1 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Onko hän... 2 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 Älä sano, että hän kuo... - Hän lähti. 3 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Ai lähti? 4 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Se yllätti minutkin. 5 00:01:59,208 --> 00:02:03,333 Söin nuudelini kiireisesti, jotta ehdin tänne. Nyt minulla on hikka. 6 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 Kun näin sängyn, ajattelin: "Ei, hän on kuollut." 7 00:02:07,875 --> 00:02:09,083 Sitten hikka loppui. 8 00:02:09,583 --> 00:02:11,958 Älä sano mitään, mikä tuo huonoa onnea. 9 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Ihan kuin et ajatellut samaa. 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,458 Voi ei. Se ei loppunut vielä. 11 00:02:22,416 --> 00:02:25,583 Voikohan hän todella paremmin. - Tuskinpa. 12 00:02:26,458 --> 00:02:28,541 Hän kuulemma halusi kotiin väkisin. 13 00:02:29,750 --> 00:02:32,500 Sairaalan oli pakko päästää hänet. 14 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Mutta he tiesivät, että tulemme. Pöö! 15 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Oletko tosissasi? 16 00:02:40,666 --> 00:02:42,166 Se ei lopu noin helposti. 17 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Niin. 18 00:02:47,500 --> 00:02:52,333 Jos hän aikoi lähteä, Sakiko olisi voinut soittaa meille. 19 00:02:52,916 --> 00:02:57,707 Hänhän meidät kutsui tänään! 20 00:02:57,708 --> 00:03:00,916 Hän on aina ollut ajattelematon. 21 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 Jotkut asiat eivät muutu. 22 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Kunpa en olisi käyttänyt rahaa näihin ruusuihin. 23 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 Entä minä? Nämä mansikat maksoivat 300 jeniä per kappale. 24 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Turvaudun Amida Buddhaan 25 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 Särkeekö päätäsi yhä? 26 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide. Pääsi. 27 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Onko se kipeä? 28 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Ei. 29 00:03:36,333 --> 00:03:38,208 Pyydänkö äitiäsi lopettamaan? 30 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Olen kiitollinen. 31 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Mitä? 32 00:03:44,333 --> 00:03:45,750 Olen heille kiitollinen. 33 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Äiti tulee. 34 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Odota vähän. Minä tulen. 35 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Ymmärrän. 36 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Hetkinen. 37 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Hide! Hei! 38 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 Pois tieltäni. - Laita se pois! 39 00:04:38,250 --> 00:04:41,208 Pois tieltäni! Älä koske minuun! 40 00:04:44,583 --> 00:04:46,207 Lopettakaa se meteli. - Hide! 41 00:04:46,208 --> 00:04:47,750 Lopettakaa! 42 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 43 00:04:49,875 --> 00:04:53,499 Lähetä heidät kotiin. - Miten voit sanoa noin? He ovat kaikki... 44 00:04:53,500 --> 00:04:54,707 Menkää kotiinne! 45 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 Pois täältä! - Hide! 46 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Sinä itse pyysit rukoilemaan puolestasi! 47 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 Lähtekää! - Olen pahoillani tästä! 48 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, älä! 49 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Käskin lopettaa! 50 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 51 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Miksi sinä... 52 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 53 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 Menkää pois! Menkää! - Lopeta! 54 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 Olen pahoillani! - Et voi! 55 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 Lopeta! - Hide! 56 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 Pyydän, lopeta! - Menkää! 57 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 Anteeksi! - Menkää! 58 00:05:23,500 --> 00:05:24,916 Käskin lähteä! 59 00:05:27,083 --> 00:05:28,208 Makiko. 60 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Älä... 61 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Hänen äitinsä on syyllinen. 62 00:05:38,000 --> 00:05:43,083 Hän on ollut ärtynyt palattuaan kotiin, mutta he laulavat kuin kuorossa. 63 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Jos hän ei olisi tehnyt sitä, olisin tehnyt sen itse. 64 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Siitä huolimatta... 65 00:05:49,583 --> 00:05:53,791 Hänen ammatissaan tarvitaan vähintään noin paljon raivoa selviytyäkseen. 66 00:05:54,416 --> 00:05:55,666 Tahra ei lähde. 67 00:05:56,500 --> 00:05:58,666 Maksan siitä. - Älä huoli. 68 00:06:01,375 --> 00:06:04,624 Saiko hän lähteä sairaalasta? - Ei siinä mitään. 69 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Pienen levon jälkeen hän puolustaa titteliään keväällä. 70 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Miten Takiko voi? 71 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 Onko hän hellittänyt vähän? - On. 72 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Jaa. Sitten asiat sujuvat hyvin. 73 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Miltähän hän näyttää, kun hän haluaa huomiota. 74 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 Älä kerro Takikolle tästä. 75 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 En halua vaivata vastanaineita. 76 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Tulin kotiin. 77 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Minäkin pystyn siihen. 78 00:07:14,750 --> 00:07:16,874 Niinkö? - Ainakin paremmin kuin sinä. 79 00:07:16,875 --> 00:07:17,791 Ai. 80 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Kunnari! 81 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Varmasti kunnari. 82 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Kunnari. 83 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Sinulla taitaa olla hyvä asento. 84 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Kuka kuvasi tämän? 85 00:07:40,916 --> 00:07:44,333 Mitä? Ai sinä, äiti. - Palasit. 86 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Kuka kuvasi tämän? Isäsikö? 87 00:07:47,875 --> 00:07:51,874 En tietenkään. - Se oli Kimi tenniskerhosta. 88 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Hän tuo 8 mm -kameransa kaikkialle ja kuvaa kaiken. 89 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Miten sairaalassa meni? 90 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Et kertonut, että pelasit tennistä neiti Akagin kanssa. 91 00:08:03,416 --> 00:08:05,583 Minäkin pelasin! - Et varmasti. 92 00:08:06,125 --> 00:08:07,333 Kerroin. - Milloin? 93 00:08:08,208 --> 00:08:09,833 Kun neuloit. 94 00:08:10,333 --> 00:08:13,332 Olen sanonut, ettei minulle saa puhua, kun lasken silmukoita. 95 00:08:13,333 --> 00:08:14,665 Ei sillä, että uskon. 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Mitä väliä sillä on? Hän ei ole tehnyt mitään väärää. 97 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Vau, hän on todella siisti. 98 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Kuin strippausta. 99 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 Mitä? - Mitä? 100 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Se ei ole strippausta. 101 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Pitääkö tenniksessä käyttää noin lyhyttä hametta? 102 00:08:34,833 --> 00:08:37,957 Miksi on väärin pelata tennistä isän sihteerin kanssa? 103 00:08:37,958 --> 00:08:39,833 En sanonut, että se on väärin. 104 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 Sinun täytyy... - Miten sairaalassa meni? 105 00:08:43,458 --> 00:08:44,541 Onko hän kunnossa? 106 00:08:45,250 --> 00:08:46,749 Hän oli jo lähtenyt. 107 00:08:46,750 --> 00:08:49,500 Sehän on hyvä, eikö? - Ei ole. 108 00:08:50,416 --> 00:08:54,791 Sakiko ei halunnut meidän näkevän totuutta, joten hän pakotti hänet kotiin. 109 00:08:56,083 --> 00:09:00,166 Ai näkevän totuutta? Onko Jinnai... - Hän ei ole kunnossa. 110 00:09:00,666 --> 00:09:01,833 Hän jopa heitti... 111 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Mikä päivä tänään on? 112 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Mitä tarkoitat? 113 00:09:14,166 --> 00:09:18,833 Ei ole juhlapäivä eikä syntymäpäiväsi. Heti kun lähden, sinä... 114 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Hän vain maistoi vaahtoa. Eikö? 115 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Niin. 116 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 Mielistelet heitä aina. 117 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Moi. 118 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Neljän siskon kanssa ongelmia on varmasti. 119 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Mutta sitä ei voi tuoda kotiin. 120 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Älä kohdista vihaasi meihin. 121 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Onko se väärin kohdistettu? 122 00:10:21,083 --> 00:10:22,500 Voi. - Mitä? 123 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Ei mitään. 124 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 Pieni hetki. - Ei mitään. 125 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Tässäkö? 126 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 Se ei liiku. - Kolmas ja neljäs ruutu jäi jumiin. 127 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 Se ei liiku. - Niin. 128 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Miksihän? Jos vedän tänne... 129 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Näetkö, mitä tapahtuu? 130 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Niitä pitää painaa, kunnes kuulee äänen. 131 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Siihen on niksi. Pitäisikö minun... 132 00:11:10,125 --> 00:11:12,458 Yksi, kaksi, kolme. - Yksi, kaksi, kolme. 133 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Se oli vaikeaa. 134 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Kiitos. 135 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 He eivät kai tarvitse apuani. 136 00:11:37,250 --> 00:11:41,332 Kävin kylvyssä. Kuka on seuraava? - Minä! 137 00:11:41,333 --> 00:11:44,082 Ei! Minä ensin. Sinun jälkeesi on ällöä mennä. 138 00:11:44,083 --> 00:11:45,000 Hei. 139 00:11:45,583 --> 00:11:48,500 Oletko löytänyt Tsunakolle mahdollista aviomiestä? 140 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 On helppo löytää kumppani 50-vuotiaalle miehelle. 141 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 Mutta 50-vuotiaalle naiselle... 142 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Hän on vielä nelikymppinen. 143 00:11:58,750 --> 00:12:01,083 Se ei lähde. - Onko siinä tahra? 144 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Joo, mandariinista. 145 00:12:03,750 --> 00:12:05,583 Hedelmätahroja on vaikea pestä. 146 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Niin on. 147 00:12:08,708 --> 00:12:10,875 Pidin tästä takista. 148 00:12:15,250 --> 00:12:17,916 Sulje se. On kylmä. - Anteeksi. 149 00:12:20,625 --> 00:12:23,416 Tapaileeko hän yhä ravintolan omistajaa? 150 00:12:25,375 --> 00:12:27,875 Miksi muuten pyytäisin löytämään kumppanin? 151 00:12:29,375 --> 00:12:31,166 Haluatko, että hän lopettaa? 152 00:12:32,375 --> 00:12:36,041 Eikö hänestä ole yksinäistä pitää salaisuuksia koko ikänsä? 153 00:12:37,541 --> 00:12:41,625 Olisi eri asia, jos hän voisi mennä naimisiin muutaman vuoden jälkeen. 154 00:12:42,916 --> 00:12:48,708 Mutta hänen rakastajansa on ollut naimisissa 20 tai 30 vuotta. 155 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Hänen ei ole helppoa - 156 00:12:52,208 --> 00:12:55,833 ottaa avioeroa ja naida uudelleen. 157 00:12:57,458 --> 00:12:58,500 Eikö niin? 158 00:12:59,958 --> 00:13:02,541 Perinteisesti ajateltuna se on totta. 159 00:13:04,541 --> 00:13:08,041 Tsunako ei voi jatkaa näin. 160 00:13:12,000 --> 00:13:13,083 Vie se pesulaan. 161 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Anteeksi! 162 00:13:29,833 --> 00:13:33,124 Tervetuloa. - Olen Katsumata. Puhuimme puhelimessa. 163 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Kiitos, että tulitte. Tiedän, että ulkona on kylmä. 164 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Tulkaa sisään. 165 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Suokaa anteeksi. 166 00:13:47,375 --> 00:13:48,583 Seuratkaa minua. 167 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Selailin yhteystietojamme uuden vuoden kortteja varten - 168 00:13:58,125 --> 00:14:02,916 ja löysin käyntikorttinne. - Niin, kävin täällä kerran. 169 00:14:04,083 --> 00:14:08,625 Tapasin herra Satomin. - Niinkö? 170 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Onko toimistonne Aoyamassa? 171 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 En kutsuisi sitä toimistoksi, mutta kyllä, se on siellä. 172 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Millaisia tapauksia käsittelette eniten? 173 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 No tuota. 174 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 Yli puolet ovat salasuhdetutkintoja. 175 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Sen lisäksi - 176 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 etsimme kadonneita iäkkäitä vanhempia ja sellaista. 177 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Haluaisin, että tutkitte jotain. 178 00:14:43,375 --> 00:14:48,333 Haluaisitteko palkata minut? - Kyllä haluaisin. 179 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Mitä tutkisin? 180 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 En ole syönyt sukiyakia aikoihin. 181 00:14:54,666 --> 00:14:56,499 Onko korkkiruuvia? - Ai niin. 182 00:14:56,500 --> 00:14:58,207 En vieläkään ymmärrä. 183 00:14:58,208 --> 00:15:02,082 Miksi hän salaisi Jinnain tilannetta? Emmekö ole siskoja? 184 00:15:02,083 --> 00:15:06,165 Juuri siksi, koska olemme siskoja. Miehille tilanne olisi erilainen. 185 00:15:06,166 --> 00:15:09,458 Mutta olemme naisia. - Saatat olla oikeassa. 186 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Hän ei halua, että näet hänet huonossa tilanteessa, Takiko. 187 00:15:14,250 --> 00:15:16,457 Ehdottomasti. - Miksi? 188 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Olemme lähes samanikäisiä ja jaoimme aina huoneen. 189 00:15:19,500 --> 00:15:23,540 Riitelitte aina! - Riitelimmekö? Emme varmasti. 190 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Esimerkiksi olit luokkasi huipulla, mutta et koskaan saanut rakkauskirjettä. 191 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko ei ollut hyvä koulussa, mutta pojat juoksivat hänen perässään. 192 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Ei se niin ollut, etten saanut. En kertonut teille. 193 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Sanoin "esimerkiksi". 194 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Hänet leimattiin aina epäonnistujaksi. 195 00:15:42,291 --> 00:15:47,790 Kun Jinnai onnistui, hän puhkesi kukkaan, ja ratkaisi 20 vuoden riitoja kerralla. 196 00:15:47,791 --> 00:15:52,832 Hän kiipesi korkealle, ja nyt hän romahti. On liian myöhäistä perääntyä. 197 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Sinäkin vaikutat onnelliselta nyt. 198 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Hän pelkää kuulla: "Minähän sanoin." 199 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 En sanoisi niin. 200 00:16:01,541 --> 00:16:06,832 Kukaan ei sanoisi sitä ääneen, mutta hän olettaa, että ajattelet niin. 201 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 Ihmiset ovat kyynisiä huonoina aikoina. 202 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? 203 00:16:14,541 --> 00:16:17,499 No te kaikki puhutte todella nopeasti. 204 00:16:17,500 --> 00:16:20,208 Kun avaan suuni, olette siirtyneet eteenpäin. 205 00:16:20,708 --> 00:16:23,082 En saa väliin sanaa. - "Sanaa väliin." 206 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Mitä väliä sillä on! 207 00:16:24,750 --> 00:16:27,249 Kuulostaa naurettavalta! - Se on sama asia. 208 00:16:27,250 --> 00:16:29,790 Olet liian vakava. - Hae Tsunakolle olut. 209 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 Oluttako? - Haluan sakea. 210 00:16:33,166 --> 00:16:36,125 Minä otan olutta. - Ole hyvä. 211 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Laitetaan tähän vähän rasvaa. 212 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 Rakastan tätä ääntä! 213 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 Eikö? - Ihana sihinä. 214 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 Perunat! - Perunat! 215 00:16:48,666 --> 00:16:52,707 Äiti laittoi näitä aina sukiyakiimme! - Olen halunnut tätä pitkään. 216 00:16:52,708 --> 00:16:56,040 Etkö tee sitä itse? - Takaon mielestä siitä tulee makeaa. 217 00:16:56,041 --> 00:17:00,457 Mieheni oli samanlainen. - Hän on kuollut. Kai voit tehdä niin nyt. 218 00:17:00,458 --> 00:17:04,958 En hänen alttarikaappinsa edessä. - Eikö siitä ole jo tarpeeksi kauan? 219 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 Soijakastike, kulta. - Aivan. 220 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 "Soijakastike, kulta." Kuinka söpöä! - "Soijakastike, kulta." 221 00:17:15,916 --> 00:17:18,582 Joka tapauksessa elämä voi olla vuoristorataa. 222 00:17:18,583 --> 00:17:21,540 Hidas nousu ja nopea syöksy alas. 223 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 Varmasti myös etsivillä. - Tsunako! 224 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 On totta, että tuskin pysymme pinnalla, uimisesta puhumattakaan. 225 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Eikö se ole parempi? 226 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Ehkä, mutta vähän paremmat tulot eivät haittaisi. 227 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Eikö työssäsi ole houkuttelevia tarjouksia? 228 00:17:38,041 --> 00:17:42,916 Joillakin ihmisillä on löysät standardit, mutta hän on toivoton sen suhteen. 229 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Ole hyvä. 230 00:17:50,166 --> 00:17:53,124 Tämä näyttää herkulliselta. Sain sen teurastajalta. 231 00:17:53,125 --> 00:17:54,790 Siltäkö, joka on kulmassa? - Joo. 232 00:17:54,791 --> 00:17:56,124 Eikö se ollut kallis? 233 00:17:56,125 --> 00:17:58,790 Se on paras pala. Ylähyllyltä. - Mikä herkku! 234 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Loistavaa. 235 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Siitä puheen ollen... 236 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 Se on kypsä. - Häh? Joko? 237 00:18:04,750 --> 00:18:07,083 Kun liha on hyvää... - Siitä puheen ollen! 238 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 Tässä. - Se maistuu paremmalta. 239 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 Namia! - Minäkin taidan ottaa. 240 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 Joku otti yhteyttä. - Hyvä maku! 241 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Voinko jatkaa? 242 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 Mitä? - Häh? 243 00:18:23,000 --> 00:18:24,624 No... - Lisätäänkö vihanneksia? 244 00:18:24,625 --> 00:18:25,583 Tänään minä... 245 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Onpa hyvää. 246 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 Ehkä sittenkin otan riisiä. - Herkullista. 247 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Tämä on... 248 00:18:34,791 --> 00:18:35,916 Se on... 249 00:18:41,333 --> 00:18:43,541 Hieman lisää. - Tässä on rahaa! 250 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 50 000 jeniä! - 50 000 jeniä! 251 00:18:47,375 --> 00:18:51,791 Eräs nainen halusi, että tutkin hänen miehensä suhdetta. Tämä oli ekstraa. 252 00:18:52,291 --> 00:18:55,208 Hän käyttää säästöjään. - Hän on epätoivoinen. 253 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Vieläkö? 254 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 100 000 jeniäkö? - 100 000 jeniäkö? 255 00:19:06,291 --> 00:19:10,290 Saitko kaksi tapausta yhdessä päivässä? - Sait jättipotin. 256 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Mitä? 257 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 Jättipotti. - Jättipottiko? 258 00:19:13,458 --> 00:19:16,375 Oliko toinenkin nainen? Vaimo. 259 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Tämä oli mies. 260 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 Mieskö? - Mieskö? 261 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Saman naisen aviomies. 262 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 Aviomies. - Hänen miehensäkö? 263 00:19:28,208 --> 00:19:30,541 Hän juoksi perässäni, kun lähdin. 264 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 Ja sitten... 265 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 Ymmärrän. - Hän yritti siepata sinut. 266 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 "Olemme molemmat miehiä?" - "Esitä, ettei tätä tapahtunut." 267 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 Hänkin on epätoivoinen. - Mutta nainen saa tietää. 268 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Vaimo maksoi 50 000, mutta mies maksoi 100. 269 00:19:51,666 --> 00:19:56,166 Naurettavaa! - Mitä aiot tehdä? Otatko työn vastaan? 270 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Mietin sitä yhä. 271 00:20:01,291 --> 00:20:02,208 En tiedä. 272 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 Taloudellisesta näkökulmasta - 273 00:20:06,250 --> 00:20:08,207 on parempi antaa 50 000 takaisin. 274 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 Et pidä sitä. Ethän, herra Katsumata? - Kutsutko häntä yhä noin? 275 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Palautan sen. 276 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Jos jokin viittaa petokseen, saan heti potkut. 277 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Mitenhän vaimo sai rahat. Mitä hän tekee? 278 00:20:23,291 --> 00:20:27,083 Hän on naimisissa Masukawa-ravintolan omistajan kanssa. 279 00:20:31,500 --> 00:20:37,083 Ai he! Etkö tehnyt ikebanaa siellä? 280 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Kyllä tein. 281 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Sinun pitäisi ehdottomasti tutkia sitä! 282 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 On etsivän työtä tutkia, eikö? 283 00:20:52,125 --> 00:20:56,125 Eikö vaimo tiedä, kuka rakastaja on? 284 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Siltä vaikuttaa. 285 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Hän luuli heidän eronneen, mutta he taisivat palata yhteen. 286 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Täällä alkaa olla kuuma. 287 00:21:06,583 --> 00:21:09,915 Olemme palveluksen velkaa. Olisi väärin olla tutkimatta. 288 00:21:09,916 --> 00:21:12,333 Todella väärin! 289 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Jos teet niin, se johtaa tappeluun. 290 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Etkö sinä sanonut, että hänen pitäisi ehdottomasti ottaa työ vastaan? 291 00:21:22,458 --> 00:21:27,333 Mikä sinua vaivaa? Miksi kikatat noin? Tämä ei ole hauskaa. 292 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, tarvitsen drinkin. 293 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Sinulla on jo. 294 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Ei, tarvitsen kuumaa sakea. 295 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Tiedätkö sen sakepannun, jossa on onnen symboli? 296 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Minä haen. 297 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Odota. Et tiedä, missä se on. 298 00:21:45,500 --> 00:21:48,749 Vain Takiko tietää. - En löydä sitä käskystä. 299 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Älä nyt! Mikä tahansa vanha pannu käy. 300 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 Onnen pannu! 301 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Se on siinä kaapissa! Tiedät sen. Äkkiä! 302 00:21:57,416 --> 00:21:59,790 Vain kuuma sake sopii sukiyakin kanssa. - Selvä. 303 00:21:59,791 --> 00:22:02,541 Haluan kuuman sakeni. - Selvä, tajusin. 304 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Mitä sinä teet? 305 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Tuo on... 306 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Kerro, että hänellä oli rakastajatar, mutta he erosivat. 307 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 Mutta Tsuna... - Se olen minä! 308 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Minä olen se rakastajatar. 309 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 Kerro rouva 50 000 jenille, 310 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 että olet kuullut huhuja siitä, että vanha rakastajatar menee naimisiin. 311 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Huhuja! Todellako? 312 00:22:31,291 --> 00:22:35,332 Mikä teillä on? - Älkää kiusatko häntä noin paljon! 313 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 Emme! - Emme! 314 00:22:39,458 --> 00:22:43,165 Hän luulee, etten tarvitse mitään. - Parasta valita nopeasti. 315 00:22:43,166 --> 00:22:46,457 On jo 24. päivä. - Pukin pitää tietää pian. 316 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 Niin, ette halua aiheuttaa kiirettä. - Tämä. 317 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Toki. 318 00:22:53,083 --> 00:22:54,290 Siinäkö kaikki? - Joo. 319 00:22:54,291 --> 00:22:57,083 Hei sitten. - Hei! 320 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 321 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Olemme pahoillamme aiheuttamastamme vaivasta. 322 00:23:10,291 --> 00:23:11,666 "Juhlitaan toipumista." 323 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 Sakiko... - Takiko, sinulla on huulipuna. 324 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Ja hajuvettä. 325 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 Olet muuttunut. - Sakiko... 326 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Jos olet mennyt niin pitkälle, mikset ostaisi uusia laseja? 327 00:23:27,958 --> 00:23:31,458 Kaupoissa on räikeitä laseja vaaleanpunaisilla kehyksillä. 328 00:23:31,958 --> 00:23:35,416 Mennäänkö ulos? - Vauvani ja anoppini odottavat. 329 00:23:36,000 --> 00:23:38,708 He odottavat vain minua. 330 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Tuleeko herra Katsumata toimeen isän kanssa? 331 00:23:46,083 --> 00:23:49,250 Joo. - Niinkö? Hyvä. 332 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Hei! 333 00:23:53,375 --> 00:23:55,333 Se ei ehkä kuulu minulle... - Heippa! 334 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Hyvä, Hide! 335 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 TOYON NYRKKEILYSALI 336 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 337 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 Hyvä, Hide! - Hyvä, Jinnai! 338 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Hyvää työtä. 339 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 Anna nimmari! - Hide, katso tänne! 340 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Herra Jinnai, ottelu on viikon päästä. Oletteko valmis? 341 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Otteluko? Kenen ottelu? 342 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Ai minunko? 343 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Ketä vastaan ottelenkaan? 344 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Robert. Niin. 345 00:24:51,458 --> 00:24:53,583 Tavoitteeni on olla maailmanmestari. 346 00:24:54,083 --> 00:24:58,249 Robert on ponnahduslauta. - Mutta Robertilla menee nyt hyvin. 347 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Hän on voittanut viimeiset neljä otteluaan. 348 00:25:01,083 --> 00:25:03,457 Hänen vauhtinsa... - Näin sen videolla. 349 00:25:03,458 --> 00:25:04,749 Hän lyö nopeasti. 350 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Pelästyin, mutta tajusin, että katsoin videota nopeutettuna. 351 00:25:09,833 --> 00:25:12,165 Ettekö ole huolissanne? - Huolissaniko? 352 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Käsittelen huolia - 353 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 tällä. 354 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Ottakaa hyvä kuva. Se on seuraava mainokseni. 355 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 Kiitos ajastanne. - Kiitos. 356 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Kiitos kaikille. 357 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Kiitos, lapset. 358 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 En odottanut pikatoimitusta. 359 00:25:38,791 --> 00:25:42,291 En tiennyt, mistä syystä se oli. - Tuliko se? 360 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Luulin, että se oli vitsi. Oletko vakavissasi? 361 00:25:46,791 --> 00:25:48,083 Olen minä. 362 00:25:49,416 --> 00:25:50,375 Yksi... 363 00:25:53,083 --> 00:25:55,083 Ja sitten neule. 364 00:25:58,000 --> 00:25:58,833 Anteeksi. 365 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Keskeytän hyvässä kohdassa. 366 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Onko neulominen tärkeämpää kuin kumppanin löytäminen minulle? 367 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Se on malli. Yksi... 368 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Haloo? 369 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako. 370 00:26:22,708 --> 00:26:23,666 Pelaatko tennistä? 371 00:26:24,166 --> 00:26:26,375 Näyttääkö tämä baseball-asulta? 372 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Puhuvatko kaikki lukiolaiset nykyään noin? 373 00:26:29,875 --> 00:26:33,166 Mikset voi sanoa kyllä tai ei? - Se on ilmiselvää, eikö? 374 00:26:33,875 --> 00:26:36,833 Kenen kanssa? - Keiko Akagin kanssa. 375 00:26:38,166 --> 00:26:42,457 En tietenkään. Keikolla on työpaikka. Hän on vapaa vain viikonloppuisin. 376 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Kutsutko häntä etunimellä? 377 00:26:46,875 --> 00:26:49,916 Näitkö valokuvan? - Tutkailin sitä. 378 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Saisinko vastauksesi? 379 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Hän vaikuttaa hienolta herrasmieheltä. 380 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Hänen ansioluettelonsa on hyvä, ja kaikki lapset ovat lähteneet pesästä. 381 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Epäilen, että tässä on “mutta”. 382 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Pidätkö silti herra 100 000 jenistä enemmän? 383 00:27:12,000 --> 00:27:14,250 Älä ole hölmö. - Näytän tämän Keikolle. 384 00:27:14,750 --> 00:27:16,833 Siis neiti Keiko Akagille. - Odota. 385 00:27:17,666 --> 00:27:18,916 Ota takki mukaan! 386 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Lähden! 387 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Eikö nyt ole oikea hetki? 388 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 Huhtikuussa Masaki tulee kotiin Sendaista vaimonsa kanssa, vai mitä? 389 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 En tiedä, asunko heidän kanssaan vielä. 390 00:27:38,333 --> 00:27:44,041 Vaikka et, kunhan he ovat Tokiossa, näet häntä useammin. 391 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Lapset tarkkailevat vanhempiaan, vaikka esittävät tietämättömiä. 392 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Ja minun pitäisi ajatella myös rouva 50 000 jenin tunteita. 393 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 En tiedä, mitä sanoa. 394 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Tapaa hänet kerran kuitenkin. 395 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Eikö? 396 00:28:22,791 --> 00:28:24,333 Voit lopettaa. 397 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Hölmö. 398 00:28:32,041 --> 00:28:33,375 Miten voit sanoa noin? 399 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Vielä vähän, 400 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 ja kaikki - 401 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 on tavoitettavissa. 402 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Vihaan sadetta. 403 00:29:07,125 --> 00:29:10,541 Olemme ylimmässä kerroksessa. 404 00:29:13,625 --> 00:29:15,458 Mitä lähempänä taivasta olemme, 405 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 sitä paremmin kuulemme sateen. 406 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Niin. 407 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 408 00:30:18,541 --> 00:30:23,083 Niin. Mitä? Emme voi tehdä sitä uudestaan. 409 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Sovimme, että näemme vain kerran. Niin. 410 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Mitä? 411 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Älä nyt. 412 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Tämä on viimeinen kerta. Niin. Heippa. 413 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Mistä sinä tulit? 414 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Jätit tämän maahan. 415 00:30:52,250 --> 00:30:56,583 Mikset tule etuovesta? - Entä jos myyjä kompastuu siihen? 416 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Sain maukasta lohen mätiä yhdeltä oppilaaltani. 417 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 Ne ovat marinoituja. - Onpa kiva. 418 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 Kuivaa. - Kiitos. 419 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 Kappas. - Mitä? 420 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Talo on paljon siistimpi. 421 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Kun täällä on nuoria, talo on nuorentunut. 422 00:31:20,875 --> 00:31:23,916 Sinäkin nuorenet. - Tomppeli. 423 00:31:26,375 --> 00:31:29,208 Kun julkinen liikenne on ilmainen, kaikki on ohi. 424 00:31:29,708 --> 00:31:32,375 Jotkut sanovat, että silloin elämä alkaa. 425 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 Haluatko teetä? - Ei kiitos. 426 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Oletko varma? 427 00:31:40,166 --> 00:31:44,208 Onko Makiko kertonut? - Mitä? Sakikostako? 428 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Ei vaan minusta. 429 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Mitä? 430 00:31:50,541 --> 00:31:54,708 Takao yrittää löytää sinulle aviopuolison. - Niin. 431 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Miksi ei? 432 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Et edes katsonut. 433 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 En voi selvittää mitään kuvasta. 434 00:32:09,958 --> 00:32:11,291 Niin kai. 435 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Mitä sanot, isä? 436 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 Mitä? 437 00:32:24,541 --> 00:32:26,375 Aika myöhäistä tässä vaiheessa. 438 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Kuinka vanha olet nyt? 439 00:32:42,166 --> 00:32:44,291 Elinajanodote on pidentynyt. 440 00:32:46,583 --> 00:32:50,208 Vielä 30 vuotta huokailua yksin olisi tylsää, eikö? 441 00:32:51,791 --> 00:32:53,083 Entä sinä? 442 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 Miehet eivät huokaile. 443 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Se on epäreilua. 444 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Sillä tavalla äitiin sattui. 445 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Se on epäreilua. 446 00:33:07,500 --> 00:33:09,625 Miehet ovat epäreilumpia. 447 00:33:11,375 --> 00:33:13,375 Säästyt tuskalta, kun muistat sen. 448 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Tofumyyjä! 449 00:33:25,125 --> 00:33:27,708 Niin. - He tulevat yhä tänne. 450 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Tuo vanha mies on varmasti viimeinen. 451 00:33:33,875 --> 00:33:36,250 En pidä tästä vaiheesta päivässä. 452 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Mistä? 453 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Kun kaikki lähtevät kotiin. 454 00:33:57,375 --> 00:33:59,041 Mikset tapaisi häntä kerran? 455 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 Hippa! 456 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Paikoillenne, valmiit, nyt. 457 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Olet nopea. 458 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Peili! 459 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Kaikki yhdessä! Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 460 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 461 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 462 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 463 00:35:49,041 --> 00:35:53,791 Mitä etsit? - Eikö meillä ole jogurttia tai vanukasta? 464 00:35:54,583 --> 00:35:55,458 Kinkku käy. 465 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Älä koske kinkkuun! Se on päivälliseksi. 466 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Etsit aina ruokaa, kun opiskelu on rankkaa. 467 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 En vain osaa matikkaa. 468 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Autatko tämän kanssa? 469 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Miten autan? 470 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Tämä tässä. 471 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Tai ei mitään. 472 00:36:15,458 --> 00:36:20,541 Et voi koskea tähän tahmeilla käsillä. - Pyysit apua, äiti. Päätä. 473 00:36:21,166 --> 00:36:22,791 Palaa opiskelemaan. 474 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Missä avioliittotapaaminen on? 475 00:36:27,125 --> 00:36:30,250 Miksi välität? Se ei ole sinun avioliittosi. 476 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Vastaa puhelimeen. 477 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Haloo. 478 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Joo, hän on täällä. 479 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 Kuka se on? - Isä. 480 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Hei, minä täällä. 481 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Mitä? Etkö voi tulla illalla? Mutta... 482 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Huomenna pidetään yllättävä tilintarkastus. 483 00:37:04,375 --> 00:37:06,874 Työskentelemme koko yön ryokanissa. 484 00:37:06,875 --> 00:37:08,125 No emme me kaikki. 485 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Kiitos paljon. 486 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Takasawa! Ei sitä. Heinäkuu vain. 487 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Niin, se. 488 00:37:16,250 --> 00:37:20,291 Tarvitset vaihtovaatteet. - En tarvitse. Se on vain yksi päivä. 489 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Mikä ryokan? 490 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Kagurazakassa. Mahjong-paikan luona. Sitä kutsutaan... 491 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Hei! Minkä varasit? 492 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Tokiwa tai Yoshida tai jotain. 493 00:37:30,541 --> 00:37:33,665 Tulen huomenna. - Olisi pitänyt syödä kinkkua ja munia. 494 00:37:33,666 --> 00:37:34,583 Haloo? 495 00:37:36,041 --> 00:37:37,541 Avioliittotapaaminen... 496 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Äiti! 497 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 YOSHIDA-RYOKAN 498 00:38:42,250 --> 00:38:45,041 Yoko! Mitä sinä täällä teet? 499 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Säikäytit minut. Nyt paita on likainen. 500 00:38:54,666 --> 00:38:57,666 Sinullahan on avioliittotapaaminen. Otan nuo. 501 00:39:00,458 --> 00:39:02,041 Jos ei haittaa. 502 00:39:02,958 --> 00:39:04,625 Isäsi pitäisi siitä enemmän. 503 00:39:05,958 --> 00:39:08,125 Jätä vakoilu minulle. 504 00:39:09,375 --> 00:39:11,875 Vakoiluko? - Nähdään myöhemmin! 505 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 Anteeksi. - Kiitos. 506 00:39:31,500 --> 00:39:33,625 Pitäisikö tarkistaa kaikki kerralla? 507 00:39:34,125 --> 00:39:35,332 Tämä on nopeampaa. 508 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Hyvä on. Aloita. 509 00:39:36,541 --> 00:39:40,750 Voimmeko pelata mahjongia myöhemmin? - Toinen päivä. 510 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Jos joku vaatii tarkastusta, se on tämä. 511 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 Nämä eivät ole yksittäisiä kuluja. Miksi... - Yoko! 512 00:39:49,375 --> 00:39:54,416 Mitä? Mitä sinä teet täällä? - Äiti sanoi... 513 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 Hän käski tuoda paidan. 514 00:40:00,041 --> 00:40:04,500 En voi olla ainoa, joka vaihtaa vaatteita. - Mutta mitä hän sille voi? 515 00:40:05,291 --> 00:40:09,166 Vaimosi rakastaa sinua. - Päinvastoin. Hän on epäilevä. 516 00:40:10,250 --> 00:40:13,541 Ei illallista tai elokuvia tänään. - Tiedän. 517 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 En tiedä, mitä tapahtuu, mutta tehkää parhaanne. 518 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Joo. 519 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Hänkin taitaa epäillä minua. 520 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Enkö saa sitä? 521 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Laskin sen varaan. 522 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Hyvä on. Etsin muuta osa-aikatyötä. 523 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Joo. 524 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Hei! 525 00:42:52,791 --> 00:42:55,165 Haluatko töitä nyt? - Mitä? 526 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 1 000 jeniä 10 sekunnista. 527 00:43:10,208 --> 00:43:13,583 Masukawan talo. - Onko herra Masukawa siellä? 528 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Hän on, mutta saanko kysyä, kuka soittaa? 529 00:43:17,958 --> 00:43:23,208 Play Golf -lehden päätoimittaja. - Play Golf -lehti. Odottakaa hetki. 530 00:43:29,625 --> 00:43:32,415 Näillä hartioilla ja hauiksilla pääset pitkälle. 531 00:43:32,416 --> 00:43:34,333 Kiitos. - Odotan suuria asioita. 532 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Päihitä hänet kunnolla. 533 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Kiitos tuestanne. 534 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Äitisi on täällä. 535 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 Äitisi. 536 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Kääri tiukasti. 537 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 Hei. - Hyvää iltaa. 538 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 Hänellä on kaksi MM-titteliä. - Antakaa aplodit. 539 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 Keitä he ovat? - Hiden sponsorit. 540 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Ai sponsorit? 541 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Kehälle saapuu Japanin höyhensarjan mestari, 542 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Hidemitsu Jinnai! 543 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 No niin! Olemme nyt maailman näyttämöllä! 544 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 Hyvä, Jinnai! - Pystyt siihen! 545 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 546 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 Pystyt siihen! - Hyvä! 547 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Hyvä, Hide! 548 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Tämä on kymmenen erän höyhensarjaottelu. Noudattakaa sääntöjä ja otelkaa reilusti. 549 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Koskettakaa hanskoja! 550 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Nyt mennään. Tästä lähtee. 551 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Mennään. 552 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Lyönti lyönnistä. Älä luovuta. Sinusta tulee maailmanmestari! 553 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Tehdään se. 554 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Otelkaa! 555 00:45:56,500 --> 00:45:59,791 Halusitko kertoa jotakin? 556 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Minäkö? 557 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Niin. 558 00:46:09,000 --> 00:46:11,041 Golfista tai jotain. 559 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Aivan. 560 00:46:45,375 --> 00:46:50,083 Onko sinulla... - Niin, onkohan. 561 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Tulossa! 562 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Avaa! 563 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Miten saatoit lähteä noin vain? 564 00:47:24,416 --> 00:47:27,541 Ajattelitko minua järjestäjänä? Avaa ovi! 565 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Olet niin ajattelematon. 566 00:47:32,375 --> 00:47:35,625 Jos et olisi halunnut, olisit voinut... - Luulin haluavani. 567 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Miksi sitten et? 568 00:47:39,833 --> 00:47:43,541 Muutin mieleni. - Älä käyttäydy kuin lapsi. 569 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Mieleni muuttui, koska olen aikuinen. 570 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Sisko. 571 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Älä huuda noin ulko-ovellani. 572 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Se mies. 573 00:47:59,875 --> 00:48:01,541 Mitä sanon hänelle? 574 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Sano, että rakastan toista. 575 00:48:10,333 --> 00:48:14,500 Jotakuta, jota ilman en voi olla. Kerro totuus. Ei minulla ole salattavaa. 576 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Sisko. 577 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Etkö häpeä? 578 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 En häpeä. 579 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 En häpeä. 580 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 Entä sinä? 581 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Minäkö? 582 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Eikö ole häpeällisempää suuttua minulle Takaon suhteen takia? 583 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Sisko. 584 00:48:36,208 --> 00:48:41,583 Eikö kaikilla ole asioita, joista he eivät ole ylpeitä? 585 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Jopa isä taitaa nähdä sitä naista taas. 586 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Niinkö? 587 00:48:49,500 --> 00:48:53,166 Hän saattaa olla yli 70-vuotias, mutta hän on silti mies. 588 00:48:55,333 --> 00:48:57,458 Pitäisikö minun jättää se huomiotta? 589 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Vihaan sellaisia asioita! 590 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Mitä nyt? 591 00:49:08,000 --> 00:49:10,333 Vessa. - Mitä? 592 00:49:11,250 --> 00:49:15,416 Tuli kylmä näytelmässä ulkona. Vessa. - Käy rautatieasemalla! 593 00:49:17,500 --> 00:49:18,625 Sisko. 594 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Hei. 595 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 HÖYHENSARJAN MAAILMANMESTARUUS ELIMINOINTIOTTELU 596 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR. 597 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Lopeta! Okei, Jin! Selvä! 598 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Hae jakkara! 599 00:50:19,625 --> 00:50:20,875 Ota hammassuoja pois. 600 00:50:21,666 --> 00:50:25,666 Et voi voittaa noin, Jinnai! - Aivan! 601 00:50:27,208 --> 00:50:31,790 Kuuletko? Hei! Mikä on unelmasi? Maailmanmestaruus! 602 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Sinulla on perhe, eikö vain? Olet tullut näin pitkälle! 603 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 Kulmamiehet pois. - Anna kaikkesi! Maailma on sinun! 604 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Kymmenes erä. 605 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 En heitä pyyhettä! - Viimeinen erä. 606 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 No niin! - Tee se. 607 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Hyvä! 608 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Otelkaa! 609 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 Tyrmäys! - Onnistuit! Pysy jaloillasi! 610 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Kolme! Neljä! 611 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Viisi! Kuusi! Seitsemän! 612 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Kahdeksan! Yhdeksän! Kymmenen! 613 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 614 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Pyörtyi. Missä? 615 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Ottelun jälkeen. Hänet vietiin ambulanssilla. 616 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Mitä? 617 00:52:02,041 --> 00:52:05,333 Eikö sinun pitäisi mennä? - Isä menee minun sijastani. 618 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Mikä hätänä? 619 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Mikä hätänä? 620 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 En kestä sitä. 621 00:52:43,708 --> 00:52:46,375 Hän kehuksi menestyksellään niin paljon, että... 622 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 En mahtanut mitään. 623 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 "Toivon, että jotain pahaa tapahtuu herra Jinnaille. 624 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Toivottavasti he ovat onnettomia. 625 00:53:05,041 --> 00:53:07,125 Toivottavasti Sakiko kaatuu naama edellä." 626 00:53:08,875 --> 00:53:10,625 Ajatukset kävivät mielessäni. 627 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 En uskonut sen tapahtuvan. 628 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Se ei tapahtunut sinun takiasi. 629 00:53:23,708 --> 00:53:27,375 {\an8}Silti minä... - Ajatuksesi eivät tehneet sitä! 630 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Tämä siskojuttu on outoa. 631 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 Mustasukkaisuus ja kateus voi olla voimakasta. 632 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Silti... 633 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 Kun siskoni ovat onnettomia, 634 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 se on loppujen lopuksi sietämätöntä. 635 00:54:26,500 --> 00:54:28,458 Ajattelin, että kaikki järjestyy. 636 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Saisin asiat järjestymään. 637 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Tein kaikkeni, 638 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 mutta se on ohi. 639 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Me olemme - 640 00:54:47,750 --> 00:54:51,166 pumpanneet valtavaa ilmapalloa - 641 00:54:54,125 --> 00:54:55,875 ja se posahti. 642 00:56:32,416 --> 00:56:33,916 Minun pitää mitata kuume. 643 01:00:14,458 --> 01:00:16,708 Tekstitys: Anna Ruokolainen