ASURA
Je li umr...
- Nemoj mi reći da je umr... - Odjavio se.
Odjavio se?
I mene je to iznenadilo.
Pojela sam rezance na brzinu da dođem ovamo i dobila štucavicu.
Kad sam vidjela krevet, pomislila sam da je mrtav
i štucanje je prestalo.
Moraš paziti što govoriš da se ne ostvari.
Kao da nisi imala istu misao.
O, ne. Još štucam.
Pitam se je li zaista bolje.
Sumnjam.
Rekli su da je inzistirao na odlasku.
Bolnica ga je morala otpustiti.
Ali znali su da dolazimo.
Bu!
Ozbiljno?
Neće tako lako stati.
Da.
Ako se odjavio,
Sakiko nas je mogla barem nazvati.
Ona je bila ta
koja nam je rekla da dođemo!
Uvijek je bila bezobzirna.
Ništa novo.
Da bar nisam potrošila novac na ove ruže.
A ja? Ove su jagode 300 jena po komadu.
Tražim utočište u Amitabhi
Boli li te glava?
Hide, tvoja glava.
Boli li te?
Ne.
Da zamolim tvoju mamu da prestanu?
Zahvalan sam.
Što?
Zahvalan sam im.
Dobro, evo mame.
Smiri se. Evo me.
Znam.
Čekaj malo.
Hide! Hej!
- Miči mi se s puta. - Spusti to!
Makni mi se s puta!
Ne diraj me!
- Prestanite! - Hide!
Prestanite! Svi!
Hide!
Pošalji ih kući.
Kako to možeš reći? Svi su...
Idite kući!
- Gubite se! - Hide!
Ti si tražio da se molim za tebe!
- Odlazite! - Oprostite zbog ovoga!
Hide, nemoj!
Prestani!
Hide!
Zašto...
Hide!
- Gubite se! - Stani!
- Tako mi je žao! - Ne možeš!
- Prestani! - Hide!
- Molim te! - Idite!
- Oprostite! - Idite!
Odlazite, rekao sam!
Jao!
Makiko!
Daj.
Kriva je njegova mama.
Na rubu je od otpusta iz bolnice,
a oni pjevaju kao da su na koncertu.
Da nije on to učinio, ja bih to bila učinila.
Čak i da je tako,
on u svom poslu treba barem toliko žestine da preživi.
Ne može se oprati.
Platit ću ti.
Ne brini se.
Je li se smio odjaviti?
U redu je.
Neka se malo odmori i na proljeće će obraniti titulu.
Kako je Takiko?
- Je li se malo smekšala? - Jest.
Dobro. Onda sve ide kako treba.
Pitam se kakva je kad je raznježena.
Nemoj reći Takiko za ovo.
Ne želim da mladenka bude zabrinuta.
Došla sam.
I ja to mogu.
- Stvarno? - Bolje od tebe.
Oh.
Optrčavanje!
Sigurno.
Izvan terena.
Dobro igraš. Bar mislim.
Tko je to snimio?
Što? Mama, to si ti.
Vratila si se.
Tko je ovo snimio? Tvoj otac?
Naravno da nisam ja.
Kimi iz teniskog kluba.
Posvuda nosi svoju kameru i sve snima.
Kako je bilo u bolnici?
Nisi mi rekla da si igrala tenis s gđicom Akagi.
Jesam!
Ne, nisi.
- Rekla sam ti. - Kad?
Dok si plela.
Rekla sam ti da ne razgovaraš sa mnom dok pletem!
Ali ne vjerujem ti.
Zašto je to bitno? Nije ništa skrivila.
Ajme, baš je kul.
Kao striptiz.
- Što? - Što?
Nije to striptiz.
Treba li ti za tenis tako kratka suknja?
Zašto je pogrešno igrati tenis s tatinom tajnicom?
Nisam rekla da je to pogrešno.
- Samo moraš... - Kako je bilo u bolnici?
Je li on dobro?
Već se odjavio.
To je dobro, zar ne?
Ne, nije.
Sakiko nije htjela da saznamo istinu pa ga je prisilila da ide kući.
Da saznamo istinu? Je li Jinnai...
Nije normalan.
Čak je prema meni bacio...
Koji je danas dan?
Kako to misliš?
Nije ni praznik ni tvoj rođendan.
Čim me nema, ti...
Samo je liznuo pjenu. Zar ne?
Da.
Uvijek glumiš da si dobar!
Hej.
Kad si jedna od četiriju sestara, problemi ti ne ginu.
Ali ne smiješ te probleme donositi kući.
Krivo usmjeravaš svoj bijes.
Krivo sam ga usmjerila, je li?
- O! - Što?
Ništa.
- Samo trenutak. - Naravno.
Ovdje?
- Ne ide. - Treći i četvrti okvir su zapeli.
- Ne pomiče se. - Da.
Pitam se zašto. Ako povučem ovuda...
Vidiš li što se događa?
Morate ih gurati dok ne začujete zveket.
Postoji jedan trik. Trebam li...
- Jedan, dva, tri. - Jedan, dva, tri.
To je bilo teško.
Hvala.
Očito im ne treba moja pomoć.
Gotov sam s kupkom. Tko je sljedeći?
Ja!
Nema šanse! Odvratno je poslije tebe!
Hej.
Jesi li našao potencijalnog muža za Tsunako?
Lako je naći partnericu za 50-godišnjaka.
Ali za 50-godišnjakinju...
Znaš, još je u četrdesetima.
Ne može se oprati.
Ima mrlju?
Da, od mandarine.
To će se teško oprati.
Nego što.
Jako sam voljela ovaj kaput.
Hej, zatvori to. Hladno je.
Oprosti.
Viđa li se još s onim vlasnikom restorana?
Zato to i tražim od tebe. Želim da prekinu.
Želiš da prekinu?
Zar neće biti usamljena bude li vezu krila cijeli život?
Bilo bi drukčije kad bi znala da će se udati za njega.
Ali njezin je ljubavnik u braku već 20 ili 30 godina.
Neće mu biti lako
razvesti se i zatim oženiti neku drugu.
Zar ne?
Konvencionalno govoreći, to je istina.
Tsunako ne može više ovako.
Odnesi ga na kemijsko.
Oprostite!
- Dobro došli. - Ja sam Katsumata. Čuli smo se telefonom.
Hvala što ste došli. Znam da je vani hladno.
Uđite.
Ispričavam se.
Pođite za mnom.
Pregledavala sam naše kontakte da se pripremim za novogodišnje čestitke
i našla vašu posjetnicu.
Da, bio sam ovdje jedanput.
Na sastanku s g. Satomijem.
A da?
Ured vam je u Aoyami?
Ne bih to nazvao uredom, ali da.
Kakve slučajeve najčešće rješavate?
Pa,
više od polovice istraga su preljubi.
Osim toga,
tražim izgubljene starije roditelje i slično.
Želim da nešto istražite za mene.
Želite me angažirati?
Tako je.
O čemu je riječ?
Već dugo nisam jela sukiyaki.
- Imaš li vadičep? - Da.
I dalje ne shvaćam.
Ako je g. Jinnai loše, zašto to skrivati?
Nismo li sestre?
To je zato što smo sestre.
Da smo muškarci, bilo bi drukčije.
Ali mi smo žene.
Možda imaš pravo.
Ti si posljednja osoba koju želi vidjeti kad je loše, Takiko.
Sigurno.
Zašto?
Sličnih smo godina i uvijek smo dijelile sobu.
Uvijek ste se svađale!
Svađale? Nema šanse.
Na primjer, ti si bila najbolja učenica, ali nikad nisi dobila ljubavno pismo.
Sakiko nikad nije bila dobra učenica, ali dečki su slinili za njom.
I ja sam ih dobivala, samo vam nisam to govorila.
To je bio samo primjer.
Uvijek su je smatrali neuspješnom.
Kad je Jinnai uspio, procvjetala je
i nadoknadila svih 20 godina odjednom.
Uzdigla se visoko, a zatim pala.
Prekasno je da se povuče.
Osim toga, sad se i ti činiš sretnom.
Boji se čuti: „Rekla sam ti.”
Ne bih joj to rekla.
Ona to ne bi rekla na glas, ali pretpostavlja da tako misliš.
Ljudi postanu cinični kad im je loše.
Ti nećeš ništa reći?
Pa...
Sve govorite tako brzo.
Dok ja otvorim usta, gotovo je.
- Ne mogu doći do rečenice. -„Do riječi”.
U čemu je razlika?
- Zvuči smiješno! - To je isto.
- Preozbiljna si, Sakiko. - Daj Tsunako pivo.
- Pivo? - Čekaj, želim sake.
Ja ću pivo.
Izvoli.
U redu, stavimo malo masti.
- To! - Obožavam taj zvuk!
- Zar ne? - Divno cvrči.
- Krumpiri! - Krumpiri!
- Mama ih je uvijek stavljala u sukiyaki! - Dugo mi se ovo jede.
- Ne dodaješ ih inače? - Takau je tako preslatko.
Moj je muž bio isti.
Preminuo je. Sad možeš.
Ne ispred fotografije za uspomenu.
Nije li prošlo dovoljno vremena?
- Umak od soje, dragi. - Da.
-„Umak od soje, dragi.” Kako slatko! -„Umak od soje, dragi.”
Život je poput tobogana.
Polako se penješ i strmoglaviš se uz vrisak.
- Sigurno je tako i s detektivima. - Tsunako!
Istina je da jedva preživljavamo.
Nije li to dugoročno bolje?
Možda, ali malo više prihoda ne bi škodilo.
Zar nema primamljivih ponuda u tvome poslu?
Neki su ljudi upitnog morala,
ali on je beznadan što se toga tiče.
Hajde.
Ovo izgleda ukusno. Kupila sam ga od mesara.
- Onoga na uglu? - Da.
Nije li bilo skupo?
- To je najbolji komad mesa. - Divno!
Ovo je izvrsno.
Kad smo kod toga...
- Dovoljno. - Što? Već?
- Kad je meso dobro... - Kad smo kod toga!
- Evo. - Ukusnije je sirovo.
- Mljac! - Onda ću i ja.
- Netko mi je prišao. - Odličan okus!
Mogu li nastaviti?
- Što? - Što?
- Pa... - Da dodamo povrće?
Danas sam...
Ovo je baš dobro.
- Možda ću ipak pojesti rižu. - Ukusno je, zar ne?
Ovo je...
- Što? - Oh, to je...
- Još malo. - Ovo je novac!
- Što? - Što?
- 50 000 jena?! - 50 000 jena?!
Jedna me žena angažirala zbog muževa preljuba.
Dala mi je bonus.
Ima tajnu ušteđevinu.
Očajna je, je li?
I to?
- 100 000 jena?! - 100 000 jena?!
Dobio si dva slučaja u jednom danu?
Postaješ sve uspješniji.
Što?
- Uspješniji. - Uspješniji?
Je li i druga bila žena? Supruga?
Za 100 000 bio je muškarac.
- Muškarac? - Muškarac?
Suprug ove od 50 000.
- Suprug? - Njezin suprug?
Dotrčao je za mnom kad sam otišao.
A onda...
- Shvaćam. - Pokušao te presresti.
-„Imaj milosti kao muškarac.” -„Pravi se da se ovo nije dogodilo!”
- I on je očajan. - Ali ona će sigurno saznati.
Žena je platila 50 000, ali muž je platio 100 000.
To je urnebesno!
Što ćeš učiniti? Hoćeš li preuzeti slučaj?
Još nisam odlučio.
Ne znam.
Što se tiče novca,
bolje je vratiti 50 000.
- Nećeš ga zadržati. Zar ne, g. Katsumata? - Još ga tako zoveš?
Vratit ću ga.
Dobio bih otkaz za bilo kakvu prijevaru.
Pitam se odakle joj novac. Čime se ta žena bavi?
Udana je za vlasnika restorana Masukawa.
Ah, oni!
Nisi li ondje izrađivala ikebanu?
Da, jesam.
To bi svakako trebao istražiti!
To je posao detektiva, zar ne?
Dakle, žena nema pojma tko je ljubavnica?
Tako se čini.
Mislila je da su prekinuli, no čini se da su opet zajedno.
Ovdje postaje vruće.
Dugujemo im uslugu. Bilo bi pogrešno ne istražiti to.
Da, jako pogrešno!
Učiniš li to, doći će do svađe.
Nisi li ti rekla da bi trebao preuzeti taj slučaj?
Što je tebi? Čemu to cerekanje?
Ovo nije smiješno, zar ne?
Takiko, trebam piće.
Imaš ga.
Ne, treba mi topli sake.
Znaš onu bocu za sake sa simbolom sreće?
Idem po nju.
Čekaj, ne znaš gdje je.
Samo Takiko zna.
Ne mogu je naći na zahtjev.
Bit će dobra bilo kakva boca, zar ne?
Ta nam nosi sreću!
U onom ormariću je! Znaš u kojem. Požuri se!
- Uz sukiyaki ide samo vrući sake. - Dobro.
- Želim svoj vrući sake. - Dobro.
Što radiš?
To je...
Reci joj da je imao ljubavnicu, ali su prekinuli.
- Ali, Tsunako... - To sam ja!
Ja sam ta ljubavnica.
I reci gospođi od 50 000 jena
da si čuo glasine kako mu se ljubavnica udaje.
Glasine? Stvarno?
Što je vama?
Ne zadirkujte ga toliko!
- Ne zadirkujemo ga! - Ne zadirkujemo ga!
Mislit će da mi ništa ne treba.
Onda brzo izaberi.
- Ali danas je 24. - Djed Mraz uskoro mora znati.
- Da, ne želiš da se žuri. - Ovu ću.
Naravno.
- To je sve? - Da.
- Bok. - Doviđenja!
Sakiko.
Ispričavam se zbog svega.
„Slavimo tvoj oporavak”?
- Sakiko. - Takiko, vidim da nosiš ruž.
I parfem.
- Promijenila si se. - Sakiko...
Kad je već tako, zašto ne nabaviš i nove naočale?
Postoje drečave s ružičastim okvirima.
A da izađemo?
Oprosti, ali beba me čeka. I svekrva.
Svi čekaju baš mene.
Slaže li se g. Katsumata s tatom?
Slaže.
Da? Super.
Hej!
- Možda nije moja stvar, ali... - Pa-pa!
Idemo, Hide!
TOKIJSKA DVORANA ZA BOKS
JINNAI
- Bravo, Hide! - Hajde, Jinnai!
Bravo.
- Daj mi autogram! - Hide, pogledaj ovamo!
G. Jinnai, borba je za tjedan dana. Jeste li spremni?
Borba? Čija borba?
Moja?
Protiv koga se ono borim?
Protiv Roberta. Da.
Cilj mi je biti svjetski prvak.
Moram pobijediti Roberta.
Međutim, Robertu sjajno ide.
Zadnje četiri borbe dobio je nokautom.
- Njegova brzina... - Da, vidio sam.
Ima brz udarac.
Bojao sam se, ali sam shvatio da sam video gledao ubrzano.
Niste nervozni?
Nervozan?
Nosim se s nervozom...
koristeći se ovim.
Hej, snimite ovo. To je moja sljedeća reklama.
- Hvala vam na vremenu. - Hvala.
Hvala svima.
Hvala, djeco.
Nisam očekivala tako brzu dostavu.
Nisam imala pojma čemu služi.
Stiglo je?
Mislila sam da je šala. Ti se ne šališ?
Ozbiljna sam.
Jedan...
I onda bod u smjeru pletiva.
Dobro... Oh, oprosti.
Moram završiti da ne zaboravim.
Je li pletenje važnije od pronalaska mog bračnog druga?
Pletem prema šabloni. Jedan...
Halo?
Tsunako?
Tenis?
U ovome ne mogu igrati bejzbol, zar ne?
Govore li svi srednjoškolci sad tako?
Zašto ne kažeš da ili ne?
Očito je, zar ne?
S kim?
S Keiko Akagi.
Očito ne s njom. Keiko ima posao.
Slobodna je samo vikendima.
Otkad je zoveš imenom?
- Jesi li vidjela fotku? - Pogledala sam je.
Mogu li dobiti tvoje mišljenje?
Čini se kao pravi gospodin.
Životopis mu je solidan i svi su mu ptići napustili gnijezdo.
Osjećam da dolazi „ali”.
I dalje ti je draži g. 100 000 jena?
- Ne budi smiješna. - Pokazat ću ovo Keiko.
- Odnosno, gđici Keiko Akagi. - Čekaj.
Ponesi kaput!
Idem ja!
Nije li sad pravi trenutak?
Masaki se u travnju vraća iz Sendaija sa ženom, zar ne?
Još ne znam hoću li živjeti s njima.
Čak i ako ne budeš,
dok god su u Tokiju, češće ćeš ga viđati.
Iako to skrivaju, djeca pomno promatraju roditelje.
Trebala bih misliti i na osjećaje gđe 50 000 jena.
Nemam ti više što reći.
U svakom slučaju, samo ga upoznaj.
Dobro?
Možeš odustati, znaš.
Budalo.
Kako možeš to reći?
Još samo malo...
i sve će nam biti
nadohvat ruke.
Mrzim kišu.
Na posljednjem smo katu.
Što smo bliže nebu,
to su kapi kiše glasnije.
Da.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Što?
Da. Što?
Ne, ne možemo to ponoviti.
Rekli smo da će biti jedanput.
Što?
Pretjeruješ.
Dobro, ovo je posljednji put. Da. Bok.
Odakle ti?
Ostavio si ovo vani.
Zašto ne uđeš sprijeda?
Što ako se prodavač spotakne?
Dobila sam ukusnu ikru lososa od jedne učenice.
- I ukiseljena je. - Lijepo.
- Obriši se. - Hvala.
- Vidi ti to. - Što?
Kuća je sad puno čišća.
Sad kad su mladi ovdje, i kuća se pomladila.
I ti si se pomladio.
Budalo.
Gotovo je kad ti prijevoz postane besplatan.
Neki kažu da tada život uistinu počinje.
- Želiš li čaja? - Ne bih.
Sigurno?
Je li ti Makiko rekla?
Što? Za Sakiko?
Ne, za mene.
Što?
Oh.
Takao ti pokušava pronaći bračnog partnera.
Da.
Zašto ne?
Nisi ga ni pogledao.
Fotografija mi ništa ne govori.
Valjda imaš pravo.
Što misliš, tata?
Što?
Imam osjećaj da mi je prekasno.
Koliko imaš godina?
Životni vijek se produžio.
Bilo bi ti dosadno da uzdišeš sama još 30 godina, zar ne?
A ti?
Muškarci ne uzdišu.
To nije pošteno.
Dakle, to se dogodilo mami.
Da, nije pošteno.
Muškarci su mnogo nepošteniji.
Znajući to, manje će te boljeti.
Oh, prodavač tofua!
Da.
Još dolaze ovamo, je li?
Taj je starac sigurno posljednji.
Ovo mi je najmanje omiljeno doba dana.
Što?
Vrijeme kad svi idu kući.
Zašto ga ne upoznaš?
Ti loviš!
Priprema, pozor, sad!
Opa, brz si.
Crna kraljica, stop!
Svi zajedno! Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Šest, sedam, osam, devet, deset.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Šest, sedam, osam, devet, deset.
Što tražiš?
Zar nemamo jogurt ili puding?
Može i šunka.
Ne diraj šunku! To je za večeru.
Uvijek jedeš kad ti učenje postane teško.
Ne razumijem matematiku.
Hej, hoćeš li mi pomoći s ovim?
Kako da ti pomognem?
S ovim.
Čekaj. Zaboravi.
Ne smiješ dirati ovo tim ljepljivim rukama.
Tražila si pomoć. Odluči se.
Vrati se učenju.
Gdje je taj bračni sastanak?
Što tebe to briga? Nije riječ o tvom braku.
Javi se.
Halo?
Da, ovdje je.
- Tko je to? - Tata.
Oh.
Evo me.
Što? Ne možeš doći večeras? Ali...
Čini se da sutra imamo neplaniranu reviziju.
Moramo rezervirati prenoćište.
Ne svi.
Puno vam hvala.
O, Takasawa! Ne taj. Samo od srpnja.
Da, to.
Trebat ćeš čistu odjeću.
- Zaboravi. To je samo na jedan dan. - Koje prenoćište?
Prenoćište je u Kagurazaki. Kod mahjonga. Zove se...
Hej! Koje prenoćište? Tokiwa, Yoshida ili nešto.
- Sutra se vraćam. - Trebao sam jesti šunku i jaja.
Halo?
Večerašnji bračni sastanak...
Mama!
PRENOĆIŠTE YOSHIDA
Yoko! Što ti radiš ovdje?
Prestrašila si me. Sad je košulja prljava.
Ideš na bračni sastanak, zar ne? Ja ću to uzeti.
Ako nemaš ništa protiv.
Tvom bi tati to bilo draže.
U tom slučaju, prepusti špijuniranje meni.
Špijuniranje?
Vidimo se!
- Oprostite zbog čekanja. - Hvala.
Da ih sve revidiramo odjednom?
To će biti brže.
Dobro. Počnite.
Poslije možemo igrati mahjong.
To ćemo neki drugi dan.
Ako će išta privući pozornost, onda je to ovo.
- To nisu osobni troškovi. Zašto... - Yoko!
Što?
Što ti radiš ovdje?
Mama je rekla...
da ti donesem košulju.
Ne mogu se jedini presvući.
Nije u tome stvar, zar ne?
Tvoja te žena zaista voli.
Baš suprotno. Sumnjičava je.
Večeras nema večere ni kina.
Znam.
Ne znam što se događa, ali dajte sve od sebe.
Da.
Mislim da je i prema meni sumnjičava.
Znači, ništa?
Računao sam na to.
Dobro. Potražit ću drugi honorarni posao.
Da.
Hej.
Želiš li posao?
Što?
Tisuću jena za deset sekundi.
Obitelj Masukawa.
Je li g. Masukawa ondje?
Jest, ali smijem li pitati tko zove?
Urednik časopisa Play Golf.
Časopis Play Golf. Pričekajte.
S ovim ramenima i rukama daleko ćeš dogurati.
- Hvala. - Očekujem velike stvari.
Dobro ga pretuci.
Hvala vam na podršci.
(Tvoja je mama ovdje.)
(Tvoja mama.)
Čvrsto zamotaj.
- Zdravo. - Dobra večer.
- Još dvije pobjede i prvak je. - Bodrite ga, molim vas.
- Tko su oni? - Hideovi sponzori.
Njegovi sponzori?
Dolazi prvak Japana u perolakoj kategoriji,
Hidemitsu Jinnai!
Idemo! Sad smo na svjetskoj pozornici!
- Hajde, Jinnai! - Možeš ti to!
JINNAI
- Možeš ti to! - Hajde!
Idemo, Hide!
Ovo je borba od deset rundi u perolakoj kategoriji. Poštujte pravila.
Dodir rukavicama!
To je to. Nabrij se.
Idemo.
Udarac za udarac! Ne odustaj. Na putu smo do titule!
Idemo.
Borite se!
Zar nisi htjela o nečemu razgovarati?
Razgovarati?
Da.
O golfu ili nešto?
Tako je.
Imaš li... Znaš već.
Oh, idem provjeriti.
Dolazim!
Otvori!
Kako si mogla samo ustati i otići?
Što misliš, kako je meni bilo?
Otvori vrata!
Tako si lakomislena.
- Ako nisi htjela, mogla si... - Mislila sam da želim.
Zašto onda?
Predomislila sam se.
Ne ponašaj se kao dijete.
Predomislila sam se jer sam odrasla.
Seko!
Nemoj mi tako urlati pred vratima.
Taj čovjek...
Što da mu kažem?
Reci mu da volim nekog drugog.
Nekoga bez koga ne mogu.
Reci mu istinu. Nemam što skrivati.
Seko...
Zar se ne sramiš svojih postupaka?
Ne sramim se.
Ne.
A ti?
Ja?
Nije li sramotnije istresati se na meni zbog Takaoove afere?
Seko.
Zar nemaju svi nešto
čime se ne ponose?
Čini se da se čak i tata opet viđa s onom ženom.
Je li to istina?
Možda ima više od 70,
ali i dalje je muškarac.
Da onda prijeđem preko toga?
Mrzim te besmislice!
Što je?
Zahod.
Što?
Bilo mi je hladno na predstavi.
Na kolodvoru imaš toalet!
Sekice!
Bok.
SVJETSKO PRVENSTVO U PEROLAKOJ KATEGORIJI FINALE
HIDEMITSU JINNAI PROTIV ROBERTA ARESA MLAĐEG
Stani! Dobro, Jin! Dobro!
Donesi stolac!
Izvadi mu štitnik.
Tako nećeš pobijediti, Jinnai!
Tako je!
Čuješ li me? Hej! O čemu sanjaš? Da ćeš biti svjetski prvak!
Imaš obitelj, zar ne? Dogurao si dovde!
- Još sekunde. - Daj sve od sebe! Svijet je tvoj!
Deseta runda.
- Ne predajem se! - Posljednja runda.
- Idemo! - Učini to!
Hajde!
Borite se!
- Obaranje! - Imaš ga! Ostani na nogama!
Tri, četiri,
pet, šest, sedam,
osam, devet, deset!
Jinnai!
Srušio se? Gdje?
Nakon borbe. Odvezla ga je hitna pomoć.
Što?
Nećeš ići onamo?
Tata je rekao da će on.
Što nije u redu?
Što je bilo?
Ne mogu to podnijeti.
Toliko se razmetala svojim uspjehom da...
Nisam si mogla pomoći.
„Da se barem nešto loše dogodi g. Jinnaiju.”
„Nadam se da su nesretni.”
„Nadam se da će Sakiko pasti na lice.”
To mi je padalo na pamet.
Nisam mislila da će se ostvariti.
To se nije dogodilo zbog tebe.
Svejedno, ja...
Za to nisu krive tvoje misli!
Tako je čudno imati sestre.
Zavist i ljubomora mogu biti tako jake.
Ipak...
Kad su mi sestre nesretne...
to mi je nepodnošljivo.
Rekla sam si da će biti u redu.
Da ću sve popraviti.
Učinila sam sve što sam mogla...
ali gotovo je.
Postoji taj veliki...
golemi balon, koji smo napuhivali svom snagom...
i samo je puknuo.
Trebam izmjeriti temperaturu.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić