It's stained? 163 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Yeah, a mandarin orange. 164 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 Fruit is hard to get out. 165 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 It sure is. 166 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 I really liked this coat. 167 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Hey, close that. It's cold. 168 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Oh, sorry. 169 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Is she still seeing that restaurant owner? 170 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 Why else would I ask you to find her a partner? 171 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 You want her to break it off? 172 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Won't she be lonely keeping secrets all her life? 173 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 If she knew she could marry him in a few years, that's one thing. 174 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 But her lover has been married to his wife for 20 or 30 years. 175 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 It won't be that easy 176 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 for him to divorce and remarry someone else. 177 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Don't you think? 178 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Generally speaking, I guess that's true. 179 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako shouldn't go on like this. 180 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Take it to the dry cleaners. 181 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Excuse me. 182 00:13:29,833 --> 00:13:31,082 Welcome. 183 00:13:31,083 --> 00:13:33,124 I'm Katsumata. We spoke on the phone. 184 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Thank you for coming. I know it's cold outside. 185 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Come in. 186 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Thank you. 187 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Follow me, please. 188 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 I was looking through our contacts to prepare for New Year's greetings, 189 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 and I found your card. 190 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Yes, I came here once. 191 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 For a meeting with Mr. Satomi. 192 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 Oh, is that so? 193 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Your office is in Aoyama? 194 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 I'd hardly call it an office, but yes, it is. 195 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 What sort of cases do you handle most? 196 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Well, 197 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 I'd say over half are affair investigations. 198 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Other than that, 199 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 searching for people's lost elderly parents and stuff. 200 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Well, there's something I'd like you to look into. 201 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Oh, you'd like to hire me? 202 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Yes, I would. 203 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 What's the case? 204 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Wow, I haven't had sukiyaki in ages. 205 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Do you have a corkscrew? - Oh, right. 206 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 I still don't get it. 207 00:14:58,208 --> 00:15:01,040 Even if Mr. Jinnai is in bad condition, why hide it? 208 00:15:01,041 --> 00:15:02,082 Aren't we sisters? 209 00:15:02,083 --> 00:15:03,999 It's because we're sisters. 210 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 If we were men, it would be different. 211 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 But we're women. 212 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 You might be right. 213 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 You're the last person she'd want to see her when she's down, Takiko. 214 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Definitely. 215 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Why's that? 216 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 We're close in age, and we always shared the same room. 217 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 You were constantly arguing! 218 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Arguing? No way. 219 00:15:23,541 --> 00:15:24,832 For example, 220 00:15:24,833 --> 00:15:28,290 you were top in your class, but you never once got a love letter. 221 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko was never good at school, but she had boys crawling over her. 222 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 It's not like I never got one. I just didn't tell you. 223 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 I said, "For example." 224 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 She was always singled out as a failure. 225 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 So once Jinnai succeeded, she sprouted like a flower, 226 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 and settled 20 years of old scores at once. 227 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 She climbed high, and now she's plummeted. 228 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 It's too late for her to back down. 229 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Plus, you seem pretty happy now too. 230 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 She's afraid to hear "I told you so." 231 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 I wouldn't say that. 232 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Nobody's dumb enough to say it out loud, 233 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 but she assumes you feel that way inside. 234 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 People get cynical when times are bad. 235 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Don't you have anything to say? 236 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Well... 237 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 You all speak so fast. 238 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 By the time I open my mouth, you've moved on. 239 00:16:20,666 --> 00:16:23,082 - I can't get an edge in wordwise. - "Word in edgewise." 240 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 What's the difference? 241 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - He sounds ridiculous! - It's the same thing. 242 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - You're too square, Takiko. - Give Tsunako more beer. 243 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Oh, sure. - Wait, I want sake. 244 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 I'll have beer. 245 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Here you are. 246 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Okay, let's put some fat in. 247 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Yay! - I love that sound! 248 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Right? - That lovely sizzling. 249 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Oh, potatoes! - Oh, potatoes! 250 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Mom always put these in our sukiyaki! 251 00:16:50,916 --> 00:16:52,749 I've wanted this for so long. 252 00:16:52,750 --> 00:16:53,999 You don't do it at home? 253 00:16:54,000 --> 00:16:55,999 Takao says it gets too sweet. 254 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 My husband was the same. 255 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 He's passed away. Surely you can do it now. 256 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Not in front of his memorial photo. 257 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 Hasn't enough time passed? 258 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Soy sauce, dear. - Right. 259 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Soy sauce, dear." How cute! - "Soy sauce, dear." 260 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 You know how life can be like a roller coaster? 261 00:17:18,541 --> 00:17:21,207 But rather than soaring up and dropping with a scream, 262 00:17:21,208 --> 00:17:22,790 at least detectives are stable. 263 00:17:22,791 --> 00:17:24,124 Tsunako. 264 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 It's true that we barely stay afloat, let alone swim. 265 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Isn't that better in the long run? 266 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Maybe, but a little more monthly income wouldn't hurt. 267 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Aren't there enticing deals in your line of work? 268 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Some people have loose standards, 269 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 but he's hopeless when it comes to that. 270 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Oh, go ahead. 271 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 This looks delicious. I got it from that butcher. 272 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - The one on the corner? - Yes. 273 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Wasn't it expensive? 274 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - It's the best cut. From the top shelf. - What a treat! 275 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 This is great. 276 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Speaking of which... 277 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - That'll do. - You're taking that already? 278 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - When the meat is good... - Speaking of which! 279 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 It tastes better rare. 280 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Yum! - I guess I'll go too. 281 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - I had an approach. - It's delicious. 282 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Can I go on? 283 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - What? - Huh? 284 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Well... - Shall we add vegetables? 285 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Today, I... 286 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 This sure is good. 287 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Maybe I'll have rice after all. - Delicious, right? 288 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 This is... 289 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Huh? - Oh, that's... 290 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - A little more. - Whoa, this is money! 291 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 - Huh? - What? 292 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50,000 yen?! - 50,000 yen?! 293 00:18:47,375 --> 00:18:50,125 A woman asked me to look into her husband's affair. 294 00:18:50,625 --> 00:18:51,791 With a bonus on the side. 295 00:18:52,291 --> 00:18:53,665 She must be using her savings. 296 00:18:53,666 --> 00:18:55,208 She's desperate. 297 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 That too? 298 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100,000 yen?! - 100,000 yen?! 299 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 You got two cases in one day? 300 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 You've hit the jackpot. 301 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 What? 302 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - The jackpot. - Oh, the jackpot? 303 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Was the second one a woman too? A wife? 304 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 This one was a man. 305 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - A man? - A man, huh? 306 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 The husband of this one. 307 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - The husband? - Her husband? 308 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 He came running after me when I left. 309 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 And he begged me. 310 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - I see. - He tried to intercept you. 311 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "We're both men, right? Have mercy." - "Pretend this never happened!" 312 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - He's desperate too. - But she's sure to find out. 313 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 The wife paid 50,000, but the husband paid 100,000. 314 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 That's hilarious! 315 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 What are you gonna do? Will you take the case? 316 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Uh... I'm still thinking about it. 317 00:20:01,291 --> 00:20:02,208 I can't decide. 318 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 From a financial perspective, 319 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 it's better to give the 50,000 back. 320 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - You won't keep it. Right, Mr. Katsumata? - You still call him that? 321 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 I'll return it. 322 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Any sign of fraud, and I'll be fired immediately. 323 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 I wonder where she got the money. What does the wife do? 324 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Oh, she's married to the owner of Masukawa Restaurant. 325 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Oh, them! 326 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Didn't you arrange flowers for them? 327 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Uh... Yes, I did. 328 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Oh, you should definitely look into that! 329 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 It's a detective's job to investigate, right? 330 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Wait, so the wife has no idea who the mistress is? 331 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 So it seems. 332 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 She thought they'd broken up, but they seem to be back together again. 333 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 It's getting hot in here. 334 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 We owe them a favor. It would be wrong not to look into it. 335 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Yeah, so very wrong! 336 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 If you do, it will lead to fighting. 337 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Weren't you the one who said he should obviously take the case? 338 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 What's with you? Why all the cackling? 339 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 This isn't funny, is it? 340 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, I need a drink. 341 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 You have one. 342 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 No, I need heated sake. 343 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 You know that sake kettle with the good-luck symbol on it? 344 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 I'll get it. 345 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Wait, you won't know where to look. 346 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Only Takiko knows. 347 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 I can't find it on command. 348 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Come on! Any old kettle will do, right? 349 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 The lucky kettle! 350 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 It's in that cupboard! You know which one. Now go! 351 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Only hot sake goes with sukiyaki. - Fine. 352 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - I want my hot sake. - Okay, already. 353 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 What are you doing? 354 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Um, that's... 355 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Tell her he did have a mistress, but they broke up. 356 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - But Tsunako-- - It's me! 357 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 I'm the mistress. 358 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 And tell Mrs. 50,000-Yen 359 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 that you've heard rumblings about that mistress getting remarried. 360 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Rumblings? Really? 361 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 What's with you two? 362 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Don't tease him so much! 363 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - We're not! - We're not! 364 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 But he'll think I don't need anything. 365 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Better choose fast then. 366 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - It's the 24th though. - Santa needs to know soon. 367 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Yeah, you need to let him know quick. - This, please. 368 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Sure. 369 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - Is that all? - Yeah. 370 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Bye then. - Goodbye! 371 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 372 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 We're sorry for all the worry we caused. 373 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 "Celebrating recovery"? 374 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko-- - Takiko, I see you're wearing lipstick. 375 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Perfume too. 376 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - You've changed. - Sakiko... 377 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 If you've gone that far, why not get new glasses too? 378 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 They have flashy ones with pink frames. 379 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Shall we step out? 380 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Sorry, but my baby's waiting. My mother-in-law too. 381 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 They're all waiting... for little old me. 382 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Is Mr. Katsumata getting along with Dad? 383 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Just fine. 384 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Yeah? Good. 385 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Hey! 386 00:23:53,375 --> 00:23:55,291 - It might not be my place, but-- - Bye-bye! 387 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Let's go Hide! 388 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 TOYO BOXING GYM 389 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 390 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Way to go, Hide! - Go, Jinnai! 391 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Good work. 392 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Give me your autograph! - Hide, look over here! 393 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Mr. Jinnai, the fight is in one week. Do you feel ready? 394 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Fight? Whose fight? 395 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Oh, mine? 396 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Um... Who am I fighting again? 397 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Oh, Robert. Yeah. 398 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 My goal is to be world champion. 399 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Robert's a stepping stone. 400 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 However, Robert is on a hot streak. 401 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 He's won his last four fights by KO. 402 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 - His speed-- - Yeah, I saw it on video. 403 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 He has a fast punch. 404 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 I got scared, but then I realized I was watching on fast-forward. 405 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 So you're not anxious? 406 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Anxious? 407 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 I deal with anxiety... 408 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 using this. 409 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Get a good shot, will you? It's my next commercial. 410 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Thank you for your time. - Thank you. 411 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Thanks, everyone. 412 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Thanks, kids. 413 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 I wasn't expecting an express delivery. 414 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 I had no idea what it was for. 415 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 So it arrived? 416 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 I thought it was a joke. You're serious then? 417 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Of course I'm serious. 418 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 One... 419 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 And then a stitch knitwise. 420 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Okay... Oh, sorry. 421 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 I have to finish before I forget. 422 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Is knitting more important than finding my marriage partner? 423 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 It's a pattern, okay? One... 424 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Hello? 425 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 426 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tennis? 427 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Does this look like a baseball uniform? 428 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Do all high school students talk like that now? 429 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 Why can't you say yes or no? 430 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 It's obvious, isn't it? 431 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 With who? 432 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 With Keiko Akagi. 433 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 I'm kidding, obviously. Keiko has a job. 434 00:26:40,791 --> 00:26:42,457 She's only free on weekends. 435 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Since when are you on a first-name basis? 436 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Did you see the photo? 437 00:26:48,000 --> 00:26:50,166 I took the liberty of examining it. 438 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 May I have the pleasure of your response? 439 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 He seems like a fine gentleman. 440 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 His resume is solid, and all his kids have left the nest. 441 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 I sense a "but" coming. 442 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Do you still prefer Mr. 100,000-Yen? 443 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 - Don't be silly. - I'll show this to Keiko. 444 00:27:14,708 --> 00:27:17,083 - Oh, I mean Ms. Keiko Akagi. - Hold on. 445 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Take your coat with you! 446 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 I'm off! 447 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Anyway, isn't this the right time? 448 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 In April, Masaki will come back from Sendai with his wife, right? 449 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 I don't know if I'll live with them yet. 450 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Even if you don't, 451 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 as long as they're in Tokyo, you'll see him more often. 452 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Though they hide it, children watch their parents closely. 453 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 And I should think of Mrs. 50,000-Yen's feelings too. 454 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 You took my line. 455 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 In any case, just meet him once. 456 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Okay? 457 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 You can quit, you know. 458 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 You fool. 459 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 How can you say that? 460 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Just a little further, 461 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 and everything 462 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 will be in reach. 463 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 I hate rain. 464 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 We're on the very top floor. 465 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 The closer we are to the sky, 466 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 the louder the raindrops get. 467 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Right. 468 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 469 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 Hmm? 470 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Yeah. What? 471 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 No. We can't do that again. 472 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 We agreed it was only once. Yeah. 473 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Huh? 474 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 You're too much. 475 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Okay, this is the last time. Yeah. Bye. 476 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Oh, you're here. 477 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 You left this lying around. 478 00:30:52,250 --> 00:30:53,665 Why not come through the front? 479 00:30:53,666 --> 00:30:56,708 What if a salesman trips over it? 480 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 I got tasty salmon roe from one of my students. 481 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - They're pickled too. - Oh, nice. 482 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Dry off. - Thanks. 483 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Look at that. - Huh? 484 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 The house is a lot cleaner now. 485 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 With young people here, the house has grown younger too. 486 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 You've grown younger as well. 487 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Idiot. 488 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 You know you're old once your transit fare is free. 489 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Some say that's when life truly begins. 490 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Would you like some tea? - No, I'm fine. 491 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Okay, then. 492 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Has Makiko told you? 493 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Oh, about Sakiko? 494 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 No, about me. 495 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 What? 496 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 Oh. 497 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao's trying to find you a marriage partner. 498 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Yeah. 499 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Why not? 500 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 You haven't even looked. 501 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 How can I tell from a photo? 502 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 I guess that's true. 503 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 What do you think, Dad? 504 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 Hmm? 505 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 It's a bit late in the game. 506 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 How old are you now? 507 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Well, life spans have gotten longer. 508 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Another 30 years of sighing alone would be dull, right? 509 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 What about you? 510 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Men don't sigh. 511 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Now that's unfair. 512 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 So that's what happened to Mom. 513 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Sure, it's unfair. 514 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Men are way more unfair. 515 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 Knowing that will save you a lot of pain. 516 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Oh, a tofu vendor! 517 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Yeah. 518 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 They still come around here, huh? 519 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 That old man is surely the last. 520 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 This is my least favorite time of day. 521 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 What? 522 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 The time when everyone goes home. 523 00:33:43,916 --> 00:33:44,750 Oh. 524 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Why not meet him once? 525 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 Tag, you're it! 526 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Ready, set, go! 527 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Wow, you're fast. 528 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Daruma is falling down. 529 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 All together! One, two, three, four, five. 530 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Six, seven, eight, nine, ten. 531 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 One, two, three, four, five. 532 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Six, seven, eight, nine, ten. 533 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 What are you rummaging for? 534 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Don't we have yogurt or pudding? 535 00:35:54,583 --> 00:35:55,458 Ham will do. 536 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Don't touch the ham! That's for dinner. 537 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 You always dig for food when studying gets rough. 538 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 I just don't get calculus. 539 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Hey, will you help me with this? 540 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Huh? Help how? 541 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 This here. 542 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Wait. Forget it. 543 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 You can't touch this with those sticky hands. 544 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 You asked me for help. Make up your mind. 545 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Go back to your studies. 546 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 So, where's the marriage meeting? 547 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Why do you care? It's not your marriage. 548 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Answer the phone. 549 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Hello? 550 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Yeah, she's here. 551 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Who is it? - Dad. 552 00:36:49,666 --> 00:36:50,500 Oh. 553 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Hi, it's me. 554 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 What? You're not coming home tonight? 555 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 It seems we're undergoing a sudden audit tomorrow. 556 00:37:04,375 --> 00:37:06,458 We have to book a ryokan and work overnight. 557 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Well, not all of us. 558 00:37:09,750 --> 00:37:12,583 Hey, Takasawa! Not that one. From July only. 559 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 That's the one. 560 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 You'll need a change of clothes. 561 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Forget that. It's just one day. 562 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Which ryokan? 563 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 The one where we usually play mahjong. It's in Kagurazaka. 564 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Hey! Which did you book? 565 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 It's either Tokiwa or Yoshida. 566 00:37:30,583 --> 00:37:31,874 I'll be home tomorrow. 567 00:37:31,875 --> 00:37:33,624 I should have eaten ham and eggs. 568 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Hello? 569 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 Tonight's marriage meeting-- 570 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mom! 571 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 YOSHIDA RYOKAN 572 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! What are you doing here? 573 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 You startled me. Now the shirt is dirty. 574 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 You have the marriage meeting, right? I'll take those. 575 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Well, if you don't mind. 576 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Your dad will prefer that. 577 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 In that case, leave the spying to me. 578 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Spying? 579 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 See you later! 580 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Sorry for the wait. - Oh, thanks. 581 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Should we review them all at once? 582 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 That will be faster. 583 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Let's do this. 584 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 If all goes well, can we play mahjong? 585 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 Save that for another day. 586 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 If anything will draw scrutiny, it's this. 587 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - These aren't individual expenses. Why-- - Oh, Yoko! 588 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 Huh? 589 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 What are you doing here? 590 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Mom said to-- 591 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 She said to bring you your shirt. 592 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 I can't be the only one changing clothes. 593 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 That's not the point, is it? 594 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Your wife sure loves you. 595 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 It's the opposite. She's suspicious. 596 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 No dinner or movies tonight. 597 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 I know. 598 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 I'm not sure what's going on, but do your best. 599 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Yeah. 600 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 I think she suspects me too. 601 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 So I'm out? 602 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 I was counting on this. 603 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Fine. I'll find some other part-time work. 604 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Yeah. 605 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Hey. 606 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Want a job now? 607 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 What? 608 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 I'll pay 1,000 yen for ten seconds. 609 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Masukawa residence. 610 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Is Mr. Masukawa there? 611 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 He is, but may I ask who's calling? 612 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 The editor of Play Golf magazine. 613 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Play Golf magazine. Please hold. 614 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 With these shoulders and arms, you'll go far. 615 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 - Thank you. - I expect big things. 616 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Give him a good pounding. 617 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Thank you for your support. 618 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 YOUR MOM IS HERE 619 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 YOUR MOM 620 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Wrap it tight. 621 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 - Hello. - Good evening. 622 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - He's two wins from a world championship. - Please cheer him on. 623 00:44:19,583 --> 00:44:21,415 - Who are they? - Hide's sponsor. 624 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 His sponsor? 625 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Making his way to the ring, the Featherweight Champion of Japan, 626 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Hidemitsu Jinnai! 627 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Let's go! We're on the world stage now! 628 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Come on, Jinnai! - You can do it! 629 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - You've got this! - Come on! 630 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Let's go, Hide! 631 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 This is a ten-round featherweight bout. Obey commission rules and fight clean. 632 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Touch gloves! 633 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 This is it. Get pumped. 634 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Let's go. 635 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Punch for punch! Don't give up. We're on our way to a world title! 636 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Let's do it. 637 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Fight! 638 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Wasn't there something you wanted to tell me? 639 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Me? 640 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Yeah. 641 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 Golf or something? 642 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 That's right. 643 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Do you have, uh... you know. 644 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Oh, let me see. 645 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Coming! 646 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Open up! 647 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 How could you just get up and leave? 648 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 How do you think I felt as the go-between? 649 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Open the door! 650 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 You're so thoughtless. 651 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - If you didn't want to, you could have-- - I thought I did want to. 652 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Then why? 653 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 I changed my mind. 654 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Don't act like a child. 655 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 My mind changed because I'm an adult. 656 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Sis! 657 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Don't scream like that at my front door. 658 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 How do I... 659 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 What do I say to the other party? 660 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Tell him I love someone else. 661 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 Someone I can't be without. 662 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Tell them the truth. There's nothing to hide. 663 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Sis... 664 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Aren't you ashamed? 665 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 I'm not ashamed. 666 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 I'm not. 667 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 What about you? 668 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Me? 669 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Isn't it more shameful to lash out at me because of Takao's affair? 670 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Sis. 671 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Doesn't everyone have a thing or two 672 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 that they aren't proud of? 673 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Even Dad seems to be seeing that woman again. 674 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Is that true? 675 00:48:49,500 --> 00:48:50,708 He may be past 70, 676 00:48:51,666 --> 00:48:53,166 but he's still a man. 677 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 So I should overlook it then? 678 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 I hate that nonsense! 679 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 What is it? 680 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 The restroom. 681 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 What? 682 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 I got cold at that outdoor play. I need the restroom. 683 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 Use one at the train station! 684 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Sissie, please! 685 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Hi. 686 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 WORLD FEATHERWEIGHT CHAMPIONSHIP ELIMINATION BOUT 687 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR. 688 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Stop! Okay, Jin! Okay! 689 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Get the stool! 690 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Get his mouthpiece out. 691 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 You won't win like that, Jinnai! 692 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 That's right! 693 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 Do you hear me? Hey! What's your dream, huh? 694 00:50:30,458 --> 00:50:31,790 To be world champion! 695 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 You have a family, don't you? You've come this far! 696 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Seconds out. - Give it everything! The world is yours! 697 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Round ten. 698 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - I'm not throwing the towel! - Last round. 699 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Let's go! - Do it! 700 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Come on! 701 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Fight! 702 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Knockdown! - You got him! Stay on your feet! 703 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Three! Four! 704 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Five! Six! Seven! 705 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Eight! Nine! Ten! 706 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 707 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 He collapsed? Where? 708 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 After the fight. He was taken in an ambulance. 709 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Seriously? 710 00:52:02,000 --> 00:52:03,208 Shouldn't you go? 711 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 Dad said to leave it to him. 712 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 What's wrong? 713 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 What is it? 714 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 I can't take it. 715 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 She flaunted her success so much that I... 716 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 I couldn't help it. 717 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 "I wish something bad would happen to Mr. Jinnai." 718 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 "I hope they become miserable." 719 00:53:05,041 --> 00:53:07,083 "I hope Sakiko falls flat on her face." 720 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 Those thoughts crossed my mind. 721 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 I never thought it would really happen. 722 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 It didn't happen because of you. 723 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Even so, I-- 724 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Your thoughts didn't make it happen! 725 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 This sister thing is so strange. 726 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 The envy and jealousy can be so strong. 727 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Yet... 728 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 when my sisters are unhappy... 729 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 in the end, it's unbearable. 730 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 I told myself it would be okay. 731 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 That I'd make it okay. 732 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 I did everything I could... 733 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 but it's over. 734 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 There's this big, 735 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 massive balloon that we've been inflating with all our might... 736 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 and it just went "pop." 737 00:56:32,416 --> 00:56:33,791 I need his temperature. 738 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 Subtitle translation by: Brad Plumb