1 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Patay... 2 00:01:51,708 --> 00:01:54,333 - Wag mong sabihing pata... - Lumabas na daw. 3 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Lumabas na? 4 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Nagulat din ako. 5 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Sa pagmamadali kong ubusin 'yong soba, sininok tuloy ako. 6 00:02:04,041 --> 00:02:07,041 No'ng nakita ko 'yong kama, di ako nakahinga at akala ko patay na, 7 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 ayun, nawala 'yong sinok. 8 00:02:09,541 --> 00:02:12,083 Wag ka ngang magsalita ng mga masasama. 9 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Gano'n din naman ang naisip mo. 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Naku, hindi pa pala nawawala. 11 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Gumaling na kaya siya? 12 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 Hindi. 13 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Nagpumilit daw siyang umuwi. 14 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 Napilitan ang ospital na ilabas siya. 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,624 Pero alam nilang darating tayo... 16 00:02:35,625 --> 00:02:36,541 Bulaga! 17 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Di ka marunong. 18 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 Hindi mawawala kung ganyan. 19 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Gano'n? 20 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Kung lalabas na siya, 21 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 tinawagan man lang sana tayo ni Sakiko. 22 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 Unang-una, 23 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 siya nga 'yong nagsabing ngayon tayo pumunta. 24 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Noon pa man, makasarili na siya. 25 00:03:01,958 --> 00:03:03,625 May mga di talaga nagbabago. 26 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Sana hindi na lang ako gumastos para sa mga rosas. 27 00:03:09,208 --> 00:03:13,083 Paano naman ako? 300 yen ang kada piraso nitong mga strawberry. 28 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Pagpupugay kay Amida Buddha 29 00:03:21,958 --> 00:03:23,708 Hindi ba masakit ang ulo mo? 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, 'yong ulo mo. 31 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Hindi ba masakit? 32 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Hindi. 33 00:03:36,333 --> 00:03:38,500 Patigilin ko ba muna 'yong nanay mo? 34 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Nakakatuwa naman. 35 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Ha? 36 00:03:44,333 --> 00:03:45,708 Nagpapasalamat ako. 37 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Oo, nandiyan na si Mommy. 38 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Eto na nga. Nandiyan na. 39 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Ay, oo bunso. 40 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Sandali lang. 41 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Uy, Hide! Naku! 42 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Tumabi ka. - Ibaba mo 'yan! 43 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Tumabi ka sabi! 44 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Bitiwan mo ako! 45 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Tumigil kayo. - Hide! 46 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Tumigil na kayo! 47 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 48 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Pauwiin mo na sila. 49 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Paano mo nagawang sabihin 'yan? 50 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Umuwi na kayo! 51 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Umalis kayo rito! - Hide! 52 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Ikaw ang humiling na ipagdasal ka namin! 53 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Umalis na kayo! - Pasensya na kayo! 54 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, wag! 55 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Sabi nang tama na! 56 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 57 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Bakit ka ba... 58 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 59 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Umalis na kayo! Alis! - Tama na! 60 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Pasensya na kayo! - Wag! 61 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Tama na! - Hide! 62 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Tumigil ka na! - Alis! 63 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 Patawarin mo kami! Go! 64 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 Sabi ko, layas na! 65 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 Aray! 66 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Ate Makiko! 67 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Ano ba... 68 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Kasalanan ng nanay niya. 69 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 Iritable na nga siya mula no'ng lumabas siya, 70 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 dasal pa nang dasal, akala mo nagco-concert sila do'n. 71 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Kung di niya ginawa 'yon, baka ako mismo ang gumawa. 72 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Kahit na gano'n pa... 73 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 Sa trabaho niya, kailangan din ng gano'ng kalupitan. 74 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 Wala, ayaw matanggal. 75 00:05:56,500 --> 00:05:58,916 - Babayaran ko na lang. - Hindi na. 76 00:06:01,375 --> 00:06:04,624 - Ayos lang ba talagang lumabas na siya? - Oo naman. 77 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Konting pahinga lang 'yan, tapos sa spring may title defense match. 78 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Kumusta si Ate Taki? 79 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Mas relax na ba siya? - Oo. 80 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Aba. E di, maayos pala sila. 81 00:06:17,583 --> 00:06:20,666 Ano kaya'ng itsura ni Ate Taki pag naglalambing, 'no? 82 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 Wag mong sabihin kay Ate Taki. 83 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Ayaw kong mag-alala ang bagong kasal. 84 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Nandito na ako. 85 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Kaya ko rin 'yan. 86 00:07:14,750 --> 00:07:16,874 - Talaga? - Mas magaling naman ako kaysa sa 'yo. 87 00:07:16,875 --> 00:07:17,791 Ah. 88 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Home run! 89 00:07:24,458 --> 00:07:25,666 Home run nga talaga. 90 00:07:26,250 --> 00:07:27,541 Lumabas na ng park. 91 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Maganda 'yong form mo... yata. 92 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Sino'ng kumuha niyan? 93 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Ha? Ay Ma, ikaw pala. 94 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Nandito ka na pala. 95 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Sino'ng kumuha niyan? Tatay n'yo? 96 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Siyempre hindi ako. 97 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Si Kimi ng tennis club. 98 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Lagi niyang bitbit 'yong 8mm camera niya, kuha nang kuha kahit saan. 99 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Kumusta sa ospital? 100 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Hindi mo sinabi sa akin na nag-tennis kayo ni Ms. Akagi. 101 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Sinabi ko! 102 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Hindi mo sinabi. 103 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Sinabi ko nga. - Kailan? 104 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 No'ng naggagantsilyo ka. 105 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Sinabi ko sa inyong wag ako kausapin pag nagbibilang ako ng tahi! 106 00:08:13,291 --> 00:08:14,790 Pero wala akong narinig. 107 00:08:14,791 --> 00:08:17,832 Bakit ba? Wala naman siyang ginawang mali. 108 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Wow, ang galing niya. 109 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Parang stripper. 110 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - Ha? - Ha? 111 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Hindi naman mukhang stripper. 112 00:08:30,125 --> 00:08:33,416 Kailangan bang magsuot ng ganyan kaikling palda para mag-tennis? 113 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Bakit masamang mag-tennis kasama ang secretary ni Papa? 114 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Hindi ko sinabing masama. 115 00:08:40,458 --> 00:08:43,000 - Kailangan mo lang-- - Kumusta ba sa ospital? 116 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Ayos lang ba? 117 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Nakalabas na siya. 118 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Maganda 'yon, di ba? 119 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Hindi 'yon maganda. 120 00:08:50,500 --> 00:08:54,666 Ayaw kasi ni Sakiko na makita namin, kaya pinilit niyang iuwi. 121 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Ayaw ipakita? Si Jinnai ba... 122 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Hindi siya normal. 123 00:09:00,541 --> 00:09:01,958 Binatuhan pa ako ng... 124 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Anong araw ba ngayon? 125 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Ano'ng ibig mong sabihin? 126 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Hindi naman holiday o birthday. 127 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Porke't wala ako sa bahay... 128 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Tinikman lang niya 'yong bula. Di ba? 129 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Oo. 130 00:09:23,583 --> 00:09:25,750 Gusto mo palagi, ikaw 'yong mabait! 131 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Uy. 132 00:09:40,333 --> 00:09:44,125 Kung apat ba naman kayong magkakapatid, talagang magkakaproblema. 133 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Pero wag mong dalhin 'yon dito sa atin. 134 00:09:52,250 --> 00:09:54,583 Wag mo kaming idamay sa sama ng loob mo. 135 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Dinadamay nga lang ba kita? 136 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Ay, wala. 137 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Sandali lang po. - Sige. 138 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Ito ba? 139 00:10:54,000 --> 00:10:57,040 - Ang bigat. - Naiipit yata 'yong pangatlo at pang-apat. 140 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Ayaw talaga. - Oo nga. 141 00:10:58,958 --> 00:11:03,374 Bakit kaya? Kung hilahin ko dito... Nakikita mo ba kung ano'ng nangyayari? 142 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Kailangan mong itulak hanggang may marinig kang kalabog. 143 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 May technique diyan. Tulungan ko... 144 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - One, two, three. - One, two, three. 145 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Ang tigas no'n. 146 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Samalat. 147 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Di na pala kailangan ng tulong ko. 148 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Tapos na akong maligo. Sino'ng susunod? 149 00:11:40,125 --> 00:11:41,290 Ay, ako! 150 00:11:41,291 --> 00:11:44,040 Hindi, ako muna. Kadiri kasi pagkatapos mo, e. 151 00:11:44,041 --> 00:11:44,958 Uy. 152 00:11:45,583 --> 00:11:48,583 Wala ka pa bang nahahanap na mapapang-asawa ni Ate? 153 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Madaling humanap para sa isang 50 anyos na lalaki. 154 00:11:52,375 --> 00:11:54,291 Pero para sa 50 anyos na babae... 155 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Nasa forties pa si Ate. 156 00:11:58,750 --> 00:12:01,125 - Ayaw talaga matanggal. - Namantsahan ba? 157 00:12:01,625 --> 00:12:03,083 Oo, ponkan. 158 00:12:03,708 --> 00:12:05,708 Mahirap pa naman 'yong katas ng prutas. 159 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Oo nga, e. 160 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Paborito ko pa naman 'to. 161 00:12:15,208 --> 00:12:16,832 Uy, isara mo 'yan. Malamig. 162 00:12:16,833 --> 00:12:17,958 Ay, sorry. 163 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Sila pa rin ba no'ng may-ari ng kainan? 164 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 Kaya nga ako nagpapahanap, para tapusin na niya 'yon. 165 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Gusto mong patapusin? 166 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Hindi ba nakakalungkot na nililihim siya habambuhay? 167 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Buti sana kung kailangan lang maghintay, at papakasalan siya. 168 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Pero 20 o 30 taon na rin ang pinagsamahan no'ng lalaki sa asawa niya. 169 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Hindi gano'n kadali 170 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 para hiwalayan niya lang at magpakasal ulit sa iba. 171 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Hindi ba? 172 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Bale, gano'n nga sa karaniwan. 173 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Hindi talaga pwedeng gano'n lang si Ate. 174 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Ipa-dry clean mo na 'yan. 175 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Tao po! 176 00:13:29,833 --> 00:13:31,082 Welcome. 177 00:13:31,083 --> 00:13:33,124 Ako si Katsumata. Nag-usap tayo sa telepono. 178 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Salamat sa pagpunta. Malamig pa naman ngayon. 179 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Tuloy ka. 180 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Salamat po. 181 00:13:47,500 --> 00:13:48,583 Doon tayo sa loob. 182 00:13:53,541 --> 00:13:58,165 Tinitingnan ko 'yong mga kontak namin para maghanda sa greeting sa Bagong Taon, 183 00:13:58,166 --> 00:13:59,832 nakita ko 'yong card mo. 184 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Oo, nakapunta na ako dito isang beses. 185 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 Para sa meeting kay Mr. Satomi. 186 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 Ah, gano'n ba? 187 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Nasa Aoyama ang opisina mo? 188 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Di ko yata matatawag na opisina, pero oo. 189 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Anong klase ng mga kaso ang madalas mong hinahawakan? 190 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Bale, 191 00:14:28,958 --> 00:14:31,666 mahigit kalahati 'yong imbestigasyon ng pangangaliwa. 192 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Maliban doon, 193 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 paghahanap ng mga nawawalang tatay. 194 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Meron kasi akong gustong ipaimbestiga. 195 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Ah, gusto mo akong kunin? 196 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Oo, gano'n na nga. 197 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Ano 'yong kaso? 198 00:14:52,500 --> 00:14:54,749 Ngayon lang ulit ako magsu-sukiyaki. 199 00:14:54,750 --> 00:14:56,415 - May corkscrew ka ba? - Oo nga. 200 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 Hindi ko pa rin maintindihan. 201 00:14:58,208 --> 00:15:01,082 Kung masama man ang lagay ni Mr. Jinnai, bakit pa itatago? 202 00:15:01,083 --> 00:15:03,999 - Kapatid niya tayo. - Dahil nga kapatid niya tayo. 203 00:15:04,000 --> 00:15:07,457 Kung lalaki siguro tayo, pwede pa. Pero babae tayo. 204 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Siguro nga tama ka. 205 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Lalo na sa 'yo, Takiko. Ayaw niyang makita mong bagsak siya. 206 00:15:14,250 --> 00:15:16,457 - Sigurado. - Bakit naman? 207 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Magkalapit kami ng edad, tapos magkasama nga kami sa kuwarto noon. 208 00:15:19,500 --> 00:15:21,124 Lagi nga kayong nag-aaway! 209 00:15:21,125 --> 00:15:23,540 Away? Hindi naman! 210 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Sa madaling salita, lagi ka ngang una sa klase, pero walang love letter. 211 00:15:28,291 --> 00:15:33,082 Si Sakiko, hindi magaling sa klase, pero nalulunod sa mga manliligaw. 212 00:15:33,083 --> 00:15:36,124 Hindi naman sa wala talaga. Hindi ko lang sinasabi. 213 00:15:36,125 --> 00:15:38,041 Sabi ko nga, "Sa madaling salita." 214 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Lagi siyang sinasabihan na siya lang ang walang mararating. 215 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Pero no'ng umasenso si Jinnai, biglang bongga na. 216 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 Nakaganti siya sa 20 taon ng mga sama ng loob niya. 217 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Ang taas-taas na niya, tapos biglang bagsak. 218 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Hindi na tuloy siya makaatras ngayon. 219 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 At saka, masayang-masaya pa naman kayo. 220 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Natatakot siyang masabihang "Sabi ko na nga ba." 221 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Di ko sasabihin 'yon. 222 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Sino ba'ng tanga ang sasabihin talaga? 223 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 Pero iniisip niya na 'yon ang nararamdaman natin. 224 00:16:06,833 --> 00:16:09,625 Nagiging mapangutya ang mga tao kapag may problema. 225 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Wala ka bang sasabihin? 226 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Kasi... 227 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 ang bibilis n'yong magsalita. 228 00:16:17,500 --> 00:16:20,250 Pag magsasalita na sana ako, nakausad na kayo. 229 00:16:20,750 --> 00:16:23,082 - Ni hindi man lang ako makasungkit. - "Makasingit." 230 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Gano'n na rin 'yon! 231 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Nakakatawa siyang pakinggan! - Pareho lang 'yon. 232 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Masyado kang seryoso, Takiko. - Ikuha mo si Ate ng beer. 233 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Beer? - Teka, gusto ko ng sake. 234 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Akin na 'yong beer. 235 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Ayan, o. 236 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Sige, lagyan na natin ng taba. 237 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Wow! - Naku, ang ganda ng tunog! 238 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Di ba? - Gusto ko 'yong tunog. 239 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Uy, patatas! - Uy, patatas! 240 00:16:48,666 --> 00:16:52,832 - Nilalagay 'to ni Nanay sa sukiyaki natin. - Matagal ko nang gusto 'to. 241 00:16:52,833 --> 00:16:53,999 Di ka naglalagay? 242 00:16:54,000 --> 00:16:57,540 - Sabi ni Takao, tumatamis daw. - Gano'n din ang asawa ko. 243 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Wala na si Kuya. Pwede mo nang gawin ngayon. 244 00:17:00,458 --> 00:17:05,041 - Di ko kaya sa harap ng altar niya. - Hindi ba sapat na oras na ang nakalipas? 245 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Toyo, please. - Sige. 246 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Toyo, please." Ang cute naman! - "Toyo, please." 247 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 E, hindi naman sa roller coaster, 248 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 pero kaysa naman 'yong aakyat bigla tapos babagsak din. 249 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - Mas okay na 'yong private detective. - Ate! 250 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Pero kami naman, isang kahig, isang tuka. 251 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Baka mas okay pa 'yon sa huli? 252 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Siguro nga, pero sana mas mataas pa nang konti ang sahod. 253 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Pero hindi ba may mga tukso rin sa trabaho mo? 254 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 May mga barabarang magtrabaho, 255 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 pero hindi siya marunong sa gano'n. 256 00:17:44,250 --> 00:17:45,375 Sige, ilagay mo na. 257 00:17:50,125 --> 00:17:53,165 Mukhang masarap talaga. Nabili ko 'to do'n sa meat shop. 258 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Do'n sa kanto? - Oo. 259 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Ang mahal do'n, ha? 260 00:17:56,000 --> 00:17:58,915 - Pinakamagandang klase. Sa pinakataas. - Ang saya! 261 00:17:58,916 --> 00:18:00,083 Masarap 'to. 262 00:18:00,583 --> 00:18:01,832 Siya nga pala... 263 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Okay na 'yan. - Ha? Kaagad? 264 00:18:04,750 --> 00:18:07,125 - Pag maganda ang karne... - Siya nga pala! 265 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Ayan. - Mas masarap 'yong medyo rare. 266 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Ang sarap! - Ako nga rin. 267 00:18:16,583 --> 00:18:19,374 - May nilapit sa 'kin. - Ang sarap! 268 00:18:19,375 --> 00:18:20,707 Pwede ko bang ituloy? 269 00:18:20,708 --> 00:18:22,250 - Ano? - Ha? 270 00:18:23,000 --> 00:18:24,624 - Kasi... - Ilagay na natin 'yong gulay? 271 00:18:24,625 --> 00:18:25,625 Kanina lang... 272 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Ang sarap nito. 273 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Magkakanin na nga ako. - Sarap, 'no? 274 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Ito... 275 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Ha? - Ano 'to... 276 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Konti pa. - Uy, pera 'to! 277 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 Ha? Ano? 278 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50,000 yen?! - 50,000 yen?! 279 00:18:47,375 --> 00:18:50,166 Imbestigahan ko daw 'yong pangangaliwa ng asawa niya. 280 00:18:50,666 --> 00:18:51,791 Bonus daw 'yan. 281 00:18:52,291 --> 00:18:55,208 - Patago niyang ipon siguro. - Desperado siguro. 282 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Pati 'yan? 283 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100,000 yen?! - 100,000 yen?! 284 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Dalawang kaso sa isang araw? 285 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Naka-jackpot ka. 286 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Ano? 287 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Jackpot. - Ah, jackpot ba? 288 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Babae rin ba 'yong pangalawa? Asawa niya? 289 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Ito, galing sa lalaki. 290 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Lalaki? - Lalaki ba? 291 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Asawa nito. 292 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - Asawa? - Asawa no'ng babae? 293 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Hinabol niya ako kaagad pag-alis ko. 294 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 Tapos... 295 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Gano'n pala. - Inunahan ka na niya. 296 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "Pareho tayong lalaki, di ba? Maawa ka." - "Pagbigyan mo na ako!" 297 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Desperado rin siya. - Siyempre, mabibisto siya. 298 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Mula sa babae, 50,000. Tapos 100,000 naman mula sa lalaki. 299 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 Nakakatawa naman! 300 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 Ano'ng gagawin mo? Tatanggapin mo 'yong kaso? 301 00:19:57,375 --> 00:20:00,125 Iniisip ko pa rin. 302 00:20:01,208 --> 00:20:02,208 Hindi ko pa alam. 303 00:20:02,750 --> 00:20:05,375 Kung iisipin 'yong gastusin, 304 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 mas mabuti kung 50,000 'yong ibalik. 305 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Di mo itatago. Di ba, Mr. Katsumata? - 'Yan pa rin ang tawag mo sa kanya? 306 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Ibabalik ko. 307 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Pag may ginawa akong ilegal, masisisante ako agad. 308 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Saan kaya niya nakuha 'yong pera? Ano'ng trabaho ng babae? 309 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Asawa siya no'ng may-ari ng Masukawa Restaurant. 310 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Ay, sila ba? 311 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Di ba pumasok kang part-time doon para mag-ikebana? 312 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Ah... Oo nga. 313 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Naku, dapat mong imbestigahan 'yan! 314 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 Trabaho ng private detective ang mag-imbestiga, di ba? 315 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Teka, hindi talaga alam no'ng babae kung sino 'yong kabit? 316 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Mukhang gano'n. 317 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Akala niya naghiwalay na sila, pero mukhang nagkabalikan na daw. 318 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Umiinit yata dito. 319 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 May utang na loob tayo sa kanila. Hindi naman pwedeng hindi tanggapin. 320 00:21:09,833 --> 00:21:12,416 Oo, hindi pwedeng hindi! 321 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Pero kung iimbestigahan mo, magkakagulo sila. 322 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Hindi ba ikaw ang nagsabi na dapat kunin niya 'yong kaso? 323 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 Ano'ng problema n'yo? Ano'ng nakakatawa? 324 00:21:25,791 --> 00:21:27,500 Wala naman nakakatawa, ha? 325 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, pahinging alak. 326 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Meron pa. 327 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Wala. Gusto ko 'yong mainit. 328 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Gusto ko sana 'yong lagayan ng sake na may simbolo ng pampasuwerte. 329 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Ako na. 330 00:21:40,375 --> 00:21:46,707 Naku, hindi mo yata alam kung nasaan 'yon. Si Taki lang ang nakakaalam. 331 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Hindi ko rin naman alam. 332 00:21:48,750 --> 00:21:52,875 - Ano ba! Okay na'ng kahit anong lagayan. - 'Yong masuwerte dapat! 333 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Nando'n sa aparador! Alam mo 'yon. Bilis! 334 00:21:57,375 --> 00:21:59,790 - Mainit na sake dapat sa sukiyaki. - Oo na. 335 00:21:59,791 --> 00:22:02,541 - Hay, gusto ko ng mainit na sake. - Oo na nga. 336 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Ano'ng ginagawa mo? 337 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Naku... 338 00:22:08,458 --> 00:22:11,541 Sabihin mo, may kabit nga noon pero wala na ngayon. 339 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Naku, Ate... - Ako 'yon! 340 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Ako 'yong kabit. 341 00:22:22,041 --> 00:22:23,874 Sabihin mo kay Mrs. 50,000-yen, 342 00:22:23,875 --> 00:22:28,583 may mga usapan na ikakasal na ulit 'yong dating kabit. 343 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 May mga usapan? Ano ba? 344 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 Ano ba kayong dalawa? 345 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Wag n'yo siyang asarin! 346 00:22:35,333 --> 00:22:37,541 - Di namin inaasar! - Di namin inaasar! 347 00:22:39,416 --> 00:22:41,749 Pero baka isipin, wala akong kailangan. 348 00:22:41,750 --> 00:22:43,082 E di, bilisan mo na. 349 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Pero 24 na ngayon. - Dapat malaman na ni Santa. 350 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Oo, wala na siyang oras. - Eto na po. 351 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Okay. 352 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - Okay na? - Opo. 353 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Sige, bye-bye. - Bye-bye! 354 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Saki. 355 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Pasensya na, pinag-alala namin kayo. 356 00:23:10,208 --> 00:23:11,875 "Ipagdiwang ang paggaling"? 357 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Ate Taki, naka-lipstick ka. 358 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Nakapabango rin. 359 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Nagbago ka na. - Sakiko... 360 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Tutal nagbabago ka na, bakit di mo na rin palitan 'yong salamin? 361 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 'Yong mas bongga, 'yong pink ang frame. 362 00:23:31,875 --> 00:23:32,874 Gusto mo magtsaa? 363 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 Sorry, naghihintay ang anak ko. Pati ang biyenan ko. 364 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Lahat sila, hinihintay nila ako. 365 00:23:42,458 --> 00:23:45,166 Nagkakasundo ba sina Mr. Katsumata at si Tatay? 366 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Oo, ayos lang. 367 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 O? Mabuti naman. 368 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Uy! 369 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 - Baka di ko dapat... - Bye-bye! 370 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Sige, Hide! 371 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 TOYO BOXING GYM 372 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 373 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Galing mo, Hide! - Sige pa, Jinnai! 374 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Ang galing n'yo. 375 00:24:34,083 --> 00:24:38,332 - Pahingi ng autograph! - Hide, tingin ka dito! 376 00:24:38,333 --> 00:24:41,832 Mr. Jinnai, isang linggo na lang, laban mo na. Handa na ba? 377 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Laban? Sino'ng lalaban? 378 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Ay, ako pala. 379 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Bale... Sino nga 'yong lalabanan ko? 380 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Ay, si Robert. Oo nga. 381 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 World champion ang target ko. 382 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Stepping stone si Robert. 383 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 Pero matindi si Robert ngayon. 384 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Naka-KO siya sa huling apat na laban niya. 385 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 - 'Yong bilis niya... - Nakita ko sa video. 386 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 Mabilis ang suntok. 387 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Natakot nga ako, pero naka-fast-forward pala 'yong video. 388 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Hindi ka nase-stress? 389 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Stress? 390 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 'Yong mga stress... 391 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 ito ang sagot do'n. 392 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Kuhanan n'yo naman 'to. Kinuha ako sa commercial nito, e. 393 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Salamat sa oras n'yo. - Salamat. 394 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Salamat! 395 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Salamat, mga bata. 396 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Hindi ko naman inasahan na may express delivery. 397 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Akala ko naman kung ano'ng nangyari. 398 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Dumating na ba? 399 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Akala ko nagbibiro ka. Seryoso ka pala? 400 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Seryoso nga ako. 401 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Isa... 402 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Tapos knitwise. 403 00:25:56,250 --> 00:25:58,750 Ayan... Ay, sorry. 404 00:25:59,291 --> 00:26:01,208 Kailangan ko lang tapusin, baka mawala ako. 405 00:26:03,875 --> 00:26:07,541 Mas mahalaga ba 'yong paggagantsilyo kaysa 'yong pag-aasawa ko? 406 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 May pattern kasi 'to. Isa... 407 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Hello? 408 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Hello? 409 00:26:22,666 --> 00:26:23,625 Magte-tennis ka? 410 00:26:24,125 --> 00:26:26,375 Mukha bang baseball uniform? 411 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Uso ba sa kabataan 'yong ganyang pagsagot? 412 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 Mahirap bang magsabi ng oo? 413 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Halata naman kasi, di ba? 414 00:26:33,875 --> 00:26:34,958 Sino'ng kasama mo? 415 00:26:35,458 --> 00:26:36,916 Si Ms. Keiko Akagi. 416 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Siyempre hindi siya. May trabaho 'yon. 417 00:26:40,791 --> 00:26:42,540 Sa weekend lang 'yon libre. 418 00:26:42,541 --> 00:26:44,541 "Iyon?" Gumalang ka nga sa nakakatanda. 419 00:26:46,875 --> 00:26:50,166 - Nakita mo 'yong litrato? - Nakita ko na po. 420 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 E, kumusta naman po ba? 421 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Mukha pong napakatinong ginoo. 422 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Maganda ang trabaho, bumukod na rin ang mga anak. 423 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Bakit parang may kasunod na "pero" 'yan? 424 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Mas gusto mo pa rin ba si Mr. 100,000-Yen? 425 00:27:11,916 --> 00:27:14,582 - Ano ka ba. - Ipapakita ko pala 'to do'n. 426 00:27:14,583 --> 00:27:17,125 - Hindi pala, kay Ms. Keiko Akagi. - Teka. 427 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Magdala ka ng coat! 428 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Aalis na po ako! 429 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Hindi ba ito na rin ang tamang oras? 430 00:27:28,708 --> 00:27:34,083 Uuwi na rin si Masaki mula sa Sendai kasama ang asawa niya sa Abril, di ba? 431 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Hindi pa naman alam kung titira sila dito. 432 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Kahit pang hindi, 433 00:27:40,416 --> 00:27:44,125 kung nasa Tokyo sila, mas madalas na siyang pupunta diyan. 434 00:27:45,333 --> 00:27:48,958 Kahit hindi nila sabihin, binabantayan nila ang magulang nila. 435 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 At kailangan ko rin isipin ang nararamdaman ni Mrs. 50,000-Yen. 436 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Wala na tuloy akong masabi. 437 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Basta, kitain mo kahit isang beses lang. 438 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Okay? 439 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Pwede ka nang tumigil. 440 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Sira. 441 00:28:32,041 --> 00:28:33,458 Bakit mo sinasabi 'yan? 442 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Konti na lang, 443 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 maaabot ko na 444 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 ang lahat. 445 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Ayaw ko sa ulan. 446 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Nasa pinakataas kasi tayo. 447 00:29:13,583 --> 00:29:15,333 Mas malapit tayo sa langit, 448 00:29:16,666 --> 00:29:18,750 kaya mas malakas ang patak ng ulan. 449 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Oo nga. 450 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 451 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 Ha? 452 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Oo. Ano? 453 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Hindi. Hindi na pwede 'yon. 454 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Nagkasundo tayo na isang beses lang 'yon, di ba? 455 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Ha? 456 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Sobra ka na, ha. 457 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Oo, ito na ang hili, ha? Sige. Bye. 458 00:30:46,250 --> 00:30:47,666 Aba, nandiyan ka pala? 459 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Pakalat-kalat 'to, o? 460 00:30:52,250 --> 00:30:53,665 Bakit di ka dumaan sa harap? 461 00:30:53,666 --> 00:30:56,708 Paano kung madapa 'yong mga tindero? 462 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Binigyan ako ng estudiyante ko ng masarap na itlog ng salmon. 463 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - Nakaatsara na. - Aba, ayos. 464 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Eto, o. - Ay, salamat. 465 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Aba. - Ha? 466 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Mas malinis na ang bahay ngayon. 467 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Dahil may nakatirang mga bata, bumata rin ang bahay. 468 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Bumata ka na rin. 469 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Kalokohan mo. 470 00:31:26,291 --> 00:31:29,041 Kapag libre na ang pamasahe mo, tapos ka na. 471 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Sabi ng iba, doon talaga nagsisimula ang buhay. 472 00:31:34,416 --> 00:31:36,790 - Gusto mo ng tsaa? - Hindi, ayos lang ako. 473 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Sigurado ka? 474 00:31:40,166 --> 00:31:42,290 May sinabi ba sa 'yo si Makiko? 475 00:31:42,291 --> 00:31:44,208 Ha? Tungkol ba kay Sakiko? 476 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Hindi, tungkol sa akin. 477 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Ano? 478 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 Ah. 479 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Hinahanapan ka daw ni Takao ng mapapakasalan mo. 480 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Oo. 481 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Bakit hindi? 482 00:32:02,875 --> 00:32:04,500 Hindi mo pa nga nakikita. 483 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Ano naman ang makikita ko sa litrato? 484 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Tama ka rin naman. 485 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Ano sa tingin mo, Tay? 486 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 Ha? 487 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Ngayon pa ba? Parang huli na. 488 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Ilang taon ka na nga? 489 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Mas humaba na ang buhay ng mga tao. 490 00:32:46,541 --> 00:32:50,583 Hindi ba nakakabagot na magbuntong-hininga ng 30 taon pang mag-isa? 491 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 E, ikaw ba? 492 00:32:54,708 --> 00:32:56,791 Hindi nagbubuntong-hininga ang mga lalaki. 493 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Ang daya naman. 494 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Kaya pala 'yon ang napala ni Nanay. 495 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Madaya nga talaga. 496 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Mas madaya talaga ang mga lalaki. 497 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 Isipin mo na lang na gano'n, para di ka masaktan. 498 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Uy, 'yong magtotokwa! 499 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Oo nga. 500 00:33:26,166 --> 00:33:28,041 May dumadaan pa rin pala dito? 501 00:33:28,791 --> 00:33:30,916 Huli na siguro 'yong matandang 'yon. 502 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Ito ang pinakaayaw kong oras. 503 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Ha? 504 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 'Yong oras na umuuwi na ang lahat. 505 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Bakit hindi mo kitain muna? 506 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 Taya! Ikaw na! 507 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Handa, puwesto, takbo! 508 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Wow, ang bilis mo. 509 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Matutumba na si Daruma. 510 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Sama-sama! Isa, dalawa, tatlo, apat, lima. 511 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Anim, pito, walo, siyam, sampu. 512 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima. 513 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Anim, pito, walo, siyam, sampu. 514 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Ano'ng hinahalughog mo? 515 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Wala ba tayong yogurt o puding? 516 00:35:54,583 --> 00:35:55,625 Pwede na 'tong ham. 517 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Wag mong kainin 'yong ham! Panghapunan 'yan. 518 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Tuwing mahirapan ka sa pag-aaral mo, pagkain ang hanap mo. 519 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Di ako magaling sa calculus. 520 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Uy, patulong nga ako dito. 521 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Ha? Paano? 522 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Ito. 523 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Teka. Wag na lang pala. 524 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Ang lagkit ng kamay mo, tapos hahawakan mo 'ko. 525 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Ano ba 'yan? Magpapatulong, pero ayaw naman. 526 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Mag-aral ka na nga. 527 00:36:24,625 --> 00:36:26,625 Uy, saan 'yong meeting sa kasalan? 528 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Bakit mo inaalam? Hindi naman ikaw ang ipapakilala. 529 00:36:33,750 --> 00:36:34,958 Dali, sagutin mo na. 530 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Hello? 531 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Oo, nandito siya. 532 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Sino 'yan? - Si Papa. 533 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Hello, ako 'to. 534 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Ano? Di ka makakauwi ng maaga mamaya? Pero... 535 00:37:01,333 --> 00:37:06,458 Magkakaroon daw ng biglaang audit bukas. Kailangan magtrabaho sa ryokan overnight. 536 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Hindi naman kaming lahat. 537 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Maraming salamat. 538 00:37:09,666 --> 00:37:12,708 Uy, Takasawa! Hindi na 'yan. 'Yong mula Hulyo lang. 539 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Oo, 'yan nga. 540 00:37:16,250 --> 00:37:20,333 - E di, kailangan mo ng pamalit. - Hayaan mo na. Isang araw lang naman. 541 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Saan 'yong ryokan? 542 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Sa Kagurazaka 'yong ryokan. Kung saan kami nagmamahjong. 'Yong... 543 00:37:25,500 --> 00:37:29,208 Hoy! Anong ryokan 'yon? Tokiwa, Yoshida, kung alin man diyan. 544 00:37:30,541 --> 00:37:33,707 - Uuwi ako bukas. - Dapat ham and egg na lang kinain ko. 545 00:37:33,708 --> 00:37:34,666 Hello? 546 00:37:36,000 --> 00:37:37,625 'Yong pagpapakilala mamaya... 547 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mama! 548 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 YOSHIDA RYOKAN 549 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! Ano'ng ginagawa mo rito? 550 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Ginulat mo naman ako. Nadumihan na tuloy 'yong shirt. 551 00:38:54,625 --> 00:38:58,041 May marriage meeting kayo, di ba? Ako na'ng magdadala nito. 552 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Sige, kung ayos lang. 553 00:39:02,916 --> 00:39:04,750 Mas gusto rin ng tatay mo 'yon. 554 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Sige, ako na ang mag-iimbestiga. 555 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Imbestiga? 556 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Mamaya na lang po! 557 00:39:28,958 --> 00:39:31,083 - Pasensya na po, natagalan. - Salamat. 558 00:39:31,583 --> 00:39:33,500 Suriin na lang ba natin lahat? 559 00:39:34,083 --> 00:39:36,540 - Oo, mas mabilis 'yon. - Sige. Simulan na natin. 560 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 Kung matapos agad, makakapagmahjong kaya? 561 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 Sa ibang araw na lang 'yon. 562 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Kung may masisilip, ito 'yon. 563 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - Hindi naman personal expenses 'to. Bakit... - Ay, Yoko! 564 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 Ha? 565 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 Ano'ng ginagawa mo rito? 566 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Pinadala ni Mama... 567 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 Dalhin ko daw 'yong shirt mo. 568 00:40:00,041 --> 00:40:02,374 Alangan naman ako lang ang magpapalit. 569 00:40:02,375 --> 00:40:04,625 Ano naman ang gagawin mo, 'no? 570 00:40:05,250 --> 00:40:06,915 Mahal ka talaga ng asawa mo. 571 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Baligtad. Pinaghihinalaan niya ako. 572 00:40:10,166 --> 00:40:12,124 Uy, walang hapunan o sine ngayon. 573 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Alam ko. 574 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Di ko alam kung ano'ng nangyayari, pero kaya mo 'yan. 575 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Oo. 576 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Pinaghihinalaan din yata ako. 577 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 E di, wala? 578 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Inaasahan ko pa naman. 579 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Hayaan mo na. Maghahanap na lang ako ng ibang part-time. 580 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Oo. 581 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Uy! 582 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Gusto mo ng trabaho? 583 00:42:54,125 --> 00:42:57,041 - Ha? - One thousand yen sa sampung segundo. 584 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Masukawa residence. 585 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Nandiyan ba si Mr. Masukawa? 586 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Oo nandito siya, sino sila? 587 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 Editor po ng Play Golf magazine. 588 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Play Golf magazine? Sandali lang. 589 00:43:29,625 --> 00:43:32,457 Sa balikat at braso mo, malayo ang mararating mo. 590 00:43:32,458 --> 00:43:34,458 - Salamat. - Inaasahan kita. 591 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Bugbugin mo nang todo. 592 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Salamat sa suporta. 593 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 NANDITO 'YONG NANAY MO. 594 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 NANAY MO. 595 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Higpitan mo. 596 00:44:11,375 --> 00:44:12,916 - Hello. - Magandang gabi po. 597 00:44:13,500 --> 00:44:17,375 - Dalawang panalo, world championship na. - Suportahan n'yo po siya. 598 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Sino sila? - Mga sponsor ni Hide. 599 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Sponsor niya? 600 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Papunta na sa ring ang Featherweight Champion ng Japan, 601 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Hidemitsu Jinnai! 602 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Tara na! Nasa world stage na tayo! 603 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Tara, Jinnai! - Kaya mo 'yan! 604 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 605 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Kaya mo 'yan! - Talunin mo! 606 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Kaya mo 'yan, Hide! 607 00:45:14,000 --> 00:45:17,457 Sampung-round na featherweight fit ito. Sundin ang mga patakaran 608 00:45:17,458 --> 00:45:18,957 at lumaban nang malinis. 609 00:45:18,958 --> 00:45:20,708 Touch gloves! 610 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Eto na. Galingan mo. 611 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Tara na. 612 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Makipagsuntukan ka. Wag susuko. Atin ang world title! 613 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Kaya natin 'to. 614 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Fight! 615 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Hindi ba may sasabihin ka sa akin? 616 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Sasabihin? 617 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Oo. 618 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 'Yong sa golf o kung ano man? 619 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Oo nga pala. 620 00:46:45,375 --> 00:46:47,249 Meron ka ba no'ng... 'yong ano? 621 00:46:47,250 --> 00:46:50,166 Meron nga ba? 622 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Nandiyan na ako! 623 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Buksan mo 'to! 624 00:47:21,083 --> 00:47:26,499 Bakit ka naman biglang umuwi? Hindi mo man lang inisip 'yong nag-ayos! 625 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Buksan mo 'to! 626 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Wala kang manners. 627 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Kung ayaw mo pala, sa umpisa pa... - Akala ko gusto ko. 628 00:47:37,875 --> 00:47:39,000 Kung gano'n, bakit? 629 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Nagbago ang isip ko. 630 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Ano ka, bata? 631 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Nagbago ang isip ko dahil matanda na ako. 632 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Ate! 633 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Wag kang sumigaw sa harap ng bahay ko. 634 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 'Yong lalaki... 635 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Ano'ng sasabihin ko sa kanya? 636 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Sabihin mo may mahal akong iba. 637 00:48:10,250 --> 00:48:14,500 Taong hindi niya mahiwalayan. Sabihin mo 'yon. Walang dapat itago. 638 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Ate... 639 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Hindi ka ba nahihiya? 640 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Hindi ako nahihiya. 641 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Hindi. 642 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 E, ikaw? 643 00:48:30,208 --> 00:48:31,207 Ako? 644 00:48:31,208 --> 00:48:33,457 Di ba mas nakakahiya 'yong ipinapasa mo sa 'kin 645 00:48:33,458 --> 00:48:35,290 ang galit mo sa pangangaliwa ni Takao? 646 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Ate. 647 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Hindi ba lahat naman tayo, 648 00:48:39,541 --> 00:48:41,833 may mga bagay na hindi natin ipinagmamalaki? 649 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Kahit si Tatay, mukhang nagkabalikan sila noong babaeng 'yon. 650 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Totoo ba 'yan? 651 00:48:49,500 --> 00:48:50,708 Kahit lampas 70 na, 652 00:48:51,666 --> 00:48:53,166 lalaki pa rin siya. 653 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Kaya dapat intindihin ko? 654 00:48:58,250 --> 00:49:00,333 Ayaw ko talaga 'yang kalokohan na 'yan! 655 00:49:03,500 --> 00:49:04,666 Ano bang problema? 656 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Banyo. 657 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Ha? 658 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Nilamig ako sa outdoor theater. Pagamit ng banyo. 659 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 Meron sa istasyon ng tren! 660 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Ate naman! 661 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Hi. 662 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 WORLD FEATHERWEIGHT CHAMPIONSHIP ELIMINATION MATCH 663 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR. 664 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Tigil na! Okay, Jin! Okay! 665 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 'Yong upuan! 666 00:50:19,625 --> 00:50:20,875 Tanggalin 'yong mouthpiece. 667 00:50:21,583 --> 00:50:23,874 Hindi ka mananalo kung ganyan, Jinnai! 668 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Oo nga! 669 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 Naririnig mo ako? Hoy! Ano ba'ng pangarap mo, ha?! 670 00:50:30,458 --> 00:50:31,790 World champion, di ba?! 671 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 May pamilya ka, di ba?! Ang layo na ng narating mo! 672 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Labas na ang seconds. - Ibigay mo ang lahat! Ikaw ang champion! 673 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Round ten. 674 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Hindi tayo susuko! - Last round. 675 00:50:43,791 --> 00:50:45,416 - Galingan mo! - Gawin mo na! 676 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Sige na! 677 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Fight! 678 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Knockdown! - Nahuli mo siya! Tumayo ka lang! 679 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Three! Four! 680 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Five! Six! Seven! 681 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Eight! Nine! Ten! 682 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 683 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Bumagsak siya? Saan? 684 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Pagkatapos ng laban. Dinala siya ng ambulansya. 685 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Ano? 686 00:52:02,000 --> 00:52:03,375 Di ba dapat pumunta ka? 687 00:52:03,916 --> 00:52:05,666 Sabi ni Tatay, siya na daw. 688 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Bakit? 689 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Bakit ba? 690 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Hindi ko kaya 'to. 691 00:52:43,583 --> 00:52:46,416 Grabe 'yong pagyayabang niya sa yaman niya, kaya... 692 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 hindi ko napigilan. 693 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 "Sana nga may mangyaring masama kay Jinnai. 694 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Sana maging miserable sila. 695 00:53:05,041 --> 00:53:07,083 Sana lumubog si Sakiko." 696 00:53:08,875 --> 00:53:10,750 Sumagi kasi 'yong mga 'yon sa isip ko. 697 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Hindi ko akalain na mangyayari talaga. 698 00:53:19,750 --> 00:53:22,083 Hindi naman 'yon nangyari dahil sa 'yo. 699 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Kahit na... 700 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Hindi 'yon nangyari dahil naisip mo! 701 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Kakaiba talaga 'yong mga magkakapatid. 702 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 Matindi 'yong mga inggit at selos. 703 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Pero... 704 00:54:03,083 --> 00:54:05,125 kapag hindi masaya 'yong mga kapatid ko... 705 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 sa huli, hindi ko pa rin maatim. 706 00:54:26,500 --> 00:54:28,416 Sabi ko sa sarili ko, ayos lang. 707 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Na gagawan ko ng paraan. 708 00:54:32,833 --> 00:54:35,083 Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko, pero... 709 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 pero tapos na. 710 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 'Yong pinalaki namin... 711 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 'Yong napakalaking lobo na hinipan namin para lumaki nang lumaki... 712 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 bigla na lang pumutok. 713 00:56:32,375 --> 00:56:33,875 Kukunan ko siya ng temperature. 714 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin