ASURA
Il est...
- Me dis pas qu'il est... - Il est rentré.
Il est rentré ?
Moi aussi, ça m’a étonnée.
J'ai englouti des soba pour vite venir ici et j'ai eu le hoquet.
Quand j'ai vu le lit, j'ai cru qu'il était mort,
et le hoquet a disparu.
Ne dis rien qui porte malheur.
Comme si tu n'avais pas pensé la même chose.
Oh, non. Encore ce hoquet.
Je me demande s'il va mieux.
J'en doute.
Ils ont dit qu'il voulait rentrer chez lui.
L'hôpital a été forcé de le laisser sortir.
Mais ils savaient qu'on venait...
Bouh !
Sérieusement ?
Ça ne passe pas comme ça.
Bon.
S'il voulait partir,
Sakiko aurait pu nous appeler, au moins.
C'est pourtant elle
qui nous a dit de venir aujourd'hui !
Elle a toujours été comme ça.
Certaines choses ne changent pas.
Je n'aurais pas dû passer mon argent dans ces roses.
Et moi, alors ? Ces fraises coûtent 300 yens pièce.
Je m'en remets à Amida Bouddha
Alors, cette migraine ?
Hide, ta tête.
Est-ce que tu as mal ?
Non.
Je demande à ta mère d'arrêter ?
Je suis reconnaissant.
Quoi ?
Je leur suis reconnaissant.
Maman arrive.
Ça va. J'arrive, j'arrive.
Je sais.
Une seconde.
Hide ! Arrête !
- Dégage de là. - Pose ça !
Hors de mon chemin !
Ne me touche pas !
- Arrêtez ce raffut. - Hide !
Ça suffit, arrêtez !
Hide !
Renvoie-les chez eux.
Comment oses-tu ? Ils sont tous...
Dégagez !
- Du balai ! - Hide !
C'est toi qui m'as demandé de prier pour toi !
- Dégagez ! - Je suis vraiment désolée !
Hide, arrête !
Ça suffit, j'ai dit !
Hide !
Pourquoi tu...
Hide !
- Dehors ! Allez ! - Arrête !
- Je suis désolée ! - Arrête !
- Hide !
- Arrête ! - Dégagez !
Pardonnez-nous.
Dégagez !
Aïe !
Makiko !
Allez...
C'est la faute de sa mère.
Il est tendu depuis sa sortie de l'hôpital,
et ils se croient à la chorale.
S'il ne l'avait pas fait, je m'en serais chargée moi-même.
Même si...
dans son monde, il lui faut cette hargne pour survivre.
Ça ne part pas.
Je te rembourserai.
Ne t'en fais pas.
Il pouvait quitter l'hôpital ?
Il va bien.
Avec du repos, il pourra défendre son titre au printemps.
Comment va Takiko ?
- Elle s'est calmée ? - Un peu, oui.
Je vois. Alors, tout va bien.
Je me demande à quoi elle ressemble quand elle est affectueuse.
Ne lui parle pas d'aujourd'hui.
Je veux pas inquiéter une jeune mariée.
Je suis rentrée.
Je peux faire pareil.
- Vraiment ? - Mieux que toi, en tout cas.
Home run !
Ça, c'est un home run.
La balle est sortie.
Tu es en forme... Enfin, je crois.
Qui a filmé ça ?
Maman, c'est toi.
T'es rentrée.
Qui filmait ? Ton père ?
Pas moi, clairement.
C'était Kimi du club de tennis.
Elle apporte sa caméra 8 mm partout et filme tout.
Comment ça s'est passé à l'hôpital ?
Tu m'as pas dit que tu avais joué au tennis avec Mlle Akagi.
Si, je l'ai dit !
Non, pas du tout.
- Si. - Quand ça ?
Quand tu tricotais.
Je t'ai dit de pas me parler quand je compte mes mailles !
Si tu dis la vérité.
Quelle importance ? Elle n'a rien fait de mal.
Elle est trop cool.
On dirait un strip-tease.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est pas un strip-tease.
Il faut une jupe aussi courte pour jouer au tennis ?
Pourquoi c'est mal de jouer au tennis avec la secrétaire de papa ?
J'ai pas dit que c'était mal.
- Il suffit de... - Ça a été, à l'hôpital ?
Il va bien ?
Il était déjà parti.
C'est bien, non ?
Non, pas du tout.
Pour nous cacher la vérité,
Sakiko l'a forcé à rentrer.
La vérité ? Est-ce que Jinnai...
Il ne va pas bien.
Il m'a même lancé...
Quel jour on est ?
Comment ça ?
Ce n'est ni une fête, ni ton anniversaire.
Dès que je tourne le dos, tu...
Il n'a goûté que la mousse. Pas vrai ?
Oui.
Tu joues toujours les gentils !
Avec quatre sœurs, il y a forcément des problèmes.
Mais tu peux pas les ramener à la maison.
Ne te trompe pas de coupable.
Je me trompe vraiment ?
Rien.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
- Ça résiste. - Les panneaux sont coincés.
- Ça ne bouge pas. - Oui.
Je me demande pourquoi. Si je tire par là...
Tu vois ce qui se passe ?
Il faut les pousser jusqu'à entendre un cliquetis.
Il y a une astuce. Je devrais...
Un, deux, trois.
C'était dur.
Merci.
Ils n'ont pas besoin de moi.
Je suis sorti du bain. À qui le tour ?
Moi !
Moi d'abord. Passer après toi, c'est crade !
Dis,
tu as trouvé un mari potentiel pour Tsunako ?
C'est facile de trouver quelqu'un à un cinquantenaire,
mais à une femme...
Elle a la quarantaine, tu sais.
Ça ne part pas.
C'est taché ?
Oui, c'est de la mandarine.
Les fruits s'inscrustent.
C'est vrai.
J'aimais bien ce manteau.
Ferme ça, il fait froid.
Désolé.
Elle fréquente toujours son restaurateur ?
Pourquoi je te demande de l'aide, à ton avis ?
Tu veux qu'elle rompe ?
Ne serait-elle pas triste en vivant dans le secret toute sa vie ?
Si elle pouvait l'épouser dans quelques années, encore.
Mais son amant est marié depuis 20 ou 30 ans.
Ce ne sera pas si simple
pour lui de divorcer et de se remarier.
Tu ne crois pas ?
Vu les conventions, c'est vrai.
Tsunako ne peut pas continuer comme ça.
Apporte-le au pressing.
Excusez-moi !
Bienvenue.
Je suis Katsumata, on s'est eus au téléphone.
Merci d'être venu. Je sais qu'il fait froid dehors.
Entrez.
Excusez-moi.
Suivez-moi.
Je parcourais nos contacts pour préparer les vœux du Nouvel An
et j'ai trouvé votre carte.
Oui, je suis venu ici une fois.
Pour rencontrer M. Satomi.
Tiens donc ?
Votre bureau est à Aoyama ?
Je n'appellerais pas ça un bureau, mais en effet.
Quel genre d'affaire traitez-vous le plus ?
Eh bien,
j'enquête principalement sur des liaisons.
À part ça,
je recherche des personnes âgées disparues, entre autres.
J'aimerais que vous enquêtiez sur quelque chose.
Vous voulez m'embaucher ?
Tout à fait.
C'est à quel sujet ?
J'ai pas mangé de sukiyaki depuis longtemps.
- Tu as un tire-bouchon ? - Oui.
Je ne comprends toujours pas.
Si Jinnai va mal, pourquoi le cacher ?
On est sœurs, non ?
C'est justement pour ça.
Si on était des hommes, ce serait différent.
Mais on est des femmes.
Tu as peut-être raison.
Tu es la dernière personne qu'elle veut voir quand elle va mal, Takiko.
C'est vrai.
Pourquoi ?
On a presque le même âge et on a toujours partagé une chambre.
Vous vous disputiez sans cesse !
Hein ? N'importe quoi.
Tu étais première de ta classe mais n'avais aucun prétendant,
et Sakiko était un cancre, mais se faisait souvent draguer.
J'en avais, mais je ne vous en parlais pas.
C'était juste un exemple.
Elle a toujours été vue comme une ratée.
Quand Jinnai a réussi, elle a pu s'épanouir
et se débarrasser de 20 ans de rancœur.
Elle était au sommet, et elle vient de chuter.
Elle ne peut plus reculer.
En plus, tu as l'air plutôt heureuse.
Elle a peur d'entendre : "Je te l'avais dit."
Je ne dirais pas ça.
Personne n'est assez bête pour le dire tout haut,
mais elle pense que c'est ce que tu ressens.
Les gens deviennent cyniques quand ça va mal.
Tu n'as rien à dire ?
Eh bien...
Vous parlez si vite.
C'est difficile de vous suivre.
- Je ne peux pas en placer un. - "En placer une."
C'est pareil.
- Ça sonne mal ! - C'est pareil.
- Que tu es rigide ! - Donne une bière à Tsunako.
- Une bière ? - Je préfère le saké.
Mais va pour la bière.
Et voilà.
Mettons un peu de graisse.
J'adore ce bruit !
Ce joli grésillement.
Tiens, des pommes de terre !
Maman en mettait toujours dans notre sukiyaki !
J'en veux depuis un moment.
T'en fais pas chez toi ?
Takao dit que c'est trop sucré.
Mon mari était pareil.
Il est mort. Tu peux le faire maintenant.
Pas devant son autel, quand même.
Il y a prescription, non ?
- Tu vas chercher la sauce ? - Oui.
"Tu vas chercher la sauce ?" Comme elle minaude !
Enfin, bref. La vie, ce sont des montagnes russes.
On monte lentement et on plonge en criant.
- Pour les détectives aussi, j'imagine. - Tsunako !
C'est pas l'Amérique, mais c'est stable.
C'est mieux sur le long terme.
Un peu plus d'argent à la fin du mois ne ferait pas de mal.
Il n'y a pas des opportunités juteuses dans ton métier ?
Certains ont une éthique douteuse,
mais ça ne le concerne pas.
Sers-toi.
Elle a l'air bonne, je l'ai achetée chez le boucher.
- Celui à l'angle ? - Oui.
Ce n'était pas cher ?
- J'ai pris la meilleure coupe. - Quel régal !
C'est super.
En parlant de ça...
- Ça ira. - Quoi ? Déjà ?
- Quand la viande est bonne... - À ce propos !
- Tiens. - C'est meilleur saignant.
- Miam ! - Je vais faire pareil.
- J'ai eu une proposition. - Quel goût !
Je peux continuer ?
- Quoi ? - Pardon ?
- Bon... - On ajoute des légumes ?
Aujourd'hui, je...
C'est super bon.
- Je vais prendre du riz. - C'est délicieux, hein ?
C'est...
Oh, c'est...
- Un peu plus. - C'est de l'argent !
Quoi ?
Cinquante mille yens ?!
Une femme m'a demandé d'enquêter sur la liaison de son mari.
Avec un bonus à la clé.
Ça doit être ses économies.
Elle doit être désespérée.
Ça aussi ?
Cent mille yens ?!
Tu as eu deux affaires en une journée ?
Tu as touché le jackpot.
Quoi ?
- Le jackpot. - Le jackpot ?
La deuxième était aussi une femme ? Une épouse ?
C'était un homme.
Un homme ?
Le mari de la première.
- Le mari ? - Son mari ?
Il m'a couru après quand je suis parti.
Et puis...
- Je vois. - Il a essayé de t'intercepter.
- "On est des hommes, vous et moi." - "Ce n'est jamais arrivé !"
- Il est désespéré, lui aussi. - Mais elle le découvrira.
La femme a payé 50 000, mais le mari a payé 100.
C'est marrant !
Que comptes-tu faire ? Accepter l'affaire ?
En vérité... j'y réfléchis encore.
J'hésite.
D'un point de vue financier,
il vaut mieux rendre les 50 000.
- Tu vas les rendre, Katsumata, non ? - Tu l'appelles encore comme ça ?
Évidemment.
Tout signe de fraude, et je serai viré sur-le-champ.
Je me demande où elle a eu l'argent. Que fait la femme ?
Elle est mariée au propriétaire du restaurant Masukawa.
Oh, eux !
Tu n'as pas fait de l'ikebana à mi-temps là-bas ?
Euh... si.
Il faut absolument que tu enquêtes là-dessus !
Après tout, c'est ton travail d'enquêter !
La femme ignore qui est la maîtresse ?
Il semblerait.
Elle pensait qu'ils avaient rompu, mais ils semblent s'être rabibochés.
Il fait chaud, ici.
On leur en doit une, ce serait mal de ne pas l'aider.
Oui, très mal !
Si tu le fais, il y aura des disputes.
Ce n'est pas toi qui disais qu'il devrait prendre l'affaire ?
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu glousses ?
Ce n'est pas drôle.
Takiko, j'ai besoin d'un verre.
Tu en as déjà un.
Non, j'ai besoin d'un saké chaud.
Tu sais la bouilloire à saké avec le symbole de la chance dessus ?
J'y vais.
Non, tu ne sauras pas où chercher.
Mais Takiko le sait.
Je ne trouve pas sur commande.
N'importe quelle bouilloire fera l'affaire, non ?
La bouilloire porte-bonheur !
Tu sais dans quel placard elle est rangée. Dépêche-toi !
- Seul le saké chaud va avec le sukiyaki. - Bien.
- Je veux mon saké chaud. - D'accord, j'y vais.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est...
Dis-lui qu'il avait une maîtresse, mais c'est fini.
- Mais Tsunako... - C'est moi !
Je suis la maîtresse.
Et dis à madame 50-000-yens
que le bruit court que l'ancienne maîtresse se remarie.
Un bruit ? Vraiment ?
C'est quoi, votre problème ?
Arrêtez de l'embêter !
On ne l'embête pas !
Il pensera que j'ai besoin de rien.
Choisis vite, alors.
- On est le 24. - Le père Noël doit vite savoir.
- Tu veux pas qu'il se trompe. - Celui-là, s'il vous plaît.
Très bien.
- Ce sera tout ? - Oui.
- Au revoir. - Au revoir !
Sakiko.
On est désolés pour les dégâts qu'on a causés.
"Bon rétablissement" ?
- Sakiko... - Je vois que tu portes du rouge à lèvres.
Tu t'es parfumée aussi.
- Tu as changé. - Sakiko...
Tu devrais continuer sur ta lancée et changer de lunettes, non ?
Il y en a qui brillent avec des cadres roses.
On sort ?
Navrée, mon bébé attend. Ma belle-mère aussi.
Ils attendent... ma petite personne.
Katsumata s'entend bien avec papa ?
Très bien.
C'est vrai ? Tant mieux.
Attends !
- Ça me regarde pas, mais... - Salut !
Allez, Hide !
SALLE DE BOXE TOYO
JINNAI
- Bien joué, Hide ! - Allez, Jinnai !
Bon boulot.
- Je veux un autographe ! - Hide, par ici !
M. Jinnai, le combat est dans une semaine. Vous êtes prêt ?
Le combat ? Quel combat ?
Le mien ?
Je me bats contre qui, déjà ?
Oh, Robert, c'est vrai.
Mon but est d'être champion du monde.
Robert n'est qu'une étape.
Cependant, il est sur une bonne lancée.
Il a remporté ses quatre derniers combats par KO.
- Sa vitesse... - Oui, j'ai vu la vidéo.
Il a un crochet rapide.
J'ai eu peur, puis j'ai compris que je regardais en accéléré.
Vous n'êtes pas anxieux ?
Anxieux ?
Je gère l'angoisse...
en buvant ça.
Prenez une bonne photo, ce sera ma prochaine pub.
- Merci d'être venus. - Merci.
Merci, les amis.
Merci, les enfants.
Je ne m'attendais pas à un colis aussi tôt.
Je me suis demandée ce que c'était.
Alors, c'est arrivé ?
J'ai cru à une blague. T'es sérieuse ?
Très sérieuse.
Un...
Et une maille à l'endroit.
Voilà... Oh, désolée.
Je dois finir avant d'oublier.
Tricoter est plus important que de me trouver un mari ?
Il y a un schéma à suivre, d'accord ? Un...
Allô ?
Tsunako ?
Du tennis ?
Ça ressemble à une tenue de base-ball ?
Tous les lycéens parlent comme ça ?
Tu peux pas juste dire oui ou non ?
C'est évident, non ?
Avec qui ?
Avec Keiko Akagi.
Mais non, je te charrie. Keiko a un boulot.
Elle n'est libre que le week-end.
Depuis quand l'appelles-tu par son prénom ?
Tu as vu la photo ?
J'ai pris la liberté de l'examiner.
Aurai-je l'honneur de connaître ton avis ?
Il a l'air d'un gentleman.
Son CV est solide, et tous ses enfants ont quitté le nid.
Je sens qu’il y a un "mais".
Tu préfères encore monsieur 100-000-yens ?
- Sois pas bête. - Je vais montrer ça à Keiko.
- Enfin, Mlle Keiko Akagi. - Attends.
Prends ton manteau !
Je file !
Bref, n'est-ce pas le moment idéal ?
En avril, Masaki revient de Sendai avec sa femme, non ?
J'ignore si je vais vivre avec eux.
Même si ce n'est pas le cas,
tant qu'ils sont à Tokyo, tu le verras plus souvent.
Même s'ils le cachent, les enfants surveillent leurs parents.
Je dois aussi penser à Mme 50-000-yens.
Je n'ai plus rien à dire.
En tout cas, ne le vois qu'une seule fois.
D'accord ?
Tu peux arrêter, tu sais.
Idiote.
Comment oses-tu ?
Encore un peu,
et tout
sera à portée de main.
Je hais la pluie.
On est au dernier étage.
Plus on s'approche du ciel,
plus les gouttes sont bruyantes.
C'est vrai.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Quoi ?
Oui. Quoi ?
Non, on ne peut plus faire ça.
On s'était promis de ne le faire qu'une fois.
Quoi ?
Tu me fais bien rire.
Bien, mais c'est la dernière fois. Oui, au revoir.
Tiens, d'où sors-tu ?
Tu as laissé traîner ça.
Pourquoi passer par là ?
Et si un vendeur trébuche dessus ?
Un de mes élèves m'a donné de délicieux œufs de saumon.
- Ils sont marinés. - Bien.
- Essuie-toi. - Merci.
- Regarde ça. - Quoi ?
La maison est plus propre maintenant.
Avec des jeunes ici, la maison a rajeuni aussi.
Tu as rajeuni aussi.
Bêta.
Quand les transports deviennent gratuits, c'est fini.
Certains disent que c'est là que la vie commence.
- Tu veux du thé ? - Non, ça va.
Tu es sûre ?
Makiko t'a parlé ?
De quoi ? De Sakiko ?
Non, de moi.
À quel sujet ?
Je vois.
Takao essaie de te trouver un mari.
Oui.
Et donc ?
Tu n'as même pas regardé.
Que penser d'une simple photo ?
C'est vrai.
Qu'en dis-tu, papa ?
De ?
C'est un peu tard pour moi.
Quel âge as-tu ?
On vit plus longtemps, de nos jours.
Trente ans à soupirer seule, ça risque d'être ennuyeux, non ?
Et toi, alors ?
Les hommes ne soupirent pas.
C'est injuste.
C'est donc ça qui est arrivé à maman.
Certes, c'est injuste.
mais les hommes le sont plus encore.
Savoir ça t'évitera bien des souffrances.
Tiens, un vendeur de tofu !
Oui.
Ils viennent encore ici ?
Ce vieillard est sûrement le dernier.
C'est le moment de la journée que j'aime le moins.
Lequel ?
Celui où tout le monde rentre chez soi.
Pourquoi ne pas le rencontrer ?
C'est toi, le chat !
À vos marques, prêts, partez !
Tu vas trop vite.
Un, deux, trois, soleil !
Tous ensemble ! Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
Que cherches-tu, comme ça ?
On n'a pas du yaourt ou du pudding ?
Ou du jambon.
Ne touche pas au jambon ! C'est pour le dîner.
Tu manges toujours quand tu as du mal à d'étudier.
Je comprends pas mes maths.
Tiens, tu peux m'aider ?
Comment ?
Avec ça.
Attends, oublie.
Ne le touche pas avec tes mains collantes.
Tu m'as demandé de l'aide. Décide-toi.
Retourne étudier.
Où se tient la rencontre ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Ce n'est pas ton mariage.
Décroche.
Allô ?
Oui, elle est là.
- C'est qui ? - Papa.
Oui, c'est moi.
Quoi ? Tu ne viens plus ce soir ? Mais...
Il semblerait qu'on ait subitement un audit demain.
On doit découcher et bosser toute la nuit.
Enfin, pas tous.
Merci beaucoup.
Takasawa ! Pas celui-là. À partir de juillet seulement.
Oui, c'est ça.
Il te faut des vêtements de rechange.
Non, ce n'est qu'une journée.
Vous dormez où ?
Dans un ryokan à Kagurazaka. Près de la salle de mah-jong. C'est le...
T'as réservé où ?
Tokiwa, Yoshida, un truc comme ça.
- Je rentre demain. - J'aurais dû manger le jambon.
Allô ?
La réunion de ce soir...
Maman !
RYOKAN YOSHIDA
Yoko ! Que fais-tu ici ?
Tu m'as fait peur. Maintenant, la chemise est sale.
Tu as la réunion de mariage, non ? Je m'occupe de ça.
Bien, si ça ne te dérange pas.
Ton père préférera ça.
Je me charge de l'espionner.
L'espionner ?
À plus tard !
- Navré pour l'attente. - Merci.
On vérifie tout d'un coup ?
Ce sera plus rapide.
Allez, c'est parti.
Si tout roule, on joue au mah-jong ?
Garde ça pour un autre jour.
Si une chose attire l'attention, c'est bien ça.
- Ce sont pas des dépenses individuelles... - Yoko !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman m'a dit de...
... t'apporter une chemise.
Je peux pas être le seul à me changer.
C'est pas la question, non ?
Votre femme vous aime vraiment.
Au contraire, elle est suspicieuse.
Pas de dîner ni de film ce soir.
Compris.
Je sais pas ce qui se passe, mais bon courage.
Merci.
Je pense qu'elle me soupçonne aussi.
Je n'ai pas été retenu ?
Je comptais là-dessus.
Bien, je vais chercher un autre petit boulot.
Oui.
Attends !
Tu veux un boulot ?
Pardon ?
Mille yens pour dix secondes.
Résidence Masukawa.
M. Masukawa est là ?
Oui, mais puis-je savoir qui le demande ?
Le rédacteur en chef du magazine Play Golf.
Le magazine Play Golf ? Un instant.
Avec ces épaules et ces bras, tu iras loin.
- Merci. - J'attends beaucoup de toi.
Mets-lui une bonne raclée.
Merci du soutien.
Ta mère est là.
Ta mère.
Serre bien.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Il est à deux victoires du titre. - Encouragez-le.
- Qui est-ce ? - Le sponsor de Hide.
Son sponsor ?
Se dirigeant vers le ring, le champion poids plume du Japon,
Hidemitsu Jinnai !
Allez ! Le monde est à portée de main !
- Allez, Jinnai ! - Tu peux le faire !
JINNAI
- Tu peux le faire ! - Allez !
Vas-y, Hide !
Il y aura dix rounds. Assurez-vous de bien suivre les règles.
Touchez les gants !
On y est, donne-toi à fond.
C'est parti.
Rends les coups ! Lâche rien. On frôle le titre mondial !
Tu vas le faire.
Battez-vous !
Tu voulais me parler de quelque chose ?
Moi ?
Oui.
De golf, ou je ne sais quoi ?
Exactement.
Est-ce que tu as... tu sais.
C'est une bonne question.
J'arrive !
Ouvre-moi !
Comment as-tu pu partir comme ça ?
As-tu pensé à moi, un peu ?
Ouvre la porte !
Tu es si inconsidérée.
- Si tu ne voulais pas, tu aurais pu... - Je croyais vouloir.
Et ensuite ?
J’ai changé d’avis.
Ne fais pas l'enfant.
J'ai changé d'avis parce que je suis une adulte.
Tsunako !
Ne crie pas comme ça devant ma porte.
Cet homme...
Qu'est-ce que je lui dis ?
Dis-lui que j'en aime un autre.
Un homme dont j'ai besoin.
Dis-lui la vérité, il n'y a rien à cacher.
Tsunako...
N'as-tu pas honte ?
Je n'ai pas honte.
Absolument pas.
Et toi ?
Moi ?
C'est mieux de s'en prendre à moi à cause de la liaison de Takao ?
Tsunako...
N'avons-nous pas tous une chose ou deux
dont nous ne sommes pas fiers ?
Même papa semble fréquenter à nouveau cette femme.
C'est vrai ?
Il a peut-être 70 ans,
mais ça reste un homme.
Donc, je devrais l'ignorer ?
Je déteste ces absurdités !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les toilettes.
Quoi ?
J'ai pris froid, je dois aller aux toilettes.
Va à la gare !
Je t'en prie !
Bonsoir.
CHAMPIONNAT DU MONDE DES POIDS PLUMES COMBAT ÉLIMINATOIRE
HIDEMITSU JINNAI CONTRE ROBERT ARES JR
Arrête ! Ça va aller, Jin ! Viens !
Chope le tabouret !
Retire son protège-dents.
Tu gagneras pas comme ça, Jinnai !
Absolument !
Tu m'entends ? C'est quoi, ton rêve ?
Être champion du monde !
T'as une famille, non ? T'es arrivé jusqu'ici !
- Reprise. - Donne tout ! Le monde t'appartient !
Dixième round.
- Je jetterai pas l'éponge ! - Dernier round.
- Allez ! - Fais-le !
Allez !
Battez-vous !
- KO ! - Tu l'as eu ! Reste debout !
Trois ! Quatre !
Cinq ! Six ! Sept !
Huit ! Neuf ! Dix !
Jinnai !
Il s'est évanoui ? Où ?
Après le combat. Il a été emmené en ambulance.
Quoi ?
Tu devrais y aller, non ?
Papa s'en occupe.
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
Je n'en peux plus.
Elle a tellement exhibé sa réussite que...
j'ai pas pu m'en empêcher.
"Je souhaite tout le malheur à Jinnai."
"J'espère qu'ils seront malheureux."
"J'espère que Sakiko se plantera."
Tout ça m'a traversé l'esprit.
Je ne pensais pas que ça arriverait.
Ce n'est pas ta faute.
Quand bien même, je...
Tes pensées n'y sont pour rien !
C'est bizarre, la fratrie.
L'envie et la jalousie peuvent être si fortes.
Pourtant...
quand mes sœurs sont malheureuses...
finalement, c'est insupportable.
Je me suis dit que ça irait.
Que je ferai en sorte que ça marche.
J'ai fait tout ce que j'ai pu...
mais c'est fini.
Il y a ce grand,
gigantesque ballon qu'on a gonflé de toutes nos forces...
et il vient d'éclater.
Il me faut sa température.
Sous-titres : Lisa d'Alfonso