1 00:01:26,083 --> 00:01:29,541 ASURA 2 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Je li umr... 3 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Nemoj mi reći da je umr... - Odjavio se. 4 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Odjavio se? 5 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 I mene je to iznenadilo. 6 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Pojela sam rezance na brzinu da dođem ovamo i dobila štucavicu. 7 00:02:04,125 --> 00:02:07,041 Kad sam vidjela krevet, pomislila sam da je mrtav 8 00:02:07,875 --> 00:02:09,374 i štucanje je prestalo. 9 00:02:09,375 --> 00:02:12,083 Moraš paziti što govoriš da se ne ostvari. 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Kao da nisi imala istu misao. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 O, ne. Još štucam. 12 00:02:22,416 --> 00:02:24,832 Pitam se je li zaista bolje. 13 00:02:24,833 --> 00:02:25,916 Sumnjam. 14 00:02:26,458 --> 00:02:28,708 Rekli su da je inzistirao na odlasku. 15 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 Bolnica ga je morala otpustiti. 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 Ali znali su da dolazimo. 17 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 Bu! 18 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Ozbiljno? 19 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 Neće tako lako stati. 20 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Da. 21 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Ako se odjavio, 22 00:02:49,416 --> 00:02:52,749 Sakiko nas je mogla barem nazvati. 23 00:02:52,750 --> 00:02:54,250 Ona je bila ta 24 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 koja nam je rekla da dođemo! 25 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Uvijek je bila bezobzirna. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 Ništa novo. 27 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Da bar nisam potrošila novac na ove ruže. 28 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 A ja? Ove su jagode 300 jena po komadu. 29 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Tražim utočište u Amitabhi 30 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 Boli li te glava? 31 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, tvoja glava. 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Boli li te? 33 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Ne. 34 00:03:36,333 --> 00:03:38,333 Da zamolim tvoju mamu da prestanu? 35 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Zahvalan sam. 36 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Što? 37 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Zahvalan sam im. 38 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Dobro, evo mame. 39 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Smiri se. Evo me. 40 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Znam. 41 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Čekaj malo. 42 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Hide! Hej! 43 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Miči mi se s puta. - Spusti to! 44 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Makni mi se s puta! 45 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Ne diraj me! 46 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Prestanite! - Hide! 47 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Prestanite! Svi! 48 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 49 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Pošalji ih kući. 50 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Kako to možeš reći? Svi su... 51 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Idite kući! 52 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Gubite se! - Hide! 53 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Ti si tražio da se molim za tebe! 54 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Odlazite! - Oprostite zbog ovoga! 55 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, nemoj! 56 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Prestani! 57 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 58 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Zašto... 59 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 60 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Gubite se! - Stani! 61 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Tako mi je žao! - Ne možeš! 62 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Prestani! - Hide! 63 00:05:20,916 --> 00:05:22,332 - Molim te! - Idite! 64 00:05:22,333 --> 00:05:23,499 - Oprostite! - Idite! 65 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 Odlazite, rekao sam! 66 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 Jao! 67 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 68 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Daj. 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Kriva je njegova mama. 70 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 Na rubu je od otpusta iz bolnice, 71 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 a oni pjevaju kao da su na koncertu. 72 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Da nije on to učinio, ja bih to bila učinila. 73 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Čak i da je tako, 74 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 on u svom poslu treba barem toliko žestine da preživi. 75 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 Ne može se oprati. 76 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Platit ću ti. 77 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 Ne brini se. 78 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 Je li se smio odjaviti? 79 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 U redu je. 80 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Neka se malo odmori i na proljeće će obraniti titulu. 81 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Kako je Takiko? 82 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Je li se malo smekšala? - Jest. 83 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Dobro. Onda sve ide kako treba. 84 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Pitam se kakva je kad je raznježena. 85 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 Nemoj reći Takiko za ovo. 86 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Ne želim da mladenka bude zabrinuta. 87 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Došla sam. 88 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 I ja to mogu. 89 00:07:14,750 --> 00:07:16,874 - Stvarno? - Bolje od tebe. 90 00:07:16,875 --> 00:07:17,791 Oh. 91 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Optrčavanje! 92 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Sigurno. 93 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Izvan terena. 94 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Dobro igraš. Bar mislim. 95 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Tko je to snimio? 96 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Što? Mama, to si ti. 97 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Vratila si se. 98 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Tko je ovo snimio? Tvoj otac? 99 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Naravno da nisam ja. 100 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Kimi iz teniskog kluba. 101 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Posvuda nosi svoju kameru i sve snima. 102 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Kako je bilo u bolnici? 103 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Nisi mi rekla da si igrala tenis s gđicom Akagi. 104 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Jesam! 105 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Ne, nisi. 106 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Rekla sam ti. - Kad? 107 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Dok si plela. 108 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Rekla sam ti da ne razgovaraš sa mnom dok pletem! 109 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 Ali ne vjerujem ti. 110 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Zašto je to bitno? Nije ništa skrivila. 111 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Ajme, baš je kul. 112 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Kao striptiz. 113 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - Što? - Što? 114 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Nije to striptiz. 115 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Treba li ti za tenis tako kratka suknja? 116 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Zašto je pogrešno igrati tenis s tatinom tajnicom? 117 00:08:37,916 --> 00:08:39,791 Nisam rekla da je to pogrešno. 118 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Samo moraš... - Kako je bilo u bolnici? 119 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Je li on dobro? 120 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Već se odjavio. 121 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 To je dobro, zar ne? 122 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Ne, nije. 123 00:08:50,500 --> 00:08:54,625 Sakiko nije htjela da saznamo istinu pa ga je prisilila da ide kući. 124 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Da saznamo istinu? Je li Jinnai... 125 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Nije normalan. 126 00:09:00,541 --> 00:09:02,041 Čak je prema meni bacio... 127 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Koji je danas dan? 128 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Kako to misliš? 129 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Nije ni praznik ni tvoj rođendan. 130 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Čim me nema, ti... 131 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Samo je liznuo pjenu. Zar ne? 132 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Da. 133 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 Uvijek glumiš da si dobar! 134 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Hej. 135 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Kad si jedna od četiriju sestara, problemi ti ne ginu. 136 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Ali ne smiješ te probleme donositi kući. 137 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Krivo usmjeravaš svoj bijes. 138 00:09:58,041 --> 00:09:59,833 Krivo sam ga usmjerila, je li? 139 00:10:21,083 --> 00:10:22,500 - O! - Što? 140 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Ništa. 141 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Samo trenutak. - Naravno. 142 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Ovdje? 143 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Ne ide. - Treći i četvrti okvir su zapeli. 144 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Ne pomiče se. - Da. 145 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Pitam se zašto. Ako povučem ovuda... 146 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Vidiš li što se događa? 147 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Morate ih gurati dok ne začujete zveket. 148 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Postoji jedan trik. Trebam li... 149 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - Jedan, dva, tri. - Jedan, dva, tri. 150 00:11:14,166 --> 00:11:15,166 To je bilo teško. 151 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Hvala. 152 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Očito im ne treba moja pomoć. 153 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Gotov sam s kupkom. Tko je sljedeći? 154 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Ja! 155 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Nema šanse! Odvratno je poslije tebe! 156 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Hej. 157 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Jesi li našao potencijalnog muža za Tsunako? 158 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Lako je naći partnericu za 50-godišnjaka. 159 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 Ali za 50-godišnjakinju... 160 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Znaš, još je u četrdesetima. 161 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Ne može se oprati. 162 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 Ima mrlju? 163 00:12:01,583 --> 00:12:03,125 Da, od mandarine. 164 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 To će se teško oprati. 165 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Nego što. 166 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Jako sam voljela ovaj kaput. 167 00:12:15,166 --> 00:12:16,790 Hej, zatvori to. Hladno je. 168 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Oprosti. 169 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Viđa li se još s onim vlasnikom restorana? 170 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 Zato to i tražim od tebe. Želim da prekinu. 171 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Želiš da prekinu? 172 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Zar neće biti usamljena bude li vezu krila cijeli život? 173 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Bilo bi drukčije kad bi znala da će se udati za njega. 174 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Ali njezin je ljubavnik u braku već 20 ili 30 godina. 175 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Neće mu biti lako 176 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 razvesti se i zatim oženiti neku drugu. 177 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Zar ne? 178 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Konvencionalno govoreći, to je istina. 179 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako ne može više ovako. 180 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Odnesi ga na kemijsko. 181 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Oprostite! 182 00:13:29,833 --> 00:13:33,124 - Dobro došli. - Ja sam Katsumata. Čuli smo se telefonom. 183 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Hvala što ste došli. Znam da je vani hladno. 184 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Uđite. 185 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Ispričavam se. 186 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Pođite za mnom. 187 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Pregledavala sam naše kontakte da se pripremim za novogodišnje čestitke 188 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 i našla vašu posjetnicu. 189 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Da, bio sam ovdje jedanput. 190 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 Na sastanku s g. Satomijem. 191 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 A da? 192 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Ured vam je u Aoyami? 193 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Ne bih to nazvao uredom, ali da. 194 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Kakve slučajeve najčešće rješavate? 195 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Pa, 196 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 više od polovice istraga su preljubi. 197 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Osim toga, 198 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 tražim izgubljene starije roditelje i slično. 199 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Želim da nešto istražite za mene. 200 00:14:44,250 --> 00:14:45,749 Želite me angažirati? 201 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Tako je. 202 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 O čemu je riječ? 203 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Već dugo nisam jela sukiyaki. 204 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Imaš li vadičep? - Da. 205 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 I dalje ne shvaćam. 206 00:14:58,208 --> 00:15:01,040 Ako je g. Jinnai loše, zašto to skrivati? 207 00:15:01,041 --> 00:15:02,082 Nismo li sestre? 208 00:15:02,083 --> 00:15:03,999 To je zato što smo sestre. 209 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 Da smo muškarci, bilo bi drukčije. 210 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 Ali mi smo žene. 211 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Možda imaš pravo. 212 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Ti si posljednja osoba koju želi vidjeti kad je loše, Takiko. 213 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Sigurno. 214 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Zašto? 215 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Sličnih smo godina i uvijek smo dijelile sobu. 216 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 Uvijek ste se svađale! 217 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Svađale? Nema šanse. 218 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Na primjer, ti si bila najbolja učenica, ali nikad nisi dobila ljubavno pismo. 219 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko nikad nije bila dobra učenica, ali dečki su slinili za njom. 220 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 I ja sam ih dobivala, samo vam nisam to govorila. 221 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 To je bio samo primjer. 222 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Uvijek su je smatrali neuspješnom. 223 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Kad je Jinnai uspio, procvjetala je 224 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 i nadoknadila svih 20 godina odjednom. 225 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Uzdigla se visoko, a zatim pala. 226 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Prekasno je da se povuče. 227 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Osim toga, sad se i ti činiš sretnom. 228 00:15:55,291 --> 00:15:58,583 Boji se čuti: „Rekla sam ti.” 229 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Ne bih joj to rekla. 230 00:16:01,541 --> 00:16:06,832 Ona to ne bi rekla na glas, ali pretpostavlja da tako misliš. 231 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 Ljudi postanu cinični kad im je loše. 232 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Ti nećeš ništa reći? 233 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Pa... 234 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 Sve govorite tako brzo. 235 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 Dok ja otvorim usta, gotovo je. 236 00:16:20,666 --> 00:16:23,082 - Ne mogu doći do rečenice. -„Do riječi”. 237 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 U čemu je razlika? 238 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Zvuči smiješno! - To je isto. 239 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Preozbiljna si, Sakiko. - Daj Tsunako pivo. 240 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Pivo? - Čekaj, želim sake. 241 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Ja ću pivo. 242 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Izvoli. 243 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 U redu, stavimo malo masti. 244 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - To! - Obožavam taj zvuk! 245 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Zar ne? - Divno cvrči. 246 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Krumpiri! - Krumpiri! 247 00:16:48,666 --> 00:16:52,749 - Mama ih je uvijek stavljala u sukiyaki! - Dugo mi se ovo jede. 248 00:16:52,750 --> 00:16:55,999 - Ne dodaješ ih inače? - Takau je tako preslatko. 249 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 Moj je muž bio isti. 250 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Preminuo je. Sad možeš. 251 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Ne ispred fotografije za uspomenu. 252 00:17:03,125 --> 00:17:05,125 Nije li prošlo dovoljno vremena? 253 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Umak od soje, dragi. - Da. 254 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 -„Umak od soje, dragi.” Kako slatko! -„Umak od soje, dragi.” 255 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Život je poput tobogana. 256 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Polako se penješ i strmoglaviš se uz vrisak. 257 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - Sigurno je tako i s detektivima. - Tsunako! 258 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Istina je da jedva preživljavamo. 259 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Nije li to dugoročno bolje? 260 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Možda, ali malo više prihoda ne bi škodilo. 261 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Zar nema primamljivih ponuda u tvome poslu? 262 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Neki su ljudi upitnog morala, 263 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 ali on je beznadan što se toga tiče. 264 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Hajde. 265 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Ovo izgleda ukusno. Kupila sam ga od mesara. 266 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Onoga na uglu? - Da. 267 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Nije li bilo skupo? 268 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - To je najbolji komad mesa. - Divno! 269 00:17:58,791 --> 00:18:00,415 Ovo je izvrsno. 270 00:18:00,416 --> 00:18:01,832 Kad smo kod toga... 271 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Dovoljno. - Što? Već? 272 00:18:04,750 --> 00:18:07,041 - Kad je meso dobro... - Kad smo kod toga! 273 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Evo. - Ukusnije je sirovo. 274 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Mljac! - Onda ću i ja. 275 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Netko mi je prišao. - Odličan okus! 276 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Mogu li nastaviti? 277 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - Što? - Što? 278 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Pa... - Da dodamo povrće? 279 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Danas sam... 280 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Ovo je baš dobro. 281 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Možda ću ipak pojesti rižu. - Ukusno je, zar ne? 282 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Ovo je... 283 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Što? - Oh, to je... 284 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Još malo. - Ovo je novac! 285 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 - Što? - Što? 286 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50 000 jena?! - 50 000 jena?! 287 00:18:47,375 --> 00:18:50,125 Jedna me žena angažirala zbog muževa preljuba. 288 00:18:50,625 --> 00:18:51,791 Dala mi je bonus. 289 00:18:52,291 --> 00:18:53,665 Ima tajnu ušteđevinu. 290 00:18:53,666 --> 00:18:55,208 Očajna je, je li? 291 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 I to? 292 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100 000 jena?! - 100 000 jena?! 293 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Dobio si dva slučaja u jednom danu? 294 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Postaješ sve uspješniji. 295 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Što? 296 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Uspješniji. - Uspješniji? 297 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Je li i druga bila žena? Supruga? 298 00:19:17,291 --> 00:19:18,915 Za 100 000 bio je muškarac. 299 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Muškarac? - Muškarac? 300 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Suprug ove od 50 000. 301 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - Suprug? - Njezin suprug? 302 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Dotrčao je za mnom kad sam otišao. 303 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 A onda... 304 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Shvaćam. - Pokušao te presresti. 305 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 -„Imaj milosti kao muškarac.” -„Pravi se da se ovo nije dogodilo!” 306 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - I on je očajan. - Ali ona će sigurno saznati. 307 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Žena je platila 50 000, ali muž je platio 100 000. 308 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 To je urnebesno! 309 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 Što ćeš učiniti? Hoćeš li preuzeti slučaj? 310 00:19:57,375 --> 00:20:00,083 Još nisam odlučio. 311 00:20:01,291 --> 00:20:02,208 Ne znam. 312 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 Što se tiče novca, 313 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 bolje je vratiti 50 000. 314 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Nećeš ga zadržati. Zar ne, g. Katsumata? - Još ga tako zoveš? 315 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Vratit ću ga. 316 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Dobio bih otkaz za bilo kakvu prijevaru. 317 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Pitam se odakle joj novac. Čime se ta žena bavi? 318 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Udana je za vlasnika restorana Masukawa. 319 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 Ah, oni! 320 00:20:34,291 --> 00:20:37,083 Nisi li ondje izrađivala ikebanu? 321 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Da, jesam. 322 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 To bi svakako trebao istražiti! 323 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 To je posao detektiva, zar ne? 324 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Dakle, žena nema pojma tko je ljubavnica? 325 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Tako se čini. 326 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Mislila je da su prekinuli, no čini se da su opet zajedno. 327 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Ovdje postaje vruće. 328 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Dugujemo im uslugu. Bilo bi pogrešno ne istražiti to. 329 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Da, jako pogrešno! 330 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Učiniš li to, doći će do svađe. 331 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Nisi li ti rekla da bi trebao preuzeti taj slučaj? 332 00:21:22,875 --> 00:21:25,790 Što je tebi? Čemu to cerekanje? 333 00:21:25,791 --> 00:21:27,416 Ovo nije smiješno, zar ne? 334 00:21:28,125 --> 00:21:30,499 Takiko, trebam piće. 335 00:21:30,500 --> 00:21:31,666 Imaš ga. 336 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Ne, treba mi topli sake. 337 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Znaš onu bocu za sake sa simbolom sreće? 338 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Idem po nju. 339 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Čekaj, ne znaš gdje je. 340 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Samo Takiko zna. 341 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Ne mogu je naći na zahtjev. 342 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Bit će dobra bilo kakva boca, zar ne? 343 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 Ta nam nosi sreću! 344 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 U onom ormariću je! Znaš u kojem. Požuri se! 345 00:21:57,416 --> 00:21:59,790 - Uz sukiyaki ide samo vrući sake. - Dobro. 346 00:21:59,791 --> 00:22:02,833 - Želim svoj vrući sake. - Dobro. 347 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Što radiš? 348 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 To je... 349 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Reci joj da je imao ljubavnicu, ali su prekinuli. 350 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Ali, Tsunako... - To sam ja! 351 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Ja sam ta ljubavnica. 352 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 I reci gospođi od 50 000 jena 353 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 da si čuo glasine kako mu se ljubavnica udaje. 354 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Glasine? Stvarno? 355 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 Što je vama? 356 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Ne zadirkujte ga toliko! 357 00:22:35,333 --> 00:22:37,708 - Ne zadirkujemo ga! - Ne zadirkujemo ga! 358 00:22:39,875 --> 00:22:41,707 Mislit će da mi ništa ne treba. 359 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Onda brzo izaberi. 360 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Ali danas je 24. - Djed Mraz uskoro mora znati. 361 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Da, ne želiš da se žuri. - Ovu ću. 362 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Naravno. 363 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - To je sve? - Da. 364 00:22:54,208 --> 00:22:57,500 - Bok. - Doviđenja! 365 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 366 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Ispričavam se zbog svega. 367 00:23:10,291 --> 00:23:11,708 „Slavimo tvoj oporavak”? 368 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko. - Takiko, vidim da nosiš ruž. 369 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 I parfem. 370 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Promijenila si se. - Sakiko... 371 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Kad je već tako, zašto ne nabaviš i nove naočale? 372 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Postoje drečave s ružičastim okvirima. 373 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 A da izađemo? 374 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Oprosti, ali beba me čeka. I svekrva. 375 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Svi čekaju baš mene. 376 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Slaže li se g. Katsumata s tatom? 377 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Slaže. 378 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Da? Super. 379 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Hej! 380 00:23:53,250 --> 00:23:55,375 - Možda nije moja stvar, ali... - Pa-pa! 381 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Idemo, Hide! 382 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 TOKIJSKA DVORANA ZA BOKS 383 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 384 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Bravo, Hide! - Hajde, Jinnai! 385 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Bravo. 386 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Daj mi autogram! - Hide, pogledaj ovamo! 387 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 G. Jinnai, borba je za tjedan dana. Jeste li spremni? 388 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Borba? Čija borba? 389 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Moja? 390 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Protiv koga se ono borim? 391 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Protiv Roberta. Da. 392 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Cilj mi je biti svjetski prvak. 393 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Moram pobijediti Roberta. 394 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 Međutim, Robertu sjajno ide. 395 00:24:58,250 --> 00:25:00,625 Zadnje četiri borbe dobio je nokautom. 396 00:25:01,166 --> 00:25:03,041 - Njegova brzina... - Da, vidio sam. 397 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 Ima brz udarac. 398 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Bojao sam se, ali sam shvatio da sam video gledao ubrzano. 399 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Niste nervozni? 400 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Nervozan? 401 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Nosim se s nervozom... 402 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 koristeći se ovim. 403 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Hej, snimite ovo. To je moja sljedeća reklama. 404 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Hvala vam na vremenu. - Hvala. 405 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Hvala svima. 406 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Hvala, djeco. 407 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Nisam očekivala tako brzu dostavu. 408 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Nisam imala pojma čemu služi. 409 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Stiglo je? 410 00:25:43,583 --> 00:25:46,083 Mislila sam da je šala. Ti se ne šališ? 411 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Ozbiljna sam. 412 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Jedan... 413 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 I onda bod u smjeru pletiva. 414 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Dobro... Oh, oprosti. 415 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Moram završiti da ne zaboravim. 416 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Je li pletenje važnije od pronalaska mog bračnog druga? 417 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Pletem prema šabloni. Jedan... 418 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Halo? 419 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 420 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tenis? 421 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 U ovome ne mogu igrati bejzbol, zar ne? 422 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Govore li svi srednjoškolci sad tako? 423 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 Zašto ne kažeš da ili ne? 424 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Očito je, zar ne? 425 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 S kim? 426 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 S Keiko Akagi. 427 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Očito ne s njom. Keiko ima posao. 428 00:26:40,791 --> 00:26:42,582 Slobodna je samo vikendima. 429 00:26:42,583 --> 00:26:44,541 Otkad je zoveš imenom? 430 00:26:46,875 --> 00:26:50,166 - Jesi li vidjela fotku? - Pogledala sam je. 431 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Mogu li dobiti tvoje mišljenje? 432 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Čini se kao pravi gospodin. 433 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Životopis mu je solidan i svi su mu ptići napustili gnijezdo. 434 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Osjećam da dolazi „ali”. 435 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 I dalje ti je draži g. 100 000 jena? 436 00:27:12,000 --> 00:27:14,624 - Ne budi smiješna. - Pokazat ću ovo Keiko. 437 00:27:14,625 --> 00:27:17,083 - Odnosno, gđici Keiko Akagi. - Čekaj. 438 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Ponesi kaput! 439 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Idem ja! 440 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Nije li sad pravi trenutak? 441 00:27:28,708 --> 00:27:34,041 Masaki se u travnju vraća iz Sendaija sa ženom, zar ne? 442 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Još ne znam hoću li živjeti s njima. 443 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Čak i ako ne budeš, 444 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 dok god su u Tokiju, češće ćeš ga viđati. 445 00:27:45,416 --> 00:27:48,625 Iako to skrivaju, djeca pomno promatraju roditelje. 446 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Trebala bih misliti i na osjećaje gđe 50 000 jena. 447 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Nemam ti više što reći. 448 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 U svakom slučaju, samo ga upoznaj. 449 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Dobro? 450 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Možeš odustati, znaš. 451 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Budalo. 452 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Kako možeš to reći? 453 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Još samo malo... 454 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 i sve će nam biti 455 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 nadohvat ruke. 456 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Mrzim kišu. 457 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Na posljednjem smo katu. 458 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Što smo bliže nebu, 459 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 to su kapi kiše glasnije. 460 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Da. 461 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 462 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 Što? 463 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Da. Što? 464 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Ne, ne možemo to ponoviti. 465 00:30:23,583 --> 00:30:25,416 Rekli smo da će biti jedanput. 466 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Što? 467 00:30:29,791 --> 00:30:31,166 Pretjeruješ. 468 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Dobro, ovo je posljednji put. Da. Bok. 469 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Odakle ti? 470 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Ostavio si ovo vani. 471 00:30:52,250 --> 00:30:53,665 Zašto ne uđeš sprijeda? 472 00:30:53,666 --> 00:30:56,708 Što ako se prodavač spotakne? 473 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Dobila sam ukusnu ikru lososa od jedne učenice. 474 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - I ukiseljena je. - Lijepo. 475 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Obriši se. - Hvala. 476 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Vidi ti to. - Što? 477 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Kuća je sad puno čišća. 478 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Sad kad su mladi ovdje, i kuća se pomladila. 479 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 I ti si se pomladio. 480 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Budalo. 481 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 Gotovo je kad ti prijevoz postane besplatan. 482 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Neki kažu da tada život uistinu počinje. 483 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Želiš li čaja? - Ne bih. 484 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Sigurno? 485 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Je li ti Makiko rekla? 486 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Što? Za Sakiko? 487 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Ne, za mene. 488 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Što? 489 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 Oh. 490 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao ti pokušava pronaći bračnog partnera. 491 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Da. 492 00:32:00,958 --> 00:32:01,916 Zašto ne? 493 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Nisi ga ni pogledao. 494 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Fotografija mi ništa ne govori. 495 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Valjda imaš pravo. 496 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Što misliš, tata? 497 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 Što? 498 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Imam osjećaj da mi je prekasno. 499 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Koliko imaš godina? 500 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Životni vijek se produžio. 501 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Bilo bi ti dosadno da uzdišeš sama još 30 godina, zar ne? 502 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 A ti? 503 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Muškarci ne uzdišu. 504 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 To nije pošteno. 505 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Dakle, to se dogodilo mami. 506 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Da, nije pošteno. 507 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Muškarci su mnogo nepošteniji. 508 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 Znajući to, manje će te boljeti. 509 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Oh, prodavač tofua! 510 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Da. 511 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Još dolaze ovamo, je li? 512 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Taj je starac sigurno posljednji. 513 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Ovo mi je najmanje omiljeno doba dana. 514 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Što? 515 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Vrijeme kad svi idu kući. 516 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Zašto ga ne upoznaš? 517 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 Ti loviš! 518 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Priprema, pozor, sad! 519 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Opa, brz si. 520 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Crna kraljica, stop! 521 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Svi zajedno! Jedan, dva, tri, četiri, pet. 522 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Šest, sedam, osam, devet, deset. 523 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 524 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Šest, sedam, osam, devet, deset. 525 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Što tražiš? 526 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Zar nemamo jogurt ili puding? 527 00:35:54,583 --> 00:35:55,458 Može i šunka. 528 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Ne diraj šunku! To je za večeru. 529 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Uvijek jedeš kad ti učenje postane teško. 530 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Ne razumijem matematiku. 531 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Hej, hoćeš li mi pomoći s ovim? 532 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Kako da ti pomognem? 533 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 S ovim. 534 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Čekaj. Zaboravi. 535 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Ne smiješ dirati ovo tim ljepljivim rukama. 536 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Tražila si pomoć. Odluči se. 537 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Vrati se učenju. 538 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Gdje je taj bračni sastanak? 539 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Što tebe to briga? Nije riječ o tvom braku. 540 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Javi se. 541 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Halo? 542 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Da, ovdje je. 543 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Tko je to? - Tata. 544 00:36:49,666 --> 00:36:50,500 Oh. 545 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Evo me. 546 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Što? Ne možeš doći večeras? Ali... 547 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Čini se da sutra imamo neplaniranu reviziju. 548 00:37:04,375 --> 00:37:06,458 Moramo rezervirati prenoćište. 549 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Ne svi. 550 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Puno vam hvala. 551 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 O, Takasawa! Ne taj. Samo od srpnja. 552 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Da, to. 553 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Trebat ćeš čistu odjeću. 554 00:37:18,416 --> 00:37:21,749 - Zaboravi. To je samo na jedan dan. - Koje prenoćište? 555 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Prenoćište je u Kagurazaki. Kod mahjonga. Zove se... 556 00:37:25,500 --> 00:37:29,208 Hej! Koje prenoćište? Tokiwa, Yoshida ili nešto. 557 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Sutra se vraćam. - Trebao sam jesti šunku i jaja. 558 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Halo? 559 00:37:36,041 --> 00:37:37,666 Večerašnji bračni sastanak... 560 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mama! 561 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 PRENOĆIŠTE YOSHIDA 562 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! Što ti radiš ovdje? 563 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Prestrašila si me. Sad je košulja prljava. 564 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Ideš na bračni sastanak, zar ne? Ja ću to uzeti. 565 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Ako nemaš ništa protiv. 566 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Tvom bi tati to bilo draže. 567 00:39:05,958 --> 00:39:08,458 U tom slučaju, prepusti špijuniranje meni. 568 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Špijuniranje? 569 00:39:10,583 --> 00:39:12,125 Vidimo se! 570 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Oprostite zbog čekanja. - Hvala. 571 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Da ih sve revidiramo odjednom? 572 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 To će biti brže. 573 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Dobro. Počnite. 574 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 Poslije možemo igrati mahjong. 575 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 To ćemo neki drugi dan. 576 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Ako će išta privući pozornost, onda je to ovo. 577 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - To nisu osobni troškovi. Zašto... - Yoko! 578 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 Što? 579 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 Što ti radiš ovdje? 580 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Mama je rekla... 581 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 da ti donesem košulju. 582 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Ne mogu se jedini presvući. 583 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Nije u tome stvar, zar ne? 584 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Tvoja te žena zaista voli. 585 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Baš suprotno. Sumnjičava je. 586 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Večeras nema večere ni kina. 587 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Znam. 588 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Ne znam što se događa, ali dajte sve od sebe. 589 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Da. 590 00:40:25,000 --> 00:40:27,250 Mislim da je i prema meni sumnjičava. 591 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Znači, ništa? 592 00:42:31,458 --> 00:42:33,250 Računao sam na to. 593 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Dobro. Potražit ću drugi honorarni posao. 594 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Da. 595 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Hej. 596 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Želiš li posao? 597 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 Što? 598 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Tisuću jena za deset sekundi. 599 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Obitelj Masukawa. 600 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Je li g. Masukawa ondje? 601 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Jest, ali smijem li pitati tko zove? 602 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 Urednik časopisa Play Golf. 603 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Časopis Play Golf. Pričekajte. 604 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 S ovim ramenima i rukama daleko ćeš dogurati. 605 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 - Hvala. - Očekujem velike stvari. 606 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Dobro ga pretuci. 607 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Hvala vam na podršci. 608 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 (Tvoja je mama ovdje.) 609 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 (Tvoja mama.) 610 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Čvrsto zamotaj. 611 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 - Zdravo. - Dobra večer. 612 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Još dvije pobjede i prvak je. - Bodrite ga, molim vas. 613 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Tko su oni? - Hideovi sponzori. 614 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Njegovi sponzori? 615 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Dolazi prvak Japana u perolakoj kategoriji, 616 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Hidemitsu Jinnai! 617 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Idemo! Sad smo na svjetskoj pozornici! 618 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Hajde, Jinnai! - Možeš ti to! 619 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 620 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Možeš ti to! - Hajde! 621 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Idemo, Hide! 622 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Ovo je borba od deset rundi u perolakoj kategoriji. Poštujte pravila. 623 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Dodir rukavicama! 624 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 To je to. Nabrij se. 625 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Idemo. 626 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Udarac za udarac! Ne odustaj. Na putu smo do titule! 627 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Idemo. 628 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Borite se! 629 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Zar nisi htjela o nečemu razgovarati? 630 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Razgovarati? 631 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Da. 632 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 O golfu ili nešto? 633 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Tako je. 634 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Imaš li... Znaš već. 635 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Oh, idem provjeriti. 636 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Dolazim! 637 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Otvori! 638 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Kako si mogla samo ustati i otići? 639 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 Što misliš, kako je meni bilo? 640 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Otvori vrata! 641 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Tako si lakomislena. 642 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Ako nisi htjela, mogla si... - Mislila sam da želim. 643 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Zašto onda? 644 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Predomislila sam se. 645 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Ne ponašaj se kao dijete. 646 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Predomislila sam se jer sam odrasla. 647 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Seko! 648 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Nemoj mi tako urlati pred vratima. 649 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Taj čovjek... 650 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Što da mu kažem? 651 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Reci mu da volim nekog drugog. 652 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 Nekoga bez koga ne mogu. 653 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Reci mu istinu. Nemam što skrivati. 654 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Seko... 655 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Zar se ne sramiš svojih postupaka? 656 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Ne sramim se. 657 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Ne. 658 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 A ti? 659 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Ja? 660 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Nije li sramotnije istresati se na meni zbog Takaoove afere? 661 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Seko. 662 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Zar nemaju svi nešto 663 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 čime se ne ponose? 664 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Čini se da se čak i tata opet viđa s onom ženom. 665 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Je li to istina? 666 00:48:49,500 --> 00:48:50,791 Možda ima više od 70, 667 00:48:51,666 --> 00:48:53,166 ali i dalje je muškarac. 668 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Da onda prijeđem preko toga? 669 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Mrzim te besmislice! 670 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Što je? 671 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Zahod. 672 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Što? 673 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Bilo mi je hladno na predstavi. 674 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 Na kolodvoru imaš toalet! 675 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Sekice! 676 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Bok. 677 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 SVJETSKO PRVENSTVO U PEROLAKOJ KATEGORIJI FINALE 678 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI PROTIV ROBERTA ARESA MLAĐEG 679 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Stani! Dobro, Jin! Dobro! 680 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Donesi stolac! 681 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Izvadi mu štitnik. 682 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 Tako nećeš pobijediti, Jinnai! 683 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Tako je! 684 00:50:27,208 --> 00:50:31,790 Čuješ li me? Hej! O čemu sanjaš? Da ćeš biti svjetski prvak! 685 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Imaš obitelj, zar ne? Dogurao si dovde! 686 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Još sekunde. - Daj sve od sebe! Svijet je tvoj! 687 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Deseta runda. 688 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Ne predajem se! - Posljednja runda. 689 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Idemo! - Učini to! 690 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Hajde! 691 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Borite se! 692 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Obaranje! - Imaš ga! Ostani na nogama! 693 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Tri, četiri, 694 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 pet, šest, sedam, 695 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 osam, devet, deset! 696 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 697 00:51:46,458 --> 00:51:53,000 Jinnai! 698 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Srušio se? Gdje? 699 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Nakon borbe. Odvezla ga je hitna pomoć. 700 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Što? 701 00:52:02,000 --> 00:52:03,333 Nećeš ići onamo? 702 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 Tata je rekao da će on. 703 00:52:23,750 --> 00:52:24,750 Što nije u redu? 704 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Što je bilo? 705 00:52:35,500 --> 00:52:36,750 Ne mogu to podnijeti. 706 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 Toliko se razmetala svojim uspjehom da... 707 00:52:48,166 --> 00:52:49,500 Nisam si mogla pomoći. 708 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 „Da se barem nešto loše dogodi g. Jinnaiju.” 709 00:53:00,083 --> 00:53:02,333 „Nadam se da su nesretni.” 710 00:53:05,041 --> 00:53:07,333 „Nadam se da će Sakiko pasti na lice.” 711 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 To mi je padalo na pamet. 712 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Nisam mislila da će se ostvariti. 713 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 To se nije dogodilo zbog tebe. 714 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Svejedno, ja... 715 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Za to nisu krive tvoje misli! 716 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Tako je čudno imati sestre. 717 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 Zavist i ljubomora mogu biti tako jake. 718 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Ipak... 719 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 Kad su mi sestre nesretne... 720 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 to mi je nepodnošljivo. 721 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 Rekla sam si da će biti u redu. 722 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Da ću sve popraviti. 723 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Učinila sam sve što sam mogla... 724 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 ali gotovo je. 725 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Postoji taj veliki... 726 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 golemi balon, koji smo napuhivali svom snagom... 727 00:54:54,125 --> 00:54:56,333 i samo je puknuo. 728 00:56:32,416 --> 00:56:34,125 Trebam izmjeriti temperaturu. 729 01:00:13,333 --> 01:00:18,333 Prijevod titlova: Tina Vlakančić