1 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 ¿Él está...? 2 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - No me digas que mu... - Se fue. 3 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 ¿Se fue? 4 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 A mí también me sorprendió. 5 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Comí soba deprisa para venir y me dio hipo. 6 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 Cuando vi la cama, pensé: "Ay, no, se murió", 7 00:02:07,875 --> 00:02:09,457 y se me quitó el hipo. 8 00:02:09,458 --> 00:02:12,083 No digas nada que dé mala suerte. 9 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Como si no lo hubieras pensado. 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Oh, no. No está curado. 11 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Me pregunto si está mejor. 12 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 Lo dudo. 13 00:02:26,458 --> 00:02:28,666 Dijeron que insistió en irse a casa. 14 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 El hospital tuvo que darlo de alta. 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 Sabían que vendríamos a... 16 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 ¡Bu! 17 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 ¿En serio? 18 00:02:40,666 --> 00:02:42,500 No parará así de fácil. 19 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Así es. 20 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Si iba a irse, 21 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 Sakiko pudo llamarnos. 22 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 Ella nos pidió 23 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 que viniéramos en primera instancia. 24 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Siempre ha sido desconsiderada. 25 00:03:02,000 --> 00:03:03,666 Algunas cosas nunca cambian. 26 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Ojalá no hubiera gastado en estas rosas. 27 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 ¿Y yo qué? Estas fresas valen 300 yenes la pieza. 28 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Me refugio en el buda Amida. 29 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 ¿Cómo está tu jaqueca? 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, tu cabeza. 31 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 ¿Sientes algún dolor? 32 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 No. 33 00:03:36,333 --> 00:03:38,208 ¿Le pido a tu mamá que pare? 34 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Estoy agradecido. 35 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 ¿Eh? 36 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Les estoy agradecido. 37 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Bien, mamá ya viene. 38 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Espera, ya voy. 39 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Lo sé. 40 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Espera un segundo. 41 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Espera, Hide. ¡Oye! 42 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Quítate. - ¡Baja eso! 43 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 ¡Muévete! 44 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 ¡No me toques! 45 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Basta de ruido. - ¡Hide! 46 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 ¡Basta, todas! 47 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 ¡Hide! 48 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Diles que se vayan. 49 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 ¿Cómo dices eso? Han estado... 50 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 ¡Váyanse a casa! 51 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - ¡Fuera de aquí! - ¡Hide! 52 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 ¡Tú me pediste que rezara por ti! 53 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - ¡Váyanse! - ¡Lo siento! 54 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 ¡Hide, no! 55 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 ¡Te dije que basta! 56 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 ¡Hide! 57 00:05:11,208 --> 00:05:12,499 ¿Por qué estás...? 58 00:05:12,500 --> 00:05:13,790 ¡Hide! 59 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - ¡Fuera, váyanse! - ¡Basta! 60 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - ¡Lo siento! - ¡No lo hagas! 61 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - ¡Basta! - ¡Hide! 62 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - ¡Basta! - ¡Vete! 63 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - ¡Perdón! - ¡Váyanse! 64 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 ¡Dije que se vayan! 65 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 ¡Ay! 66 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 ¡Makiko! 67 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Vamos... 68 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Fue culpa de su mamá. 69 00:05:38,000 --> 00:05:43,083 Está ansioso desde que salió del hospital, y cantaban sin parar. 70 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 De no hacerlo él, lo habría hecho yo. 71 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Aun así... 72 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 En ese trabajo, necesitas mucha ferocidad para sobrevivir. 73 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 No sale. 74 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Te lo pagaré. 75 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 No te preocupes. 76 00:06:01,375 --> 00:06:04,624 - ¿Estuvo bien que dejara el hospital? - Está bien. 77 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Si descansa, tendrá un título para la primavera. 78 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 ¿Cómo está Takiko? 79 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - ¿Ya se le pasó? - Sí. 80 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Ya veo. Entonces, todo va bien. 81 00:06:17,625 --> 00:06:21,083 Me pregunto cómo es cuando está cariñosa. 82 00:06:28,916 --> 00:06:30,750 No le digas a Takiko lo de hoy. 83 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 No quiero preocupar a la recién casada. 84 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Ya llegué. 85 00:07:12,625 --> 00:07:14,041 Puedo hacer eso también. 86 00:07:14,750 --> 00:07:16,999 - ¿De verdad? - Mejor que tú, al menos. 87 00:07:17,000 --> 00:07:18,083 Oh. 88 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 ¡Jonrón! 89 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Será un jonrón. 90 00:07:26,208 --> 00:07:27,291 La sacó del estadio. 91 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Tienes buena técnica. 92 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 ¿Quién filmó eso? 93 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 ¿Eh? Oh, mamá, eres tú. 94 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Regresaste. 95 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 ¿Quién filmó esto? ¿Su padre? 96 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Claro que no fui yo. 97 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Fue Kimi del club de tenis. 98 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Lleva su cámara de 8 mm y filma todo. 99 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 ¿Qué tal todo en el hospital? 100 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 No me dijiste que jugabas tenis con la Srta. Agaki. 101 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Sí te dije. 102 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 No, no me dijiste. 103 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Sí te dije. - ¿Cuándo? 104 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Cuando estabas tejiendo. 105 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Te dije que no me hables cuando estoy contando puntadas. 106 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 No que te crea. 107 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 ¿Qué importa? No hizo nada malo. 108 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Vaya, es genial. 109 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Es como un striptease. 110 00:08:24,291 --> 00:08:25,708 - ¿Qué? - ¿Qué? 111 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 No es un striptease. 112 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 ¿Necesitas una falta tan corta para jugar tenis? 113 00:08:34,791 --> 00:08:37,915 ¿Está mal que juegue tenis con la secretaria de papá? 114 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 No dije que estuviera mal. 115 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Solo tienes que... - ¿Qué tal el hospital? 116 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 ¿Él está bien? 117 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Ya se fue a su casa. 118 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Eso es bueno, ¿no? 119 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 No, no lo es. 120 00:08:50,500 --> 00:08:54,625 Sakiko no quería que supiéramos la verdad, y lo forzó a irse a casa. 121 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 ¿La verdad? ¿Jinnai está...? 122 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 No es normal. 123 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Hasta me lanzó una... 124 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 ¿Qué día es hoy? 125 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 ¿A qué te refieres? 126 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 No es día festivo ni tu cumpleaños. 127 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 En cuanto me voy, tú... 128 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Solo probó la espuma, ¿no? 129 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Sí. 130 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 Siempre te haces el bueno. 131 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 ¡Oye! 132 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Con cuatro hermanas, siempre habrá problemas. 133 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Pero no puedes traerlos a casa. 134 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 No te desquites con nosotros. 135 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 ¿Realmente es así? 136 00:10:21,083 --> 00:10:22,500 - ¡Oh! - ¿Eh? 137 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Nada. 138 00:10:43,916 --> 00:10:45,875 - Discúlpame un segundo. - Claro. 139 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 ¿A ver? 140 00:10:53,958 --> 00:10:57,040 - No se cierra. - La tercera y cuarta mampara se atoran. 141 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - No cede. - Sí. 142 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Me pregunto por qué. Si jalo aquí... 143 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 ¿Ves lo que pasa? 144 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Deben empujarlas hasta oír un ruido metálico. 145 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Tiene truco. ¿Debería...? 146 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 147 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Fue difícil. 148 00:11:18,916 --> 00:11:19,875 Gracias. 149 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Creo que no necesitan mi ayuda. 150 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Terminé de bañarme. ¿Quién sigue? 151 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 ¡Yo! 152 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 No, yo primero. Qué asco ir después de ti. 153 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 ¡Oye! 154 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 ¿Hallaste un esposo para Tsunako? 155 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Es fácil encontrarle pareja a un hombre de 50 años. 156 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 Pero una mujer de 50 años... 157 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Sigue en sus cuarenta, ¿sabes? 158 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 No sale. 159 00:12:00,166 --> 00:12:01,499 ¿Está manchado? 160 00:12:01,500 --> 00:12:03,041 Sí, jugo de mandarina. 161 00:12:03,750 --> 00:12:06,165 La fruta es difícil de desmanchar. 162 00:12:06,166 --> 00:12:07,583 Así es. 163 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Me gustaba mucho este abrigo. 164 00:12:15,166 --> 00:12:16,790 Oye, cierra eso, hace frío. 165 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Perdón. 166 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 ¿Aún sale con el dueño del restaurante? 167 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 ¿Por qué más te pediría que le busques pareja? 168 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 ¿Quieres que termine con él? 169 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 ¿No se sentirá sola por guardar secretos toda la vida? 170 00:12:37,541 --> 00:12:41,875 Si supiera que puede casarse con él después de unos años, sería otra cosa. 171 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Pero su amante lleva 20 o 30 años casado con su esposa. 172 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 No le será tan fácil 173 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 divorciarse y casarse con alguien más. 174 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 ¿No crees? 175 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Siendo convencional, es verdad. 176 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako no puede seguir así. 177 00:13:12,000 --> 00:13:13,916 Llévalo a la tintorería. 178 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 ¡Disculpen! 179 00:13:29,833 --> 00:13:31,082 Bienvenido. 180 00:13:31,083 --> 00:13:36,708 - Soy Katsumata, hablamos por teléfono. - Gracias por venir. Sé que hace frío. 181 00:13:37,208 --> 00:13:38,208 Pase. 182 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Disculpe. 183 00:13:47,500 --> 00:13:48,666 Sígame, por favor. 184 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Busqué entre nuestros contactos para mandar tarjetas de Año Nuevo, 185 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 y encontré su tarjeta. 186 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Sí, vine una vez. 187 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 A una junta con el Sr. Satomi. 188 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 ¿No me diga? 189 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 ¿Su oficina está en Aoyama? 190 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 No es realmente una oficina, pero sí. 191 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 ¿Qué tipo de casos maneja? 192 00:14:26,583 --> 00:14:27,583 Bueno, 193 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 la mitad son casos de infidelidad. 194 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Aparte de eso, 195 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 busco los padres perdidos de las personas y demás. 196 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Me gustaría que investigara algo. 197 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 ¿Quiere contratarme? 198 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Sí, eso quiero. 199 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 ¿Cuál es el caso? 200 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Hace mucho que no como sukiyaki. 201 00:14:54,666 --> 00:14:56,582 - ¿Tienes un sacacorchos? - Sí. 202 00:14:56,583 --> 00:14:58,207 Aún no lo entiendo. 203 00:14:58,208 --> 00:15:01,040 Si Jinnai está enfermo, ¿por qué lo oculta? 204 00:15:01,041 --> 00:15:03,999 - ¿No somos hermanas? - Es porque lo somos. 205 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 De ser hombres, sería distinto. 206 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 Pero somos mujeres. 207 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Quizá tienes razón. 208 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Cuando está triste, eres la última persona que quiere ver, Takiko. 209 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 En definitiva. 210 00:15:15,250 --> 00:15:16,415 ¿Por qué? 211 00:15:16,416 --> 00:15:19,624 Nos llevamos pocos años y compartimos el mismo cuarto. 212 00:15:19,625 --> 00:15:21,082 ¡Siempre peleaban! 213 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 ¿Peleábamos? Claro que no. 214 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Por ejemplo, eras la mejor de tu clase y nunca recibiste una carta de amor. 215 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko nunca fue buena en la escuela, pero los chicos babeaban por ella. 216 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 No es que nunca recibiera cartas, no les conté. 217 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Dije: "Por ejemplo". 218 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Siempre se le consideró una fracasada. 219 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Cuando Jinnai tuvo éxito, ella floreció, 220 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 y saldó las cuentas de 20 años. 221 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Llegó alto y ahora se cayó. 222 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 No dará marcha atrás. 223 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Además, ahora te ves muy feliz. 224 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Teme oír "te lo dije". 225 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Yo no diría eso. 226 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Nadie es tan tonto para decirlo, 227 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 pero ella asume que eso piensas. 228 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 La gente es cínica en las épocas difíciles. 229 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 ¿No tienes nada que decir? 230 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Bueno... 231 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 Hablan muy rápido. 232 00:16:17,500 --> 00:16:20,582 Cuando abro la boca, ya avanzó la conversación. 233 00:16:20,583 --> 00:16:23,124 - No puedo aportar una palabra. - "Decir una palabra". 234 00:16:23,125 --> 00:16:24,749 ¡Es lo mismo! 235 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Suena ridículo. - Es lo mismo. 236 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Eres muy cuadrada. - Dale una cerveza. 237 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - ¿Cerveza? - Espera, quiero sake. 238 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Pero tomaré cerveza. 239 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Toma. 240 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Bien, metamos la grasa. 241 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - ¡Sí! - ¡Amo ese sonido! 242 00:16:43,583 --> 00:16:45,332 - ¿Cierto? - Lindo chisporroteo. 243 00:16:45,333 --> 00:16:48,665 - ¡Papas! - ¡Papas! 244 00:16:48,666 --> 00:16:50,874 ¡Mamá las ponía en el sukiyaki! 245 00:16:50,875 --> 00:16:54,040 - Hace mucho que quería esto. - ¿No lo haces en casa? 246 00:16:54,041 --> 00:16:55,999 Takao dice que es muy dulce. 247 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 Mi esposo era igual. 248 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Pero murió y ahora puedes hacerlo. 249 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 No frente a su foto de recuerdo. 250 00:17:03,125 --> 00:17:05,000 ¿No ha pasado bastante tiempo? 251 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Salsa de soya, querido. - Sí. 252 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Salsa de soya, querido". Qué linda. - "Salsa de soya". 253 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 En todo caso, la vida es una montaña rusa. 254 00:17:18,541 --> 00:17:21,374 Subes despacio y te desplomas en un grito. 255 00:17:21,375 --> 00:17:24,165 - Les pasa a los detectives también. - Tsunako. 256 00:17:24,166 --> 00:17:27,958 Apenas si nos mantenemos, no nos sobra. 257 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 ¿No es mejor a la larga? 258 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Quizá, pero no nos vendría mal tener más ingresos. 259 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 ¿No hay tratos atractivos en tu línea de trabajo? 260 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Hay gente con pocos escrúpulos, 261 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 pero él no puede con eso. 262 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Adelante. 263 00:17:50,166 --> 00:17:53,165 Esto se ve delicioso. Se lo compré al carnicero ese. 264 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - ¿El de la esquina? - Sí. 265 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 ¿No fue caro? 266 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - Es la mejor carne. - Qué espléndida. 267 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Es genial. 268 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Hablando de eso... 269 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Así está bien. - ¿En serio? 270 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - Cuando la carne es buena... - ¡Hablando de eso! 271 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Toma. - Sabe mejor cruda. 272 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - ¡Qué rico! - Yo también lo haré. 273 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Me propusieron algo. - Qué buen sabor. 274 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 ¿Puedo continuar? 275 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - ¿Qué? - ¿Eh? 276 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Bueno... - ¿Vegetales? 277 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Hoy, yo... 278 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 ¡Está delicioso! 279 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Comeré arroz después de todo. - Delicioso, ¿no? 280 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Esto es... 281 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - ¿Eh? - Es... 282 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Un poco más. - ¡Esto es dinero! 283 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 - ¿Eh? - ¿Qué? 284 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - ¿50 000 yenes? - ¿50 000? 285 00:18:47,375 --> 00:18:50,540 Una mujer me pidió que investigara a su marido infiel. 286 00:18:50,541 --> 00:18:51,791 Y me dio un extra. 287 00:18:52,291 --> 00:18:53,665 Debió usar sus ahorros. 288 00:18:53,666 --> 00:18:55,208 Está desesperada, ¿no? 289 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 ¿Eso también? 290 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - ¿100 000 yenes? - ¿100 000 yenes? 291 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 ¿Conseguiste dos casos en un día? 292 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Te sacaste la lotería. 293 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 ¿Qué? 294 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - La lotería. - Ah, ¿la lotería? 295 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 ¿El segundo era una mujer? ¿Una esposa? 296 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Este es un hombre. 297 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - ¿Un hombre? - Un hombre, ¿eh? 298 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 El esposo de ella. 299 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - ¿El esposo? - ¿Su esposo? 300 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Salió a buscarme cuando me fui. 301 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 Y luego... 302 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Ya veo. - Intentó interceptarte. 303 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "Ambos somos hombres. Ten piedad". - "Finge que esto nunca pasó". 304 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - También está desesperado. - Pero ella se enterará. 305 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 La esposa pagó 50 000, y el esposo 100 000. 306 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 ¡Es muy gracioso! 307 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 ¿Qué harás? ¿Tomarás el caso? 308 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Oh, sigo pensándolo. 309 00:20:01,291 --> 00:20:02,208 No me decido. 310 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 En cuanto al dinero, 311 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 mejor devuelve los 50 000. 312 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - No te lo quedarás, ¿no, Sr. Katsumata? - ¿Aún lo llamas así? 313 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Lo devolveré. 314 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Cualquier señal de fraude, y me despedirán. 315 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Me pregunto de dónde sacó el dinero. ¿Qué hace la esposa? 316 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Está casada con el dueño del restaurante Masukawa. 317 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 ¡Oh, ellos! 318 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 ¿No les hacías el Ikebana? 319 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Sí, así es. 320 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 ¡Deberías investigar! 321 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 El trabajo de un detective es investigar, ¿cierto? 322 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Espera, ¿la esposa no sabe quién es la amante? 323 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Eso parece. 324 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Pensó que habían roto, pero parece que volvieron. 325 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Hace calor aquí. 326 00:21:06,583 --> 00:21:09,915 Deberíamos hacerles el favor. Estaría mal no investigar. 327 00:21:09,916 --> 00:21:12,333 Sí, muy mal. 328 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Si lo haces, habrá conflictos. 329 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 ¿No dijiste que debería tomar el caso? 330 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 ¿Qué te pasa? ¿Por qué te ríes? 331 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 No es gracioso, ¿o sí? 332 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, necesito un trago. 333 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Tienes uno. 334 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 No, necesito sake caliente. 335 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 ¿Ya sabes esa tetera de sake con el símbolo de buena suerte? 336 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Iré por ella. 337 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Espera, no sabes dónde buscar. 338 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Solo Takiko sabe. 339 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 No la encontraré rápido. 340 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 ¡Vamos! Cualquier tetera servirá, ¿no? 341 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 ¡La tetera de la suerte! 342 00:21:53,375 --> 00:21:57,207 ¡Está en la alacena! Ya sabes cuál, ¡apúrate! 343 00:21:57,208 --> 00:21:59,832 - El sake caliente va con sukiyaki. - Bien. 344 00:21:59,833 --> 00:22:02,625 - Quiero mi sake caliente. - Está bien. 345 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 ¿Qué haces? 346 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Oh, eso es... 347 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Dile que sí tenía una amante, pero que rompieron. 348 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Pero Tsunako... - ¡Soy yo! 349 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Soy la amante. 350 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 Y dile a la señora 351 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 que oíste rumores de que la amante se va a casar. 352 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 ¿Rumores? ¿En serio? 353 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 ¿Qué les pasa? 354 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 ¡No bromeen tanto con él! 355 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - ¡No! - ¡No! 356 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Creerá que no necesito nada. 357 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Mejor elige rápido. 358 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Es el 24. - Santa debe saber pronto. 359 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Sí, o tendrá que apurarse. - Esta, por favor. 360 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Sí. 361 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - ¿Es todo? - Sí. 362 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Adiós. - ¡Adiós! 363 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 364 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Lamentamos los problemas que causamos. 365 00:23:10,291 --> 00:23:11,708 ¿"Por la recuperación"? 366 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Takiko, traes labial. 367 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Y perfume. 368 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Has cambiado. - Sakiko... 369 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Si ya hiciste eso, ¿por qué no cambias de lentes? 370 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Hay unos rosas llamativos. 371 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 ¿Vamos afuera? 372 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Lo siento, mi bebé y mi suegra me esperan. 373 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Me están... esperando. 374 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 ¿El Sr. Katsumata se lleva bien con papá? 375 00:23:46,083 --> 00:23:49,250 - Muy bien. - ¿Sí? Bien. 376 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 ¡Oye! 377 00:23:53,375 --> 00:23:55,750 - Quizá no debería decirlo... - ¡Adiós! 378 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 ¡Vámonos, Hide! 379 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 GIMNASIO DE BOX DE TOKIO 380 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 381 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - ¡Eso es, Hide! - ¡Vamos, Jinnai! 382 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 ¡Buen trabajo! 383 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - ¡Dame tu autógrafo! - ¡Hide, mira aquí! 384 00:24:38,375 --> 00:24:41,790 Sr. Jinnai, la pelea es en una semana. ¿Se siente listo? 385 00:24:41,791 --> 00:24:43,625 ¿Pelea? ¿La de quién? 386 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Oh, ¿la mía? 387 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 ¿Contra quién pelearé? 388 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Oh, Robert. Sí. 389 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Mi meta es ser campeón del mundo. 390 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Robert es solo un paso. 391 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 Sin embargo, Robert va muy bien. 392 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Ganó sus cuatro últimas peleas por nocaut. 393 00:25:01,083 --> 00:25:03,457 - Su velocidad... - Sí, vi el video. 394 00:25:03,458 --> 00:25:08,375 Pega rápido. Me asusté, pero me di cuenta de que lo veía en velocidad rápida. 395 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 ¿No estás ansioso? 396 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 ¿Ansioso? 397 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Lidio con la ansiedad... 398 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 con esto. 399 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Tomen una buena foto, ¿sí? Es mi próximo comercial. 400 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Gracias por su tiempo. - Gracias. 401 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Gracias a todos. 402 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Gracias, niños. 403 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 No esperaba una entrega rápida. 404 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 No sabía para qué era. 405 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 ¿Ya llegó? 406 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Creí que era una broma. ¿Hablas en serio? 407 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Muy en serio. 408 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Uno... 409 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Y luego un punto derecho. 410 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Bien... Oh, lo siento. 411 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Debo terminar o se me olvidará. 412 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 ¿Tejer es más importante que encontrarme un marido? 413 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Es un patrón, ¿sí? Uno... 414 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 ¿Hola? 415 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 ¿Tsunako? 416 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 ¿Tenis? 417 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 ¿Parece un uniforme de béisbol? 418 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 ¿Todos los preparatorianos hablan así ahora? 419 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 ¿Por qué no dices sí o no? 420 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Es obvio, ¿no? 421 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 ¿Con quién? 422 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Con Keiko Akagi. 423 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Claro que no. Keiko tiene un trabajo. 424 00:26:40,791 --> 00:26:42,457 Solo puede el finde. 425 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 ¿Desde cuándo se hablan de tú? 426 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 ¿Viste la foto? 427 00:26:48,000 --> 00:26:50,166 Me tomé la libertad de examinarla. 428 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 ¿Me podrías dar tu respuesta? 429 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Parece ser un caballero. 430 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Su currículo es bueno, y sus hijos ya dejaron el nido. 431 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Presiento un “pero”. 432 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 ¿Prefieres al Sr. 100 000 yenes? 433 00:27:12,000 --> 00:27:14,624 - No seas tonta. - Se lo mostraré a Keiko. 434 00:27:14,625 --> 00:27:17,083 - Es decir, la Srta. Akagi. - Espera. 435 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 ¡Llévate el abrigo! 436 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 ¡Me voy! 437 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 En fin, ¿no es buen momento? 438 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 En abril, Masaki vendrá de Sendai con su esposa. 439 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 No sé si viviré con ellos. 440 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Aunque no sea así, 441 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 mientras estén en Tokio, los verás más seguido. 442 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Aunque lo esconden, los hijos quieren a sus padres cerca. 443 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Y debo pensar en la señora 50 000 yenes. 444 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Ya no sé qué decir. 445 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 En todo caso, solo velo una vez. 446 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 ¿Sí? 447 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Puedes dejarlo, ¿sabes? 448 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Tonta. 449 00:28:32,041 --> 00:28:33,875 ¿Cómo puedes decir eso? 450 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Solo un poco más, 451 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 y todo 452 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 estará al alcance. 453 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Odio la lluvia. 454 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Estamos en el último piso. 455 00:29:13,625 --> 00:29:15,416 Entre más cerca de cielo, 456 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 son más ruidosas las gotas. 457 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Así es. 458 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 459 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 ¿Eh? 460 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Sí. ¿Qué? 461 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 No, no podemos hacerlo de nuevo. 462 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Dijimos que era una sola vez. Sí. 463 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 ¿Eh? 464 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Eres increíble. 465 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Bien, es la última vez. Sí, adiós. 466 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 ¿De dónde saliste? 467 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Dejaste esto afuera. 468 00:30:52,250 --> 00:30:56,791 - ¿Por qué no entras por el frente? - ¿Y si un vendedor se tropieza con ellas? 469 00:30:57,458 --> 00:31:00,749 Un estudiante me dio una deliciosa hueva de salmón. 470 00:31:00,750 --> 00:31:03,125 - Y en escabeche. - Qué bien. 471 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Sécate. - Gracias. 472 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Mira eso. - ¿Eh? 473 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 La casa está más limpia ahora. 474 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Con gente joven aquí, la casa ha rejuvenecido también. 475 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Tú también te ves más joven. 476 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Tonta. 477 00:31:26,375 --> 00:31:29,457 Cuando el transporte es gratis para ti, todo terminó. 478 00:31:29,458 --> 00:31:32,375 Algunos dicen que es cuando la vida comienza. 479 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - ¿Quieres té? - No, estoy bien. 480 00:31:36,791 --> 00:31:38,000 ¿Estás segura? 481 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 ¿Ya te dijo Makiko? 482 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 ¿Eh? ¿Sobre Sakiko? 483 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 No, sobre mí. 484 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 ¿Qué? 485 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 Oh. 486 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao intenta buscarte pareja. 487 00:31:53,791 --> 00:31:54,875 Sí. 488 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 ¿Por qué no? 489 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Ni siquiera la miraste. 490 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 ¿Cómo saberlo con una foto? 491 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Supongo que es verdad. 492 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 ¿Qué opinas, papá? 493 00:32:20,833 --> 00:32:21,875 ¿Eh? 494 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Ya es algo tarde. 495 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 ¿Cuántos años tienes? 496 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 La esperanza de vida ha aumentado. 497 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Otros 30 años de suspirar sola sería aburrido, ¿no? 498 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 ¿Y qué hay de ti? 499 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Los hombres no suspiran. 500 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Eso no es justo. 501 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Entonces, eso le pasó a mamá. 502 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Claro, es injusto. 503 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Los hombres son más injustos. 504 00:33:11,375 --> 00:33:13,750 Saber eso te ahorrará mucho sufrimiento. 505 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 ¡Oh, el vendedor de tofu! 506 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Sí. 507 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Aún sigue viniendo, ¿eh? 508 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Ese viejo debe ser el último. 509 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Es la hora que menos me gusta del día. 510 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 ¿Qué? 511 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Cuando todos se van a casa. 512 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 ¿Por qué no lo conoces? 513 00:34:01,750 --> 00:34:02,875 ¡Ten, tú la traes! 514 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Listos, ¡vamos! 515 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Vaya, eres rápida. 516 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Daruma se está cayendo. 517 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 ¡Todos juntos! ¡Uno, dos, tres, cuatro, 518 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 seis, siete, ocho, nueve, diez! 519 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 520 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 seis, siete, ocho, nueve, diez! 521 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 ¿Qué estás hurgando? 522 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 ¿No hay yogur o budín? 523 00:35:54,583 --> 00:35:55,708 El jamón está bien. 524 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 ¡No toques el jamón! Es para cenar. 525 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Siempre buscas comida cuando batallas con el estudio. 526 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 No entiendo el cálculo. 527 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Oye, ¿me ayudas con esto? 528 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 ¿Eh? ¿Cómo? 529 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Con esto. 530 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Espera. Olvídalo. 531 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 No puedes tocar esto con esas manos pegajosas. 532 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Me pediste ayuda. Decídete. 533 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Vuelve a tus estudios. 534 00:36:24,666 --> 00:36:27,040 ¿Dónde será la junta para la boda? 535 00:36:27,041 --> 00:36:30,458 ¿Qué te importa? No es tu boda. 536 00:36:33,791 --> 00:36:35,041 Contesta el teléfono. 537 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 ¿Hola? 538 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Sí, aquí está. 539 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - ¿Quién es? - Papá. 540 00:36:49,666 --> 00:36:50,500 Oh. 541 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Hola, soy yo. 542 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 ¿Qué? ¿No vendrás esta noche? Pero... 543 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Parece que tendremos una auditoría mañana. 544 00:37:04,375 --> 00:37:06,874 Estaremos en una posada y trabajaremos toda la noche. 545 00:37:06,875 --> 00:37:08,125 Bueno, no todos. 546 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Muchas gracias. 547 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 ¡Oh, Takasawa! Ese no. Solo el de julio. 548 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Sí, ese. 549 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Necesitarás un cambio de ropa. 550 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Olvídalo, es solo un día. 551 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 ¿Qué posada? 552 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Una en Kagurazaka. Por el lugar del mahjong, se llama... 553 00:37:25,500 --> 00:37:27,207 ¡Oye! ¿Cuál reservaste? 554 00:37:27,208 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Yoshida o algo así. 555 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Iré a casa mañana. - Debí comer jamón y huevos. 556 00:37:33,625 --> 00:37:34,750 ¿Hola? 557 00:37:36,041 --> 00:37:37,708 Hoy es la junta de la boda... 558 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 ¡Mamá! 559 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 POSADA YOSHIDA 560 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 ¡Yoko! ¿Qué haces aquí? 561 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Me asustaste. Ya se ensució la camisa. 562 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Tienes la junta de la boda, ¿no? Me llevaré eso. 563 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Si no hay inconveniente. 564 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Tu papá lo preferirá. 565 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 En ese caso, yo lo espiaré. 566 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 ¿Espiarlo? 567 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 ¡Nos vemos! 568 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Lamento la espera. - Gracias. 569 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 ¿Los revisamos todos a la vez? 570 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Será más rápido. 571 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Bien. Empiecen. 572 00:39:36,541 --> 00:39:40,750 - Si todo sale bien, ¿jugamos mahjong? - Deja eso para otro día. 573 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Si algo llamará la atención, será esto. 574 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - No son gastos individuales. ¿Por qué...? - Oh, Yoko. 575 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 ¿Eh? 576 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 ¿Qué haces aquí? 577 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Mamá dijo que... 578 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 Que te trajera una camisa. 579 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 No puedo ser el único que se cambie. 580 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Eso no es importante, ¿cierto? 581 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Tu esposa sí que te ama. 582 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Es lo contrario. Ella sospecha. 583 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Hoy no habrá cena ni película. 584 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Lo sé. 585 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 No sé qué está pasando, pero que todo salga bien. 586 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Sí. 587 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Ella también sospecha de mí. 588 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 ¿Estoy despedido? 589 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Contaba con esto. 590 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Bien. Buscaré otro trabajo de medio tiempo. 591 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Sí. 592 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 ¡Oye! 593 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 ¿Quieres un trabajo? 594 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 ¿Qué? 595 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Mil yenes por diez segundos. 596 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Residencia Masukawa. 597 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 ¿Está el señor Masukawa? 598 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Sí, ¿quién le llama? 599 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 El editor de la revista Play Golf. 600 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 La revista Play Golf. Un segundo. 601 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Con estos hombros y brazos, llegarás lejos. 602 00:43:32,333 --> 00:43:34,375 - Gracias. - Espero grandes cosas. 603 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Dale una buena paliza. 604 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Gracias por su apoyo. 605 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 TU MAMÁ ESTÁ AQUÍ. 606 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 TU MAMÁ. 607 00:43:54,083 --> 00:43:55,458 Que esté bien apretado. 608 00:44:11,416 --> 00:44:12,791 - Hola. - Buenas noches. 609 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Está a dos victorias del campeonato. - Por favor, anímenlo. 610 00:44:19,000 --> 00:44:21,415 - ¿Quiénes son? - El patrocinador de Hide. 611 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 ¿Su patrocinador? 612 00:44:22,500 --> 00:44:25,790 Haciendo su entrada, el campeón de peso pluma de Jamón, 613 00:44:25,791 --> 00:44:28,000 ¡Hidemitsu Jinnai! 614 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 ¡Vamos! ¡Es el escenario mundial!| 615 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Vamos, Jinnai. - ¡Puedes hacerlo! 616 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 617 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - ¡Tú puedes! - ¡Vamos! 618 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 ¡Vamos, Hide! 619 00:45:14,000 --> 00:45:16,499 Es un combate de peso pluma a diez asaltos. 620 00:45:16,500 --> 00:45:18,874 Sigan las reglas y peleen limpiamente. 621 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 ¡Toque de guantes! 622 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 ¡Eso es, energízate! 623 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Vamos. 624 00:45:30,208 --> 00:45:34,583 Golpe por golpe. No te rindas. ¡Vamos por el título mundial! Vamos. 625 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 ¡Peleen! 626 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 ¿Querías decirme algo? 627 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 ¿Yo? 628 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Sí. 629 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 ¿Del golf o algo? 630 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Así es. 631 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 ¿Tienes...? Ya sabes. 632 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 No sé. 633 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 ¡Ya voy! 634 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 ¡Abre! 635 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 ¿Cómo te fuiste así? 636 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 ¿No pensaste en mi situación? 637 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 ¡Abre la puerta! 638 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Eres tan desconsiderada. 639 00:47:32,375 --> 00:47:35,666 - Si no querías, pudiste decirme... - Pensé que sí quería. 640 00:47:37,916 --> 00:47:39,083 Entonces, ¿por qué? 641 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Cambié de parecer. 642 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 No actúes como niña. 643 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Cambié de parecer porque soy adulta. 644 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 ¡Hermana! 645 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 No grites así en mi puerta. 646 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Ese hombre... 647 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 ¿Qué le digo? 648 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Dile que amo a alguien más. 649 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 Y no puedo estar sin él. 650 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Dile la verdad. No hay nada que esconder. 651 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Hermana... 652 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 ¿No te da vergüenza? 653 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 No me avergüenza. 654 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 No. 655 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 ¿Y a ti? 656 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 ¿Yo? 657 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 ¿No te da vergüenza desquitarte conmigo por la aventura de Takao? 658 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Hermana. 659 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 ¿No todos tienen un par de cosas 660 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 de las que no se enorgullecen? 661 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Parece que hasta papá está viendo a esa mujer de nuevo. 662 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 ¿Eso es verdad? 663 00:48:49,500 --> 00:48:50,833 Quizá pasa de los 70, 664 00:48:51,666 --> 00:48:53,333 pero sigue siendo un hombre. 665 00:48:55,333 --> 00:48:57,458 ¿Entonces me hago de la vista gorda? 666 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Odio esas tonterías. 667 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 ¿Qué pasa? 668 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 El baño. 669 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 ¿Qué? 670 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Me dio frío en la obra, debo ir al baño. 671 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 ¡Ve a la estación de tren! 672 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 ¡Hermana! 673 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Hola. 674 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 CAMPEONATO MUNDIAL DE PESO PLUMA PELEA DE ELIMINACIÓN 675 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR. 676 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 ¡Alto! ¡Bien, Jin! ¡Bien! 677 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 ¡Pon el banco! 678 00:50:19,583 --> 00:50:20,875 Saca el protector dental. 679 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 No ganarás así, Jinnai. 680 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 ¡Así es! 681 00:50:27,208 --> 00:50:30,332 ¿Me oyes? ¡Oye! ¿Cuál es tu sueño? 682 00:50:30,333 --> 00:50:31,790 ¡Ser campeón del mundo! 683 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Tienes una familia, ¿no? ¡Y llegaste hasta aquí! 684 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Quedan segundos. - ¡Pelea con todo! ¡El mundo es tuyo! 685 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Décimo asalto. 686 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - ¡No tiraré la toalla! - Último asalto. 687 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - ¡Vamos! - ¡Hazlo! 688 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 ¡Vamos! 689 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 ¡Peleen! 690 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - ¡Cayó! - ¡Ya lo tienes! ¡Mantente de pie! 691 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 ¡Tres! ¡Cuatro! 692 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 ¡Cinco, seis, siete! 693 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 ¡Ocho, nueve, diez! 694 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 ¡Jinnai! 695 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 ¿Colapsó? ¿Dónde? 696 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Después de la pelea. Se lo llevaron en una ambulancia. 697 00:51:59,833 --> 00:52:00,916 ¿Qué? 698 00:52:02,000 --> 00:52:03,208 ¿No deberías ir? 699 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 Papá dijo que se encargaría. 700 00:52:23,750 --> 00:52:24,708 ¿Qué sucede? 701 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 ¿Qué pasa? 702 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 No lo soporto. 703 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 Ella presumió tanto su éxito que yo... 704 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 No pude evitarlo. 705 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 "Ojalá le pase algo malo al Sr. Jinnai. 706 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Y espero que sean miserables. 707 00:53:05,041 --> 00:53:07,083 Espero que Sakiko fracase". 708 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 Esos eran mis pensamientos. 709 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Nunca pensé que sucederían. 710 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 No es culpa tuya. 711 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Aun así, yo... 712 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 {\an8}Tus pensamientos no hicieron que pasara. 713 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 El vínculo de hermanas es raro. 714 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 La envidia y los celos pueden ser muy fuertes. 715 00:53:59,333 --> 00:54:00,333 Pero... 716 00:54:03,125 --> 00:54:05,125 cuando mis hermanas son infelices... 717 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 al final, no lo soporto. 718 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 Me dije que estaría bien. 719 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Que yo haría que estuviera bien. 720 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Hice todo lo que pude... 721 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 pero se acabó. 722 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Teníamos 723 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 este globo que inflamos con todas nuestras fuerzas 724 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 y ahora reventó. 725 00:56:32,416 --> 00:56:34,000 Debo tomar su temperatura. 726 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 Subtítulos: Eiren Suárez