ASURA
Meg...
- Ne mondd, hogy meghalt... - Hazament.
Hazament?
Engem is meglepett.
Gyorsan ettem a sobát, hogy ideérjek, mire csuklani kezdtem.
Amikor megláttam az ágyat, alig kaptam levegőt,
és abbamaradt a csuklás.
Ne mondj semmi olyat, ami balszerencsét hoz!
Mintha te nem ugyanerre gondoltál volna.
Jaj, ne! Mégsem múlt el.
Kíváncsi vagyok, jobban van-e.
Kétlem.
Azt mondták, ő akart hazamenni.
A kórház kénytelen volt hazaengedni.
De tudták, hogy jövünk...
Ez komoly?
Nem múlik el ilyen könnyen.
Jól van.
Ha haza akart menni,
Sakiko legalább felhívhatott volna minket.
De ő volt az,
aki azt mondta, hogy ma jöjjünk.
Mindig is ilyen meggondolatlan volt.
Van, ami sosem változik.
Bár ne költöttem volna el ennyi pénzt a rózsákra!
És én? Ez az eper darabonként 300 jen.
Menedéket veszek Amida Buddhában
Fáj még a fejed?
Hide, a fejed.
Fáj még?
Nem.
Kérjem meg, hogy hagyja abba?
Hálás vagyok.
Tessék?
Hálás vagyok nekik.
Jól van, jön már anya.
Nyugodj meg! Jövök már.
Tudom.
Egy pillanat!
Hé, Hide! Hé!
- El az utamból! - Tedd azt le!
Menj innen!
Ne érj hozzám!
- Hagyjátok abba! - Hide!
Fejezzétek már be!
Hide!
Küldd haza őket!
Hogy mondhatsz ilyet? Ők...
Menjetek haza!
- Tűnjetek innen! - Hide!
Te kérted, hogy imádkozzunk érted!
- Kifelé! - Nagyon sajnálom!
Hide, ne csináld!
Azt mondtam, elég!
Hide!
Miért...
Hide!
- Kifelé! Menjetek! - Hagyd abba!
- Nagyon sajnálom! - Nem!
- Hagyd abba! - Hide!
- Állj! - Kifelé!
- Sajnálom! - Ki!
Azt mondtam, kifelé!
Áucs!
Makiko!
Ne csináld ezt...
Az anyja hibája.
Ingerült, mióta hazajött,
ők mégis úgy kántálnak, mintha egy koncert lenne.
Ha ő nem tette volna meg, akkor én.
Akkor is...
Az ő szakmájában kell ennyi vadság a túléléshez.
Nem jön le.
Kifizetem.
Ne foglalkozz vele!
Szerinted jó, hogy hazajött?
Igen.
Egy kis pihenéssel tavasszal megvédheti a címét.
Hogy van Takiko?
- Lazább lett már egy kicsit? - Igen.
Értem. Akkor jól alakulnak a dolgok.
Kíváncsi lennék, hogy néz ki, amikor szenvedélyes.
Ne mesélj Takikónak a mai napról!
Nem akarom, hogy aggódjon.
Itthon vagyok.
Ez nekem is megy.
- Tényleg? - Legalábbis nálad jobban.
Jaj!
Hazafutás!
Az biztos.
Ki a parkból.
Jó formában vagy... azt hiszem.
Ezt ki vette fel?
Mi? Anya, te vagy az?
Hazajöttél.
Ezt ki vette fel? Az apád?
Nem én voltam.
Kimi volt a teniszklubból.
Mindenhova viszi a 8 mm-es kameráját, és mindent rögzít.
Mi volt a kórházban?
Nem is mondtátok, hogy Akagi kisasszonnyal teniszeztek.
Én mondtam!
Nem.
- Mondtam. - Mikor?
Amikor kötöttél.
Mondtam, hogy ne szólj hozzám, amikor számolok!
Nem mintha elhinném.
Mit számít? Nem csinált semmi rosszat.
Hű, de menő!
Mintha sztriptíz lenne.
- Mi? - Micsoda?
Ez nem sztriptíz.
Ilyen rövid szoknya kell a teniszezéshez?
Miért baj az, ha apa titkárnőjével teniszezünk?
Nem mondtam, hogy baj.
- Csak... - Mi volt a kórházban?
Jól van?
Már hazament.
Ez jó hír, nem?
Nem, nem az.
Sakiko nem akarta, hogy így lássuk,
ezért rávette, hogy menjen haza.
Így lássátok? Jinnai...
Nem normális.
Nekem is dobott egy...
Milyen nap van ma?
Ezt hogy érted?
Ez nem ünnepnap, és nem is a szülinapod.
Amint kilépek az ajtón, te...
Csak a habot kóstolta meg. Igaz?
Igen.
Mindig te játszod a jó zsarut!
Hé!
Négy lánytestvér között mindig lesznek problémák.
De nem hozhatod haza magaddal.
Ne rajtunk vezesd le a haragodat!
Rajtatok vezetem le?
Semmi.
- Elnézést! - Menj csak!
Itt?
- Beragadt. - A harmadik és a negyedik beakadt.
- Nem mozdul. - Igen.
Nem tudom, miért. Ha erre húzom...
Látod, mi a baj?
Addig kell tolni, amíg kattanást nem hallasz.
Van egy trükkje. Megpró...
- Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három.
Nehéz volt.
Köszönöm.
Úgy látom, nincs szükség a segítségemre.
Megfürödtem. Ki a következő?
Én!
Az kizárt, én megyek. Undorító utánad menni.
Hé!
Találtál férjjelöltet Tsunakónak?
Egy 50 éves férfinak könnyű párt találni.
De egy 50 éves nőnek...
Még a negyvenes éveiben jár.
Nem jön ki belőle.
Foltos lett?
Igen, mandarinos.
A gyümölcsöt nehéz kiszedni.
Az biztos.
Nagyon szerettem ezt a kabátot.
Hé, csukd be! Hideg van.
Bocsánat.
Még mindig találkozgat azzal az étteremtulajdonossal?
Mi másért kérnélek, hogy találj neki valakit?
Azt akarod, hogy szakítsanak?
Nem lesz magányos, ha egész életében titkolózik?
Az más lenne, ha tudná, hogy pár év múlva feleségül mehet hozzá.
De a szeretője már 20-30 éve házasságban él a feleségével.
Nem olyan könnyű neki
elválni és elvenni valaki mást.
Nem gondolod?
Hagyományos értelemben ez igaz.
Tsunako nem folytathatja így.
Vidd el a tisztítóba!
Elnézést!
Üdvözlöm!
Katsumata vagyok. Én telefonáltam.
Köszönöm, hogy eljött. Tudom, hogy hideg van odakint.
Jöjjön be!
Elnézést!
Kövessen, kérem!
Átnéztem az elérhetőségeinket, amikor az újévi köszöntésekre készültem,
és megtaláltam a kártyáját.
Igen, egyszer jártam itt.
Satomi úrral találkoztam.
Valóban?
Az irodája Aoyamában van?
Nem nevezném irodának, de igen.
Miféle ügyekkel foglalkozik?
Nos,
a nyomozások fele viszonyokkal kapcsolatos.
Ezeken kívül
eltűnt idős szülők és hasonlók miatt keresnek meg.
Nos, szeretném, ha nekem is utánajárna valaminek.
Szeretne felbérelni?
Igen, szeretném.
Milyen ügyben?
Hű, ezer éve nem ettem sukiyakit!
- Van dugóhúzód? - Igen.
Még mindig nem értem.
Ha Jinnai rossz állapotban van, miért titkolja?
- Lánytestvérek vagyunk. - Pont azért titkolja.
Más lenne, ha férfiak lennénk.
De nők vagyunk.
Igazad lehet.
Te vagy az utolsó ember, akit látni akar, amikor maga alatt van.
Egyértelműen.
Miért?
Közel állunk korban, és közös szobánk is volt.
Mindig veszekedtetek!
Veszekedtünk? Dehogy.
Például te osztályelső voltál, de egyszer sem kaptál szerelmes levelet.
Sakiko nem volt jó tanuló, de folyton rajta csüngtek a fiúk.
Nem mintha én nem kaptam volna. Csak nem mondtam el.
Azt mondtam: „például”.
Mindig kudarcnak volt elkönyvelve.
De amint Jinnai sikeres lett, ő is kinyílt,
és rendezni tudta a 20 éves sérelmeit.
Magasra jutott, most viszont lezuhant.
Most már késő kihátrálnia.
Ráadásul most te is boldognak tűnsz.
Nem akarja hallani, hogy „Megmondtam.”
Nem mondanék ilyet.
Senki sem olyan ostoba, hogy kimondja,
de feltételezi, hogy belül így érzel.
Az emberek ilyenkor cinikusak tudnak lenni.
Te nem mondasz semmit?
Hát...
Olyan gyorsan beszéltek!
Mire kinyitom a számat, már továbbléptetek.
- Nem jutok szavakhoz. - „Szóhoz.”
Mi a különbség?
- Nevetségesen hangzik! - Ugyanaz.
- Karót nyelt vagy. - Hozz neki egy sört!
- Sört? - Várjunk, szakét kérek.
Én viszont sört.
Tessék.
Oké, tegyünk bele egy kis zsírt!
- Ez az! - Imádom ezt a hangot!
- Ugye? - Ez a sistergés!
- Jaj, krumpli! - Krumpli!
Anya mindig tett a sukiyakiba!
Olyan régóta vágyom rá!
Otthon nem tesztek?
Takao szerint úgy túl édes.
A férjem is ilyen volt.
Már meghalt. Most már csinálhatod.
De nem a fényképe előtt.
Nem telt el még elég idő?
- A szójaszósz, drágám. - Igen.
- „A szójaszósz, drágám.” Aranyos. - „A szójaszósz, drágám.”
Mindenesetre az élet egy hullámvasút.
Lassan mész fel, majd sikoltozva lezuhansz.
- A nyomozók is. Biztosan. - Tsunako!
Igaz, hogy alig maradunk a víz felszínén, nemhogy úsznánk.
Nem jobb így hosszú távon?
Talán, de nem lenne rossz egy kicsit több bevétel.
Nincsenek kecsegtető ajánlatok a munkádban?
Vannak, akiknek lazák az erkölcseik,
de neki az ilyesmi nem menne.
Rajta!
Isteninek tűnik. Attól a hentestől kaptam.
- A sarkon? - Igen.
Nem volt drága?
- A legjobb. A felső polcról. - Isteni!
Ez nagyon jó.
Visszatérve...
- Az jó lesz. - Mi? Máris?
- Ha jó a hús... - Visszatérve...
- Tessék. - Jobb csak kicsit megsütve.
- Nyami! - Én is szedek.
- Kaptam egy megbízást. - Remek íze van!
Folytathatom?
- Tessék? - Micsoda?
- Hát... - Jöhet zöldség is?
Ma...
Ez tényleg finom.
- Talán mégis rizst eszek. - Finom, ugye?
Ez...
- Mi? - Ez...
- Még egy kicsit. - Hű, ez aztán pénz!
- Mi? - Mi az?
- 50 000 jen? - 50 000 jen?
Egy nő keresett meg a férje viszonya miatt.
Extra pénzért.
A megtakarításából.
Kétségbe van esve, mi?
Még az is?
- 100 000 jen? - 100 000 jen?
Két új ügy egy nap alatt?
- Megütötted a főnyereményt. - Micsoda?
- A főnyereményt. - A főnyereményt?
A második is egy nő volt? Egy feleség?
Nem, ő egy férfi.
- Egy férfi? - Egy férfi?
A nő férje.
- A férj? - A férje?
Utánam futott, amikor elmentem.
Aztán...
- Értem. - Megpróbált elhallgattatni.
- „Férfiak vagyunk. Könyörülj rajtam!” - „Ez meg sem történt.”
- Ő is kétségbe van esve. - De a nő biztos megtudja.
A feleség 50 000-et fizetett, a férj viszont 100-at.
Ez haláli!
Mit fogsz tenni? Elvállalod az ügyet?
Hát... még gondolkodom rajta.
Nem tudok dönteni.
A pénz szempontjából
jobb visszaadni az 50 000-et.
- Ugye nem tartod meg, Katsumata úr? - Még mindig így hívod?
Visszaadom.
Ha bármilyen csalásra utaló jel van, kirúgnak.
Kíváncsi lennék, honnan szerezte a nő a pénzt. Mivel foglalkozik?
A Masukawa Étterem tulajdonosának a felesége.
Ja, hogy ők azok!
Nem dolgoztál ott részmunkaidőben?
De, igen.
Jaj, ennek mindenképp utána kell járnod!
A nyomozónak az a dolga, hogy nyomozzon, nem igaz?
Várj, a feleségnek fogalma sincs, hogy ki a szeretője?
Úgy tűnik.
Azt hitte, már szakítottak, de úgy tűnik, újra összejöttek.
Kezd itt meleg lenni.
Tartozunk nekik eggyel. Helytelen lenne nem utánajárni.
Igen, nagyon helytelen!
Ha megteszed, csak veszekedés lesz a vége.
Nem te mondtad, hogy mindenképp vállalja el az ügyet?
Mi van veled? Miért kacarászol ennyire?
Ez nem vicces, nem igaz?
Takiko, kérek egy italt.
Már kaptál.
Nem, meleg szakét kérek.
Tudod, van az a szakékanna azzal a szerencsét hozó szimbólummal?
Hozom.
Várj, te nem fogod tudni, hol van.
Csak Takiko tudja.
Parancsra nem fogom megtalálni.
Ugyan! Bármilyen kanna megteszi, nem?
A szerencsét hozó kanna!
Abban a szekrényben van! Tudod, melyikben. Siess!
- Az illik a sukiyakihoz. - Oké.
- Meleg szakét kérek. - Oké, hozom.
Mit csinálsz?
Ez...
Mondd neki, hogy volt szeretője, de szakítottak.
- De Tsunako... - Én vagyok az!
Én vagyok a szeretője.
És mondd meg a hölgynek,
hogy azt pletykálják, a szerető újraházasodik.
Pletykálják? Tényleg?
Mi van veletek?
Ne ugrassátok!
- Nem! - Nem ugratjuk!
Azt fogja hinni, nem kérek semmit.
Válassz gyorsan!
- De 24-e van. - A Mikulásnak tudnia kell.
- Nem lenne jó siettetni. - Ezt kérem!
Rendben.
- Ez minden? - Igen.
- Viszlát! - Viszlát!
Sakiko!
Sajnáljuk a kellemetlenséget, amit okoztunk.
„A felépülésedre”?
- Sakiko... - Takiko, látom, rúzs van rajtad.
És parfüm is.
- Megváltoztál. - Sakiko...
Ha már eddig eljutottál, miért nem veszel új szemüveget is?
Vannak csinos, rózsaszín keretek is.
Kimegyünk?
Bocs, de vár a kisbabám. És az anyósom.
Mindannyian rám várnak.
Katsumata jól kijön apával?
Igen.
Tényleg? Helyes.
Hé!
- Nem tartozik rám, de... - Szia!
Gyerünk, Hide!
TOYO BOKSZTEREM
JINNAI
- Szép volt, Hide! - Hajrá, Jinnai!
Szép munka.
- Kérek egy autogramot! - Hide, nézz ide!
Jinnai úr, a meccs egy hét múlva lesz. Felkészült rá?
Meccs? Kinek a meccse?
Az enyém?
Kivel is küzdök meg?
Roberttel. Igen.
A célom, hogy világbajnok legyek.
Robert egy ugródeszka.
De Robert mostanában nyerőszériában van.
Az utolsó négy meccsén KO-val nyert.
- A sebessége... - Igen, láttam.
Gyors az ütése.
Megijedtem, de aztán rájöttem, hogy felgyorsítva nézem.
Szóval nem aggódik?
Aggódom?
Az aggodalmamat...
ezzel küzdöm le.
Lefényképezné, kérem? Ez a legújabb reklámom.
- Köszönjük az idejét. - Köszönöm.
Köszönöm mindenkinek.
Köszi, gyerekek!
Nem számítottam expresszküldeményre.
Fogalmam sem volt, mi az.
Szóval megérkezett?
Azt hittem, valami vicc. Komolyan gondoltad?
Elég komolyan.
Egy...
Aztán egy sima.
Oké. Jaj, bocsánat!
Be kell fejeznem, mielőtt elfelejtem.
A kötés fontosabb neked, mint megtalálni a házastársamat?
Ez egy minta, oké? Egy...
Halló?
Tsunako?
Tenisz?
Ez baseballos szerelésnek tűnik neked?
Minden középiskolás így beszél?
Miért nem lehet rendesen?
Egyértelmű, nem?
Kivel?
Akagi Keikóval.
Nyilván nem vele. Ő dolgozik.
Csak hétvégén ér rá.
Mióta vagytok ilyen jóban?
Láttad a fotót?
Vettem a bátorságot, hogy megnézzem.
Megtisztelnél a véleményeddel?
Igazi úriembernek tűnik.
Jó helyeken dolgozott, és a gyerekei már felnőttek.
De érzem, hogy jön egy „de”.
Még mindig inkább „Mr. 100 000 jen” érdekel?
- Ne butáskodj! - Megmutatom Keikónak.
- Vagyis Akagi Keiko kisasszonynak. - Várj!
Vigyél kabátot!
Indulok!
Szóval most nem alkalmas az időpont?
Áprilisban Masaki hazajön Szendaiból a feleségével, ugye?
Még nem tudom, hogy velük fogok-e élni.
Még ha nem is,
amíg Tokióban vannak, gyakrabban fogsz találkozni vele.
Bár titkolják, de a gyerekek odafigyelnek a szüleikre.
Figyelembe kell vennem „Mrs. 50 000 jen” érzéseit is.
Nem tudok mást mondani.
Mindenesetre találkozz vele egyszer!
Oké?
Tudod, abbahagyhatod.
Bolond.
Hogy mondhatsz ilyet?
Még egy kis idő,
és minden
elérhetővé válik.
Utálom az esőt.
A legfelső szinten vagyunk.
Minél közelebb vagyunk az éghez,
annál hangosabbak az esőcseppek.
Így van.
TAKEZAWA KOTARO KATSUMATA SHIZUO
Igen. Tessék?
Nem. Nem lehet.
Megbeszéltük, hogy egyszeri alkalom volt. Igen.
Hogyan?
Nem hagyod magad.
Oké, most utoljára. Igen. Szia!
Jaj! Honnan jöttél?
Ez elöl maradt.
Miért nem elölről jöttél?
Mi van, ha egy árus megbotlik benne?
Kaptam lazacikrát az egyik tanítványomtól.
- Savanyított. - Az jó.
- Törölközz meg! - Köszönöm.
- Nézzenek oda! - Mi az?
Sokkal nagyobb a tisztaság.
A fiatalokkal a ház is fiatalabb lett.
Ahogy te is.
Idióta!
Az ingyenes tömegközlekedéssel mindennek vége.
Azt mondják, akkor kezdődik igazán az élet.
- Kérsz teát? - Nem, most nem.
Biztos?
Makiko mesélt neked róla?
Miről? Sakikóról?
Nem, rólam.
Micsoda?
Jaj!
Takao próbál férjet találni neked.
Igen.
Miért ne?
Meg se nézted.
Honnan tudnám egy fotó alapján?
Azt hiszem, igazad van.
Mit gondolsz, apa?
Miről?
Talán már túl késő nekem.
Hány éves vagy?
Nos, ma már tovább élnek az emberek.
Unalmas lenne még 30 évig egyedül, nem igaz?
És mi a helyzet veled?
A férfiak ezt nem így élik meg.
Ez igazságtalan.
Szóval ez történt anyával.
Persze, igazságtalan.
A férfiak sokkal igazságtalanabbak.
Ezzel sok fájdalomtól kíméled meg magad.
Egy tofuárus!
Igen.
Még mindig járnak errefelé?
Ez az öregember az utolsó.
Ezt a napszakot szeretem a legkevésbé.
Micsoda?
Ilyenkor megy haza mindenki a munkából.
Miért nem találkozol vele?
Te vagy a fogó!
Vigyázz, kész, rajt!
Hűha, gyors vagy!
Daruma elesik.
Együtt! Egy, kettő, három, négy, öt.
Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Mit keresel?
Nincs itthon joghurt vagy puding?
Sonka is jó.
Ne nyúlj a sonkához! Vacsorára van.
Mindig enni kezdesz, mikor nehéz a tanulnivaló.
Nem értem a számtant.
Hé, segítenél?
Mi? Hogyan?
Ezt itt.
Várj! Felejtsd el!
Inkább ne nyúlj hozzá a ragacsos kezeiddel!
Te akartad, hogy segítsek. Döntsd már el!
Menj vissza tanulni!
Szóval hol lesz a találkozó?
Mit érdekel? Nem a te esküvőd lesz.
Vedd fel a telefont!
Halló?
Igen, itt van.
- Ki az? - Apa.
Szia, én vagyok.
Micsoda? Nem tudsz jönni? De...
Kiderült, hogy holnap lesz egy audit.
Foglalunk rjokant, és dolgozunk.
Hát, nem mindenki.
Köszönöm szépen.
Jaj, Takasawa! Azt nem. Csak júliustól.
Igen, azt.
Kelleni fog váltóruha.
Felejtsd el! Csak egy nap.
Melyik rjokan?
Kagurazakában van. A madzsongos helynél. Az a neve, hogy...
Melyiket foglaltad?
Tokiwa, Yoshida, vagy ilyesmi.
- Holnap megyek. - Tojást is kellett volna ennem.
Halló?
A ma esti találkozó...
Anya!
YOSHIDA RJOKAN
Yoko! Te meg mit keresel itt?
Megijesztettél. Most koszos lett az ing.
Ma mész a házassági találkozóra, ugye? Majd én odaadom.
Hát, ha nem bánod.
Az apád jobban örülne.
Bízd csak rám a kémkedést!
Kémkedést?
Szia!
- Elnézést a késésért. - Köszönöm.
Egyszerre nézzük át őket?
Az gyorsabb lenne.
Rendben. Kezdjük!
Később madzsongozhatunk is?
Azt majd máskor.
Ha valami igazán érdekes lehet, az ez.
- Ezek nem egyéni kiadások. Miért... - Yoko!
Micsoda?
Mit keresel itt?
Anya azt mondta...
hozzak neked inget.
Nem öltözhetek át csak én.
Nem ez a lényeg, ugye?
A feleséged szeret téged.
Épp ellenkezőleg. Gyanakszik.
Ma nincs vacsora vagy mozi.
Tudom.
Nem tudom, mi folyik itt, de mindent bele!
Köszönöm.
Szerintem ő is gyanakszik.
Szóval nem kaptam meg?
Pedig számítottam rá.
Jól van. Akkor keresek valami más munkát!
Igen.
Hé!
Munkát keresel?
Tessék?
Ezer jen tíz másodpercért.
Masukawa lakás.
Ott van Masukawa úr?
Igen, de megkérdezhetem, ki keresi?
A Play Golf magazin szerkesztője.
Play Golf magazin. Tartsa, kérem!
Ilyen vállakkal és karokkal még sokra viszed.
- Köszönöm. - Sokra számítok.
Ne kíméld!
Köszönjük a támogatást.
ITT VAN AZ ANYÁD.
AZ ANYÁD.
Jó szorosra!
- Helló! - Jó estét!
- Két győzelemre van a világbajnokságtól. - Szurkoljanak neki!
- Ők meg kicsodák? - Hide szponzorai.
A szponzorai?
Üdvözöljék a ringben a japán pehelysúlyú bajnokot,
Jinnai Hidemitsut!
Gyerünk! Nemsokára miénk a világ!
- Hajrá, Jinnai! - Meg tudod csinálni!
JINNAI
- Mindent bele! - Hajrá!
Gyerünk, Hide!
Ez egy tízmenetes pehelysúlyú mérkőzés. Tartsátok be a szabályokat!
Érintsétek össze a kesztyűket!
Ez az! Pörgesd fel magad!
Gyerünk!
Ne add fel! Úton vagyunk a világbajnoki cím felé!
Csináljuk!
Boksz!
Nem akartál elmondani nekem valamit?
Én?
Igen.
A golfról vagy ilyesmiről?
De, igen.
Van esetleg... tudod.
Nem is tudom.
Jövök!
Nyisd ki!
Hogy állhattál fel és hagyhattál ott?
Szerinted hogy éreztem magam?
Nyisd ki!
Olyan tapintatlan vagy!
- Ha nem akarod, akkor... - Azt hittem, akarom.
Akkor miért?
Meggondoltam magam.
Ne legyél gyerekes!
Pont azért gondoltam meg magam.
Nővérem!
Ne kiabálj így az ajtóm előtt!
Az a férfi...
Mégis mit mondjak neki?
Hogy valaki mást szeretek.
Aki nélkül nem tudok élni.
Mondd el nekik az igazat! Nincs mit titkolni.
Nővérem...
Nem szégyelled magad?
Nem szégyellem.
Nem.
És te?
Én?
Az nem szégyenteljesebb, hogy rajtam vezeted le Takao viszonyát?
Nővérem!
Mindenki életében van néhány dolog,
amire nem büszke, nem igaz?
Még apa is újra találkozgat azzal a nővel.
Ez igaz?
Elmúlt 70 éves,
de akkor is férfiból van.
Akkor hagyjam figyelmen kívül?
Elegem van ebből az egészből!
Mi az?
A mosdó.
Micsoda?
Felfáztam a szabadtéri darabon.
Menj el a pályaudvaron!
Nővérem!
Helló!
PEHELYSÚLYÚ VILÁGBAJNOKSÁG – SELEJTEZŐ
JINNAI HIDEMITSU VS. ROBERT ARES JR.
Állj! Jól van, Jin! Oké!
Hozd a széket!
A fogvédőjét!
Így nem fogsz nyerni, Jinnai!
Ez az!
Hallasz engem? Hé! Mi az álmod? Hogy világbajnok legyél!
Családod van, nem igaz? Idáig már eljutottál!
- Segédek ki! - Adj bele mindent! Tiéd a világ!
Tizedik menet.
- Nem dobom be a törölközőt! - Utolsó.
- Gyerünk! - Csináld!
Ez az!
Boksz!
- Kiütés! - Eltaláltad! Maradj talpon!
Három! Négy!
Öt! Hat! Hét!
Nyolc! Kilenc! Tíz!
Jinnai!
Összeesett? Hol?
A meccs után. Elvitte a mentő.
Micsoda?
Te nem mész be?
Apa azt mondta, majd ő megy.
Mi a baj?
Mi az?
Nem bírom.
Annyira fitogtatta a sikerét, hogy én...
nem tudtam mit tenni.
„Bárcsak valami rossz történne Jinnaival!
Remélem, rosszul megy nekik.
Remélem, Sakiko pofára esik.”
Ezek jártak a fejemben.
De nem hittem, hogy tényleg megtörténik.
Nem miattad történt.
Akkor is, én...
Nem a te gondolataid miatt történt!
Olyan furcsa ez a lánytestvéres dolog!
Túl erős tud lenni az irigység és a féltékenység.
Mégis...
amikor a testvéreim boldogtalanok...
az elviselhetetlen érzés.
Mondogattam, hogy nem lesz baj.
Hogy minden rendben lesz.
Mindent megtettem...
de vége.
Volt egy nagy,
hatalmas lufi, amit együtt felfújtunk...
és egyszer csak kipukkadt.
Meg kell mérnem a lázát.
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese