‫- אשורה: ארבע אחיות -‬
‫הוא...‬
‫אל תגידי לי שהוא...‬ ‫-הוא שוחרר.‬
‫שוחרר?‬
‫זה הפתיע גם אותי.‬
‫אכלתי את הסובה שלי בחיפזון‬ ‫כדי להגיע לכאן מהר, וזה גרם לי שיהוקים.‬
‫כשראיתי את המיטה חשבתי, "אוי לא, הוא מת"...‬
‫והשיהוקים פסקו.‬
‫אל תגידי דברים שעלולים לגרום מזל רע.‬
‫את חשבת בדיוק כמוני.‬
‫אוי, הם לא חלפו לגמרי עדיין.‬
‫אני תוהה אם מצבו באמת השתפר.‬
‫ספק רב.‬
‫אמרו לי שהוא התעקש ללכת הביתה.‬
‫הם חשבו שכדאי שהוא יישאר עוד קצת.‬
‫רגע, הם ידעו שאנחנו באות...‬
‫תצטרכי להשתדל יותר.‬
‫הם לא יחלפו בקלות שכזאת.‬
‫בסדר.‬
‫אם הוא החליט ללכת מכאן,‬
‫סאקיקו הייתה יכולה להתקשר אלינו, לפחות.‬
‫היא זאת...‬
‫שאמרה לנו לבוא הנה היום!‬
‫היא תמיד הייתה חסרת התחשבות.‬
‫יש דברים שלא משתנים לעולם.‬
‫הלוואי שלא הייתי‬ ‫מוציאה כסף על הוורדים האלה.‬
‫מה איתי? התותים האלה עולים 300 ין לחתיכה.‬
‫"הבודהה אמידה הוא מפלטי"‬
‫איך הראש שלך?‬
‫הידה, הראש שלך.‬
‫הוא כואב?‬
‫לא.‬
‫שאבקש מאימא שלך שהם יפסיקו?‬
‫אני אסיר תודה.‬
‫אני אסיר תודה להם.‬
‫זה בסדר, אימא באה.‬
‫חכה, אני באה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫חכה רגע.‬
‫הידה!‬
‫זוזי הצידה.‬ ‫-תניח את זה!‬
‫זוזי מדרכי!‬
‫אל תיגעי בי!‬
‫תפסיקו את הרעש הזה!‬ ‫-הידה!‬
‫תפסיקו כבר!‬
‫הידה!‬
‫תגידי להם ללכת הביתה.‬ ‫-איך אתה יכול לומר דבר כזה? הם...‬
‫לכו הביתה! תסתלקו מפה!‬ ‫-הידה!‬
‫אבל ביקשת ממני שנתפלל למענך!‬
‫לכו כבר!‬ ‫-אני ממש מצטערת!‬
‫לא, הידה!‬
‫אמרתי לך להפסיק!‬
‫הידה!‬
‫למה אתה...‬
‫הידה!‬
‫תסתלקו מפה! לכו!‬ ‫-תפסיק!‬
‫אני כל כך מצטערת!‬ ‫-אסור לך!‬
‫תפסיק!‬ ‫-הידה!‬
‫בבקשה, תפסיק!‬ ‫-לכו מפה!‬
‫תסלחו לי!‬ ‫-לכו!‬
‫אמרתי לכם ללכת!‬
‫מאקיקו!‬
‫בוא...‬
‫אימא שלו היא האשמה בזה.‬
‫הוא במתח מאז ששוחרר מבית החולים,‬
‫והם מדקלמים כמו שחקנים בהצגה.‬
‫אם הוא לא היה זורק אותם מפה,‬ ‫הייתי עושה את זה בעצמי.‬
‫אבל זה היה...‬
‫בתחום שלו צריך נחישות כזאת כדי לשרוד.‬
‫זה לא יורד.‬
‫אני אשלם על זה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היה מותר לו לעזוב את בית החולים?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הוא צריך רק לנוח קצת‬ ‫ואז יוכל להגן על התואר שלו באביב.‬
‫מה שלום טאקיקו?‬
‫היא התרככה קצת?‬ ‫-כן.‬
‫אז בטח הכול מתנהל כשורה ביניהם.‬
‫מעניין איזו הבעה היא עושה‬ ‫כשהיא רוצה תשומת לב מקאטסומאטה.‬
‫אל תספרי לטאקיקו על מה שקרה.‬
‫אני לא רוצה להדאיג כלה טרייה.‬
‫אני בבית.‬
‫גם אני יודע לשחק.‬
‫באמת?‬ ‫-יותר טוב ממך, ללא ספק.‬
‫הום ראן!‬
‫זה הום ראן, ללא ספק.‬
‫הכדור יצא מהמגרש.‬
‫הטכניקה שלך טובה...‬
‫לדעתי.‬
‫מי צילם את הסרטון הזה?‬
‫זאת את, אימא.‬ ‫-חזרת.‬
‫מי צילם את זה? אבא שלך?‬
‫ברור שלא אני.‬
‫קימי, ממועדון הטניס.‬
‫היא מסתובבת עם המסרטה שלה ולא מפסיקה לצלם.‬
‫איך היה בבית החולים?‬
‫לא אמרת לי ששיחקת טניס עם גברת אקאגי.‬
‫אני בטוחה שאמרתי.‬
‫לא נכון.‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-מתי?‬
‫בזמן שסרגת.‬
‫אמרתי לך לא לדבר אליי‬ ‫בזמן שאני סופרת "עיניים"!‬
‫אני לא מאמינה לך בכלל.‬
‫מה זה חשוב? היא לא עשתה שום דבר רע.‬
‫היא נראית ממש מגניבה.‬
‫זה נראה כמו מופע חשפנות.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫זה לא מופע חשפנות.‬
‫באמת צריך חצאית‬ ‫כל כך קצרה בשביל לשחק טניס?‬
‫מה לא בסדר במשחק טניס עם המזכירה של אבא?‬
‫לא אמרתי שזה לא בסדר.‬
‫את פשוט צריכה...‬ ‫-איך היה בבית החולים?‬
‫הוא בסדר?‬
‫הוא כבר שוחרר משם.‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫זה לא טוב.‬
‫סאקיקו לא רצתה שנראה את האמת,‬
‫אז היא הכריחה אותו לחזור הביתה.‬
‫שנראה את האמת? אז ג'ינאי...‬
‫משהו אצלו לא בסדר.‬
‫הוא אפילו זרק...‬
‫איזה יום זה?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫זה לא חג וגם לא יום ההולדת שלך.‬
‫מייד כשאני יוצאת מהבית, אתה...‬
‫הוא רק טעם מהקצף. נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אתה מוותר להם תמיד!‬
‫יש לך ארבע אחיות,‬ ‫אז ברור שתמיד יהיו ביניכן בעיות.‬
‫אבל אסור לך להביא אותן איתך הביתה.‬
‫אל תפני את הכעס שלך כלפינו בלי סיבה.‬
‫זה באמת בלי סיבה?‬
‫שום דבר.‬
‫סלח לי לרגע.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫כאן?‬
‫יש התנגדות.‬ ‫-הכנף השלישית נתפסת ברביעית.‬
‫זה לא זז.‬ ‫-נכון.‬
‫מעניין למה. אם אמשוך בכיוון הזה...‬
‫אתה מצליח לראות מה קורה?‬
‫צריך ללחוץ עליהן עד ששומעים "קליק".‬
‫אני יודע איך. אולי כדאי שאני...‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫זה היה קשה.‬
‫תודה.‬
‫נראה שהם מסתדרים בלעדיי.‬
‫סיימתי להתרחץ. מי הבא בתור?‬
‫אני!‬
‫אין מצב, קודם אני. מגעיל להיכנס אחריך!‬
‫כבר מצאת בעל פוטנציאלי לטסונאקו?‬
‫קל למצוא בת זוג לגבר בן 50,‬
‫אבל בן זוג לאישה בת 50...‬
‫היא עדיין בשנות ה-40 לחייה.‬
‫זה לא יוצא.‬ ‫-הכתם?‬
‫כן, ממנדרינה.‬
‫קשה לנקות כתמים של פירות.‬
‫נכון מאוד.‬
‫ממש אהבתי את המעיל הזה.‬
‫היי, תסגור. קר לי.‬
‫סליחה.‬
‫היא עדיין נפגשת עם המסעדן ההוא?‬
‫לכן אני רוצה שתמצא לה בן זוג.‬
‫את רוצה שהיא תפסיק להיפגש איתו?‬
‫אם יהיו לה רק מערכות יחסים סודיות‬ ‫במשך כל חייה, היא תישאר בודדה.‬
‫אם היא הייתה יודעת‬ ‫שתוכל להתחתן איתו לאחר כמה שנים...‬
‫אבל הוא נשוי לאשתו כבר 20 או 30 שנה.‬
‫לא יהיה קל‬
‫לגרום לו להתגרש ואז להתחתן איתה.‬
‫מה דעתך?‬
‫עקרונית, זה נכון.‬
‫טסונאקו לא יכולה להמשיך ככה.‬
‫קחי אותו למכבסה.‬
‫סליחה?‬
‫ברוך הבא.‬
‫אני קאטסומאטה. דיברנו בטלפון.‬
‫תודה שבאת. אני יודעת שקר בחוץ.‬
‫תיכנס.‬
‫אני מתנצל.‬
‫בוא איתי, בבקשה.‬
‫כשהכנו כרטיסי ברכה לתחילתה‬ ‫של שנה החדשה עברנו על כל אנשי הקשר שלנו,‬
‫ומצאתי את כרטיס הביקור שלך.‬
‫כן, הייתי כאן פעם אחת.‬
‫פגישה עם מר סאטומי.‬
‫באמת?‬
‫המשרד שלך נמצא באאויאמה?‬
‫זה לא ממש משרד, אבל כן.‬
‫באילו חקירות אתה מטפל בדרך כלל?‬
‫ובכן,‬
‫למעלה ממחצית הן‬ ‫חקירות של אנשים שמנהלים רומן.‬
‫פרט לכך,‬
‫אני מחפש הורים קשישים‬ ‫שהלכו לאיבוד ודברים כאלה.‬
‫אני רוצה שתבדוק בשבילי משהו.‬
‫את רוצה לשכור אותי?‬
‫כן, זה מה שאני רוצה.‬
‫מהי החקירה?‬
‫לא אכלתי סוקיאקי כבר מזמן.‬
‫יש לך פותחן בקבוקים?‬ ‫-כן.‬
‫אני עדיין לא מבינה.‬
‫גם אם מצבו של מר ג'ינאי קשה,‬ ‫למה להסתיר זאת? אנחנו אחיות, נכון?‬
‫זו בדיוק הסיבה.‬
‫אם היינו גברים, המצב היה שונה.‬
‫אבל אנחנו נשים.‬
‫אולי את צודקת.‬
‫היא לא רוצה שתראי אותה‬ ‫כשהיא במצב קשה, טאקיקו.‬
‫נכון מאוד.‬
‫למה?‬
‫אנחנו קרובות זו לזו‬ ‫בגילנו ותמיד גרנו באותו חדר.‬
‫אבל תמיד רבתן ביניכן!‬
‫רבנו? אין מצב.‬
‫לדוגמה, את היית תלמידה מצטיינת,‬ ‫אבל מעולם לא קיבלת מכתב אהבה.‬
‫סאקיקו מעולם לא הצטיינה בלימודים,‬ ‫אבל הבנים לא הפסיקו לחזר אחריה.‬
‫אני כן קיבלתי מכתבי אהבה.‬ ‫פשוט לא סיפרתי לך עליהם.‬
‫אמרתי "לדוגמה".‬
‫תמיד ראו אותה ככישלון.‬
‫לאחר הצלחתו של ג'ינאי, היא לבלבה כמו פרח‬
‫וסגרה חשבונות של 20 שנה ברגע אחד.‬
‫היא הגיעה לגבהים, ועכשיו היא צונחת.‬
‫כבר אין לה אפשרות לסגת.‬
‫חוץ מזה, גם את נראית די מאושרת עכשיו.‬
‫היא חוששת לשמוע, "אמרתי לך".‬
‫אני לא אגיד לה משהו כזה.‬
‫אף אחד לא יגיד משהו כזה בקול,‬
‫אבל היא מניחה שזה מה שאת חושבת.‬
‫בזמנים רעים, אנשים הופכים לציניים.‬
‫אין לך שום דבר לומר?‬
‫תראו...‬
‫אתן מדברות ממש מהר.‬
‫לפני שאני מספיק‬ ‫לפתוח את פי, אתן כבר מחליפות נושא.‬
‫אני לא מצליח לזרוק אפילו מילה אחת.‬ ‫-להשחיל.‬
‫מה ההבדל?‬
‫הוא טעה בביטוי.‬ ‫-זה אותו דבר.‬
‫את מרובעת מדי, טאקיקו.‬ ‫-תביאי לטסונאקו בירה.‬
‫בירה?‬ ‫-רגע, אני רוצה סאקה.‬
‫אני רוצה בירה.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, בואו נוסיף קצת שומן.‬
‫אני אוהבת את הצליל הזה!‬
‫נכון?‬ ‫-איזה קול טיגון נהדר.‬
‫תפוחי אדמה!‬
‫אימא תמיד הוסיפה תפוחי אדמה לסוקיאקי!‬
‫רציתי לאכול כזה כבר מזמן.‬
‫את לא מכינה בבית?‬
‫טקאו אומר שזה מתוק מדי.‬
‫בעלי נהג לומר אותו דבר.‬
‫הוא הלך לעולמו,‬ ‫אז זה לא אמור להפריע לך עכשיו.‬
‫אני לא יכולה לעשות זאת מול התמונה לזכרו.‬
‫לא חלף מספיק זמן?‬
‫רוטב סויה, יקירי.‬ ‫-כן.‬
‫"רוטב סויה, יקירי." זה כל כך חמוד!‬ ‫-"רוטב סויה, יקירי."‬
‫כך או כך, בחיים יש עליות ומורדות.‬
‫את עולה למעלה לאט לאט, ואז צונחת בצרחה.‬
‫אני בטוחה שזה כך גם אצל בלשים.‬ ‫-טסונאקו!‬
‫יש לנו מספיק לצרכינו,‬ ‫אבל לא מספיק בשביל להיות פזרניות.‬
‫לא מוטב כך, בטווח הארוך?‬
‫אולי זה נכון, אבל תוספת קטנה‬ ‫להכנסה החודשית לא תזיק.‬
‫יש לך הזדמנויות לעשות מכה, בתחום שלך?‬
‫תראו, יש אנשים חסרי מוסר,‬
‫אבל הוא בהחלט לא אחד מהם.‬
‫תתכבדו.‬
‫זה נראה ממש טעים. קניתי את הבשר באטליז.‬
‫זה שבפינה?‬ ‫-כן.‬
‫והוא לא היה יקר?‬
‫זה הנתח הכי טוב. מהמדף העליון.‬ ‫-איזה פינוק!‬
‫זה ממש נהדר.‬
‫לאותו עניין...‬
‫הוא מטוגן מספיק.‬ ‫-כבר?‬
‫כשהבשר טוב...‬ ‫-לאותו עניין!‬
‫קחי.‬ ‫-הוא טעים יותר נא.‬
‫אז גם אני אקנה שם בשר.‬
‫מישהי פנתה אליי.‬ ‫-כל כך טעים!‬
‫אני יכול להמשיך?‬
‫מה?‬
‫ובכן...‬ ‫-שנוסיף ירקות?‬
‫היום אני...‬
‫זה ממש טעים.‬
‫אולי אוכל אורז בכל זאת.‬ ‫-זה נהדר, נכון?‬
‫זה...‬
‫מה?‬
‫צריך להמתין עוד קצת.‬ ‫-זה סכום רציני!‬
‫מה?‬
‫חמישים אלף ין?‬
‫מישהי ביקשה ממני לחקור את הרומן של בעלה,‬
‫והוסיפה בונוס.‬
‫היא בטח משתמשת בחסכונותיה.‬ ‫-אז היא נואשת.‬
‫קיבלת גם את זה?‬
‫מאה אלף ין?‬
‫קיבלת שתי חקירות ביום אחד?‬
‫באמת שיחקת אותה.‬
‫מה?‬
‫הוא שיחק אותה.‬ ‫-אה, הבנתי.‬
‫גם השנייה היא אישה? נשואה?‬
‫זה היה גבר.‬
‫גבר, מה?‬
‫בעלה.‬
‫הבעל?‬ ‫-בעלה של האישה ההיא?‬
‫כשהלכתי משם, הוא רץ אחריי.‬
‫ואז...‬
‫אני מבינה.‬ ‫-הוא ניסה לשכנע אותך.‬
‫"שנינו גברים, נכון? רחם עליי."‬ ‫-"תגיד לה שלא גילית דבר!"‬
‫גם הוא נואש.‬ ‫-אבל אין ספק שהיא תגלה בסוף.‬
‫האישה שילמה 50,000, אבל הבעל שילם 100,000.‬
‫זה פשוט אדיר!‬
‫מה תעשה? תקבל על עצמך את החקירה?‬
‫אני עדיין חושב על זה.‬
‫קשה לי להחליט.‬
‫מהפן הכספי,‬
‫מוטב לך להחזיר לה את ה-50,000.‬
‫מר קאטסומאטה, אתה תשאיר את הכסף הזה אצלך?‬ ‫-את עדיין קוראת לו ככה?‬
‫אני אחזיר אותו.‬
‫אחרת אני עלול‬ ‫לאבד את הרישיון שלי, בגלל הונאה.‬
‫אני תוהה מאיפה יש לה את הכסף.‬ ‫במה האישה הזאת עוסקת?‬
‫היא נשואה לבעלים של מסעדת מאסוקאווה.‬
‫אה, הם!‬
‫ביצעת שם עבודות איקבנה, נכון?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אז בהחלט כדאי שתחקור את זה!‬
‫תפקידו של בלש הוא לחקור, נכון?‬
‫רגע, לאישה אין מושג מיהי הפילגש?‬
‫כך זה נראה.‬
‫היא חשבה שהם נפרדו, אבל נראה שחזרו זה לזה.‬
‫מתחיל להיות חם פה.‬
‫אנחנו חייבים להם טובה.‬ ‫אתה צריך לבצע את החקירה.‬
‫כן, אתה פשוט חייב!‬
‫זה עלול לגרום לסכסוך.‬
‫אבל כולנו אמרנו שהוא צריך‬ ‫להסכים לבצע את החקירה, נכון?‬
‫מה יש לך? למה את מצחקקת כל כך?‬
‫זה לא ממש מצחיק.‬
‫טאקיקו, אני חייבת לשתות משהו.‬ ‫-יש לך שתייה.‬
‫לא, אני צריכה סאקה חם.‬
‫את מכירה את קומקום הסאקה‬ ‫שמצויר עליו סמל למזל טוב?‬
‫אני אביא אותו.‬
‫לא, אתה לא תדע איפה לחפש.‬
‫רק טאקיקו יודעת.‬
‫אולי לא אמצא אותו.‬
‫בחייך, כל קומקום יתאים לזה, נכון?‬
‫רק קומקום המזל!‬
‫הוא בארון! את יודעת איזה. מהר!‬
‫רק סאקה חם הולך עם סוקיאקי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רוצה סאקה חם.‬ ‫-בסדר, אני הולכת.‬
‫מה את עושה?‬
‫זה...‬
‫תגיד לה שבאמת‬ ‫הייתה לו פילגש, אבל הם נפרדו.‬
‫אבל טסונאקו...‬ ‫-זאת אני!‬
‫אני הפילגש.‬
‫ותגיד לגברת 50,000 ין‬
‫שיש שמועות שהפילגש ההיא התחתנה מחדש.‬
‫שמועות? באמת?‬
‫מה יש לכן?‬
‫אל תקניטו אותו יותר מדי!‬
‫אנחנו לא!‬
‫אבל הוא יחשוב שאני לא זקוקה לשום דבר.‬
‫אז כדאי שתחליטי מהר.‬
‫עכשיו ה-24 בחודש.‬ ‫-סנטה חייב לדעת בקרוב.‬
‫כן, אסור להגיד לו רק ברגע האחרון.‬ ‫-את הספר הזה, בבקשה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫זה הכול?‬ ‫-כן.‬
‫אז להתראות.‬ ‫-להתראות!‬
‫סאקיקו.‬
‫אנחנו מצטערים על כל הדאגה שגרמנו.‬
‫"לכבוד ההחלמה?"‬
‫סאקיקו...‬ ‫-טאקיקו, אני רואה ששמת שפתון.‬
‫וגם בושם.‬
‫השתנית.‬ ‫-סאקיקו...‬
‫אם כבר עשית את כל זה,‬ ‫למה לא השקעת גם במשקפיים חדשים?‬
‫יש משקפיים נוצצים עם מסגרת ורודה.‬
‫אולי נצא החוצה?‬
‫צר לי, אבל התינוק שלי מחכה לי. וגם חמותי.‬
‫כולם מחכים...‬
‫רק לי.‬
‫מר קאטסומאטה מסתדר עם אבא?‬
‫כן, ללא שום בעיה.‬ ‫-באמת? זה טוב.‬
‫אולי אין לי זכות לומר זאת...‬ ‫-להתראות!‬
‫קדימה, הידה.‬
‫- מועדון אגרוף "טויו" -‬
‫- ג'ינאי -‬
‫כל הכבוד, הידה!‬ ‫-קדימה, ג'ינאי!‬
‫עבודה יפה.‬
‫אני רוצה חתימה!‬ ‫-הידה, תסתכל לכאן!‬
‫מר ג'ינאי, נותר שבוע‬ ‫עד לקרב. אתה מרגיש מוכן?‬
‫קרב? של מי?‬
‫אה, שלי?‬
‫תזכירו לי במי אני נלחם?‬
‫אה, ברוברט. כן.‬
‫המטרה שלי היא להיות אלוף העולם.‬
‫רוברט הוא רק שלב בדרך.‬
‫אבל רוברט מצליח בזמן האחרון.‬
‫הוא ניצח בארבעת הקרבות‬ ‫האחרונים שלו בנוקאאוט.‬
‫המהירות שלו...‬ ‫-כן, ראיתי סרטון שלו.‬
‫הוא חובט מהר.‬
‫בתחילה נבהלתי, אבל אז הבנתי‬ ‫שהסרטון הוקרן במהירות כפולה.‬
‫אז אתה לא חושש?‬
‫חושש?‬
‫אני מתגבר על החששות...‬
‫בעזרת זה.‬
‫צלמו את זה, טוב?‬ ‫זאת תהיה הפרסומת הבאה שלי.‬
‫תודה על הזמן שהקדשתם.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫תודה, ילדים.‬
‫לא ציפיתי למשלוח של דואר מהיר.‬
‫לא היה לי מושג למה קיבלתי את זה.‬
‫אז היא הגיעה?‬
‫חשבתי שזאת בדיחה. את רצינית?‬
‫רצינית מאוד.‬
‫אחת...‬
‫רגע, אני מתרכזת בסריגה.‬
‫זהו זה. סליחה.‬
‫אני אתבלבל אם אפסיק עכשיו.‬
‫חשוב לך יותר לסרוג‬ ‫מאשר למצוא לי בן זוג חדש?‬
‫אסור לי לעשות טעויות. אחת...‬
‫הלו?‬
‫טסונאקו?‬
‫טניס?‬
‫נראה לך שאלה מדים של בייסבול?‬
‫כל תלמידי התיכון מדברים ככה עכשיו?‬
‫למה את לא פשוט אומרת כן או לא?‬ ‫-כי זה מובן מאליו.‬
‫עם מי?‬
‫עם קייקו.‬
‫ברור שלא איתה. היא עובדת עכשיו.‬
‫היא פנויה רק בסופי שבוע.‬
‫ממתי את קוראת לה בשמה הפרטי?‬
‫כבר ראית את התמונה ההיא?‬
‫נטלתי לעצמי את החירות להביט בה.‬
‫אז תואילי להגיב?‬
‫הוא נראה כמו אדם מכובד.‬
‫המוניטין שלו טובים,‬ ‫וכל הילדים שלו כבר עזבו את הבית.‬
‫אני מרגישה שמייד אשמע "אבל".‬
‫את עדיין מעדיפה את מר 100,000 ין?‬
‫אל תדברי שטויות.‬ ‫-אני אראה את זה לקייקו.‬
‫כלומר, לגברת קייקו אקאגי.‬ ‫-חכי רגע.‬
‫קחי איתך את המעיל שלך!‬
‫הלכתי!‬
‫בכל אופן, נראה שזה הזמן המתאים. נכון?‬
‫מאסאקי יחזור הביתה‬ ‫מסנדאי עם אשתו באפריל, נכון?‬
‫אני עדיין לא בטוחה שאגור ביחד איתם.‬
‫גם אם לא תגורי איתם,‬
‫כל עוד הם יהיו כאן, בטוקיו,‬ ‫תיפגשי איתו לעיתים קרובות יותר.‬
‫ילדים פוקחים עין‬ ‫על הוריהם, גם אם הם מסתירים זאת.‬
‫ואני צריכה לחשוב גם‬ ‫על רגשותיה של גברת 50,000 ין.‬
‫אין לי מה לומר על זה.‬
‫כך או כך, פשוט תיפגשי איתו פעם אחת.‬
‫בסדר?‬
‫אתה יכול לפרוש, אתה יודע.‬
‫טיפשה.‬
‫איך את יכולה לומר את זה?‬
‫אם אתקדם רק עוד טיפה,‬
‫הכול...‬
‫יהיה בהישג ידי.‬
‫אני שונאת גשם.‬
‫אנחנו גרים בקומה העליונה.‬
‫ככל שאנחנו קרובים יותר לשמיים,‬
‫כך טיפות הגשם רועשות יותר.‬
‫נכון.‬
‫- קוטארו טאקזאווה, שיזואו קאטסומאטה -‬
‫כן? מה?‬
‫לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב.‬
‫הסכמנו שנעשה את זה רק פעם אחת. כן.‬
‫אי אפשר איתך.‬
‫טוב, זאת תהיה הפעם האחרונה. כן. להתראות.‬
‫מאיפה צצת פתאום?‬
‫השארת את זה בחוץ.‬
‫למה לא נכנסת בדלת הקדמית?‬
‫מה אם איש מכירות ימעד על זה?‬
‫הבאתי ביצי סלמון טעימות מאחד התלמידים שלי.‬
‫הן אפילו כבושות.‬ ‫-נחמד.‬
‫תתנגבי.‬ ‫-תודה.‬
‫תראה מה זה.‬
‫הבית הרבה יותר נקי עכשיו.‬
‫יש כאן אנשים צעירים,‬ ‫אז גם הבית הפך לצעיר יותר.‬
‫גם אתה, אבא.‬
‫טיפשונת.‬
‫כשאתה מתחיל לנסוע‬ ‫בתחבורה ציבורית בחינם, הסוף קרוב.‬
‫יש שאומרים שהחיים מתחילים באמת רק אז.‬
‫את רוצה תה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫את בטוחה?‬
‫מאקיקו סיפרה לך?‬
‫מה, על סאקיקו?‬
‫לא, עליי.‬
‫מה?‬
‫טקאו מנסה למצוא לך בן זוג.‬
‫נכון.‬
‫מה רע בו?‬
‫בכלל לא הסתכלת בתמונה.‬
‫איך אפשר לדעת לפי תמונה?‬
‫אני מניחה שזה נכון.‬
‫מה דעתך, אבא?‬
‫כבר מאוחר מדי בשבילי, נכון?‬
‫בת כמה את?‬
‫תראי, תוחלת החיים מתארכת.‬
‫יהיה לך משעמם להיאנח לבדך‬ ‫במשך 30 שנה נוספות, נכון?‬
‫ומה איתך, אבא?‬
‫גברים אינם נאנחים.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אז זה מה שקרה לאימא.‬
‫נכון, זה לא הוגן.‬
‫ככה זה אצל גברים.‬
‫אם תזכרי זאת, יכאב לך פחות.‬
‫הנה מוכר טופו!‬
‫נכון.‬
‫הם עדיין עוברים פה?‬
‫הזקן הזה הוא בטח האחרון.‬
‫זאת השעה שאני הכי פחות אוהבת ביום.‬
‫מה?‬
‫השעה שבה כולם הולכים הביתה.‬
‫למה שלא תיפגשי איתו פעם אחת?‬
‫תפסתי אותך!‬
‫למקומות, היכון, צא!‬
‫אתה ממש מהיר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, דג מלוח!‬
‫כולם ביחד! אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,‬
‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,‬
‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.‬
‫מה אתה מחפש שם?‬
‫אין לנו יוגורט, או פודינג?‬
‫אז אקח בשר חזיר.‬
‫אל תיגע בו! הוא לארוחת הערב.‬
‫אתה תמיד מחפש אוכל כשקשה לך ללמוד.‬ ‫-אני לא מסתדר עם המתמטיקה המתקדמת!‬
‫אתה מוכן לעזור לי עם זה?‬
‫איך בדיוק?‬
‫כאן.‬
‫רגע. לא חשוב.‬
‫אל תיגע בזה עם הידיים הדביקות שלך.‬
‫ביקשת ממני עזרה. תחליטי כבר.‬
‫תחזור ללימודיך.‬
‫טוב, מה המצב עם מפגש הנישואין?‬
‫מה אכפת לך? אתה לא זה שמתחתן.‬
‫תענה לטלפון.‬
‫הלו?‬
‫כן, היא כאן.‬
‫מי זה?‬ ‫-אבא.‬
‫אני שומעת.‬
‫מה? לא תוכל להגיע הערב? אבל...‬
‫נראה שתהיה לנו ביקורת פתע מחר.‬ ‫אנחנו חייבים להישאר ולעבוד במשך כל הלילה.‬
‫טוב, לא כולנו.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫לא את זה, טאקאזאווה. רק מחודש יולי.‬
‫כן, את זה.‬
‫תצטרך בגדים להחלפה.‬
‫לא נורא, זה רק יום אחד.‬
‫איפה תישנו?‬
‫במלונית אחת בקאגוראזאקה.‬ ‫המקום של המה-ג'ונג. קוראים לה...‬
‫היי! איפה הזמנת חדרים?‬
‫טוקיווה, יושידה, או משהו כזה.‬
‫אחזור הביתה מחר.‬ ‫-הייתי צריך לאכול בשר חזיר וביצים.‬
‫הלו?‬
‫מפגש הנישואין הערב...‬
‫אימא!‬
‫- מלונית יושידה -‬
‫יוקו! מה את עושה פה?‬
‫הפחדת אותי. החולצה התלכלכה.‬
‫אימא, את צריכה להיות‬ ‫במפגש הנישואין הערב, נכון? אני אטפל בזה.‬
‫אם את מוכנה...‬
‫אבא שלך ישמח.‬
‫תני לי לטפל בפן של הריגול.‬
‫ריגול?‬
‫להתראות!‬
‫סליחה שחיכיתם לי.‬ ‫-תודה.‬
‫שנעבור על כולם ביחד?‬
‫זה יהיה מהיר יותר.‬
‫בסדר. תתחילו.‬
‫אם הכול יתנהל כשורה, נוכל לשחק מה-ג'ונג?‬ ‫-בפעם אחרת.‬
‫הנה מה שעלול למשוך תשומת לב.‬
‫אלו לא הוצאות מוכרות. למה...‬ ‫-יוקו!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אימא אמרה לי...‬
‫היא אמרה לי להביא לך חולצה.‬ ‫-אני לא יכול להיות היחיד שיחליף בגדים.‬
‫כך או כך, ביצעת את שליחותך, נכון?‬
‫אשתך אוהבת אותך מאוד.‬
‫להפך. היא חשדנית.‬
‫הערב לא ניהנה מארוחה וסרט.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני לא מבינה בזה, אבל עשו כמיטב יכולתכם.‬
‫כן.‬
‫נראה לי שהיא חושדת גם בי.‬
‫אז לא התקבלתי?‬
‫דווקא הסתמכתי על זה.‬
‫בסדר. אני אחפש עבודה אחרת במשרה חלקית.‬
‫כן.‬
‫אתה מחפש עבודה?‬
‫מה?‬ ‫-אני אתן לך 1,000 ין על עבודה של רגע.‬
‫בית מאסוקאווה.‬
‫מר מאסוקאווה נמצא?‬
‫כן, אבל אפשר לשאול מי מדבר?‬
‫העורך של כתב העת "פליי גולף".‬
‫כתב העת "פליי גולף". המתן, בבקשה.‬
‫עם הכתפיים והזרועות האלו, אתה תגיע רחוק.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מצפה ממך לגדולות ונצורות.‬
‫תכניס לו כמו שצריך.‬
‫תודה על תמיכתך.‬
‫אימא שלך כאן.‬
‫אימא שלך.‬
‫תהדק את זה היטב.‬
‫שלום.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫עוד שני ניצחונות והוא יהיה אלוף העולם.‬ ‫-תעודדו אותו, בבקשה.‬
‫מי אלה?‬ ‫-נותני החסות של הידה.‬
‫נותני החסות שלו?‬
‫אלוף יפן במשקל נוצה עושה את דרכו לזירה.‬
‫זהו הידמיטסו ג'ינאי.‬
‫קדימה! אנחנו על מפת העולם עכשיו!‬
‫קדימה, ג'ינאי!‬ ‫-אתה יכול!‬
‫- ג'ינאי -‬
‫זה קטן עליך!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, הידה!‬
‫זהו קרב של עשרה סיבובים במשקל נוצה.‬ ‫צייתו לכללי ההתאחדות והילחמו בהגינות.‬
‫הצמידו כפפות!‬
‫טוב מאוד. תמריץ את עצמך.‬
‫קדימה.‬
‫אל תוותר לו אפילו קצת!‬ ‫אנחנו בדרך לאליפות העולם!‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫תתחילו!‬
‫רצית לדבר איתי על משהו, נכון?‬
‫אני?‬
‫כן.‬
‫על גולף, או משהו כזה?‬
‫נכון.‬
‫יש לך את הכלי שעוזר בזה?‬
‫אני תוהה אם יש לי.‬
‫אני באה!‬
‫תפתחי לי!‬
‫איך יכולת פשוט לקום וללכת?‬
‫איך נראה לך שהרגשתי, בתור המתווכת?‬
‫תפתחי לי!‬
‫את כל כך חסרת התחשבות.‬
‫אם לא רצית את זה, היית צריכה...‬ ‫-חשבתי שאני רוצה.‬
‫אז למה?‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫אל תתנהגי כמו ילדה.‬
‫שיניתי את דעתי כי אני מבוגרת.‬
‫אחות!‬
‫אל תצרחי ככה מול הדלת הקדמית שלי.‬
‫הגבר הזה...‬
‫מה אני אגיד לו?‬
‫תגידי לו שאני אוהבת מישהו אחר.‬
‫מישהו שאני לא יכולה להיות בלעדיו.‬ ‫תגידי לו את האמת. אין מה להסתיר.‬
‫אחות...‬
‫את לא מתביישת?‬
‫אני לא מתביישת.‬
‫ממש לא.‬
‫ואת?‬
‫אני?‬
‫לא מביש שאת תוקפת אותי‬ ‫בגלל שטקאו מנהל רומן?‬
‫אחות...‬
‫לכל אדם יש דבר אחד או שניים‬
‫שהוא לא מתגאה בהם, נכון?‬
‫לדעתי ייתכן אפילו שאבא‬ ‫מתראה עם האישה ההיא שוב.‬
‫באמת?‬
‫אולי הוא בן יותר מ-70,‬
‫אבל הוא עדיין גבר.‬
‫אז שאתעלם מזה?‬
‫אני שונאת דברים כאלה!‬
‫מה יש לך?‬
‫הנוחיות.‬
‫מה?‬
‫היה לי קר בזמן המחזה. אני צריכה לשירותים.‬
‫לכי לשירותים בתחנת הרכבת!‬
‫אחות!‬
‫שלום.‬
‫- מוקדמות אליפות העולם במשקל נוצה -‬
‫- הידמיטסו ג'ינאי נגד רוברט ארס הבן -‬
‫תפסיק! אתה יכול להפסיק, ג'ין!‬
‫תביאו את השרפרף!‬
‫תוציאו לו את מגן השיניים.‬
‫בקצב הזה לא תנצח, ג'ינאי!‬
‫נכון!‬
‫אתה שומע אותי? מהו החלום שלך?‬
‫להיות אלוף העולם!‬
‫יש לך משפחה, נכון? והצלחת להגיע עד הנה!‬
‫צוותים, החוצה.‬ ‫-תן את כל מה שיש לך! העולם נמצא בידיך!‬
‫סיבוב עשירי.‬
‫אני לא מרשה לך להיכנע!‬ ‫-סיבוב אחרון.‬
‫קדימה!‬ ‫-תעשה את זה!‬
‫קדימה!‬
‫תתחילו!‬
‫הוא נפל!‬ ‫-תחזיק מעמד! תישאר על הרגליים!‬
‫שלוש! ארבע!‬
‫חמש! שש! שבע!‬
‫שמונה! תשע! עשר!‬
‫ג'ינאי!‬
‫הוא התמוטט? איפה?‬
‫אחרי הקרב. לקחו אותו באמבולנס.‬
‫מה?‬
‫לא כדאי שתלכי לשם?‬
‫אבא אמר לי לתת לו לטפל בזה.‬
‫מה קרה?‬
‫מה העניין?‬
‫זה מכביד עליי כל כך.‬
‫היא התרברבה כל כך בהצלחתה עד שאני...‬
‫לא עמדתי בזה.‬
‫"הלוואי שמשהו רע יקרה למר ג'ינאי.‬
‫"אני מקווה שהם יהיו אומללים.‬
‫"הלוואי שסאקיקו תיפול ישר על הפנים."‬
‫כל המחשבות האלו חלפו בראשי.‬
‫אף פעם לא חשבתי שזה באמת יקרה.‬
‫זה לא קרה בגללך.‬
‫למרות זאת, אני...‬
‫זה לא קרה בגלל המחשבות שלך!‬
‫הקטע הזה של האחיות הוא ממש מוזר.‬
‫לפעמים יש בינינו קנאה ממש עזה.‬
‫ולמרות זאת...‬
‫כשהאחיות שלי אומללות...‬
‫בסופו של דבר, זה בלתי נסבל.‬
‫אמרתי לעצמי שיהיה בסדר.‬
‫שאני אדאג שיהיה בסדר.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי...‬
‫אבל זה נגמר.‬
‫אנחנו ניפחנו...‬
‫בלון ממש ענק בכל כוחנו...‬
‫והוא התפוצץ כרגע.‬
‫אני צריכה למדוד לו חום.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬