¿Él está...?
- No me digas que mu... - Se fue.
¿Se fue?
A mí también me sorprendió.
Comí soba deprisa para venir y me dio hipo.
Cuando vi la cama, pensé: "Ay, no, se murió",
y se me quitó el hipo.
No digas nada que dé mala suerte.
Como si no lo hubieras pensado.
Oh, no. No está curado.
Me pregunto si está mejor.
Lo dudo.
Dijeron que insistió en irse a casa.
El hospital tuvo que darlo de alta.
Sabían que vendríamos a...
¡Bu!
¿En serio?
No parará así de fácil.
Así es.
Si iba a irse,
Sakiko pudo llamarnos.
Ella nos pidió
que viniéramos en primera instancia.
Siempre ha sido desconsiderada.
Algunas cosas nunca cambian.
Ojalá no hubiera gastado en estas rosas.
¿Y yo qué? Estas fresas valen 300 yenes la pieza.
Me refugio en el buda Amida.
¿Cómo está tu jaqueca?
Hide, tu cabeza.
¿Sientes algún dolor?
No.
¿Le pido a tu mamá que pare?
Estoy agradecido.
¿Eh?
Les estoy agradecido.
Bien, mamá ya viene.
Espera, ya voy.
Lo sé.
Espera un segundo.
Espera, Hide. ¡Oye!
- Quítate. - ¡Baja eso!
¡Muévete!
¡No me toques!
- Basta de ruido. - ¡Hide!
¡Basta, todas!
¡Hide!
Diles que se vayan.
¿Cómo dices eso? Han estado...
¡Váyanse a casa!
- ¡Fuera de aquí! - ¡Hide!
¡Tú me pediste que rezara por ti!
- ¡Váyanse! - ¡Lo siento!
¡Hide, no!
¡Te dije que basta!
¡Hide!
¿Por qué estás...?
¡Hide!
- ¡Fuera, váyanse! - ¡Basta!
- ¡Lo siento! - ¡No lo hagas!
- ¡Basta! - ¡Hide!
- ¡Basta! - ¡Vete!
- ¡Perdón! - ¡Váyanse!
¡Dije que se vayan!
¡Ay!
¡Makiko!
Vamos...
Fue culpa de su mamá.
Está ansioso desde que salió del hospital, y cantaban sin parar.
De no hacerlo él, lo habría hecho yo.
Aun así...
En ese trabajo, necesitas mucha ferocidad para sobrevivir.
No sale.
Te lo pagaré.
No te preocupes.
- ¿Estuvo bien que dejara el hospital? - Está bien.
Si descansa, tendrá un título para la primavera.
¿Cómo está Takiko?
- ¿Ya se le pasó? - Sí.
Ya veo. Entonces, todo va bien.
Me pregunto cómo es cuando está cariñosa.
No le digas a Takiko lo de hoy.
No quiero preocupar a la recién casada.
Ya llegué.
Puedo hacer eso también.
- ¿De verdad? - Mejor que tú, al menos.
Oh.
¡Jonrón!
Será un jonrón.
La sacó del estadio.
Tienes buena técnica.
¿Quién filmó eso?
¿Eh? Oh, mamá, eres tú.
Regresaste.
¿Quién filmó esto? ¿Su padre?
Claro que no fui yo.
Fue Kimi del club de tenis.
Lleva su cámara de 8 mm y filma todo.
¿Qué tal todo en el hospital?
No me dijiste que jugabas tenis con la Srta. Agaki.
Sí te dije.
No, no me dijiste.
- Sí te dije. - ¿Cuándo?
Cuando estabas tejiendo.
Te dije que no me hables cuando estoy contando puntadas.
No que te crea.
¿Qué importa? No hizo nada malo.
Vaya, es genial.
Es como un striptease.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No es un striptease.
¿Necesitas una falta tan corta para jugar tenis?
¿Está mal que juegue tenis con la secretaria de papá?
No dije que estuviera mal.
- Solo tienes que... - ¿Qué tal el hospital?
¿Él está bien?
Ya se fue a su casa.
Eso es bueno, ¿no?
No, no lo es.
Sakiko no quería que supiéramos la verdad, y lo forzó a irse a casa.
¿La verdad? ¿Jinnai está...?
No es normal.
Hasta me lanzó una...
¿Qué día es hoy?
¿A qué te refieres?
No es día festivo ni tu cumpleaños.
En cuanto me voy, tú...
Solo probó la espuma, ¿no?
Sí.
Siempre te haces el bueno.
¡Oye!
Con cuatro hermanas, siempre habrá problemas.
Pero no puedes traerlos a casa.
No te desquites con nosotros.
¿Realmente es así?
- ¡Oh! - ¿Eh?
Nada.
- Discúlpame un segundo. - Claro.
¿A ver?
- No se cierra. - La tercera y cuarta mampara se atoran.
- No cede. - Sí.
Me pregunto por qué. Si jalo aquí...
¿Ves lo que pasa?
Deben empujarlas hasta oír un ruido metálico.
Tiene truco. ¿Debería...?
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Fue difícil.
Gracias.
Creo que no necesitan mi ayuda.
Terminé de bañarme. ¿Quién sigue?
¡Yo!
No, yo primero. Qué asco ir después de ti.
¡Oye!
¿Hallaste un esposo para Tsunako?
Es fácil encontrarle pareja a un hombre de 50 años.
Pero una mujer de 50 años...
Sigue en sus cuarenta, ¿sabes?
No sale.
¿Está manchado?
Sí, jugo de mandarina.
La fruta es difícil de desmanchar.
Así es.
Me gustaba mucho este abrigo.
Oye, cierra eso, hace frío.
Perdón.
¿Aún sale con el dueño del restaurante?
¿Por qué más te pediría que le busques pareja?
¿Quieres que termine con él?
¿No se sentirá sola por guardar secretos toda la vida?
Si supiera que puede casarse con él después de unos años, sería otra cosa.
Pero su amante lleva 20 o 30 años casado con su esposa.
No le será tan fácil
divorciarse y casarse con alguien más.
¿No crees?
Siendo convencional, es verdad.
Tsunako no puede seguir así.
Llévalo a la tintorería.
¡Disculpen!
Bienvenido.
- Soy Katsumata, hablamos por teléfono. - Gracias por venir. Sé que hace frío.
Pase.
Disculpe.
Sígame, por favor.
Busqué entre nuestros contactos para mandar tarjetas de Año Nuevo,
y encontré su tarjeta.
Sí, vine una vez.
A una junta con el Sr. Satomi.
¿No me diga?
¿Su oficina está en Aoyama?
No es realmente una oficina, pero sí.
¿Qué tipo de casos maneja?
Bueno,
la mitad son casos de infidelidad.
Aparte de eso,
busco los padres perdidos de las personas y demás.
Me gustaría que investigara algo.
¿Quiere contratarme?
Sí, eso quiero.
¿Cuál es el caso?
Hace mucho que no como sukiyaki.
- ¿Tienes un sacacorchos? - Sí.
Aún no lo entiendo.
Si Jinnai está enfermo, ¿por qué lo oculta?
- ¿No somos hermanas? - Es porque lo somos.
De ser hombres, sería distinto.
Pero somos mujeres.
Quizá tienes razón.
Cuando está triste, eres la última persona que quiere ver, Takiko.
En definitiva.
¿Por qué?
Nos llevamos pocos años y compartimos el mismo cuarto.
¡Siempre peleaban!
¿Peleábamos? Claro que no.
Por ejemplo, eras la mejor de tu clase y nunca recibiste una carta de amor.
Sakiko nunca fue buena en la escuela, pero los chicos babeaban por ella.
No es que nunca recibiera cartas, no les conté.
Dije: "Por ejemplo".
Siempre se le consideró una fracasada.
Cuando Jinnai tuvo éxito, ella floreció,
y saldó las cuentas de 20 años.
Llegó alto y ahora se cayó.
No dará marcha atrás.
Además, ahora te ves muy feliz.
Teme oír "te lo dije".
Yo no diría eso.
Nadie es tan tonto para decirlo,
pero ella asume que eso piensas.
La gente es cínica en las épocas difíciles.
¿No tienes nada que decir?
Bueno...
Hablan muy rápido.
Cuando abro la boca, ya avanzó la conversación.
- No puedo aportar una palabra. - "Decir una palabra".
¡Es lo mismo!
- Suena ridículo. - Es lo mismo.
- Eres muy cuadrada. - Dale una cerveza.
- ¿Cerveza? - Espera, quiero sake.
Pero tomaré cerveza.
Toma.
Bien, metamos la grasa.
- ¡Sí! - ¡Amo ese sonido!
- ¿Cierto? - Lindo chisporroteo.
- ¡Papas! - ¡Papas!
¡Mamá las ponía en el sukiyaki!
- Hace mucho que quería esto. - ¿No lo haces en casa?
Takao dice que es muy dulce.
Mi esposo era igual.
Pero murió y ahora puedes hacerlo.
No frente a su foto de recuerdo.
¿No ha pasado bastante tiempo?
- Salsa de soya, querido. - Sí.
- "Salsa de soya, querido". Qué linda. - "Salsa de soya".
En todo caso, la vida es una montaña rusa.
Subes despacio y te desplomas en un grito.
- Les pasa a los detectives también. - Tsunako.
Apenas si nos mantenemos, no nos sobra.
¿No es mejor a la larga?
Quizá, pero no nos vendría mal tener más ingresos.
¿No hay tratos atractivos en tu línea de trabajo?
Hay gente con pocos escrúpulos,
pero él no puede con eso.
Adelante.
Esto se ve delicioso. Se lo compré al carnicero ese.
- ¿El de la esquina? - Sí.
¿No fue caro?
- Es la mejor carne. - Qué espléndida.
Es genial.
Hablando de eso...
- Así está bien. - ¿En serio?
- Cuando la carne es buena... - ¡Hablando de eso!
- Toma. - Sabe mejor cruda.
- ¡Qué rico! - Yo también lo haré.
- Me propusieron algo. - Qué buen sabor.
¿Puedo continuar?
- ¿Qué? - ¿Eh?
- Bueno... - ¿Vegetales?
Hoy, yo...
¡Está delicioso!
- Comeré arroz después de todo. - Delicioso, ¿no?
Esto es...
- ¿Eh? - Es...
- Un poco más. - ¡Esto es dinero!
- ¿Eh? - ¿Qué?
- ¿50 000 yenes? - ¿50 000?
Una mujer me pidió que investigara a su marido infiel.
Y me dio un extra.
Debió usar sus ahorros.
Está desesperada, ¿no?
¿Eso también?
- ¿100 000 yenes? - ¿100 000 yenes?
¿Conseguiste dos casos en un día?
Te sacaste la lotería.
¿Qué?
- La lotería. - Ah, ¿la lotería?
¿El segundo era una mujer? ¿Una esposa?
Este es un hombre.
- ¿Un hombre? - Un hombre, ¿eh?
El esposo de ella.
- ¿El esposo? - ¿Su esposo?
Salió a buscarme cuando me fui.
Y luego...
- Ya veo. - Intentó interceptarte.
- "Ambos somos hombres. Ten piedad". - "Finge que esto nunca pasó".
- También está desesperado. - Pero ella se enterará.
La esposa pagó 50 000, y el esposo 100 000.
¡Es muy gracioso!
¿Qué harás? ¿Tomarás el caso?
Oh, sigo pensándolo.
No me decido.
En cuanto al dinero,
mejor devuelve los 50 000.
- No te lo quedarás, ¿no, Sr. Katsumata? - ¿Aún lo llamas así?
Lo devolveré.
Cualquier señal de fraude, y me despedirán.
Me pregunto de dónde sacó el dinero. ¿Qué hace la esposa?
Está casada con el dueño del restaurante Masukawa.
¡Oh, ellos!
¿No les hacías el Ikebana?
Sí, así es.
¡Deberías investigar!
El trabajo de un detective es investigar, ¿cierto?
Espera, ¿la esposa no sabe quién es la amante?
Eso parece.
Pensó que habían roto, pero parece que volvieron.
Hace calor aquí.
Deberíamos hacerles el favor. Estaría mal no investigar.
Sí, muy mal.
Si lo haces, habrá conflictos.
¿No dijiste que debería tomar el caso?
¿Qué te pasa? ¿Por qué te ríes?
No es gracioso, ¿o sí?
Takiko, necesito un trago.
Tienes uno.
No, necesito sake caliente.
¿Ya sabes esa tetera de sake con el símbolo de buena suerte?
Iré por ella.
Espera, no sabes dónde buscar.
Solo Takiko sabe.
No la encontraré rápido.
¡Vamos! Cualquier tetera servirá, ¿no?
¡La tetera de la suerte!
¡Está en la alacena! Ya sabes cuál, ¡apúrate!
- El sake caliente va con sukiyaki. - Bien.
- Quiero mi sake caliente. - Está bien.
¿Qué haces?
Oh, eso es...
Dile que sí tenía una amante, pero que rompieron.
- Pero Tsunako... - ¡Soy yo!
Soy la amante.
Y dile a la señora
que oíste rumores de que la amante se va a casar.
¿Rumores? ¿En serio?
¿Qué les pasa?
¡No bromeen tanto con él!
- ¡No! - ¡No!
Creerá que no necesito nada.
Mejor elige rápido.
- Es el 24. - Santa debe saber pronto.
- Sí, o tendrá que apurarse. - Esta, por favor.
Sí.
- ¿Es todo? - Sí.
- Adiós. - ¡Adiós!
Sakiko.
Lamentamos los problemas que causamos.
¿"Por la recuperación"?
- Sakiko... - Takiko, traes labial.
Y perfume.
- Has cambiado. - Sakiko...
Si ya hiciste eso, ¿por qué no cambias de lentes?
Hay unos rosas llamativos.
¿Vamos afuera?
Lo siento, mi bebé y mi suegra me esperan.
Me están... esperando.
¿El Sr. Katsumata se lleva bien con papá?
- Muy bien. - ¿Sí? Bien.
¡Oye!
- Quizá no debería decirlo... - ¡Adiós!
¡Vámonos, Hide!
GIMNASIO DE BOX DE TOKIO
JINNAI
- ¡Eso es, Hide! - ¡Vamos, Jinnai!
¡Buen trabajo!
- ¡Dame tu autógrafo! - ¡Hide, mira aquí!
Sr. Jinnai, la pelea es en una semana. ¿Se siente listo?
¿Pelea? ¿La de quién?
Oh, ¿la mía?
¿Contra quién pelearé?
Oh, Robert. Sí.
Mi meta es ser campeón del mundo.
Robert es solo un paso.
Sin embargo, Robert va muy bien.
Ganó sus cuatro últimas peleas por nocaut.
- Su velocidad... - Sí, vi el video.
Pega rápido. Me asusté, pero me di cuenta de que lo veía en velocidad rápida.
¿No estás ansioso?
¿Ansioso?
Lidio con la ansiedad...
con esto.
Tomen una buena foto, ¿sí? Es mi próximo comercial.
- Gracias por su tiempo. - Gracias.
Gracias a todos.
Gracias, niños.
No esperaba una entrega rápida.
No sabía para qué era.
¿Ya llegó?
Creí que era una broma. ¿Hablas en serio?
Muy en serio.
Uno...
Y luego un punto derecho.
Bien... Oh, lo siento.
Debo terminar o se me olvidará.
¿Tejer es más importante que encontrarme un marido?
Es un patrón, ¿sí? Uno...
¿Hola?
¿Tsunako?
¿Tenis?
¿Parece un uniforme de béisbol?
¿Todos los preparatorianos hablan así ahora?
¿Por qué no dices sí o no?
Es obvio, ¿no?
¿Con quién?
Con Keiko Akagi.
Claro que no. Keiko tiene un trabajo.
Solo puede el finde.
¿Desde cuándo se hablan de tú?
¿Viste la foto?
Me tomé la libertad de examinarla.
¿Me podrías dar tu respuesta?
Parece ser un caballero.
Su currículo es bueno, y sus hijos ya dejaron el nido.
Presiento un “pero”.
¿Prefieres al Sr. 100 000 yenes?
- No seas tonta. - Se lo mostraré a Keiko.
- Es decir, la Srta. Akagi. - Espera.
¡Llévate el abrigo!
¡Me voy!
En fin, ¿no es buen momento?
En abril, Masaki vendrá de Sendai con su esposa.
No sé si viviré con ellos.
Aunque no sea así,
mientras estén en Tokio, los verás más seguido.
Aunque lo esconden, los hijos quieren a sus padres cerca.
Y debo pensar en la señora 50 000 yenes.
Ya no sé qué decir.
En todo caso, solo velo una vez.
¿Sí?
Puedes dejarlo, ¿sabes?
Tonta.
¿Cómo puedes decir eso?
Solo un poco más,
y todo
estará al alcance.
Odio la lluvia.
Estamos en el último piso.
Entre más cerca de cielo,
son más ruidosas las gotas.
Así es.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
¿Eh?
Sí. ¿Qué?
No, no podemos hacerlo de nuevo.
Dijimos que era una sola vez. Sí.
¿Eh?
Eres increíble.
Bien, es la última vez. Sí, adiós.
¿De dónde saliste?
Dejaste esto afuera.
- ¿Por qué no entras por el frente? - ¿Y si un vendedor se tropieza con ellas?
Un estudiante me dio una deliciosa hueva de salmón.
- Y en escabeche. - Qué bien.
- Sécate. - Gracias.
- Mira eso. - ¿Eh?
La casa está más limpia ahora.
Con gente joven aquí, la casa ha rejuvenecido también.
Tú también te ves más joven.
Tonta.
Cuando el transporte es gratis para ti, todo terminó.
Algunos dicen que es cuando la vida comienza.
- ¿Quieres té? - No, estoy bien.
¿Estás segura?
¿Ya te dijo Makiko?
¿Eh? ¿Sobre Sakiko?
No, sobre mí.
¿Qué?
Oh.
Takao intenta buscarte pareja.
Sí.
¿Por qué no?
Ni siquiera la miraste.
¿Cómo saberlo con una foto?
Supongo que es verdad.
¿Qué opinas, papá?
¿Eh?
Ya es algo tarde.
¿Cuántos años tienes?
La esperanza de vida ha aumentado.
Otros 30 años de suspirar sola sería aburrido, ¿no?
¿Y qué hay de ti?
Los hombres no suspiran.
Eso no es justo.
Entonces, eso le pasó a mamá.
Claro, es injusto.
Los hombres son más injustos.
Saber eso te ahorrará mucho sufrimiento.
¡Oh, el vendedor de tofu!
Sí.
Aún sigue viniendo, ¿eh?
Ese viejo debe ser el último.
Es la hora que menos me gusta del día.
¿Qué?
Cuando todos se van a casa.
¿Por qué no lo conoces?
¡Ten, tú la traes!
Listos, ¡vamos!
Vaya, eres rápida.
Daruma se está cayendo.
¡Todos juntos! ¡Uno, dos, tres, cuatro,
seis, siete, ocho, nueve, diez!
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez!
¿Qué estás hurgando?
¿No hay yogur o budín?
El jamón está bien.
¡No toques el jamón! Es para cenar.
Siempre buscas comida cuando batallas con el estudio.
No entiendo el cálculo.
Oye, ¿me ayudas con esto?
¿Eh? ¿Cómo?
Con esto.
Espera. Olvídalo.
No puedes tocar esto con esas manos pegajosas.
Me pediste ayuda. Decídete.
Vuelve a tus estudios.
¿Dónde será la junta para la boda?
¿Qué te importa? No es tu boda.
Contesta el teléfono.
¿Hola?
Sí, aquí está.
- ¿Quién es? - Papá.
Oh.
Hola, soy yo.
¿Qué? ¿No vendrás esta noche? Pero...
Parece que tendremos una auditoría mañana.
Estaremos en una posada y trabajaremos toda la noche.
Bueno, no todos.
Muchas gracias.
¡Oh, Takasawa! Ese no. Solo el de julio.
Sí, ese.
Necesitarás un cambio de ropa.
Olvídalo, es solo un día.
¿Qué posada?
Una en Kagurazaka. Por el lugar del mahjong, se llama...
¡Oye! ¿Cuál reservaste?
Tokiwa, Yoshida o algo así.
- Iré a casa mañana. - Debí comer jamón y huevos.
¿Hola?
Hoy es la junta de la boda...
¡Mamá!
POSADA YOSHIDA
¡Yoko! ¿Qué haces aquí?
Me asustaste. Ya se ensució la camisa.
Tienes la junta de la boda, ¿no? Me llevaré eso.
Si no hay inconveniente.
Tu papá lo preferirá.
En ese caso, yo lo espiaré.
¿Espiarlo?
¡Nos vemos!
- Lamento la espera. - Gracias.
¿Los revisamos todos a la vez?
Será más rápido.
Bien. Empiecen.
- Si todo sale bien, ¿jugamos mahjong? - Deja eso para otro día.
Si algo llamará la atención, será esto.
- No son gastos individuales. ¿Por qué...? - Oh, Yoko.
¿Eh?
¿Qué haces aquí?
Mamá dijo que...
Que te trajera una camisa.
No puedo ser el único que se cambie.
Eso no es importante, ¿cierto?
Tu esposa sí que te ama.
Es lo contrario. Ella sospecha.
Hoy no habrá cena ni película.
Lo sé.
No sé qué está pasando, pero que todo salga bien.
Sí.
Ella también sospecha de mí.
¿Estoy despedido?
Contaba con esto.
Bien. Buscaré otro trabajo de medio tiempo.
Sí.
¡Oye!
¿Quieres un trabajo?
¿Qué?
Mil yenes por diez segundos.
Residencia Masukawa.
¿Está el señor Masukawa?
Sí, ¿quién le llama?
El editor de la revista Play Golf.
La revista Play Golf. Un segundo.
Con estos hombros y brazos, llegarás lejos.
- Gracias. - Espero grandes cosas.
Dale una buena paliza.
Gracias por su apoyo.
TU MAMÁ ESTÁ AQUÍ.
TU MAMÁ.
Que esté bien apretado.
- Hola. - Buenas noches.
- Está a dos victorias del campeonato. - Por favor, anímenlo.
- ¿Quiénes son? - El patrocinador de Hide.
¿Su patrocinador?
Haciendo su entrada, el campeón de peso pluma de Jamón,
¡Hidemitsu Jinnai!
¡Vamos! ¡Es el escenario mundial!|
- Vamos, Jinnai. - ¡Puedes hacerlo!
JINNAI
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
¡Vamos, Hide!
Es un combate de peso pluma a diez asaltos.
Sigan las reglas y peleen limpiamente.
¡Toque de guantes!
¡Eso es, energízate!
Vamos.
Golpe por golpe. No te rindas. ¡Vamos por el título mundial! Vamos.
¡Peleen!
¿Querías decirme algo?
¿Yo?
Sí.
¿Del golf o algo?
Así es.
¿Tienes...? Ya sabes.
No sé.
¡Ya voy!
¡Abre!
¿Cómo te fuiste así?
¿No pensaste en mi situación?
¡Abre la puerta!
Eres tan desconsiderada.
- Si no querías, pudiste decirme... - Pensé que sí quería.
Entonces, ¿por qué?
Cambié de parecer.
No actúes como niña.
Cambié de parecer porque soy adulta.
¡Hermana!
No grites así en mi puerta.
Ese hombre...
¿Qué le digo?
Dile que amo a alguien más.
Y no puedo estar sin él.
Dile la verdad. No hay nada que esconder.
Hermana...
¿No te da vergüenza?
No me avergüenza.
No.
¿Y a ti?
¿Yo?
¿No te da vergüenza desquitarte conmigo por la aventura de Takao?
Hermana.
¿No todos tienen un par de cosas
de las que no se enorgullecen?
Parece que hasta papá está viendo a esa mujer de nuevo.
¿Eso es verdad?
Quizá pasa de los 70,
pero sigue siendo un hombre.
¿Entonces me hago de la vista gorda?
Odio esas tonterías.
¿Qué pasa?
El baño.
¿Qué?
Me dio frío en la obra, debo ir al baño.
¡Ve a la estación de tren!
¡Hermana!
Hola.
CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO PLUMA PELEA DE ELIMINACIÓN
HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR.
¡Alto! ¡Bien, Jin! ¡Bien!
¡Pon el banco!
Saca el protector dental.
No ganarás así, Jinnai.
¡Así es!
¿Me oyes? ¡Oye! ¿Cuál es tu sueño?
¡Ser campeón del mundo!
Tienes una familia, ¿no? ¡Y llegaste hasta aquí!
- Quedan segundos. - ¡Pelea con todo! ¡El mundo es tuyo!
Décimo asalto.
- ¡No tiraré la toalla! - Último asalto.
- ¡Vamos! - ¡Hazlo!
¡Vamos!
¡Peleen!
- ¡Cayó! - ¡Ya lo tienes! ¡Mantente de pie!
¡Tres! ¡Cuatro!
¡Cinco, seis, siete!
¡Ocho, nueve, diez!
¡Jinnai!
¿Colapsó? ¿Dónde?
Después de la pelea. Se lo llevaron en una ambulancia.
¿Qué?
¿No deberías ir?
Papá dijo que se encargaría.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
No lo soporto.
Ella presumió tanto su éxito que yo...
No pude evitarlo.
"Ojalá le pase algo malo al Sr. Jinnai.
Y espero que sean miserables.
Espero que Sakiko fracase".
Esos eran mis pensamientos.
Nunca pensé que sucederían.
No es culpa tuya.
Aun así, yo...
Tus pensamientos no hicieron que pasara.
El vínculo de hermanas es raro.
La envidia y los celos pueden ser muy fuertes.
Pero...
cuando mis hermanas son infelices...
al final, no lo soporto.
Me dije que estaría bien.
Que yo haría que estuviera bien.
Hice todo lo que pude...
pero se acabó.
Teníamos
este globo que inflamos con todas nuestras fuerzas
y ahora reventó.
Debo tomar su temperatura.
Subtítulos: Eiren Suárez