1 00:01:26,083 --> 00:01:29,541 ASURA 2 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 ¿Está...? 3 00:01:51,708 --> 00:01:54,083 - No me digas... - Le han dado el alta. 4 00:01:55,458 --> 00:01:56,375 ¿El alta? 5 00:01:57,083 --> 00:01:59,207 Yo también me he sorprendido. 6 00:01:59,208 --> 00:02:03,416 He comido soba deprisa para llegar y me ha dado hipo. 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,791 Al ver la cama, he dicho: "Se ha muerto", 8 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 y se me ha pasado. 9 00:02:09,541 --> 00:02:11,791 No digas nada que traiga mala suerte. 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Como si no hubieses pensado lo mismo. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,541 No, aún no se ha recuperado. 12 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 ¿Estará mejor? 13 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Lo dudo. 14 00:02:26,458 --> 00:02:28,458 Dicen que quería irse a casa. 15 00:02:29,750 --> 00:02:32,583 El hospital ha tenido que darle el alta. 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 Pero sabían que veníamos... 17 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 ¡Bu! 18 00:02:38,833 --> 00:02:39,875 No sabes hacerlo. 19 00:02:40,666 --> 00:02:42,125 No para tan fácilmente. 20 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Ya. 21 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Si iba a irse, 22 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 Sakiko podría habernos llamado. 23 00:02:52,833 --> 00:02:54,041 Ha sido ella 24 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 la que nos ha dicho que vengamos hoy. 25 00:02:57,708 --> 00:03:00,916 Siempre ha sido así de desconsiderada. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 Algunas cosas no cambian. 27 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Ojalá no hubiese comprado las rosas. 28 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 ¿Y yo qué? Estas fresas valen 300 cada una. 29 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Me refugio en Amida Buda. 30 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 ¿Qué tal la cabeza? 31 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, la cabeza. 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 ¿No te duele la cabeza? 33 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 No. 34 00:03:36,333 --> 00:03:38,208 ¿Le pido a tu madre que pare? 35 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Se lo agradezco. 36 00:03:44,333 --> 00:03:45,416 Se lo agradezco. 37 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Ya voy. 38 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Que ya voy. 39 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Ya lo sé. 40 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Espera un momento. 41 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Oye, Hide. 42 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Quita. - Deja eso. 43 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 ¡Que me dejes! 44 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 ¡No me toques! 45 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Parad. - ¡Hide! 46 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 ¡Que os calléis! 47 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 ¡Hide! 48 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Que se vayan. 49 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 ¿Qué dices? Están... 50 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 ¡Idos! 51 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - ¡Fuera! - ¡Hide! 52 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Eres tú el que me ha pedido que recemos por ti. 53 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - ¡Idos! - Cuánto lo siento. 54 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, no. 55 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 ¡Que paréis! 56 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 ¡Hide! 57 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 ¿Por qué...? 58 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 ¡Hide! 59 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - ¡Fuera! - ¡Para! 60 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Lo siento mucho. - ¡No! 61 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - ¡Parad! - ¡Hide! 62 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - ¡Para! - ¡Idos! 63 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Perdón. - ¡Idos! 64 00:05:23,500 --> 00:05:24,916 ¡Que os vayáis! 65 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 ¡Makiko! 66 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Oye... 67 00:05:36,041 --> 00:05:38,040 La culpa la tiene su madre. 68 00:05:38,041 --> 00:05:40,165 Está de los nervios, 69 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 y se ponen a cantar como en un concierto. 70 00:05:43,791 --> 00:05:46,750 Si no lo hubiese hecho él, lo habría hecho yo. 71 00:05:47,500 --> 00:05:48,958 Aun así... 72 00:05:49,583 --> 00:05:53,708 En su mundo, se necesita esa furia para sobrevivir. 73 00:05:54,416 --> 00:05:55,708 No sale. 74 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Te lo pago. 75 00:05:57,458 --> 00:05:58,791 No te preocupes. 76 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 ¿Podía irse del hospital? 77 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 Sí. 78 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Con un poco de descanso, en primavera ganará el título. 79 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 ¿Cómo está Takiko? 80 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - ¿Se ha ablandado un poco? - Sí. 81 00:06:14,083 --> 00:06:16,666 Así que la cosa va bien. 82 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 ¿Cómo será cuando quiera que Katsumata la mime? 83 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 No le cuentes a Takiko esto. 84 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 No quiero que se preocupe, que está recién casada. 85 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Ya he llegado. 86 00:07:12,666 --> 00:07:13,750 Yo también sé. 87 00:07:14,750 --> 00:07:16,583 - ¿Sí? - Más que tú, sí. 88 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Home run. 89 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Eso es un home run. 90 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Se ha salido. 91 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Estás en forma... creo. 92 00:07:39,458 --> 00:07:41,082 ¿Quién grabó esto? 93 00:07:41,083 --> 00:07:43,124 Mamá, eres tú. 94 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Has vuelto. 95 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 ¿Quién ha grabado esto? ¿Papá? 96 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Yo no, mujer. 97 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Ha sido Kimi, del club de tenis. 98 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Está obsesionada con su 8 mm. Me sigue y lo graba todo. 99 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 ¿Qué tal en el hospital? 100 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 No me dijiste que juegas al tenis con la señorita Akagi. 101 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Sí te lo dije. 102 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 No. 103 00:08:05,958 --> 00:08:07,541 - Te lo dije. - ¿Cuándo? 104 00:08:08,208 --> 00:08:09,833 Cuando estabas tejiendo. 105 00:08:10,375 --> 00:08:13,290 Te he dicho que no me hables cuando cuento puntos. 106 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 Pero no lo recuerdo. 107 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 ¿Qué problema hay? No ha hecho nada malo. 108 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Cómo mola. 109 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Es como un estriptis. 110 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - ¿Qué? - ¿Qué? 111 00:08:26,750 --> 00:08:28,291 No es un estriptis. 112 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 ¿Hace falta llevar minifalda para jugar al tenis? 113 00:08:34,958 --> 00:08:37,915 ¿Por qué no puedo jugar con la secretaria de papá? 114 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 No he dicho que no puedas. 115 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Pero tienes... - ¿Qué tal en el hospital? 116 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 ¿Está bien? 117 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Ya le han dado el alta. 118 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Eso es bueno, ¿no? 119 00:08:48,166 --> 00:08:49,625 No. 120 00:08:50,500 --> 00:08:52,582 Sakiko no quería que lo viésemos 121 00:08:52,583 --> 00:08:54,416 y lo obligó a irse a casa. 122 00:08:56,083 --> 00:08:58,874 ¿Por qué? Jinnai... 123 00:08:58,875 --> 00:09:00,540 No es normal. 124 00:09:00,541 --> 00:09:01,666 Hasta me tiró... 125 00:09:07,375 --> 00:09:08,708 ¿Qué día es hoy? 126 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 ¿Por qué preguntas? 127 00:09:14,208 --> 00:09:16,915 No son vacaciones ni tu cumpleaños. 128 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Os aprovecháis en cuanto... 129 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Solo ha bebido la espuma, ¿no? 130 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Sí. 131 00:09:23,583 --> 00:09:25,500 Siempre te haces el bueno. 132 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Oye, 133 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 con cuatro hermanas, es normal que haya problemas, 134 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 pero no te los traigas a casa. 135 00:09:52,250 --> 00:09:54,333 No lo pagues con nosotros. 136 00:09:58,166 --> 00:09:59,500 ¿No te lo mereces? 137 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Nada. 138 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Disculpe un momento. - Claro. 139 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 A ver. 140 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Se resiste. - Hay una parte que se atasca. 141 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - No se mueve. - Ya. 142 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 No lo entiendo. Si tiro hacia aquí... 143 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 ¿No te das cuenta? 144 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Tienes que empujar hasta que oigas un chasquido. 145 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Tiene truco. ¿Voy...? 146 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 147 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Ha costado. 148 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Gracias. 149 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 No necesitan que los ayude. 150 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Ya me he bañado. ¿A quién le toca? 151 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 ¡A mí! 152 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 No, yo primero. Me da asco ir después de ti. 153 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Oye, 154 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 ¿le has encontrado un posible marido a Tsunako? 155 00:11:49,458 --> 00:11:52,374 Es fácil buscarle pareja a uno de cincuenta, 156 00:11:52,375 --> 00:11:54,083 pero a una de cincuenta... 157 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Aún no llega a los 50. 158 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 No va a salir. 159 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 ¿Una mancha? 160 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Sí, de mandarina. 161 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 La fruta no sale fácilmente. 162 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Pues no. 163 00:12:08,708 --> 00:12:10,916 Me gustaba mucho este abrigo. 164 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Cierra, que hace frío. 165 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Perdona. 166 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 ¿Sigue viendo al dueño del restaurante? 167 00:12:25,375 --> 00:12:27,916 Por eso te digo que le busques pareja. 168 00:12:29,375 --> 00:12:31,250 Quieres que lo deje, ¿no? 169 00:12:32,375 --> 00:12:36,125 ¿No se sentirá sola guardando ese secreto siempre? 170 00:12:37,541 --> 00:12:41,416 Sería diferente si supiese que podrá casarse con él, 171 00:12:42,916 --> 00:12:48,791 pero su amante lleva casado con su mujer unos 20 o 30 años. 172 00:12:50,041 --> 00:12:51,375 No le será tan fácil 173 00:12:52,208 --> 00:12:55,958 divorciarse y casarse otra vez. 174 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 ¿No te parece? 175 00:12:59,916 --> 00:13:02,625 Tienes razón, sí. 176 00:13:04,541 --> 00:13:07,958 Tsunako no puede seguir así. 177 00:13:12,000 --> 00:13:13,416 Llévalo a la tintorería. 178 00:13:23,541 --> 00:13:24,666 Con permiso. 179 00:13:29,833 --> 00:13:31,082 Hola. 180 00:13:31,083 --> 00:13:33,124 Katsumata. Hablamos por teléfono. 181 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Gracias por venir. Sé que hace frío. 182 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Adelante. 183 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Disculpe. 184 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Acompáñeme. 185 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Estaba revisando mi agenda para la felicitación de Año Nuevo 186 00:13:58,125 --> 00:13:59,915 y he visto su tarjeta. 187 00:13:59,916 --> 00:14:02,916 Sí, vine una vez. 188 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 A una reunión con el Sr. Satomi. 189 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 ¿De verdad? 190 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 ¿Su oficina está en Aoyama? 191 00:14:13,666 --> 00:14:17,375 Yo no la llamaría oficina, pero sí. 192 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 ¿De qué casos suele ocuparse? 193 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Pues... 194 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 más de la mitad son infidelidades. 195 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Aparte de eso, 196 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 buscar ancianos desaparecidos y tal. 197 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Es que quiero que investigue algo. 198 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 ¿Quiere contratarme? 199 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Sí. 200 00:14:49,166 --> 00:14:50,000 ¿Para qué? 201 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Hace años que no como sukiyaki. 202 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - ¿Tienes sacacorchos? - Sí. 203 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 Aún no lo entiendo. 204 00:14:58,208 --> 00:15:01,040 Si Jinnai está enfermo, ¿por qué ocultarlo? 205 00:15:01,041 --> 00:15:02,082 ¿No somos hermanas? 206 00:15:02,083 --> 00:15:03,999 Porque somos hermanas. 207 00:15:04,000 --> 00:15:07,499 Si fuéramos hombres, sería distinto, pero somos mujeres. 208 00:15:07,500 --> 00:15:09,458 Igual tienes razón. 209 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Eres la última persona a la que quiere ver cuando está mal. 210 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Exactamente. 211 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 ¿Por qué? 212 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Somos de la misma quinta y compartíamos cuarto. 213 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 Discutíais mucho. 214 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 ¿Que discutíamos? No. 215 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Tú eras la primera de la clase, pero no te mandaban cartas de amor. 216 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko nunca fue buena estudiante, pero los chicos se la rifaban. 217 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 No es que no recibiese. No os lo contaba. 218 00:15:36,000 --> 00:15:37,583 Era un ejemplo. 219 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Siempre la ponían de fracaso. 220 00:15:42,291 --> 00:15:45,374 Cuando Jinnai triunfó, ella floreció como una flor, 221 00:15:45,375 --> 00:15:47,790 y se cobró 20 años de una vez. 222 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Ha llegado alto y se ha pegado el batacazo. 223 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Aún puede recular. 224 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Además, a ti se te ve muy feliz. 225 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Le da miedo que le digan: "Te lo advertí". 226 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Yo no le diría eso. 227 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Nadie es tan tonto, 228 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 pero asume que es lo que piensas. 229 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 La gente se pone cínica cuando le va mal. 230 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Di algo. 231 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Pues... 232 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 es que habláis rapidísimo. 233 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 Abro la boca y pasáis a otro tema. 234 00:16:20,666 --> 00:16:23,082 - No puedo decir ni bu. - Ni mu. 235 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 ¿Qué más da? 236 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Se ha liado. - Es lo mismo. 237 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Eres muy cuadriculada. - Dale una cerveza. 238 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - ¿Cerveza? - Quiero sake. 239 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Yo quiero cerveza. 240 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Toma. 241 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Vamos a ponerle un poco de grasa. 242 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - ¡Bien! - Me encanta ese sonido. 243 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - ¿Verdad? - El chisporroteo. 244 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - ¡Patatas! - ¡Patatas! 245 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Madre siempre le ponía al sukiyaki. 246 00:16:50,916 --> 00:16:52,749 Hacía mucho que me apetecía. 247 00:16:52,750 --> 00:16:54,040 ¿Tú no le pones? 248 00:16:54,041 --> 00:16:55,999 Takao dice que lo endulza. 249 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 Mi marido era igual. 250 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Murió. Ahora puedes hacerlo. 251 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Delante de su foto, no. 252 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 ¿No ha pasado bastante? 253 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Salsa de soja, querido. - Sí. 254 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Salsa de soja, querido". Qué mona. - "Querido". 255 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Mi vida es como una montaña rusa. 256 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Subes despacio y bajas gritando. 257 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - Los detectives también. - Tsunako. 258 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Es verdad que cuesta mantenerse a flote, no digamos nadar. 259 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 ¿Eso no es mejor al final? 260 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Puede, pero un poco más de dinero no vendría mal. 261 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 ¿No se cobra en negro en tu sector? 262 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Algunos tienen poca ética, 263 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 pero él no es así para nada. 264 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Adelante. 265 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Qué buena pinta. Se lo compré al carnicero ese. 266 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - ¿Al de la esquina? - Sí. 267 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 ¿No es cara? 268 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - Es el mejor corte. - Qué lujo. 269 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Está buenísima. 270 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Por cierto... 271 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Así. - ¿Ya? 272 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - Si la carne es buena... - Por cierto... 273 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Así. - Sabe mejor jugosa. 274 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Qué buena. - Pues yo también. 275 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Tengo una oferta. - Riquísima. 276 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 ¿Puedo? 277 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 ¿Qué? 278 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Pues... - ¿Echamos verdura? 279 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Hoy... 280 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Está buenísimo. 281 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Igual luego como arroz. - Está rico, ¿no? 282 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Esto es... 283 00:18:34,166 --> 00:18:35,791 Eso... 284 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Un poco más. - Anda, es dinero. 285 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 ¿Qué? 286 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - ¿50 000 yenes? - ¿50 000? 287 00:18:47,375 --> 00:18:50,208 Una mujer me ha pedido que investigue al marido, 288 00:18:50,708 --> 00:18:51,791 con un extra. 289 00:18:52,291 --> 00:18:53,665 Serán sus ahorros. 290 00:18:53,666 --> 00:18:55,208 Está desesperada. 291 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 ¿Eso también? 292 00:19:03,750 --> 00:19:05,541 - ¿Cien mil yenes? - ¿Cien mil? 293 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 ¿Dos casos en un día? 294 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Te ha tocado la lotería. 295 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 ¿Qué? 296 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - La lotería. - ¿La lotería? 297 00:19:13,458 --> 00:19:16,541 ¿La segunda también era una mujer? ¿Una esposa? 298 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Este era un hombre. 299 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - ¿Un hombre? - ¿Un hombre? 300 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 El marido de la mujer. 301 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - ¿El marido? - ¿El marido? 302 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Vino corriendo al marcharme. 303 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 Y luego... 304 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Ya. - Intentó interceptarte. 305 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "Somos hombres. Tenga piedad". - "Haga como si nada". 306 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - También está desesperado. - Pero ella se enterará. 307 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 La mujer ha pagado 50 000, pero el marido, 100 000. 308 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 Qué gracia. 309 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a aceptar el caso? 310 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Aún me lo estoy pensando. 311 00:20:01,291 --> 00:20:02,208 No me decido. 312 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 Pensando en el dinero, 313 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 es mejor devolver los 50 000. 314 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - No te lo quedarás, ¿no, Katsumata? - ¿Aún lo llamas por su apellido? 315 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Lo voy a devolver. 316 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Como cometa fraude, me echan. 317 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 ¿De dónde habrá sacado el dinero? ¿Qué hace la mujer? 318 00:20:23,291 --> 00:20:27,166 Está casada con el dueño del restaurante Masukawa. 319 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 ¡Ellos! 320 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 ¿No hacías ikebana allí? 321 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Sí. 322 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Deberías investigarlo. 323 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 El trabajo de un detective es investigar, ¿no? 324 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Entonces, ¿la mujer no sabe quién es la amante? 325 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Eso parece. 326 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Se creía que lo habían dejado, pero parece que han vuelto. 327 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Qué calor hace aquí. 328 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Les debemos un favor. Estaría mal no investigarlo. 329 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Sí, fatal. 330 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Como investigues, acabarán peleándose. 331 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 ¿No acabas de decir que debería aceptar el caso? 332 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 ¿Qué te pasa? ¿Por qué te ríes a carcajadas? 333 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 No tiene gracia, ¿no? 334 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, necesito beber. 335 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Tienes bebida. 336 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 No, quiero sake caliente. 337 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 ¿Sabes el calentador de sake con el símbolo de buena suerte? 338 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Voy a por él. 339 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Espera, que no sabes dónde buscar. 340 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Solo lo sabe Takiko. 341 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Así no voy a buscarlo. 342 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Venga, vale cualquier hervidor, ¿no? 343 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 El de la buena suerte. 344 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Está en la alacena. Ya sabes cuál. ¡Venga! 345 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Con esto, solo va caliente. - Vale. 346 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Quiero sake caliente. - Que ya voy. 347 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 ¿Qué haces? 348 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Eso... 349 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Dile que tenía una amante, pero que lo dejaron. 350 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Pero, Tsunako... - ¡Soy yo! 351 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 La amante soy yo. 352 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 Y dile a doña 50 000 yenes, 353 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 que has oído rumores de que la examante se va a casar. 354 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 ¿Rumores? ¿De verdad? 355 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 ¿Qué os ha dado? 356 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 No os riais tanto de él. 357 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - Que no. - ¡No! 358 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Se pensará que no necesito nada. 359 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Pues decídete rápido. 360 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Es 24. - Papá Noel tiene que saberlo ya. 361 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Sí, no le dejéis poco tiempo. - Este. 362 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Claro. 363 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - ¿Solo este? - Sí. 364 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Pues adiós. - Adiós. 365 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 366 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Sentimos mucho las molestias. 367 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 ¿"Feliz recuperación"? 368 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Takiko, llevas pintalabios. 369 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Y perfume. 370 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Has cambiado. - Sakiko... 371 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Ya que te pones, ¿por qué no te cambias de gafas? 372 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Tienen unas llamativas con montura rosa. 373 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 ¿Salimos? 374 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Perdona, me espera mi hijo y mi suegra. 375 00:23:36,000 --> 00:23:38,833 Me están esperando todos a mí. 376 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 ¿Katsumata se lleva bien con papá? 377 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Sí. 378 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 ¿Sí? Bien. 379 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Oye. 380 00:23:53,375 --> 00:23:55,291 - Igual no me incumbe... - Adiós. 381 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Vamos, Hide. 382 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 GIMNASIO DE BOXEO TOYO 383 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 384 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Vamos, Hide. - ¡Venga, Jinnai! 385 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Así se hace. 386 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Fírmame un autógrafo. - Hide, mira aquí. 387 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 El combate es dentro de una semana. ¿Está preparado? 388 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 ¿Combate? ¿Qué combate? 389 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 ¿El mío? 390 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 ¿Contra quién peleo? 391 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Robert, sí. 392 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Quiero ser campeón mundial. 393 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Robert es un obstáculo. 394 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 Pero Robert está en racha. 395 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Ha ganado con KO los últimos cuatro combates. 396 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 - Su velocidad... - Lo vi grabado. 397 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 Golpeaba rápido. 398 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Me asusté, pero me di cuenta de que estaba en fast forward. 399 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 ¿No está nervioso? 400 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 ¿Nervioso? 401 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Supero los nervios... 402 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 usando esto. 403 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Grabadme bien. Es mi próximo anuncio. 404 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Gracias por su tiempo. - Gracias. 405 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Gracias a todos. 406 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Gracias, chavales. 407 00:25:35,916 --> 00:25:38,166 No esperaba una entrega urgente. 408 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 No sabía para qué era. 409 00:25:40,916 --> 00:25:42,333 Entonces, ¿ha llegado? 410 00:25:43,625 --> 00:25:46,041 Creía que era una broma. ¿Es en serio? 411 00:25:46,791 --> 00:25:48,125 Muy en serio. 412 00:25:49,416 --> 00:25:50,583 Una... 413 00:25:53,166 --> 00:25:55,208 Y otro punto. 414 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Vale. Perdona. 415 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Si no termino, se me olvida. 416 00:26:03,875 --> 00:26:07,333 ¿Tejer es más importante que encontrarme marido? 417 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Es un patrón, ¿vale? Uno... 418 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 ¿Hola? 419 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 ¿Tsunako? 420 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 ¿Tenis? 421 00:26:24,125 --> 00:26:26,375 No voy a jugar al béisbol con esto. 422 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 ¿Todas las adolescentes hablan así? 423 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 ¿Por qué no respondes y ya? 424 00:26:31,625 --> 00:26:33,208 Es obvio, ¿no? 425 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 ¿Con quién? 426 00:26:35,375 --> 00:26:36,625 Con Keiko Akagi. 427 00:26:38,166 --> 00:26:40,832 Con ella no, claro. Keiko trabaja. 428 00:26:40,833 --> 00:26:42,457 Libra los fines de semana. 429 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 ¿Ahora la llamas por su nombre? 430 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 ¿Has visto la foto? 431 00:26:48,000 --> 00:26:50,166 Me he tomado la libertad de verla. 432 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 ¿Harás el favor de contestarme? 433 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Parece un caballero. 434 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Tiene buen historial, y sus hijos están independizados. 435 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Me parece que hay un "pero". 436 00:27:07,791 --> 00:27:11,291 ¿Aún prefieres a don 100 000 yenes? 437 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 - No seas tonta. - Se lo enseñaré a Keiko. 438 00:27:14,708 --> 00:27:17,083 - A la señorita Keiko Akagi. - Espera. 439 00:27:17,666 --> 00:27:18,916 Llévate el abrigo. 440 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Adiós. 441 00:27:24,375 --> 00:27:26,958 En fin, ¿no es buen momento? 442 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 En abril, Masaki volverá a casa de Sendai con su mujer, ¿no? 443 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Aún no sé si viviré con ellos. 444 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Aunque no, 445 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 si viven en Tokio, los verás más a menudo. 446 00:27:45,416 --> 00:27:48,583 Aunque lo oculten, los hijos observan a sus padres. 447 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Y debería pensar en los sentimientos de doña 50 000. 448 00:27:53,541 --> 00:27:55,500 Ya no sé qué decirte. 449 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 En fin, conócelo. 450 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 ¿Vale? 451 00:28:22,791 --> 00:28:24,500 Puedes dejarlo. Lo sabes. 452 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Tonta. 453 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 ¿Cómo se te ocurre? 454 00:28:35,750 --> 00:28:36,916 Solo un poco más 455 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 y todo... 456 00:28:41,625 --> 00:28:42,916 estará a mi alcance. 457 00:29:01,708 --> 00:29:02,666 Odio la lluvia. 458 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Estamos en el último piso. 459 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Cuanto más cerca del cielo, 460 00:29:16,666 --> 00:29:18,458 más se oyen las gotas. 461 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Claro. 462 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 463 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Sí. ¿Qué? 464 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 No, no podemos repetir. 465 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Dijimos que solo una vez, sí. 466 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Mira qué eres. 467 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Venga, la última vez, sí. Adiós. 468 00:30:46,250 --> 00:30:47,500 ¿De dónde has salido? 469 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Esto estaba tirado. 470 00:30:52,250 --> 00:30:53,915 ¿Por qué no entras por delante? 471 00:30:53,916 --> 00:30:56,708 ¿Y si se tropieza un vendedor? 472 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Tengo huevas de salmón que me ha dado una alumna. 473 00:31:00,833 --> 00:31:03,000 - Y encurtidos. - Bien. 474 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Sécate. - Gracias. 475 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Mira. - ¿Qué? 476 00:31:13,625 --> 00:31:15,750 La casa está mucho más limpia. 477 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Como hay gente joven, la casa parece más juvenil. 478 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Tú también estás más joven. 479 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Tonta. 480 00:31:26,375 --> 00:31:28,875 Cuando te hacen descuentos, se acabó. 481 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Algunos dicen que es cuando empieza la vida. 482 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - ¿Quieres té? - No, gracias. 483 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 ¿Segura? 484 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 ¿Te lo ha dicho Makiko? 485 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 ¿Lo de Sakiko? 486 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 No, lo mío. 487 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 ¿El qué? 488 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao te está buscando marido. 489 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Sí. 490 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 ¿Por qué no? 491 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Ni lo has visto. 492 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 ¿De qué me sirve una foto? 493 00:32:09,958 --> 00:32:11,416 Es verdad. 494 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 ¿Qué te parece, papá? 495 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 ¿Qué? 496 00:32:24,541 --> 00:32:26,416 Yo creo que es tarde. 497 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 ¿Cuántos años tienes? 498 00:32:42,166 --> 00:32:44,375 La esperanza de vida ha aumentado. 499 00:32:46,583 --> 00:32:50,208 Otros 30 años suspirando sola sería aburrido, ¿no? 500 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 ¿Y tú qué? 501 00:32:54,708 --> 00:32:56,458 Los hombres no suspiran. 502 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Qué injusticia. 503 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Así que eso le pasó a madre. 504 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Claro, es injusto. 505 00:33:07,500 --> 00:33:09,666 Los hombres son más injustos. 506 00:33:11,375 --> 00:33:13,416 Si piensas así, sufrirás menos. 507 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Un vendedor de tofu. 508 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Sí. 509 00:33:26,166 --> 00:33:27,833 Todavía vienen por aquí. 510 00:33:28,791 --> 00:33:30,541 Ese viejo será el último. 511 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Esta es la hora del día que menos me gusta. 512 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 ¿Qué? 513 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Cuando todos se van a casa. 514 00:33:57,375 --> 00:33:58,791 ¿Por qué no lo conoces? 515 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 ¡Pillado! 516 00:34:05,375 --> 00:34:07,833 Preparado, listo, ¡ya! 517 00:34:19,791 --> 00:34:21,041 Qué rápido eres. 518 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 El daruma se cae. 519 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Todos juntos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 520 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Seis, siete, ocho, nueve, diez. 521 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 522 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 seis, siete, ocho, nueve, diez. 523 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 ¿Qué estás rebuscando? 524 00:35:51,375 --> 00:35:53,500 ¿No hay yogur o flan? 525 00:35:54,583 --> 00:35:55,458 O jamón. 526 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 No toques el jamón, que es para la cena. 527 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Siempre a la nevera cuando te atascas estudiando. 528 00:36:04,625 --> 00:36:06,416 Es que no entiendo las mates. 529 00:36:07,083 --> 00:36:08,833 Oye, ¿me ayudas? 530 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 ¿Que te ayude ahora? 531 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Esto. 532 00:36:13,041 --> 00:36:14,666 Espera. Déjalo. 533 00:36:15,458 --> 00:36:17,708 No me toques con las manos pringosas. 534 00:36:18,375 --> 00:36:21,082 Me has pedido ayuda. Aclárate. 535 00:36:21,083 --> 00:36:22,708 Sigue estudiando. 536 00:36:24,666 --> 00:36:26,416 ¿Dónde vais a conocerlo? 537 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 ¿A ti qué más te da? No es tu boda. 538 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Coge el teléfono. 539 00:36:41,333 --> 00:36:42,333 ¿Diga? 540 00:36:43,875 --> 00:36:45,000 Sí, está aquí. 541 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - ¿Quién es? - Papá. 542 00:36:53,583 --> 00:36:55,083 Hola, soy yo. 543 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 ¿Qué? ¿No puedes venir esta noche? 544 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Por lo visto, mañana nos hacen una auditoría. 545 00:37:04,375 --> 00:37:06,458 Iremos a un hotel y trabajaremos. 546 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Bueno, todos no. 547 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Muchas gracias. 548 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Takasawa, ese no. Solo desde julio. 549 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Sí, ese. 550 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Necesitarás una muda. 551 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Déjalo. Solo es un día. 552 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 ¿Qué hotel? 553 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Está en Kagurazaka, al lado del sitio de mahjong. 554 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Oye, ¿qué hotel era? 555 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Yoshida o algo así. 556 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Mañana vuelvo. - Debería haber comido jamón y huevos. 557 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 ¿Hola? 558 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 El encuentro de hoy... 559 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 ¡Mamá! 560 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 RYOKAN YOSHIDA 561 00:38:42,250 --> 00:38:45,041 Yoko, ¿qué haces aquí? 562 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Qué susto me has dado. Se ha ensuciado la camisa. 563 00:38:54,666 --> 00:38:57,750 Hoy era lo de la boda, ¿no? Yo la cojo. 564 00:39:00,458 --> 00:39:02,125 Si no te importa. 565 00:39:02,958 --> 00:39:04,416 Tu padre lo preferirá. 566 00:39:05,958 --> 00:39:08,125 Entonces, déjame que espíe yo. 567 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 ¿Espiar? 568 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Hasta luego. 569 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Siento la espera. - Gracias. 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 ¿Lo revisamos todo de una? 571 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Será más rápido. 572 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Vale, vamos. 573 00:39:36,541 --> 00:39:38,582 Si sale bien, ¿jugamos al mahjong? 574 00:39:38,583 --> 00:39:40,750 Eso, para otro día. 575 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Si van a fijarse en algo es en esto. 576 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - No hay gastos individuales... - Yoko. 577 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 ¡Anda! 578 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 ¿Qué haces aquí? 579 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Mamá me ha dicho... 580 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 que te traiga esto. 581 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 No voy a ser el único que se cambie. 582 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Eso no es lo importante. 583 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Cómo te quiere tu mujer. 584 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Al contrario, tiene sospechas. 585 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Nada de cena ni películas. 586 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Ya. 587 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 No sé qué pasa, pero ánimo. 588 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Sí. 589 00:40:25,125 --> 00:40:27,000 Creo que ella también sospecha. 590 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 ¿No me lo dan? 591 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Contaba con esto. 592 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Buscaré otro trabajo a media jornada. 593 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Sí. 594 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 ¡Oye! 595 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 ¿Quieres un trabajo? 596 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 ¿Qué? 597 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Mil yenes por diez segundos. 598 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Residencia Masukawa. 599 00:43:11,750 --> 00:43:13,375 ¿Está el señor Masukawa? 600 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Sí, pero ¿puede decirme quién es? 601 00:43:18,041 --> 00:43:20,040 Soy de la revista Play Golf. 602 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 La revista Play Golf. Espere, por favor. 603 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Con estos hombros y brazos, llegarás lejos. 604 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 - Gracias. - Triunfarás. 605 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Dale una buena tunda. 606 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Gracias por su apoyo. 607 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Ha venido tu madre. 608 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 Tu madre. 609 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Apriétalo bien. 610 00:44:11,416 --> 00:44:12,833 - Hola. - Buenas noches. 611 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Está a dos victorias del título. - Anímenlo. 612 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - ¿Quiénes son? - Su patrocinador. 613 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 ¿Su patrocinador? 614 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Hacia el ring, el campeón de peso pluma de Japón, 615 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 ¡Hidemitsu Jinnai! 616 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Venga, que nos vamos a comer el mundo. 617 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - ¡Vamos, Jinnai! - ¡Tú puedes! 618 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 619 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Tú puedes. - ¡Vamos! 620 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 ¡Vamos, Hide! 621 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Es un combate a diez asaltos. Seguid las normas y no hagáis trampa. 622 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Chocad los guantes. 623 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Venga, ponte a tono. 624 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Vamos. 625 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Un puñetazo por otro. No te rindas. A por el título. 626 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Venga. 627 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 ¡Luchad! 628 00:45:56,500 --> 00:45:59,750 ¿No querías decirme algo? 629 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 ¿Yo? 630 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Sí. 631 00:46:09,000 --> 00:46:11,083 ¿De golf o algo? 632 00:46:19,833 --> 00:46:20,750 Sí. 633 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 ¿Tienes...? 634 00:46:47,166 --> 00:46:49,875 Voy a ver. 635 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Ya voy. 636 00:47:19,291 --> 00:47:20,250 Abre. 637 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 ¿Cómo se te ocurre irte así? 638 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 ¿Cómo te crees que me siento? 639 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Abre la puerta. 640 00:47:29,875 --> 00:47:31,291 Eres una desconsiderada. 641 00:47:32,375 --> 00:47:35,458 - Si no querías ir, a ver... - Creía que quería. 642 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 ¿Entonces? 643 00:47:39,833 --> 00:47:41,375 Me he arrepentido. 644 00:47:42,041 --> 00:47:43,375 No seas cría. 645 00:47:49,250 --> 00:47:51,375 Me he arrepentido porque soy adulta. 646 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 ¡Tsunako! 647 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 No grites así en la puerta. 648 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Ese hombre... 649 00:47:59,875 --> 00:48:01,583 ¿Qué les digo? 650 00:48:06,625 --> 00:48:08,416 Que estoy enamorada de otro. 651 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 Sin quien no puedo estar. 652 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Diles la verdad. No hay nada que ocultar. 653 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Tsunako... 654 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 ¿no te da vergüenza? 655 00:48:20,666 --> 00:48:21,958 No me da vergüenza. 656 00:48:24,666 --> 00:48:25,583 No. 657 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 ¿Y a ti? 658 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 ¿A mí? 659 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 ¿No es más vergonzoso atacarme por la aventura de Takao? 660 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Tsunako. 661 00:48:36,208 --> 00:48:38,875 ¿No tiene todo el mundo un par de cosas 662 00:48:39,541 --> 00:48:41,500 de las que no está orgulloso? 663 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Hasta padre parece que ve otra vez a la mujer esa. 664 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 ¿En serio? 665 00:48:49,500 --> 00:48:50,708 Tendrá más de 70, 666 00:48:51,666 --> 00:48:53,000 pero es un hombre. 667 00:48:55,375 --> 00:48:57,333 Entonces, ¿lo dejo pasar? 668 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 No soporto esas cosas. 669 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 ¿El qué? 670 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 El baño. 671 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 ¿Qué? 672 00:49:11,250 --> 00:49:13,749 Estoy cogiendo frío. Necesito ir al baño. 673 00:49:13,750 --> 00:49:15,666 Ve a la estación, que hay uno. 674 00:49:17,500 --> 00:49:18,666 Tsunako, anda. 675 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Hola. 676 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 COMBATE ELIMINATORIO DE PESO PLUMA DEL CAMPEONATO MUNDIAL 677 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR. 678 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 ¡Para! Jin, ya vale. 679 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 El taburete. 680 00:50:19,666 --> 00:50:20,875 Sácale el protector. 681 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 Así no vas a ganar, Jinnai. 682 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Es verdad. 683 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 ¿Me oyes? ¡Oye! ¿Cuál es tu sueño? 684 00:50:30,458 --> 00:50:31,790 Ser campeón mundial. 685 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Tienes familia, ¿no? Has llegado hasta aquí. 686 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Fuera todos. - Entrégate. El mundo es tuyo. 687 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Décimo asalto. 688 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - No tiraré la toalla. - Último. 689 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Vamos. - ¡Venga! 690 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 ¡Vamos! 691 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 ¡Luchad! 692 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - ¡KO! - Lo tienes. ¡Aguanta! 693 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Tres, cuatro, 694 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 cinco, seis, siete, 695 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 ocho, nueve, diez. 696 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 ¡Jinnai! 697 00:51:54,000 --> 00:51:55,541 ¿Se ha desmayado? ¿Dónde? 698 00:51:56,125 --> 00:51:59,375 Después de la pelea. Se lo ha llevado la ambulancia. 699 00:51:59,916 --> 00:52:00,750 ¿Qué? 700 00:52:02,000 --> 00:52:03,208 ¿No deberías ir? 701 00:52:03,833 --> 00:52:05,291 Mi padre dice que va él. 702 00:52:23,750 --> 00:52:24,583 ¿Qué pasa? 703 00:52:29,625 --> 00:52:30,500 ¿Qué pasa? 704 00:52:35,541 --> 00:52:36,541 No puedo. 705 00:52:43,708 --> 00:52:46,000 Ha presumido tanto del éxito... 706 00:52:48,166 --> 00:52:49,166 No pude evitarlo. 707 00:52:55,000 --> 00:52:57,625 "Ojalá le pase algo malo a Jinnai. 708 00:53:00,125 --> 00:53:02,041 Espero que sean infelices. 709 00:53:05,083 --> 00:53:07,083 Espero que Sakiko fracase". 710 00:53:08,916 --> 00:53:10,375 Pensé esas cosas. 711 00:53:14,708 --> 00:53:16,875 No imaginé que pasaría. 712 00:53:19,791 --> 00:53:21,583 No ha pasado por tu culpa. 713 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 Aun así... 714 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 No ha pasado por lo que has pensado. 715 00:53:47,791 --> 00:53:50,458 Lo de tener hermanas es rarísimo. 716 00:53:54,041 --> 00:53:56,500 Puede haber mucha envidia y celos. 717 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Aun así... 718 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 cuando mis hermanas están mal... 719 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 al final, es insoportable. 720 00:54:26,500 --> 00:54:28,416 Pensaba que no iba a pasar nada. 721 00:54:29,583 --> 00:54:31,500 Que yo lo solucionaría. 722 00:54:32,833 --> 00:54:34,666 He hecho todo lo posible... 723 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 pero se ha terminado. 724 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Hay un globo enorme... 725 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 que hemos inflado con toda nuestra fuerza... 726 00:54:54,125 --> 00:54:56,250 y ha terminado explotando. 727 00:56:32,416 --> 00:56:33,833 Necesito la temperatura. 728 01:00:14,708 --> 01:00:18,333 {\an8}Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea