ASURA
¿Está...?
- No me digas... - Le han dado el alta.
¿El alta?
Yo también me he sorprendido.
He comido soba deprisa para llegar y me ha dado hipo.
Al ver la cama, he dicho: "Se ha muerto",
y se me ha pasado.
No digas nada que traiga mala suerte.
Como si no hubieses pensado lo mismo.
No, aún no se ha recuperado.
¿Estará mejor?
Lo dudo.
Dicen que quería irse a casa.
El hospital ha tenido que darle el alta.
Pero sabían que veníamos...
¡Bu!
No sabes hacerlo.
No para tan fácilmente.
Ya.
Si iba a irse,
Sakiko podría habernos llamado.
Ha sido ella
la que nos ha dicho que vengamos hoy.
Siempre ha sido así de desconsiderada.
Algunas cosas no cambian.
Ojalá no hubiese comprado las rosas.
¿Y yo qué? Estas fresas valen 300 cada una.
Me refugio en Amida Buda.
¿Qué tal la cabeza?
Hide, la cabeza.
¿No te duele la cabeza?
No.
¿Le pido a tu madre que pare?
Se lo agradezco.
Ya voy.
Que ya voy.
Ya lo sé.
Espera un momento.
Oye, Hide.
- Quita. - Deja eso.
¡Que me dejes!
¡No me toques!
- Parad. - ¡Hide!
¡Que os calléis!
¡Hide!
Que se vayan.
¿Qué dices? Están...
¡Idos!
- ¡Fuera! - ¡Hide!
Eres tú el que me ha pedido que recemos por ti.
- ¡Idos! - Cuánto lo siento.
Hide, no.
¡Que paréis!
¡Hide!
¿Por qué...?
¡Hide!
- ¡Fuera! - ¡Para!
- Lo siento mucho. - ¡No!
- ¡Parad! - ¡Hide!
- ¡Para! - ¡Idos!
- Perdón. - ¡Idos!
¡Que os vayáis!
¡Makiko!
Oye...
La culpa la tiene su madre.
Está de los nervios,
y se ponen a cantar como en un concierto.
Si no lo hubiese hecho él, lo habría hecho yo.
Aun así...
En su mundo, se necesita esa furia para sobrevivir.
No sale.
Te lo pago.
No te preocupes.
¿Podía irse del hospital?
Sí.
Con un poco de descanso, en primavera ganará el título.
¿Cómo está Takiko?
- ¿Se ha ablandado un poco? - Sí.
Así que la cosa va bien.
¿Cómo será cuando quiera que Katsumata la mime?
No le cuentes a Takiko esto.
No quiero que se preocupe, que está recién casada.
Ya he llegado.
Yo también sé.
- ¿Sí? - Más que tú, sí.
Home run.
Eso es un home run.
Se ha salido.
Estás en forma... creo.
¿Quién grabó esto?
Mamá, eres tú.
Has vuelto.
¿Quién ha grabado esto? ¿Papá?
Yo no, mujer.
Ha sido Kimi, del club de tenis.
Está obsesionada con su 8 mm. Me sigue y lo graba todo.
¿Qué tal en el hospital?
No me dijiste que juegas al tenis con la señorita Akagi.
Sí te lo dije.
No.
- Te lo dije. - ¿Cuándo?
Cuando estabas tejiendo.
Te he dicho que no me hables cuando cuento puntos.
Pero no lo recuerdo.
¿Qué problema hay? No ha hecho nada malo.
Cómo mola.
Es como un estriptis.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No es un estriptis.
¿Hace falta llevar minifalda para jugar al tenis?
¿Por qué no puedo jugar con la secretaria de papá?
No he dicho que no puedas.
- Pero tienes... - ¿Qué tal en el hospital?
¿Está bien?
Ya le han dado el alta.
Eso es bueno, ¿no?
No.
Sakiko no quería que lo viésemos
y lo obligó a irse a casa.
¿Por qué? Jinnai...
No es normal.
Hasta me tiró...
¿Qué día es hoy?
¿Por qué preguntas?
No son vacaciones ni tu cumpleaños.
Os aprovecháis en cuanto...
Solo ha bebido la espuma, ¿no?
Sí.
Siempre te haces el bueno.
Oye,
con cuatro hermanas, es normal que haya problemas,
pero no te los traigas a casa.
No lo pagues con nosotros.
¿No te lo mereces?
Nada.
- Disculpe un momento. - Claro.
A ver.
- Se resiste. - Hay una parte que se atasca.
- No se mueve. - Ya.
No lo entiendo. Si tiro hacia aquí...
¿No te das cuenta?
Tienes que empujar hasta que oigas un chasquido.
Tiene truco. ¿Voy...?
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Ha costado.
Gracias.
No necesitan que los ayude.
Ya me he bañado. ¿A quién le toca?
¡A mí!
No, yo primero. Me da asco ir después de ti.
Oye,
¿le has encontrado un posible marido a Tsunako?
Es fácil buscarle pareja a uno de cincuenta,
pero a una de cincuenta...
Aún no llega a los 50.
No va a salir.
¿Una mancha?
Sí, de mandarina.
La fruta no sale fácilmente.
Pues no.
Me gustaba mucho este abrigo.
Cierra, que hace frío.
Perdona.
¿Sigue viendo al dueño del restaurante?
Por eso te digo que le busques pareja.
Quieres que lo deje, ¿no?
¿No se sentirá sola guardando ese secreto siempre?
Sería diferente si supiese que podrá casarse con él,
pero su amante lleva casado con su mujer unos 20 o 30 años.
No le será tan fácil
divorciarse y casarse otra vez.
¿No te parece?
Tienes razón, sí.
Tsunako no puede seguir así.
Llévalo a la tintorería.
Con permiso.
Hola.
Katsumata. Hablamos por teléfono.
Gracias por venir. Sé que hace frío.
Adelante.
Disculpe.
Acompáñeme.
Estaba revisando mi agenda para la felicitación de Año Nuevo
y he visto su tarjeta.
Sí, vine una vez.
A una reunión con el Sr. Satomi.
¿De verdad?
¿Su oficina está en Aoyama?
Yo no la llamaría oficina, pero sí.
¿De qué casos suele ocuparse?
Pues...
más de la mitad son infidelidades.
Aparte de eso,
buscar ancianos desaparecidos y tal.
Es que quiero que investigue algo.
¿Quiere contratarme?
Sí.
¿Para qué?
Hace años que no como sukiyaki.
- ¿Tienes sacacorchos? - Sí.
Aún no lo entiendo.
Si Jinnai está enfermo, ¿por qué ocultarlo?
¿No somos hermanas?
Porque somos hermanas.
Si fuéramos hombres, sería distinto, pero somos mujeres.
Igual tienes razón.
Eres la última persona a la que quiere ver cuando está mal.
Exactamente.
¿Por qué?
Somos de la misma quinta y compartíamos cuarto.
Discutíais mucho.
¿Que discutíamos? No.
Tú eras la primera de la clase, pero no te mandaban cartas de amor.
Sakiko nunca fue buena estudiante, pero los chicos se la rifaban.
No es que no recibiese. No os lo contaba.
Era un ejemplo.
Siempre la ponían de fracaso.
Cuando Jinnai triunfó, ella floreció como una flor,
y se cobró 20 años de una vez.
Ha llegado alto y se ha pegado el batacazo.
Aún puede recular.
Además, a ti se te ve muy feliz.
Le da miedo que le digan: "Te lo advertí".
Yo no le diría eso.
Nadie es tan tonto,
pero asume que es lo que piensas.
La gente se pone cínica cuando le va mal.
Di algo.
Pues...
es que habláis rapidísimo.
Abro la boca y pasáis a otro tema.
- No puedo decir ni bu. - Ni mu.
¿Qué más da?
- Se ha liado. - Es lo mismo.
- Eres muy cuadriculada. - Dale una cerveza.
- ¿Cerveza? - Quiero sake.
Yo quiero cerveza.
Toma.
Vamos a ponerle un poco de grasa.
- ¡Bien! - Me encanta ese sonido.
- ¿Verdad? - El chisporroteo.
- ¡Patatas! - ¡Patatas!
Madre siempre le ponía al sukiyaki.
Hacía mucho que me apetecía.
¿Tú no le pones?
Takao dice que lo endulza.
Mi marido era igual.
Murió. Ahora puedes hacerlo.
Delante de su foto, no.
¿No ha pasado bastante?
- Salsa de soja, querido. - Sí.
- "Salsa de soja, querido". Qué mona. - "Querido".
Mi vida es como una montaña rusa.
Subes despacio y bajas gritando.
- Los detectives también. - Tsunako.
Es verdad que cuesta mantenerse a flote, no digamos nadar.
¿Eso no es mejor al final?
Puede, pero un poco más de dinero no vendría mal.
¿No se cobra en negro en tu sector?
Algunos tienen poca ética,
pero él no es así para nada.
Adelante.
Qué buena pinta. Se lo compré al carnicero ese.
- ¿Al de la esquina? - Sí.
¿No es cara?
- Es el mejor corte. - Qué lujo.
Está buenísima.
Por cierto...
- Así. - ¿Ya?
- Si la carne es buena... - Por cierto...
- Así. - Sabe mejor jugosa.
- Qué buena. - Pues yo también.
- Tengo una oferta. - Riquísima.
¿Puedo?
¿Qué?
- Pues... - ¿Echamos verdura?
Hoy...
Está buenísimo.
- Igual luego como arroz. - Está rico, ¿no?
Esto es...
Eso...
- Un poco más. - Anda, es dinero.
¿Qué?
- ¿50 000 yenes? - ¿50 000?
Una mujer me ha pedido que investigue al marido,
con un extra.
Serán sus ahorros.
Está desesperada.
¿Eso también?
- ¿Cien mil yenes? - ¿Cien mil?
¿Dos casos en un día?
Te ha tocado la lotería.
¿Qué?
- La lotería. - ¿La lotería?
¿La segunda también era una mujer? ¿Una esposa?
Este era un hombre.
- ¿Un hombre? - ¿Un hombre?
El marido de la mujer.
- ¿El marido? - ¿El marido?
Vino corriendo al marcharme.
Y luego...
- Ya. - Intentó interceptarte.
- "Somos hombres. Tenga piedad". - "Haga como si nada".
- También está desesperado. - Pero ella se enterará.
La mujer ha pagado 50 000, pero el marido, 100 000.
Qué gracia.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a aceptar el caso?
Aún me lo estoy pensando.
No me decido.
Pensando en el dinero,
es mejor devolver los 50 000.
- No te lo quedarás, ¿no, Katsumata? - ¿Aún lo llamas por su apellido?
Lo voy a devolver.
Como cometa fraude, me echan.
¿De dónde habrá sacado el dinero? ¿Qué hace la mujer?
Está casada con el dueño del restaurante Masukawa.
¡Ellos!
¿No hacías ikebana allí?
Sí.
Deberías investigarlo.
El trabajo de un detective es investigar, ¿no?
Entonces, ¿la mujer no sabe quién es la amante?
Eso parece.
Se creía que lo habían dejado, pero parece que han vuelto.
Qué calor hace aquí.
Les debemos un favor. Estaría mal no investigarlo.
Sí, fatal.
Como investigues, acabarán peleándose.
¿No acabas de decir que debería aceptar el caso?
¿Qué te pasa? ¿Por qué te ríes a carcajadas?
No tiene gracia, ¿no?
Takiko, necesito beber.
Tienes bebida.
No, quiero sake caliente.
¿Sabes el calentador de sake con el símbolo de buena suerte?
Voy a por él.
Espera, que no sabes dónde buscar.
Solo lo sabe Takiko.
Así no voy a buscarlo.
Venga, vale cualquier hervidor, ¿no?
El de la buena suerte.
Está en la alacena. Ya sabes cuál. ¡Venga!
- Con esto, solo va caliente. - Vale.
- Quiero sake caliente. - Que ya voy.
¿Qué haces?
Eso...
Dile que tenía una amante, pero que lo dejaron.
- Pero, Tsunako... - ¡Soy yo!
La amante soy yo.
Y dile a doña 50 000 yenes,
que has oído rumores de que la examante se va a casar.
¿Rumores? ¿De verdad?
¿Qué os ha dado?
No os riais tanto de él.
- Que no. - ¡No!
Se pensará que no necesito nada.
Pues decídete rápido.
- Es 24. - Papá Noel tiene que saberlo ya.
- Sí, no le dejéis poco tiempo. - Este.
Claro.
- ¿Solo este? - Sí.
- Pues adiós. - Adiós.
Sakiko.
Sentimos mucho las molestias.
¿"Feliz recuperación"?
- Sakiko... - Takiko, llevas pintalabios.
Y perfume.
- Has cambiado. - Sakiko...
Ya que te pones, ¿por qué no te cambias de gafas?
Tienen unas llamativas con montura rosa.
¿Salimos?
Perdona, me espera mi hijo y mi suegra.
Me están esperando todos a mí.
¿Katsumata se lleva bien con papá?
Sí.
¿Sí? Bien.
Oye.
- Igual no me incumbe... - Adiós.
Vamos, Hide.
GIMNASIO DE BOXEO TOYO
JINNAI
- Vamos, Hide. - ¡Venga, Jinnai!
Así se hace.
- Fírmame un autógrafo. - Hide, mira aquí.
El combate es dentro de una semana. ¿Está preparado?
¿Combate? ¿Qué combate?
¿El mío?
¿Contra quién peleo?
Robert, sí.
Quiero ser campeón mundial.
Robert es un obstáculo.
Pero Robert está en racha.
Ha ganado con KO los últimos cuatro combates.
- Su velocidad... - Lo vi grabado.
Golpeaba rápido.
Me asusté, pero me di cuenta de que estaba en fast forward.
¿No está nervioso?
¿Nervioso?
Supero los nervios...
usando esto.
Grabadme bien. Es mi próximo anuncio.
- Gracias por su tiempo. - Gracias.
Gracias a todos.
Gracias, chavales.
No esperaba una entrega urgente.
No sabía para qué era.
Entonces, ¿ha llegado?
Creía que era una broma. ¿Es en serio?
Muy en serio.
Una...
Y otro punto.
Vale. Perdona.
Si no termino, se me olvida.
¿Tejer es más importante que encontrarme marido?
Es un patrón, ¿vale? Uno...
¿Hola?
¿Tsunako?
¿Tenis?
No voy a jugar al béisbol con esto.
¿Todas las adolescentes hablan así?
¿Por qué no respondes y ya?
Es obvio, ¿no?
¿Con quién?
Con Keiko Akagi.
Con ella no, claro. Keiko trabaja.
Libra los fines de semana.
¿Ahora la llamas por su nombre?
¿Has visto la foto?
Me he tomado la libertad de verla.
¿Harás el favor de contestarme?
Parece un caballero.
Tiene buen historial, y sus hijos están independizados.
Me parece que hay un "pero".
¿Aún prefieres a don 100 000 yenes?
- No seas tonta. - Se lo enseñaré a Keiko.
- A la señorita Keiko Akagi. - Espera.
Llévate el abrigo.
Adiós.
En fin, ¿no es buen momento?
En abril, Masaki volverá a casa de Sendai con su mujer, ¿no?
Aún no sé si viviré con ellos.
Aunque no,
si viven en Tokio, los verás más a menudo.
Aunque lo oculten, los hijos observan a sus padres.
Y debería pensar en los sentimientos de doña 50 000.
Ya no sé qué decirte.
En fin, conócelo.
¿Vale?
Puedes dejarlo. Lo sabes.
Tonta.
¿Cómo se te ocurre?
Solo un poco más
y todo...
estará a mi alcance.
Odio la lluvia.
Estamos en el último piso.
Cuanto más cerca del cielo,
más se oyen las gotas.
Claro.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Sí. ¿Qué?
No, no podemos repetir.
Dijimos que solo una vez, sí.
Mira qué eres.
Venga, la última vez, sí. Adiós.
¿De dónde has salido?
Esto estaba tirado.
¿Por qué no entras por delante?
¿Y si se tropieza un vendedor?
Tengo huevas de salmón que me ha dado una alumna.
- Y encurtidos. - Bien.
- Sécate. - Gracias.
- Mira. - ¿Qué?
La casa está mucho más limpia.
Como hay gente joven, la casa parece más juvenil.
Tú también estás más joven.
Tonta.
Cuando te hacen descuentos, se acabó.
Algunos dicen que es cuando empieza la vida.
- ¿Quieres té? - No, gracias.
¿Segura?
¿Te lo ha dicho Makiko?
¿Lo de Sakiko?
No, lo mío.
¿El qué?
Takao te está buscando marido.
Sí.
¿Por qué no?
Ni lo has visto.
¿De qué me sirve una foto?
Es verdad.
¿Qué te parece, papá?
¿Qué?
Yo creo que es tarde.
¿Cuántos años tienes?
La esperanza de vida ha aumentado.
Otros 30 años suspirando sola sería aburrido, ¿no?
¿Y tú qué?
Los hombres no suspiran.
Qué injusticia.
Así que eso le pasó a madre.
Claro, es injusto.
Los hombres son más injustos.
Si piensas así, sufrirás menos.
Un vendedor de tofu.
Sí.
Todavía vienen por aquí.
Ese viejo será el último.
Esta es la hora del día que menos me gusta.
¿Qué?
Cuando todos se van a casa.
¿Por qué no lo conoces?
¡Pillado!
Preparado, listo, ¡ya!
Qué rápido eres.
El daruma se cae.
Todos juntos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
¿Qué estás rebuscando?
¿No hay yogur o flan?
O jamón.
No toques el jamón, que es para la cena.
Siempre a la nevera cuando te atascas estudiando.
Es que no entiendo las mates.
Oye, ¿me ayudas?
¿Que te ayude ahora?
Esto.
Espera. Déjalo.
No me toques con las manos pringosas.
Me has pedido ayuda. Aclárate.
Sigue estudiando.
¿Dónde vais a conocerlo?
¿A ti qué más te da? No es tu boda.
Coge el teléfono.
¿Diga?
Sí, está aquí.
- ¿Quién es? - Papá.
Hola, soy yo.
¿Qué? ¿No puedes venir esta noche?
Por lo visto, mañana nos hacen una auditoría.
Iremos a un hotel y trabajaremos.
Bueno, todos no.
Muchas gracias.
Takasawa, ese no. Solo desde julio.
Sí, ese.
Necesitarás una muda.
Déjalo. Solo es un día.
¿Qué hotel?
Está en Kagurazaka, al lado del sitio de mahjong.
Oye, ¿qué hotel era?
Tokiwa, Yoshida o algo así.
- Mañana vuelvo. - Debería haber comido jamón y huevos.
¿Hola?
El encuentro de hoy...
¡Mamá!
RYOKAN YOSHIDA
Yoko, ¿qué haces aquí?
Qué susto me has dado. Se ha ensuciado la camisa.
Hoy era lo de la boda, ¿no? Yo la cojo.
Si no te importa.
Tu padre lo preferirá.
Entonces, déjame que espíe yo.
¿Espiar?
Hasta luego.
- Siento la espera. - Gracias.
¿Lo revisamos todo de una?
Será más rápido.
Vale, vamos.
Si sale bien, ¿jugamos al mahjong?
Eso, para otro día.
Si van a fijarse en algo es en esto.
- No hay gastos individuales... - Yoko.
¡Anda!
¿Qué haces aquí?
Mamá me ha dicho...
que te traiga esto.
No voy a ser el único que se cambie.
Eso no es lo importante.
Cómo te quiere tu mujer.
Al contrario, tiene sospechas.
Nada de cena ni películas.
Ya.
No sé qué pasa, pero ánimo.
Sí.
Creo que ella también sospecha.
¿No me lo dan?
Contaba con esto.
Buscaré otro trabajo a media jornada.
Sí.
¡Oye!
¿Quieres un trabajo?
¿Qué?
Mil yenes por diez segundos.
Residencia Masukawa.
¿Está el señor Masukawa?
Sí, pero ¿puede decirme quién es?
Soy de la revista Play Golf.
La revista Play Golf. Espere, por favor.
Con estos hombros y brazos, llegarás lejos.
- Gracias. - Triunfarás.
Dale una buena tunda.
Gracias por su apoyo.
Ha venido tu madre.
Tu madre.
Apriétalo bien.
- Hola. - Buenas noches.
- Está a dos victorias del título. - Anímenlo.
- ¿Quiénes son? - Su patrocinador.
¿Su patrocinador?
Hacia el ring, el campeón de peso pluma de Japón,
¡Hidemitsu Jinnai!
Venga, que nos vamos a comer el mundo.
- ¡Vamos, Jinnai! - ¡Tú puedes!
JINNAI
- Tú puedes. - ¡Vamos!
¡Vamos, Hide!
Es un combate a diez asaltos. Seguid las normas y no hagáis trampa.
Chocad los guantes.
Venga, ponte a tono.
Vamos.
Un puñetazo por otro. No te rindas. A por el título.
Venga.
¡Luchad!
¿No querías decirme algo?
¿Yo?
Sí.
¿De golf o algo?
Sí.
¿Tienes...?
Voy a ver.
Ya voy.
Abre.
¿Cómo se te ocurre irte así?
¿Cómo te crees que me siento?
Abre la puerta.
Eres una desconsiderada.
- Si no querías ir, a ver... - Creía que quería.
¿Entonces?
Me he arrepentido.
No seas cría.
Me he arrepentido porque soy adulta.
¡Tsunako!
No grites así en la puerta.
Ese hombre...
¿Qué les digo?
Que estoy enamorada de otro.
Sin quien no puedo estar.
Diles la verdad. No hay nada que ocultar.
Tsunako...
¿no te da vergüenza?
No me da vergüenza.
No.
¿Y a ti?
¿A mí?
¿No es más vergonzoso atacarme por la aventura de Takao?
Tsunako.
¿No tiene todo el mundo un par de cosas
de las que no está orgulloso?
Hasta padre parece que ve otra vez a la mujer esa.
¿En serio?
Tendrá más de 70,
pero es un hombre.
Entonces, ¿lo dejo pasar?
No soporto esas cosas.
¿El qué?
El baño.
¿Qué?
Estoy cogiendo frío. Necesito ir al baño.
Ve a la estación, que hay uno.
Tsunako, anda.
Hola.
COMBATE ELIMINATORIO DE PESO PLUMA DEL CAMPEONATO MUNDIAL
HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR.
¡Para! Jin, ya vale.
El taburete.
Sácale el protector.
Así no vas a ganar, Jinnai.
Es verdad.
¿Me oyes? ¡Oye! ¿Cuál es tu sueño?
Ser campeón mundial.
Tienes familia, ¿no? Has llegado hasta aquí.
- Fuera todos. - Entrégate. El mundo es tuyo.
Décimo asalto.
- No tiraré la toalla. - Último.
- Vamos. - ¡Venga!
¡Vamos!
¡Luchad!
- ¡KO! - Lo tienes. ¡Aguanta!
Tres, cuatro,
cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
¡Jinnai!
¿Se ha desmayado? ¿Dónde?
Después de la pelea. Se lo ha llevado la ambulancia.
¿Qué?
¿No deberías ir?
Mi padre dice que va él.
¿Qué pasa?
No puedo.
Ha presumido tanto del éxito...
No pude evitarlo.
"Ojalá le pase algo malo a Jinnai.
Espero que sean infelices.
Espero que Sakiko fracase".
Pensé esas cosas.
No imaginé que pasaría.
No ha pasado por tu culpa.
Aun así...
No ha pasado por lo que has pensado.
Lo de tener hermanas es rarísimo.
Puede haber mucha envidia y celos.
Aun así...
cuando mis hermanas están mal...
al final, es insoportable.
Pensaba que no iba a pasar nada.
Que yo lo solucionaría.
He hecho todo lo posible...
pero se ha terminado.
Hay un globo enorme...
que hemos inflado con toda nuestra fuerza...
y ha terminado explotando.
Necesito la temperatura.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea