Onko hän...
Älä sano, että hän kuo... - Hän lähti.
Ai lähti?
Se yllätti minutkin.
Söin nuudelini kiireisesti, jotta ehdin tänne. Nyt minulla on hikka.
Kun näin sängyn, ajattelin: "Ei, hän on kuollut."
Sitten hikka loppui.
Älä sano mitään, mikä tuo huonoa onnea.
Ihan kuin et ajatellut samaa.
Voi ei. Se ei loppunut vielä.
Voikohan hän todella paremmin. - Tuskinpa.
Hän kuulemma halusi kotiin väkisin.
Sairaalan oli pakko päästää hänet.
Mutta he tiesivät, että tulemme. Pöö!
Oletko tosissasi?
Se ei lopu noin helposti.
Niin.
Jos hän aikoi lähteä, Sakiko olisi voinut soittaa meille.
Hänhän meidät kutsui tänään!
Hän on aina ollut ajattelematon.
Jotkut asiat eivät muutu.
Kunpa en olisi käyttänyt rahaa näihin ruusuihin.
Entä minä? Nämä mansikat maksoivat 300 jeniä per kappale.
Turvaudun Amida Buddhaan
Särkeekö päätäsi yhä?
Hide. Pääsi.
Onko se kipeä?
Ei.
Pyydänkö äitiäsi lopettamaan?
Olen kiitollinen.
Mitä?
Olen heille kiitollinen.
Äiti tulee.
Odota vähän. Minä tulen.
Ymmärrän.
Hetkinen.
Hide! Hei!
Pois tieltäni. - Laita se pois!
Pois tieltäni! Älä koske minuun!
Lopettakaa se meteli. - Hide!
Lopettakaa!
Hide!
Lähetä heidät kotiin. - Miten voit sanoa noin? He ovat kaikki...
Menkää kotiinne!
Pois täältä! - Hide!
Sinä itse pyysit rukoilemaan puolestasi!
Lähtekää! - Olen pahoillani tästä!
Hide, älä!
Käskin lopettaa!
Hide!
Miksi sinä...
Hide!
Menkää pois! Menkää! - Lopeta!
Olen pahoillani! - Et voi!
Lopeta! - Hide!
Pyydän, lopeta! - Menkää!
Anteeksi! - Menkää!
Käskin lähteä!
Makiko.
Älä...
Hänen äitinsä on syyllinen.
Hän on ollut ärtynyt palattuaan kotiin, mutta he laulavat kuin kuorossa.
Jos hän ei olisi tehnyt sitä, olisin tehnyt sen itse.
Siitä huolimatta...
Hänen ammatissaan tarvitaan vähintään noin paljon raivoa selviytyäkseen.
Tahra ei lähde.
Maksan siitä. - Älä huoli.
Saiko hän lähteä sairaalasta? - Ei siinä mitään.
Pienen levon jälkeen hän puolustaa titteliään keväällä.
Miten Takiko voi?
Onko hän hellittänyt vähän? - On.
Jaa. Sitten asiat sujuvat hyvin.
Miltähän hän näyttää, kun hän haluaa huomiota.
Älä kerro Takikolle tästä.
En halua vaivata vastanaineita.
Tulin kotiin.
Minäkin pystyn siihen.
Niinkö? - Ainakin paremmin kuin sinä.
Ai.
Kunnari!
Varmasti kunnari.
Kunnari.
Sinulla taitaa olla hyvä asento.
Kuka kuvasi tämän?
Mitä? Ai sinä, äiti. - Palasit.
Kuka kuvasi tämän? Isäsikö?
En tietenkään. - Se oli Kimi tenniskerhosta.
Hän tuo 8 mm -kameransa kaikkialle ja kuvaa kaiken.
Miten sairaalassa meni?
Et kertonut, että pelasit tennistä neiti Akagin kanssa.
Minäkin pelasin! - Et varmasti.
Kerroin. - Milloin?
Kun neuloit.
Olen sanonut, ettei minulle saa puhua, kun lasken silmukoita.
Ei sillä, että uskon.
Mitä väliä sillä on? Hän ei ole tehnyt mitään väärää.
Vau, hän on todella siisti.
Kuin strippausta.
Mitä? - Mitä?
Se ei ole strippausta.
Pitääkö tenniksessä käyttää noin lyhyttä hametta?
Miksi on väärin pelata tennistä isän sihteerin kanssa?
En sanonut, että se on väärin.
Sinun täytyy... - Miten sairaalassa meni?
Onko hän kunnossa?
Hän oli jo lähtenyt.
Sehän on hyvä, eikö? - Ei ole.
Sakiko ei halunnut meidän näkevän totuutta, joten hän pakotti hänet kotiin.
Ai näkevän totuutta? Onko Jinnai... - Hän ei ole kunnossa.
Hän jopa heitti...
Mikä päivä tänään on?
Mitä tarkoitat?
Ei ole juhlapäivä eikä syntymäpäiväsi. Heti kun lähden, sinä...
Hän vain maistoi vaahtoa. Eikö?
Niin.
Mielistelet heitä aina.
Moi.
Neljän siskon kanssa ongelmia on varmasti.
Mutta sitä ei voi tuoda kotiin.
Älä kohdista vihaasi meihin.
Onko se väärin kohdistettu?
Voi. - Mitä?
Ei mitään.
Pieni hetki. - Ei mitään.
Tässäkö?
Se ei liiku. - Kolmas ja neljäs ruutu jäi jumiin.
Se ei liiku. - Niin.
Miksihän? Jos vedän tänne...
Näetkö, mitä tapahtuu?
Niitä pitää painaa, kunnes kuulee äänen.
Siihen on niksi. Pitäisikö minun...
Yksi, kaksi, kolme. - Yksi, kaksi, kolme.
Se oli vaikeaa.
Kiitos.
He eivät kai tarvitse apuani.
Kävin kylvyssä. Kuka on seuraava? - Minä!
Ei! Minä ensin. Sinun jälkeesi on ällöä mennä.
Hei.
Oletko löytänyt Tsunakolle mahdollista aviomiestä?
On helppo löytää kumppani 50-vuotiaalle miehelle.
Mutta 50-vuotiaalle naiselle...
Hän on vielä nelikymppinen.
Se ei lähde. - Onko siinä tahra?
Joo, mandariinista.
Hedelmätahroja on vaikea pestä.
Niin on.
Pidin tästä takista.
Sulje se. On kylmä. - Anteeksi.
Tapaileeko hän yhä ravintolan omistajaa?
Miksi muuten pyytäisin löytämään kumppanin?
Haluatko, että hän lopettaa?
Eikö hänestä ole yksinäistä pitää salaisuuksia koko ikänsä?
Olisi eri asia, jos hän voisi mennä naimisiin muutaman vuoden jälkeen.
Mutta hänen rakastajansa on ollut naimisissa 20 tai 30 vuotta.
Hänen ei ole helppoa -
ottaa avioeroa ja naida uudelleen.
Eikö niin?
Perinteisesti ajateltuna se on totta.
Tsunako ei voi jatkaa näin.
Vie se pesulaan.
Anteeksi!
Tervetuloa. - Olen Katsumata. Puhuimme puhelimessa.
Kiitos, että tulitte. Tiedän, että ulkona on kylmä.
Tulkaa sisään.
Suokaa anteeksi.
Seuratkaa minua.
Selailin yhteystietojamme uuden vuoden kortteja varten -
ja löysin käyntikorttinne. - Niin, kävin täällä kerran.
Tapasin herra Satomin. - Niinkö?
Onko toimistonne Aoyamassa?
En kutsuisi sitä toimistoksi, mutta kyllä, se on siellä.
Millaisia tapauksia käsittelette eniten?
No tuota.
Yli puolet ovat salasuhdetutkintoja.
Sen lisäksi -
etsimme kadonneita iäkkäitä vanhempia ja sellaista.
Haluaisin, että tutkitte jotain.
Haluaisitteko palkata minut? - Kyllä haluaisin.
Mitä tutkisin?
En ole syönyt sukiyakia aikoihin.
Onko korkkiruuvia? - Ai niin.
En vieläkään ymmärrä.
Miksi hän salaisi Jinnain tilannetta? Emmekö ole siskoja?
Juuri siksi, koska olemme siskoja. Miehille tilanne olisi erilainen.
Mutta olemme naisia. - Saatat olla oikeassa.
Hän ei halua, että näet hänet huonossa tilanteessa, Takiko.
Ehdottomasti. - Miksi?
Olemme lähes samanikäisiä ja jaoimme aina huoneen.
Riitelitte aina! - Riitelimmekö? Emme varmasti.
Esimerkiksi olit luokkasi huipulla, mutta et koskaan saanut rakkauskirjettä.
Sakiko ei ollut hyvä koulussa, mutta pojat juoksivat hänen perässään.
Ei se niin ollut, etten saanut. En kertonut teille.
Sanoin "esimerkiksi".
Hänet leimattiin aina epäonnistujaksi.
Kun Jinnai onnistui, hän puhkesi kukkaan, ja ratkaisi 20 vuoden riitoja kerralla.
Hän kiipesi korkealle, ja nyt hän romahti. On liian myöhäistä perääntyä.
Sinäkin vaikutat onnelliselta nyt.
Hän pelkää kuulla: "Minähän sanoin."
En sanoisi niin.
Kukaan ei sanoisi sitä ääneen, mutta hän olettaa, että ajattelet niin.
Ihmiset ovat kyynisiä huonoina aikoina.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
No te kaikki puhutte todella nopeasti.
Kun avaan suuni, olette siirtyneet eteenpäin.
En saa väliin sanaa. - "Sanaa väliin."
Mitä väliä sillä on!
Kuulostaa naurettavalta! - Se on sama asia.
Olet liian vakava. - Hae Tsunakolle olut.
Oluttako? - Haluan sakea.
Minä otan olutta. - Ole hyvä.
Laitetaan tähän vähän rasvaa.
Rakastan tätä ääntä!
Eikö? - Ihana sihinä.
Perunat! - Perunat!
Äiti laittoi näitä aina sukiyakiimme! - Olen halunnut tätä pitkään.
Etkö tee sitä itse? - Takaon mielestä siitä tulee makeaa.
Mieheni oli samanlainen. - Hän on kuollut. Kai voit tehdä niin nyt.
En hänen alttarikaappinsa edessä. - Eikö siitä ole jo tarpeeksi kauan?
Soijakastike, kulta. - Aivan.
"Soijakastike, kulta." Kuinka söpöä! - "Soijakastike, kulta."
Joka tapauksessa elämä voi olla vuoristorataa.
Hidas nousu ja nopea syöksy alas.
Varmasti myös etsivillä. - Tsunako!
On totta, että tuskin pysymme pinnalla, uimisesta puhumattakaan.
Eikö se ole parempi?
Ehkä, mutta vähän paremmat tulot eivät haittaisi.
Eikö työssäsi ole houkuttelevia tarjouksia?
Joillakin ihmisillä on löysät standardit, mutta hän on toivoton sen suhteen.
Ole hyvä.
Tämä näyttää herkulliselta. Sain sen teurastajalta.
Siltäkö, joka on kulmassa? - Joo.
Eikö se ollut kallis?
Se on paras pala. Ylähyllyltä. - Mikä herkku!
Loistavaa.
Siitä puheen ollen...
Se on kypsä. - Häh? Joko?
Kun liha on hyvää... - Siitä puheen ollen!
Tässä. - Se maistuu paremmalta.
Namia! - Minäkin taidan ottaa.
Joku otti yhteyttä. - Hyvä maku!
Voinko jatkaa?
Mitä? - Häh?
No... - Lisätäänkö vihanneksia?
Tänään minä...
Onpa hyvää.
Ehkä sittenkin otan riisiä. - Herkullista.
Tämä on...
Se on...
Hieman lisää. - Tässä on rahaa!
50 000 jeniä! - 50 000 jeniä!
Eräs nainen halusi, että tutkin hänen miehensä suhdetta. Tämä oli ekstraa.
Hän käyttää säästöjään. - Hän on epätoivoinen.
Vieläkö?
100 000 jeniäkö? - 100 000 jeniäkö?
Saitko kaksi tapausta yhdessä päivässä? - Sait jättipotin.
Mitä?
Jättipotti. - Jättipottiko?
Oliko toinenkin nainen? Vaimo.
Tämä oli mies.
Mieskö? - Mieskö?
Saman naisen aviomies.
Aviomies. - Hänen miehensäkö?
Hän juoksi perässäni, kun lähdin.
Ja sitten...
Ymmärrän. - Hän yritti siepata sinut.
"Olemme molemmat miehiä?" - "Esitä, ettei tätä tapahtunut."
Hänkin on epätoivoinen. - Mutta nainen saa tietää.
Vaimo maksoi 50 000, mutta mies maksoi 100.
Naurettavaa! - Mitä aiot tehdä? Otatko työn vastaan?
Mietin sitä yhä.
En tiedä.
Taloudellisesta näkökulmasta -
on parempi antaa 50 000 takaisin.
Et pidä sitä. Ethän, herra Katsumata? - Kutsutko häntä yhä noin?
Palautan sen.
Jos jokin viittaa petokseen, saan heti potkut.
Mitenhän vaimo sai rahat. Mitä hän tekee?
Hän on naimisissa Masukawa-ravintolan omistajan kanssa.
Ai he! Etkö tehnyt ikebanaa siellä?
Kyllä tein.
Sinun pitäisi ehdottomasti tutkia sitä!
On etsivän työtä tutkia, eikö?
Eikö vaimo tiedä, kuka rakastaja on?
Siltä vaikuttaa.
Hän luuli heidän eronneen, mutta he taisivat palata yhteen.
Täällä alkaa olla kuuma.
Olemme palveluksen velkaa. Olisi väärin olla tutkimatta.
Todella väärin!
Jos teet niin, se johtaa tappeluun.
Etkö sinä sanonut, että hänen pitäisi ehdottomasti ottaa työ vastaan?
Mikä sinua vaivaa? Miksi kikatat noin? Tämä ei ole hauskaa.
Takiko, tarvitsen drinkin.
Sinulla on jo.
Ei, tarvitsen kuumaa sakea.
Tiedätkö sen sakepannun, jossa on onnen symboli?
Minä haen.
Odota. Et tiedä, missä se on.
Vain Takiko tietää. - En löydä sitä käskystä.
Älä nyt! Mikä tahansa vanha pannu käy.
Onnen pannu!
Se on siinä kaapissa! Tiedät sen. Äkkiä!
Vain kuuma sake sopii sukiyakin kanssa. - Selvä.
Haluan kuuman sakeni. - Selvä, tajusin.
Mitä sinä teet?
Tuo on...
Kerro, että hänellä oli rakastajatar, mutta he erosivat.
Mutta Tsuna... - Se olen minä!
Minä olen se rakastajatar.
Kerro rouva 50 000 jenille,
että olet kuullut huhuja siitä, että vanha rakastajatar menee naimisiin.
Huhuja! Todellako?
Mikä teillä on? - Älkää kiusatko häntä noin paljon!
Emme! - Emme!
Hän luulee, etten tarvitse mitään. - Parasta valita nopeasti.
On jo 24. päivä. - Pukin pitää tietää pian.
Niin, ette halua aiheuttaa kiirettä. - Tämä.
Toki.
Siinäkö kaikki? - Joo.
Hei sitten. - Hei!
Sakiko.
Olemme pahoillamme aiheuttamastamme vaivasta.
"Juhlitaan toipumista."
Sakiko... - Takiko, sinulla on huulipuna.
Ja hajuvettä.
Olet muuttunut. - Sakiko...
Jos olet mennyt niin pitkälle, mikset ostaisi uusia laseja?
Kaupoissa on räikeitä laseja vaaleanpunaisilla kehyksillä.
Mennäänkö ulos? - Vauvani ja anoppini odottavat.
He odottavat vain minua.
Tuleeko herra Katsumata toimeen isän kanssa?
Joo. - Niinkö? Hyvä.
Hei!
Se ei ehkä kuulu minulle... - Heippa!
Hyvä, Hide!
TOYON NYRKKEILYSALI
JINNAI
Hyvä, Hide! - Hyvä, Jinnai!
Hyvää työtä.
Anna nimmari! - Hide, katso tänne!
Herra Jinnai, ottelu on viikon päästä. Oletteko valmis?
Otteluko? Kenen ottelu?
Ai minunko?
Ketä vastaan ottelenkaan?
Robert. Niin.
Tavoitteeni on olla maailmanmestari.
Robert on ponnahduslauta. - Mutta Robertilla menee nyt hyvin.
Hän on voittanut viimeiset neljä otteluaan.
Hänen vauhtinsa... - Näin sen videolla.
Hän lyö nopeasti.
Pelästyin, mutta tajusin, että katsoin videota nopeutettuna.
Ettekö ole huolissanne? - Huolissaniko?
Käsittelen huolia -
tällä.
Ottakaa hyvä kuva. Se on seuraava mainokseni.
Kiitos ajastanne. - Kiitos.
Kiitos kaikille.
Kiitos, lapset.
En odottanut pikatoimitusta.
En tiennyt, mistä syystä se oli. - Tuliko se?
Luulin, että se oli vitsi. Oletko vakavissasi?
Olen minä.
Yksi...
Ja sitten neule.
Anteeksi.
Keskeytän hyvässä kohdassa.
Onko neulominen tärkeämpää kuin kumppanin löytäminen minulle?
Se on malli. Yksi...
Haloo?
Tsunako.
Pelaatko tennistä?
Näyttääkö tämä baseball-asulta?
Puhuvatko kaikki lukiolaiset nykyään noin?
Mikset voi sanoa kyllä tai ei? - Se on ilmiselvää, eikö?
Kenen kanssa? - Keiko Akagin kanssa.
En tietenkään. Keikolla on työpaikka. Hän on vapaa vain viikonloppuisin.
Kutsutko häntä etunimellä?
Näitkö valokuvan? - Tutkailin sitä.
Saisinko vastauksesi?
Hän vaikuttaa hienolta herrasmieheltä.
Hänen ansioluettelonsa on hyvä, ja kaikki lapset ovat lähteneet pesästä.
Epäilen, että tässä on “mutta”.
Pidätkö silti herra 100 000 jenistä enemmän?
Älä ole hölmö. - Näytän tämän Keikolle.
Siis neiti Keiko Akagille. - Odota.
Ota takki mukaan!
Lähden!
Eikö nyt ole oikea hetki?
Huhtikuussa Masaki tulee kotiin Sendaista vaimonsa kanssa, vai mitä?
En tiedä, asunko heidän kanssaan vielä.
Vaikka et, kunhan he ovat Tokiossa, näet häntä useammin.
Lapset tarkkailevat vanhempiaan, vaikka esittävät tietämättömiä.
Ja minun pitäisi ajatella myös rouva 50 000 jenin tunteita.
En tiedä, mitä sanoa.
Tapaa hänet kerran kuitenkin.
Eikö?
Voit lopettaa.
Hölmö.
Miten voit sanoa noin?
Vielä vähän,
ja kaikki -
on tavoitettavissa.
Vihaan sadetta.
Olemme ylimmässä kerroksessa.
Mitä lähempänä taivasta olemme,
sitä paremmin kuulemme sateen.
Niin.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Niin. Mitä? Emme voi tehdä sitä uudestaan.
Sovimme, että näemme vain kerran. Niin.
Mitä?
Älä nyt.
Tämä on viimeinen kerta. Niin. Heippa.
Mistä sinä tulit?
Jätit tämän maahan.
Mikset tule etuovesta? - Entä jos myyjä kompastuu siihen?
Sain maukasta lohen mätiä yhdeltä oppilaaltani.
Ne ovat marinoituja. - Onpa kiva.
Kuivaa. - Kiitos.
Kappas. - Mitä?
Talo on paljon siistimpi.
Kun täällä on nuoria, talo on nuorentunut.
Sinäkin nuorenet. - Tomppeli.
Kun julkinen liikenne on ilmainen, kaikki on ohi.
Jotkut sanovat, että silloin elämä alkaa.
Haluatko teetä? - Ei kiitos.
Oletko varma?
Onko Makiko kertonut? - Mitä? Sakikostako?
Ei vaan minusta.
Mitä?
Takao yrittää löytää sinulle aviopuolison. - Niin.
Miksi ei?
Et edes katsonut.
En voi selvittää mitään kuvasta.
Niin kai.
Mitä sanot, isä?
Mitä?
Aika myöhäistä tässä vaiheessa.
Kuinka vanha olet nyt?
Elinajanodote on pidentynyt.
Vielä 30 vuotta huokailua yksin olisi tylsää, eikö?
Entä sinä?
Miehet eivät huokaile.
Se on epäreilua.
Sillä tavalla äitiin sattui.
Se on epäreilua.
Miehet ovat epäreilumpia.
Säästyt tuskalta, kun muistat sen.
Tofumyyjä!
Niin. - He tulevat yhä tänne.
Tuo vanha mies on varmasti viimeinen.
En pidä tästä vaiheesta päivässä.
Mistä?
Kun kaikki lähtevät kotiin.
Mikset tapaisi häntä kerran?
Hippa!
Paikoillenne, valmiit, nyt.
Olet nopea.
Peili!
Kaikki yhdessä! Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Mitä etsit? - Eikö meillä ole jogurttia tai vanukasta?
Kinkku käy.
Älä koske kinkkuun! Se on päivälliseksi.
Etsit aina ruokaa, kun opiskelu on rankkaa.
En vain osaa matikkaa.
Autatko tämän kanssa?
Miten autan?
Tämä tässä.
Tai ei mitään.
Et voi koskea tähän tahmeilla käsillä. - Pyysit apua, äiti. Päätä.
Palaa opiskelemaan.
Missä avioliittotapaaminen on?
Miksi välität? Se ei ole sinun avioliittosi.
Vastaa puhelimeen.
Haloo.
Joo, hän on täällä.
Kuka se on? - Isä.
Hei, minä täällä.
Mitä? Etkö voi tulla illalla? Mutta...
Huomenna pidetään yllättävä tilintarkastus.
Työskentelemme koko yön ryokanissa.
No emme me kaikki.
Kiitos paljon.
Takasawa! Ei sitä. Heinäkuu vain.
Niin, se.
Tarvitset vaihtovaatteet. - En tarvitse. Se on vain yksi päivä.
Mikä ryokan?
Kagurazakassa. Mahjong-paikan luona. Sitä kutsutaan...
Hei! Minkä varasit?
Tokiwa tai Yoshida tai jotain.
Tulen huomenna. - Olisi pitänyt syödä kinkkua ja munia.
Haloo?
Avioliittotapaaminen...
Äiti!
YOSHIDA-RYOKAN
Yoko! Mitä sinä täällä teet?
Säikäytit minut. Nyt paita on likainen.
Sinullahan on avioliittotapaaminen. Otan nuo.
Jos ei haittaa.
Isäsi pitäisi siitä enemmän.
Jätä vakoilu minulle.
Vakoiluko? - Nähdään myöhemmin!
Anteeksi. - Kiitos.
Pitäisikö tarkistaa kaikki kerralla?
Tämä on nopeampaa.
Hyvä on. Aloita.
Voimmeko pelata mahjongia myöhemmin? - Toinen päivä.
Jos joku vaatii tarkastusta, se on tämä.
Nämä eivät ole yksittäisiä kuluja. Miksi... - Yoko!
Mitä? Mitä sinä teet täällä? - Äiti sanoi...
Hän käski tuoda paidan.
En voi olla ainoa, joka vaihtaa vaatteita. - Mutta mitä hän sille voi?
Vaimosi rakastaa sinua. - Päinvastoin. Hän on epäilevä.
Ei illallista tai elokuvia tänään. - Tiedän.
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta tehkää parhaanne.
Joo.
Hänkin taitaa epäillä minua.
Enkö saa sitä?
Laskin sen varaan.
Hyvä on. Etsin muuta osa-aikatyötä.
Joo.
Hei!
Haluatko töitä nyt? - Mitä?
1 000 jeniä 10 sekunnista.
Masukawan talo. - Onko herra Masukawa siellä?
Hän on, mutta saanko kysyä, kuka soittaa?
Play Golf -lehden päätoimittaja. - Play Golf -lehti. Odottakaa hetki.
Näillä hartioilla ja hauiksilla pääset pitkälle.
Kiitos. - Odotan suuria asioita.
Päihitä hänet kunnolla.
Kiitos tuestanne.
Äitisi on täällä.
Äitisi.
Kääri tiukasti.
Hei. - Hyvää iltaa.
Hänellä on kaksi MM-titteliä. - Antakaa aplodit.
Keitä he ovat? - Hiden sponsorit.
Ai sponsorit?
Kehälle saapuu Japanin höyhensarjan mestari,
Hidemitsu Jinnai!
No niin! Olemme nyt maailman näyttämöllä!
Hyvä, Jinnai! - Pystyt siihen!
JINNAI
Pystyt siihen! - Hyvä!
Hyvä, Hide!
Tämä on kymmenen erän höyhensarjaottelu. Noudattakaa sääntöjä ja otelkaa reilusti.
Koskettakaa hanskoja!
Nyt mennään. Tästä lähtee.
Mennään.
Lyönti lyönnistä. Älä luovuta. Sinusta tulee maailmanmestari!
Tehdään se.
Otelkaa!
Halusitko kertoa jotakin?
Minäkö?
Niin.
Golfista tai jotain.
Aivan.
Onko sinulla... - Niin, onkohan.
Tulossa!
Avaa!
Miten saatoit lähteä noin vain?
Ajattelitko minua järjestäjänä? Avaa ovi!
Olet niin ajattelematon.
Jos et olisi halunnut, olisit voinut... - Luulin haluavani.
Miksi sitten et?
Muutin mieleni. - Älä käyttäydy kuin lapsi.
Mieleni muuttui, koska olen aikuinen.
Sisko.
Älä huuda noin ulko-ovellani.
Se mies.
Mitä sanon hänelle?
Sano, että rakastan toista.
Jotakuta, jota ilman en voi olla. Kerro totuus. Ei minulla ole salattavaa.
Sisko.
Etkö häpeä?
En häpeä.
Entä sinä?
Minäkö?
Eikö ole häpeällisempää suuttua minulle Takaon suhteen takia?
Sisko.
Eikö kaikilla ole asioita, joista he eivät ole ylpeitä?
Jopa isä taitaa nähdä sitä naista taas.
Niinkö?
Hän saattaa olla yli 70-vuotias, mutta hän on silti mies.
Pitäisikö minun jättää se huomiotta?
Vihaan sellaisia asioita!
Mitä nyt?
Vessa. - Mitä?
Tuli kylmä näytelmässä ulkona. Vessa. - Käy rautatieasemalla!
Sisko.
Hei.
HÖYHENSARJAN MAAILMANMESTARUUS ELIMINOINTIOTTELU
HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR.
Lopeta! Okei, Jin! Selvä!
Hae jakkara!
Ota hammassuoja pois.
Et voi voittaa noin, Jinnai! - Aivan!
Kuuletko? Hei! Mikä on unelmasi? Maailmanmestaruus!
Sinulla on perhe, eikö vain? Olet tullut näin pitkälle!
Kulmamiehet pois. - Anna kaikkesi! Maailma on sinun!
Kymmenes erä.
En heitä pyyhettä! - Viimeinen erä.
No niin! - Tee se.
Hyvä!
Otelkaa!
Tyrmäys! - Onnistuit! Pysy jaloillasi!
Kolme! Neljä!
Viisi! Kuusi! Seitsemän!
Kahdeksan! Yhdeksän! Kymmenen!
Jinnai!
Pyörtyi. Missä?
Ottelun jälkeen. Hänet vietiin ambulanssilla.
Mitä?
Eikö sinun pitäisi mennä? - Isä menee minun sijastani.
Mikä hätänä?
En kestä sitä.
Hän kehuksi menestyksellään niin paljon, että...
En mahtanut mitään.
"Toivon, että jotain pahaa tapahtuu herra Jinnaille.
Toivottavasti he ovat onnettomia.
Toivottavasti Sakiko kaatuu naama edellä."
Ajatukset kävivät mielessäni.
En uskonut sen tapahtuvan.
Se ei tapahtunut sinun takiasi.
Silti minä... - Ajatuksesi eivät tehneet sitä!
Tämä siskojuttu on outoa.
Mustasukkaisuus ja kateus voi olla voimakasta.
Silti...
Kun siskoni ovat onnettomia,
se on loppujen lopuksi sietämätöntä.
Ajattelin, että kaikki järjestyy.
Saisin asiat järjestymään.
Tein kaikkeni,
mutta se on ohi.
Me olemme -
pumpanneet valtavaa ilmapalloa -
ja se posahti.
Minun pitää mitata kuume.
Tekstitys: Anna Ruokolainen