1 00:01:26,083 --> 00:01:29,541 ASURA 2 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Meg... 3 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Ne mondd, hogy meghalt... - Hazament. 4 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Hazament? 5 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Engem is meglepett. 6 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Gyorsan ettem a sobát, hogy ideérjek, mire csuklani kezdtem. 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 Amikor megláttam az ágyat, alig kaptam levegőt, 8 00:02:07,875 --> 00:02:09,457 és abbamaradt a csuklás. 9 00:02:09,458 --> 00:02:12,083 Ne mondj semmi olyat, ami balszerencsét hoz! 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Mintha te nem ugyanerre gondoltál volna. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Jaj, ne! Mégsem múlt el. 12 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Kíváncsi vagyok, jobban van-e. 13 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 Kétlem. 14 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Azt mondták, ő akart hazamenni. 15 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 A kórház kénytelen volt hazaengedni. 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,583 De tudták, hogy jövünk... 17 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Ez komoly? 18 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 Nem múlik el ilyen könnyen. 19 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Jól van. 20 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Ha haza akart menni, 21 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 Sakiko legalább felhívhatott volna minket. 22 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 De ő volt az, 23 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 aki azt mondta, hogy ma jöjjünk. 24 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Mindig is ilyen meggondolatlan volt. 25 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 Van, ami sosem változik. 26 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Bár ne költöttem volna el ennyi pénzt a rózsákra! 27 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 És én? Ez az eper darabonként 300 jen. 28 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Menedéket veszek Amida Buddhában 29 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 Fáj még a fejed? 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, a fejed. 31 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Fáj még? 32 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Nem. 33 00:03:36,333 --> 00:03:38,208 Kérjem meg, hogy hagyja abba? 34 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Hálás vagyok. 35 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Tessék? 36 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Hálás vagyok nekik. 37 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Jól van, jön már anya. 38 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Nyugodj meg! Jövök már. 39 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Tudom. 40 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Egy pillanat! 41 00:04:33,875 --> 00:04:36,290 Hé, Hide! Hé! 42 00:04:36,291 --> 00:04:38,249 - El az utamból! - Tedd azt le! 43 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Menj innen! 44 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Ne érj hozzám! 45 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Hagyjátok abba! - Hide! 46 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Fejezzétek már be! 47 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 48 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Küldd haza őket! 49 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Hogy mondhatsz ilyet? Ők... 50 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Menjetek haza! 51 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Tűnjetek innen! - Hide! 52 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Te kérted, hogy imádkozzunk érted! 53 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Kifelé! - Nagyon sajnálom! 54 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, ne csináld! 55 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Azt mondtam, elég! 56 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 57 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Miért... 58 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 59 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Kifelé! Menjetek! - Hagyd abba! 60 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Nagyon sajnálom! - Nem! 61 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Hagyd abba! - Hide! 62 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Állj! - Kifelé! 63 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Sajnálom! - Ki! 64 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 Azt mondtam, kifelé! 65 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 Áucs! 66 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 67 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Ne csináld ezt... 68 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Az anyja hibája. 69 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 Ingerült, mióta hazajött, 70 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 ők mégis úgy kántálnak, mintha egy koncert lenne. 71 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Ha ő nem tette volna meg, akkor én. 72 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Akkor is... 73 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 Az ő szakmájában kell ennyi vadság a túléléshez. 74 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 Nem jön le. 75 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Kifizetem. 76 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 Ne foglalkozz vele! 77 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 Szerinted jó, hogy hazajött? 78 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 Igen. 79 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Egy kis pihenéssel tavasszal megvédheti a címét. 80 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Hogy van Takiko? 81 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Lazább lett már egy kicsit? - Igen. 82 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Értem. Akkor jól alakulnak a dolgok. 83 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Kíváncsi lennék, hogy néz ki, amikor szenvedélyes. 84 00:06:28,916 --> 00:06:30,875 Ne mesélj Takikónak a mai napról! 85 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Nem akarom, hogy aggódjon. 86 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Itthon vagyok. 87 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Ez nekem is megy. 88 00:07:14,750 --> 00:07:16,874 - Tényleg? - Legalábbis nálad jobban. 89 00:07:16,875 --> 00:07:17,791 Jaj! 90 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Hazafutás! 91 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Az biztos. 92 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Ki a parkból. 93 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Jó formában vagy... azt hiszem. 94 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Ezt ki vette fel? 95 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Mi? Anya, te vagy az? 96 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Hazajöttél. 97 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Ezt ki vette fel? Az apád? 98 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Nem én voltam. 99 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Kimi volt a teniszklubból. 100 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Mindenhova viszi a 8 mm-es kameráját, és mindent rögzít. 101 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Mi volt a kórházban? 102 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Nem is mondtátok, hogy Akagi kisasszonnyal teniszeztek. 103 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Én mondtam! 104 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Nem. 105 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Mondtam. - Mikor? 106 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Amikor kötöttél. 107 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Mondtam, hogy ne szólj hozzám, amikor számolok! 108 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 Nem mintha elhinném. 109 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Mit számít? Nem csinált semmi rosszat. 110 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Hű, de menő! 111 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Mintha sztriptíz lenne. 112 00:08:24,291 --> 00:08:25,291 - Mi? - Micsoda? 113 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Ez nem sztriptíz. 114 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Ilyen rövid szoknya kell a teniszezéshez? 115 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Miért baj az, ha apa titkárnőjével teniszezünk? 116 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Nem mondtam, hogy baj. 117 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Csak... - Mi volt a kórházban? 118 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Jól van? 119 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Már hazament. 120 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Ez jó hír, nem? 121 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Nem, nem az. 122 00:08:50,500 --> 00:08:52,582 Sakiko nem akarta, hogy így lássuk, 123 00:08:52,583 --> 00:08:54,625 ezért rávette, hogy menjen haza. 124 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Így lássátok? Jinnai... 125 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Nem normális. 126 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Nekem is dobott egy... 127 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Milyen nap van ma? 128 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Ezt hogy érted? 129 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Ez nem ünnepnap, és nem is a szülinapod. 130 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Amint kilépek az ajtón, te... 131 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Csak a habot kóstolta meg. Igaz? 132 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Igen. 133 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 Mindig te játszod a jó zsarut! 134 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Hé! 135 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Négy lánytestvér között mindig lesznek problémák. 136 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 De nem hozhatod haza magaddal. 137 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Ne rajtunk vezesd le a haragodat! 138 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Rajtatok vezetem le? 139 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Semmi. 140 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Elnézést! - Menj csak! 141 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Itt? 142 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Beragadt. - A harmadik és a negyedik beakadt. 143 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Nem mozdul. - Igen. 144 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Nem tudom, miért. Ha erre húzom... 145 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Látod, mi a baj? 146 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Addig kell tolni, amíg kattanást nem hallasz. 147 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Van egy trükkje. Megpró... 148 00:11:10,125 --> 00:11:12,500 - Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három. 149 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Nehéz volt. 150 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Köszönöm. 151 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Úgy látom, nincs szükség a segítségemre. 152 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Megfürödtem. Ki a következő? 153 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Én! 154 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Az kizárt, én megyek. Undorító utánad menni. 155 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Hé! 156 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Találtál férjjelöltet Tsunakónak? 157 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Egy 50 éves férfinak könnyű párt találni. 158 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 De egy 50 éves nőnek... 159 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Még a negyvenes éveiben jár. 160 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Nem jön ki belőle. 161 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 Foltos lett? 162 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Igen, mandarinos. 163 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 A gyümölcsöt nehéz kiszedni. 164 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Az biztos. 165 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Nagyon szerettem ezt a kabátot. 166 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Hé, csukd be! Hideg van. 167 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Bocsánat. 168 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Még mindig találkozgat azzal az étteremtulajdonossal? 169 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 Mi másért kérnélek, hogy találj neki valakit? 170 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Azt akarod, hogy szakítsanak? 171 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Nem lesz magányos, ha egész életében titkolózik? 172 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Az más lenne, ha tudná, hogy pár év múlva feleségül mehet hozzá. 173 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 De a szeretője már 20-30 éve házasságban él a feleségével. 174 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Nem olyan könnyű neki 175 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 elválni és elvenni valaki mást. 176 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Nem gondolod? 177 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Hagyományos értelemben ez igaz. 178 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako nem folytathatja így. 179 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Vidd el a tisztítóba! 180 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Elnézést! 181 00:13:29,833 --> 00:13:31,040 Üdvözlöm! 182 00:13:31,041 --> 00:13:33,124 Katsumata vagyok. Én telefonáltam. 183 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Köszönöm, hogy eljött. Tudom, hogy hideg van odakint. 184 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Jöjjön be! 185 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Elnézést! 186 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Kövessen, kérem! 187 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Átnéztem az elérhetőségeinket, amikor az újévi köszöntésekre készültem, 188 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 és megtaláltam a kártyáját. 189 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Igen, egyszer jártam itt. 190 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 Satomi úrral találkoztam. 191 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 Valóban? 192 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Az irodája Aoyamában van? 193 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Nem nevezném irodának, de igen. 194 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Miféle ügyekkel foglalkozik? 195 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Nos, 196 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 a nyomozások fele viszonyokkal kapcsolatos. 197 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Ezeken kívül 198 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 eltűnt idős szülők és hasonlók miatt keresnek meg. 199 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Nos, szeretném, ha nekem is utánajárna valaminek. 200 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Szeretne felbérelni? 201 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Igen, szeretném. 202 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Milyen ügyben? 203 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Hű, ezer éve nem ettem sukiyakit! 204 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Van dugóhúzód? - Igen. 205 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 Még mindig nem értem. 206 00:14:58,208 --> 00:15:01,040 Ha Jinnai rossz állapotban van, miért titkolja? 207 00:15:01,041 --> 00:15:03,999 - Lánytestvérek vagyunk. - Pont azért titkolja. 208 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 Más lenne, ha férfiak lennénk. 209 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 De nők vagyunk. 210 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Igazad lehet. 211 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Te vagy az utolsó ember, akit látni akar, amikor maga alatt van. 212 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Egyértelműen. 213 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Miért? 214 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Közel állunk korban, és közös szobánk is volt. 215 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 Mindig veszekedtetek! 216 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Veszekedtünk? Dehogy. 217 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Például te osztályelső voltál, de egyszer sem kaptál szerelmes levelet. 218 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko nem volt jó tanuló, de folyton rajta csüngtek a fiúk. 219 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Nem mintha én nem kaptam volna. Csak nem mondtam el. 220 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Azt mondtam: „például”. 221 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Mindig kudarcnak volt elkönyvelve. 222 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 De amint Jinnai sikeres lett, ő is kinyílt, 223 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 és rendezni tudta a 20 éves sérelmeit. 224 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Magasra jutott, most viszont lezuhant. 225 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Most már késő kihátrálnia. 226 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Ráadásul most te is boldognak tűnsz. 227 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Nem akarja hallani, hogy „Megmondtam.” 228 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Nem mondanék ilyet. 229 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Senki sem olyan ostoba, hogy kimondja, 230 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 de feltételezi, hogy belül így érzel. 231 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 Az emberek ilyenkor cinikusak tudnak lenni. 232 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Te nem mondasz semmit? 233 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Hát... 234 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 Olyan gyorsan beszéltek! 235 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 Mire kinyitom a számat, már továbbléptetek. 236 00:16:20,666 --> 00:16:23,082 - Nem jutok szavakhoz. - „Szóhoz.” 237 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Mi a különbség? 238 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Nevetségesen hangzik! - Ugyanaz. 239 00:16:27,166 --> 00:16:29,749 - Karót nyelt vagy. - Hozz neki egy sört! 240 00:16:29,750 --> 00:16:33,165 - Sört? - Várjunk, szakét kérek. 241 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Én viszont sört. 242 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Tessék. 243 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Oké, tegyünk bele egy kis zsírt! 244 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Ez az! - Imádom ezt a hangot! 245 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Ugye? - Ez a sistergés! 246 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Jaj, krumpli! - Krumpli! 247 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Anya mindig tett a sukiyakiba! 248 00:16:50,916 --> 00:16:52,749 Olyan régóta vágyom rá! 249 00:16:52,750 --> 00:16:53,999 Otthon nem tesztek? 250 00:16:54,000 --> 00:16:55,999 Takao szerint úgy túl édes. 251 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 A férjem is ilyen volt. 252 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Már meghalt. Most már csinálhatod. 253 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 De nem a fényképe előtt. 254 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 Nem telt el még elég idő? 255 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - A szójaszósz, drágám. - Igen. 256 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - „A szójaszósz, drágám.” Aranyos. - „A szójaszósz, drágám.” 257 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Mindenesetre az élet egy hullámvasút. 258 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Lassan mész fel, majd sikoltozva lezuhansz. 259 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - A nyomozók is. Biztosan. - Tsunako! 260 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Igaz, hogy alig maradunk a víz felszínén, nemhogy úsznánk. 261 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Nem jobb így hosszú távon? 262 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Talán, de nem lenne rossz egy kicsit több bevétel. 263 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Nincsenek kecsegtető ajánlatok a munkádban? 264 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Vannak, akiknek lazák az erkölcseik, 265 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 de neki az ilyesmi nem menne. 266 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Rajta! 267 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Isteninek tűnik. Attól a hentestől kaptam. 268 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - A sarkon? - Igen. 269 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Nem volt drága? 270 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - A legjobb. A felső polcról. - Isteni! 271 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Ez nagyon jó. 272 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Visszatérve... 273 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Az jó lesz. - Mi? Máris? 274 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - Ha jó a hús... - Visszatérve... 275 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Tessék. - Jobb csak kicsit megsütve. 276 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Nyami! - Én is szedek. 277 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Kaptam egy megbízást. - Remek íze van! 278 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Folytathatom? 279 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - Tessék? - Micsoda? 280 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Hát... - Jöhet zöldség is? 281 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Ma... 282 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Ez tényleg finom. 283 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Talán mégis rizst eszek. - Finom, ugye? 284 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Ez... 285 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Mi? - Ez... 286 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Még egy kicsit. - Hű, ez aztán pénz! 287 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 - Mi? - Mi az? 288 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50 000 jen? - 50 000 jen? 289 00:18:47,375 --> 00:18:50,125 Egy nő keresett meg a férje viszonya miatt. 290 00:18:50,625 --> 00:18:51,791 Extra pénzért. 291 00:18:52,291 --> 00:18:53,665 A megtakarításából. 292 00:18:53,666 --> 00:18:55,208 Kétségbe van esve, mi? 293 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Még az is? 294 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100 000 jen? - 100 000 jen? 295 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Két új ügy egy nap alatt? 296 00:19:08,791 --> 00:19:11,374 - Megütötted a főnyereményt. - Micsoda? 297 00:19:11,375 --> 00:19:13,457 - A főnyereményt. - A főnyereményt? 298 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 A második is egy nő volt? Egy feleség? 299 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Nem, ő egy férfi. 300 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Egy férfi? - Egy férfi? 301 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 A nő férje. 302 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - A férj? - A férje? 303 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Utánam futott, amikor elmentem. 304 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 Aztán... 305 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Értem. - Megpróbált elhallgattatni. 306 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - „Férfiak vagyunk. Könyörülj rajtam!” - „Ez meg sem történt.” 307 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Ő is kétségbe van esve. - De a nő biztos megtudja. 308 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 A feleség 50 000-et fizetett, a férj viszont 100-at. 309 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 Ez haláli! 310 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 Mit fogsz tenni? Elvállalod az ügyet? 311 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Hát... még gondolkodom rajta. 312 00:20:01,291 --> 00:20:02,665 Nem tudok dönteni. 313 00:20:02,666 --> 00:20:05,333 A pénz szempontjából 314 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 jobb visszaadni az 50 000-et. 315 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Ugye nem tartod meg, Katsumata úr? - Még mindig így hívod? 316 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Visszaadom. 317 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Ha bármilyen csalásra utaló jel van, kirúgnak. 318 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Kíváncsi lennék, honnan szerezte a nő a pénzt. Mivel foglalkozik? 319 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 A Masukawa Étterem tulajdonosának a felesége. 320 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Ja, hogy ők azok! 321 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Nem dolgoztál ott részmunkaidőben? 322 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 De, igen. 323 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Jaj, ennek mindenképp utána kell járnod! 324 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 A nyomozónak az a dolga, hogy nyomozzon, nem igaz? 325 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Várj, a feleségnek fogalma sincs, hogy ki a szeretője? 326 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Úgy tűnik. 327 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Azt hitte, már szakítottak, de úgy tűnik, újra összejöttek. 328 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Kezd itt meleg lenni. 329 00:21:06,583 --> 00:21:09,874 Tartozunk nekik eggyel. Helytelen lenne nem utánajárni. 330 00:21:09,875 --> 00:21:12,333 Igen, nagyon helytelen! 331 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Ha megteszed, csak veszekedés lesz a vége. 332 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Nem te mondtad, hogy mindenképp vállalja el az ügyet? 333 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 Mi van veled? Miért kacarászol ennyire? 334 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 Ez nem vicces, nem igaz? 335 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, kérek egy italt. 336 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Már kaptál. 337 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Nem, meleg szakét kérek. 338 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Tudod, van az a szakékanna azzal a szerencsét hozó szimbólummal? 339 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Hozom. 340 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Várj, te nem fogod tudni, hol van. 341 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Csak Takiko tudja. 342 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Parancsra nem fogom megtalálni. 343 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Ugyan! Bármilyen kanna megteszi, nem? 344 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 A szerencsét hozó kanna! 345 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Abban a szekrényben van! Tudod, melyikben. Siess! 346 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Az illik a sukiyakihoz. - Oké. 347 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Meleg szakét kérek. - Oké, hozom. 348 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Mit csinálsz? 349 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Ez... 350 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Mondd neki, hogy volt szeretője, de szakítottak. 351 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - De Tsunako... - Én vagyok az! 352 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Én vagyok a szeretője. 353 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 És mondd meg a hölgynek, 354 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 hogy azt pletykálják, a szerető újraházasodik. 355 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Pletykálják? Tényleg? 356 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 Mi van veletek? 357 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Ne ugrassátok! 358 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - Nem! - Nem ugratjuk! 359 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Azt fogja hinni, nem kérek semmit. 360 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Válassz gyorsan! 361 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - De 24-e van. - A Mikulásnak tudnia kell. 362 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Nem lenne jó siettetni. - Ezt kérem! 363 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Rendben. 364 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - Ez minden? - Igen. 365 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Viszlát! - Viszlát! 366 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko! 367 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Sajnáljuk a kellemetlenséget, amit okoztunk. 368 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 „A felépülésedre”? 369 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Takiko, látom, rúzs van rajtad. 370 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 És parfüm is. 371 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Megváltoztál. - Sakiko... 372 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Ha már eddig eljutottál, miért nem veszel új szemüveget is? 373 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Vannak csinos, rózsaszín keretek is. 374 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Kimegyünk? 375 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Bocs, de vár a kisbabám. És az anyósom. 376 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Mindannyian rám várnak. 377 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Katsumata jól kijön apával? 378 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Igen. 379 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Tényleg? Helyes. 380 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Hé! 381 00:23:53,375 --> 00:23:55,291 - Nem tartozik rám, de... - Szia! 382 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Gyerünk, Hide! 383 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 TOYO BOKSZTEREM 384 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 385 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Szép volt, Hide! - Hajrá, Jinnai! 386 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Szép munka. 387 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Kérek egy autogramot! - Hide, nézz ide! 388 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Jinnai úr, a meccs egy hét múlva lesz. Felkészült rá? 389 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Meccs? Kinek a meccse? 390 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Az enyém? 391 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Kivel is küzdök meg? 392 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Roberttel. Igen. 393 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 A célom, hogy világbajnok legyek. 394 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Robert egy ugródeszka. 395 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 De Robert mostanában nyerőszériában van. 396 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Az utolsó négy meccsén KO-val nyert. 397 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 - A sebessége... - Igen, láttam. 398 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 Gyors az ütése. 399 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Megijedtem, de aztán rájöttem, hogy felgyorsítva nézem. 400 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Szóval nem aggódik? 401 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Aggódom? 402 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Az aggodalmamat... 403 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 ezzel küzdöm le. 404 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Lefényképezné, kérem? Ez a legújabb reklámom. 405 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Köszönjük az idejét. - Köszönöm. 406 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Köszönöm mindenkinek. 407 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Köszi, gyerekek! 408 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Nem számítottam expresszküldeményre. 409 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Fogalmam sem volt, mi az. 410 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Szóval megérkezett? 411 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Azt hittem, valami vicc. Komolyan gondoltad? 412 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Elég komolyan. 413 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Egy... 414 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Aztán egy sima. 415 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Oké. Jaj, bocsánat! 416 00:25:59,333 --> 00:26:01,625 Be kell fejeznem, mielőtt elfelejtem. 417 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 A kötés fontosabb neked, mint megtalálni a házastársamat? 418 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Ez egy minta, oké? Egy... 419 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Halló? 420 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 421 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tenisz? 422 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Ez baseballos szerelésnek tűnik neked? 423 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Minden középiskolás így beszél? 424 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 Miért nem lehet rendesen? 425 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Egyértelmű, nem? 426 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 Kivel? 427 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Akagi Keikóval. 428 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Nyilván nem vele. Ő dolgozik. 429 00:26:40,791 --> 00:26:42,457 Csak hétvégén ér rá. 430 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Mióta vagytok ilyen jóban? 431 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Láttad a fotót? 432 00:26:48,000 --> 00:26:50,208 Vettem a bátorságot, hogy megnézzem. 433 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Megtisztelnél a véleményeddel? 434 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Igazi úriembernek tűnik. 435 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Jó helyeken dolgozott, és a gyerekei már felnőttek. 436 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 De érzem, hogy jön egy „de”. 437 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Még mindig inkább „Mr. 100 000 jen” érdekel? 438 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 - Ne butáskodj! - Megmutatom Keikónak. 439 00:27:14,708 --> 00:27:17,208 - Vagyis Akagi Keiko kisasszonynak. - Várj! 440 00:27:17,708 --> 00:27:19,083 Vigyél kabátot! 441 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Indulok! 442 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Szóval most nem alkalmas az időpont? 443 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 Áprilisban Masaki hazajön Szendaiból a feleségével, ugye? 444 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Még nem tudom, hogy velük fogok-e élni. 445 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Még ha nem is, 446 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 amíg Tokióban vannak, gyakrabban fogsz találkozni vele. 447 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Bár titkolják, de a gyerekek odafigyelnek a szüleikre. 448 00:27:49,708 --> 00:27:52,791 Figyelembe kell vennem „Mrs. 50 000 jen” érzéseit is. 449 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Nem tudok mást mondani. 450 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Mindenesetre találkozz vele egyszer! 451 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Oké? 452 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Tudod, abbahagyhatod. 453 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Bolond. 454 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Hogy mondhatsz ilyet? 455 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Még egy kis idő, 456 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 és minden 457 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 elérhetővé válik. 458 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Utálom az esőt. 459 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 A legfelső szinten vagyunk. 460 00:29:13,625 --> 00:29:15,541 Minél közelebb vagyunk az éghez, 461 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 annál hangosabbak az esőcseppek. 462 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Így van. 463 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 TAKEZAWA KOTARO KATSUMATA SHIZUO 464 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Igen. Tessék? 465 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Nem. Nem lehet. 466 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Megbeszéltük, hogy egyszeri alkalom volt. Igen. 467 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Hogyan? 468 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Nem hagyod magad. 469 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Oké, most utoljára. Igen. Szia! 470 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Jaj! Honnan jöttél? 471 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Ez elöl maradt. 472 00:30:52,250 --> 00:30:53,749 Miért nem elölről jöttél? 473 00:30:53,750 --> 00:30:56,708 Mi van, ha egy árus megbotlik benne? 474 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Kaptam lazacikrát az egyik tanítványomtól. 475 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - Savanyított. - Az jó. 476 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Törölközz meg! - Köszönöm. 477 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Nézzenek oda! - Mi az? 478 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Sokkal nagyobb a tisztaság. 479 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 A fiatalokkal a ház is fiatalabb lett. 480 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Ahogy te is. 481 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Idióta! 482 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 Az ingyenes tömegközlekedéssel mindennek vége. 483 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Azt mondják, akkor kezdődik igazán az élet. 484 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Kérsz teát? - Nem, most nem. 485 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Biztos? 486 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Makiko mesélt neked róla? 487 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Miről? Sakikóról? 488 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Nem, rólam. 489 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Micsoda? 490 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 Jaj! 491 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao próbál férjet találni neked. 492 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Igen. 493 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Miért ne? 494 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Meg se nézted. 495 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Honnan tudnám egy fotó alapján? 496 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Azt hiszem, igazad van. 497 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Mit gondolsz, apa? 498 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 Miről? 499 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Talán már túl késő nekem. 500 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Hány éves vagy? 501 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Nos, ma már tovább élnek az emberek. 502 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Unalmas lenne még 30 évig egyedül, nem igaz? 503 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 És mi a helyzet veled? 504 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 A férfiak ezt nem így élik meg. 505 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Ez igazságtalan. 506 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Szóval ez történt anyával. 507 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Persze, igazságtalan. 508 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 A férfiak sokkal igazságtalanabbak. 509 00:33:11,375 --> 00:33:13,750 Ezzel sok fájdalomtól kíméled meg magad. 510 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Egy tofuárus! 511 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Igen. 512 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Még mindig járnak errefelé? 513 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Ez az öregember az utolsó. 514 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Ezt a napszakot szeretem a legkevésbé. 515 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Micsoda? 516 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Ilyenkor megy haza mindenki a munkából. 517 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Miért nem találkozol vele? 518 00:34:01,750 --> 00:34:02,666 Te vagy a fogó! 519 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Vigyázz, kész, rajt! 520 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Hűha, gyors vagy! 521 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Daruma elesik. 522 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Együtt! Egy, kettő, három, négy, öt. 523 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 524 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Egy, kettő, három, négy, öt. 525 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 526 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Mit keresel? 527 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Nincs itthon joghurt vagy puding? 528 00:35:54,583 --> 00:35:55,458 Sonka is jó. 529 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Ne nyúlj a sonkához! Vacsorára van. 530 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Mindig enni kezdesz, mikor nehéz a tanulnivaló. 531 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Nem értem a számtant. 532 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Hé, segítenél? 533 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Mi? Hogyan? 534 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Ezt itt. 535 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Várj! Felejtsd el! 536 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Inkább ne nyúlj hozzá a ragacsos kezeiddel! 537 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Te akartad, hogy segítsek. Döntsd már el! 538 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Menj vissza tanulni! 539 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Szóval hol lesz a találkozó? 540 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Mit érdekel? Nem a te esküvőd lesz. 541 00:36:33,791 --> 00:36:35,000 Vedd fel a telefont! 542 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Halló? 543 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Igen, itt van. 544 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Ki az? - Apa. 545 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Szia, én vagyok. 546 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Micsoda? Nem tudsz jönni? De... 547 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Kiderült, hogy holnap lesz egy audit. 548 00:37:04,375 --> 00:37:06,458 Foglalunk rjokant, és dolgozunk. 549 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Hát, nem mindenki. 550 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Köszönöm szépen. 551 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Jaj, Takasawa! Azt nem. Csak júliustól. 552 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Igen, azt. 553 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Kelleni fog váltóruha. 554 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Felejtsd el! Csak egy nap. 555 00:37:20,833 --> 00:37:21,749 Melyik rjokan? 556 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Kagurazakában van. A madzsongos helynél. Az a neve, hogy... 557 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Melyiket foglaltad? 558 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Yoshida, vagy ilyesmi. 559 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Holnap megyek. - Tojást is kellett volna ennem. 560 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Halló? 561 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 A ma esti találkozó... 562 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Anya! 563 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 YOSHIDA RJOKAN 564 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! Te meg mit keresel itt? 565 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Megijesztettél. Most koszos lett az ing. 566 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Ma mész a házassági találkozóra, ugye? Majd én odaadom. 567 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Hát, ha nem bánod. 568 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Az apád jobban örülne. 569 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Bízd csak rám a kémkedést! 570 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Kémkedést? 571 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Szia! 572 00:39:29,041 --> 00:39:31,000 - Elnézést a késésért. - Köszönöm. 573 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Egyszerre nézzük át őket? 574 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Az gyorsabb lenne. 575 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Rendben. Kezdjük! 576 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 Később madzsongozhatunk is? 577 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 Azt majd máskor. 578 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Ha valami igazán érdekes lehet, az ez. 579 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - Ezek nem egyéni kiadások. Miért... - Yoko! 580 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 Micsoda? 581 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 Mit keresel itt? 582 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Anya azt mondta... 583 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 hozzak neked inget. 584 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Nem öltözhetek át csak én. 585 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Nem ez a lényeg, ugye? 586 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 A feleséged szeret téged. 587 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Épp ellenkezőleg. Gyanakszik. 588 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Ma nincs vacsora vagy mozi. 589 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Tudom. 590 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Nem tudom, mi folyik itt, de mindent bele! 591 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Köszönöm. 592 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Szerintem ő is gyanakszik. 593 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Szóval nem kaptam meg? 594 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Pedig számítottam rá. 595 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Jól van. Akkor keresek valami más munkát! 596 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Igen. 597 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Hé! 598 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Munkát keresel? 599 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 Tessék? 600 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Ezer jen tíz másodpercért. 601 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Masukawa lakás. 602 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Ott van Masukawa úr? 603 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Igen, de megkérdezhetem, ki keresi? 604 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 A Play Golf magazin szerkesztője. 605 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Play Golf magazin. Tartsa, kérem! 606 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Ilyen vállakkal és karokkal még sokra viszed. 607 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 - Köszönöm. - Sokra számítok. 608 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Ne kíméld! 609 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Köszönjük a támogatást. 610 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 ITT VAN AZ ANYÁD. 611 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 AZ ANYÁD. 612 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Jó szorosra! 613 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 - Helló! - Jó estét! 614 00:44:13,625 --> 00:44:17,250 - Két győzelemre van a világbajnokságtól. - Szurkoljanak neki! 615 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Ők meg kicsodák? - Hide szponzorai. 616 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 A szponzorai? 617 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Üdvözöljék a ringben a japán pehelysúlyú bajnokot, 618 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Jinnai Hidemitsut! 619 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Gyerünk! Nemsokára miénk a világ! 620 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Hajrá, Jinnai! - Meg tudod csinálni! 621 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 622 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Mindent bele! - Hajrá! 623 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Gyerünk, Hide! 624 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Ez egy tízmenetes pehelysúlyú mérkőzés. Tartsátok be a szabályokat! 625 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Érintsétek össze a kesztyűket! 626 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Ez az! Pörgesd fel magad! 627 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Gyerünk! 628 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Ne add fel! Úton vagyunk a világbajnoki cím felé! 629 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Csináljuk! 630 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Boksz! 631 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Nem akartál elmondani nekem valamit? 632 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Én? 633 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Igen. 634 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 A golfról vagy ilyesmiről? 635 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 De, igen. 636 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Van esetleg... tudod. 637 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Nem is tudom. 638 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Jövök! 639 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Nyisd ki! 640 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Hogy állhattál fel és hagyhattál ott? 641 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 Szerinted hogy éreztem magam? 642 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Nyisd ki! 643 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Olyan tapintatlan vagy! 644 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Ha nem akarod, akkor... - Azt hittem, akarom. 645 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Akkor miért? 646 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Meggondoltam magam. 647 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Ne legyél gyerekes! 648 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Pont azért gondoltam meg magam. 649 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Nővérem! 650 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Ne kiabálj így az ajtóm előtt! 651 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Az a férfi... 652 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Mégis mit mondjak neki? 653 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Hogy valaki mást szeretek. 654 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 Aki nélkül nem tudok élni. 655 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Mondd el nekik az igazat! Nincs mit titkolni. 656 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Nővérem... 657 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Nem szégyelled magad? 658 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Nem szégyellem. 659 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Nem. 660 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 És te? 661 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Én? 662 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Az nem szégyenteljesebb, hogy rajtam vezeted le Takao viszonyát? 663 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Nővérem! 664 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Mindenki életében van néhány dolog, 665 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 amire nem büszke, nem igaz? 666 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Még apa is újra találkozgat azzal a nővel. 667 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Ez igaz? 668 00:48:49,500 --> 00:48:50,708 Elmúlt 70 éves, 669 00:48:51,666 --> 00:48:53,166 de akkor is férfiból van. 670 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Akkor hagyjam figyelmen kívül? 671 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Elegem van ebből az egészből! 672 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Mi az? 673 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 A mosdó. 674 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Micsoda? 675 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Felfáztam a szabadtéri darabon. 676 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 Menj el a pályaudvaron! 677 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Nővérem! 678 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Helló! 679 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 PEHELYSÚLYÚ VILÁGBAJNOKSÁG – SELEJTEZŐ 680 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 JINNAI HIDEMITSU VS. ROBERT ARES JR. 681 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Állj! Jól van, Jin! Oké! 682 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Hozd a széket! 683 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 A fogvédőjét! 684 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 Így nem fogsz nyerni, Jinnai! 685 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Ez az! 686 00:50:27,208 --> 00:50:31,790 Hallasz engem? Hé! Mi az álmod? Hogy világbajnok legyél! 687 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Családod van, nem igaz? Idáig már eljutottál! 688 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Segédek ki! - Adj bele mindent! Tiéd a világ! 689 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Tizedik menet. 690 00:50:41,541 --> 00:50:43,832 - Nem dobom be a törölközőt! - Utolsó. 691 00:50:43,833 --> 00:50:45,375 - Gyerünk! - Csináld! 692 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Ez az! 693 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Boksz! 694 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Kiütés! - Eltaláltad! Maradj talpon! 695 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Három! Négy! 696 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Öt! Hat! Hét! 697 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Nyolc! Kilenc! Tíz! 698 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 699 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Összeesett? Hol? 700 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 A meccs után. Elvitte a mentő. 701 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Micsoda? 702 00:52:02,000 --> 00:52:03,208 Te nem mész be? 703 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 Apa azt mondta, majd ő megy. 704 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Mi a baj? 705 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Mi az? 706 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Nem bírom. 707 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 Annyira fitogtatta a sikerét, hogy én... 708 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 nem tudtam mit tenni. 709 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 „Bárcsak valami rossz történne Jinnaival! 710 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Remélem, rosszul megy nekik. 711 00:53:05,041 --> 00:53:07,083 Remélem, Sakiko pofára esik.” 712 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 Ezek jártak a fejemben. 713 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 De nem hittem, hogy tényleg megtörténik. 714 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Nem miattad történt. 715 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Akkor is, én... 716 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Nem a te gondolataid miatt történt! 717 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Olyan furcsa ez a lánytestvéres dolog! 718 00:53:54,041 --> 00:53:56,875 Túl erős tud lenni az irigység és a féltékenység. 719 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Mégis... 720 00:54:03,125 --> 00:54:05,125 amikor a testvéreim boldogtalanok... 721 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 az elviselhetetlen érzés. 722 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 Mondogattam, hogy nem lesz baj. 723 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Hogy minden rendben lesz. 724 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Mindent megtettem... 725 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 de vége. 726 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Volt egy nagy, 727 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 hatalmas lufi, amit együtt felfújtunk... 728 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 és egyszer csak kipukkadt. 729 00:56:32,416 --> 00:56:33,833 Meg kell mérnem a lázát. 730 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese