1 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Apa dia... 2 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Jangan bilang dia... - Dia sudah pulang. 3 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Pulang? 4 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Itu juga mengejutkanku. 5 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Aku makan soba terburu-buru untuk ke sini, dan aku malah cegukan. 6 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 Saat kulihat, aku terkesiap, "Dia meninggal," 7 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 cegukanku berhenti. 8 00:02:09,541 --> 00:02:12,083 Jangan mengatakan sesuatu yang membawa sial. 9 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Seakan-akan pikiranmu tak sama. 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,541 Astaga. Cegukannya belum berhenti. 11 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Apa dia sudah pulih, ya? 12 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 Kurasa belum. 13 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Mereka bilang dia bersikeras pulang. 14 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 Rumah sakit terpaksa memulangkannya. 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 Tapi mereka tahu kita... 16 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 Hei! 17 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Serius? 18 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 Takkan berhenti semudah itu. 19 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Baik. 20 00:02:47,500 --> 00:02:49,000 Jika dia hendak pulang, 21 00:02:49,583 --> 00:02:52,333 setidaknya Sakiko bisa menelepon kita. 22 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 Justru dia 23 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 yang menyuruh kita datang hari ini! 24 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Dia selalu tidak pengertian seperti itu. 25 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 Beberapa hal tak berubah. 26 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Andai aku tak menghabiskan uang membeli mawar ini. 27 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 Bagaimana denganku? Harga stroberi ini 300 yen per buah. 28 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Aku berlindung pada Buddha 29 00:03:21,958 --> 00:03:23,541 Bagaimana sakit kepalamu? 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,083 Hide, kepalamu. 31 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Kau merasa sakit? 32 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Tidak. 33 00:03:36,333 --> 00:03:38,250 Haruskah kuminta ibumu berhenti? 34 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Aku bersyukur. 35 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Apa? 36 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Aku berterima kasih. 37 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Oke, Ibu datang. 38 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Sabarlah. Ibu datang. 39 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Ibu tahu. 40 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Tunggu sebentar 41 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Astaga, Hide! Hei! 42 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Menyingkirlah. - Letakkan itu! 43 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Menyingkirlah! 44 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Jangan sentuh aku! 45 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Hentikan itu. - Hide! 46 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Hentikan, Semuanya! 47 00:04:48,708 --> 00:04:49,832 Hide! 48 00:04:49,833 --> 00:04:51,124 Suruh mereka pulang. 49 00:04:51,125 --> 00:04:53,374 Kenapa kau berkata begitu? Mereka... 50 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Pulang! 51 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Pergi! - Hide! 52 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Kau yang meminta mereka mendoakanmu! 53 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Pergi! - Maaf atas semua ini! 54 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, jangan! 55 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Ibu bilang hentikan! 56 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 57 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Kenapa kau... 58 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 59 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Keluar! Pergi! - Berhenti! 60 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Maafkan aku! - Tak boleh! 61 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Hentikan! - Hide! 62 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Hentikanlah! - Pergi! 63 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Maaf! - Pergi! 64 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 Kubilang pergi! 65 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 Aduh! 66 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 67 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Ayolah... 68 00:05:36,041 --> 00:05:37,999 Ibunya yang salah. 69 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 Dia gelisah sejak pulang, 70 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 tapi mereka bernyanyi seperti ada konser. 71 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Jika dia tak mengamuk, aku yang akan mengamuk. 72 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Walaupun begitu... 73 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 Di dunia tinju, kau harus garang seperti itu untuk bisa bertahan. 74 00:05:54,416 --> 00:05:55,583 Tak bisa hilang. 75 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Akan kubayar. 76 00:05:57,458 --> 00:05:58,833 Tak perlu. 77 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 Tak apakah dia pulang? 78 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 Tak apa-apa. 79 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Rehat sejenak lalu mempertahankan gelar di musim semi. 80 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Bagaimana Takiko? 81 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Dia sudah agak melunak? - Sudah. 82 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Begitu rupanya. Berarti semuanya baik. 83 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Aku ingin tahu seperti apa dia saat bermesraan. 84 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 Jangan sampai Takiko tahu ini. 85 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Aku tak mau pengantin baru khawatir. 86 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Aku pulang. 87 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Ayah juga bisa. 88 00:07:14,750 --> 00:07:16,875 - Benarkah? - Lebih baik darimu. 89 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Keluar! 90 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Sudah jelas keluar! 91 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Keluar lapangan. 92 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Kurasa posturmu bagus. 93 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Siapa yang merekam ini? 94 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Hah? Rupanya Ibu. 95 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Kau sudah pulang. 96 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Siapa yang merekam ini? Ayahmu? 97 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Sudah jelas bukan aku. 98 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Kimi dari klub tenis. 99 00:07:51,875 --> 00:07:56,041 Dia membawa kamera 8 mm ke mana-mana dan merekam semuanya. 100 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Bagaimana keadaan di rumah sakit? 101 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Kau tak bilang kau bermain tenis dengan Nona Akagi. 102 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Aku bilang! 103 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Kau tak bilang. 104 00:08:05,958 --> 00:08:07,541 - Aku bilang. - Kapan? 105 00:08:08,250 --> 00:08:09,833 Saat Ibu merajut. 106 00:08:10,333 --> 00:08:13,290 Jangan ajak Ibu bicara saat Ibu menghitung jahitan! 107 00:08:13,291 --> 00:08:14,749 Bukan Ibu tak percaya. 108 00:08:14,750 --> 00:08:17,832 Apa masalahnya? Dia tak melakukan kesalahan. 109 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Wow, dia keren sekali. 110 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Ini seperti striptis. 111 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - Apa? - Apa? 112 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Ini bukan striptis. 113 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Kau harus memakai rok sependek itu untuk main tenis? 114 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Apa salahnya main tenis dengan sekretaris Ayah? 115 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Ibu tak bilang itu salah. 116 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Kau hanya... - Bagaimana di rumah sakit? 117 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Kondisinya baik? 118 00:08:45,250 --> 00:08:46,749 Dia sudah pulang. 119 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Itu bagus, bukan? 120 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Tentu tidak. 121 00:08:50,500 --> 00:08:54,458 Sakiko tak ingin kita tahu kebenarannya, jadi dia memaksanya pulang. 122 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Tahu kebenarannya? Apakah Jinnai... 123 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Kondisinya tak normal. 124 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Dia melempar... 125 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Ini hari apa? 126 00:09:10,458 --> 00:09:11,541 Apa maksud Ibu? 127 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Ini bukan hari libur atau ulang tahunmu. 128 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Begitu Ibu pergi, kau... 129 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Dia hanya mencicipi buihnya. Benar? 130 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Ya. 131 00:09:23,583 --> 00:09:25,500 Kau selalu sok baik! 132 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Hei. 133 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Jika ada empat saudari, tentu akan timbul masalah. 134 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Tapi jangan membawa pulang masalah itu. 135 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Jangan salah melampiaskan amarahmu. 136 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Salahkah pelampiasanku? 137 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Tak ada apa-apa. 138 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Permisi sebentar. - Tentu. 139 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Ini? 140 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Macet. - Bilah ketiga dan keempat macet. 141 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Tak mau bergerak. - Ya. 142 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Entah kenapa. Jika kutarik ke sini... 143 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Kau lihat apa yang terjadi? 144 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Harus kalian dorong sampai berderak. 145 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Ada triknya. Haruskah Ayah... 146 00:11:10,125 --> 00:11:11,958 - Ayo tarik. - Ayo tarik. 147 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Keras sekali. 148 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Terima kasih. 149 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Rupanya mereka tak butuh bantuanku. 150 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Ayah sudah selesai mandi. Siapa yang berikutnya? 151 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Aku! 152 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Aku dulu. Mandi setelahmu menjijikkan! 153 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Hei. 154 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Kau sudah menemukan calon suami untuk Tsunako? 155 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Mudah mencari pasangan untuk pria berusia 50 tahun. 156 00:11:52,375 --> 00:11:53,916 Tapi wanita 50 tahun... 157 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Usianya masih 40-an. 158 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Tak bisa hilang. 159 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 Bernoda? 160 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Ya, jeruk keprok. 161 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 Sulit menghapus noda buah. 162 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Benar. 163 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Aku suka sekali mantel ini. 164 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Hei, tutup itu. Dingin. 165 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Maaf. 166 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Apa dia masih menemui pemilik restoran itu? 167 00:12:25,333 --> 00:12:28,166 Kenapa lagi aku memintamu mencarikannya pasangan? 168 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Kau ingin dia mencampakkannya? 169 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Bukankah dia akan kesepian menyimpan rahasia seumur hidupnya? 170 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Lain halnya jika dia tahu dia bisa menikahinya beberapa tahun lagi. 171 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Tapi kekasihnya sudah 20 atau 30 tahun menikah dengan istrinya. 172 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Tak semudah itu 173 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 bagi pria itu untuk bercerai dan menikahi wanita lain. 174 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Bukankah begitu? 175 00:12:59,916 --> 00:13:02,458 Biasanya memang begitu. 176 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako tak bisa terus seperti ini. 177 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Bawalah ke penatu. 178 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Permisi! 179 00:13:29,791 --> 00:13:33,165 - Selamat datang. - Saya Katsumata. Kita sudah bertelepon. 180 00:13:33,166 --> 00:13:36,708 Terima kasih sudah datang. Saya tahu di luar dingin. 181 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Masuklah. 182 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Maaf. 183 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Mari ikut saya. 184 00:13:53,583 --> 00:13:59,208 Saya melihat kontak saya untuk menyiapkan kartu Tahun Baru dan ada kartu nama Anda. 185 00:13:59,916 --> 00:14:02,916 Ya, saya pernah ke sini. 186 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 Untuk bertemu Pak Satomi. 187 00:14:06,000 --> 00:14:08,541 Begitukah? 188 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Kantor Anda di Aoyama? 189 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Tak bisa disebut kantor, tapi benar. 190 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Kasus apa yang paling sering Anda tangani? 191 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Begini. 192 00:14:28,958 --> 00:14:31,666 Lebih dari setengah investigasi perselingkuhan. 193 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Selain itu, 194 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 mencari orang tua yang hilang dan sebagainya. 195 00:14:37,875 --> 00:14:42,708 Saya ingin Anda menyelidiki sesuatu. 196 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Anda berniat menyewa saya? 197 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Benar. 198 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Apa kasusnya? 199 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Aku sudah lama tak makan sukiyaki. 200 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Ada pembuka botol? - Benar. 201 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 Aku belum mengambilnya. 202 00:14:58,208 --> 00:15:01,040 Kenapa harus menyembunyikan kondisi Pak Jinnai? 203 00:15:01,041 --> 00:15:02,082 Kita saudari. 204 00:15:02,083 --> 00:15:03,999 Justru karena kita saudari. 205 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 Kondisinya berbeda jika kita pria. 206 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 Tapi kita wanita. 207 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Kau mungkin benar. 208 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Kau orang terakhir yang ingin dia temui saat dia bersedih, Takiko. 209 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Sudah pasti. 210 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Kenapa begitu? 211 00:15:16,458 --> 00:15:19,540 Jarak usia kami dekat dan kami selalu berbagi kamar. 212 00:15:19,541 --> 00:15:23,166 - Kalian selalu bertengkar! - Bertengkar? Tidak. 213 00:15:23,708 --> 00:15:28,290 Misalnya, kau juara kelas, tapi tak pernah mendapat surat cinta. 214 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko tak pandai di sekolah, tapi lelaki selalu berebut perhatiannya. 215 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Bukannya tak dapat. Aku tak pernah memberitahumu. 216 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Itu hanya contoh saja. 217 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Dia selalu dianggap gagal. 218 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Jadi, saat Jinnai sukses, dia mekar seperti bunga, 219 00:15:45,291 --> 00:15:47,874 dan membalas dendam selama 20 tahun. 220 00:15:47,875 --> 00:15:50,540 Dia mendaki tinggi, dan kini terjerembap. 221 00:15:50,541 --> 00:15:52,416 Sudah terlambat untuk mundur. 222 00:15:52,916 --> 00:15:55,290 Dan kau tampak bahagia sekarang. 223 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Dia takut mendengar, "Apa kataku?" 224 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Aku tak akan bilang begitu. 225 00:16:01,541 --> 00:16:06,832 Tak ada yang mengatakannya dengan lantang, tapi dia berasumsi kau merasa begitu. 226 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 Orang menjadi sinis saat keadaannya buruk. 227 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Kau tak ingin berkomentar? 228 00:16:14,541 --> 00:16:17,499 Begini. Kalian semua bicara begitu cepat. 229 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 Saat aku buka mulut, topiknya sudah lain. 230 00:16:20,666 --> 00:16:22,666 - Aku cepat kalah. - "Kalah cepat." 231 00:16:23,166 --> 00:16:24,749 Apa bedanya? 232 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Dia terdengar konyol! - Sama saja. 233 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Kau serius sekali, Takiko. - Ambilkan bir. 234 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Bir? - Tunggu, aku mau sake. 235 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Aku mau minum bir. 236 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Ini. 237 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Oke, mari kita tambahkan lemak. 238 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Hore! - Aku suka suara itu! 239 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Ya? - Desis yang indah. 240 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Kentang! - Kentang! 241 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Ibu selalu menambah ini di sukiyaki! 242 00:16:50,916 --> 00:16:53,999 - Sudah lama aku mengidam. - Tak kau buat di rumah? 243 00:16:54,000 --> 00:16:55,999 Takao bilang terlalu manis. 244 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 Suamiku juga sama. 245 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Dia sudah meninggal. Bisa kau buat sekarang. 246 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Tidak di depan foto peringatannya. 247 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 Apa belum cukup lama? 248 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Kecap, Sayang. - Baik. 249 00:17:11,583 --> 00:17:15,250 - "Kecap, Sayang." Manisnya! - "Kecap, Sayang." 250 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Hidup bisa seperti roller coaster. 251 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Kau naik perlahan lalu turun dengan teriakan. 252 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - Detektif juga. Pasti begitu. - Tsunako! 253 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Hidup kami memang pas-pasan, tak ada yang bisa dihamburkan. 254 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Bukankah itu lebih baik? 255 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Mungkin, tapi tambahan pemasukan bulanan bisa berguna. 256 00:17:34,125 --> 00:17:37,625 Bukankah ada transaksi menarik dalam bidang pekerjaanmu? 257 00:17:38,125 --> 00:17:42,791 Beberapa orang memang tak beretika, tapi dia takkan melakukan hal itu. 258 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Silakan. 259 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Tampak lezat. Ini kubeli dari tukang daging itu. 260 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Yang di pojok? - Ya. 261 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Bukankah itu mahal? 262 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - Daging terbaik. Dari rak teratas. - Enaknya! 263 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Ini luar biasa. 264 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Omong-omong... 265 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Sudah cukup. - Hah? Sudah matang? 266 00:18:04,750 --> 00:18:06,916 - Daging berkualitas... - Omong-omong... 267 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Ini. - Lebih enak jika agak mentah. 268 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Enak! - Kurasa akan kucoba. 269 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Ada yang menemuiku. - Rasanya enak! 270 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Boleh kulanjutkan? 271 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - Apa? - Hah? 272 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Yah... - Mau tambah sayur? 273 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Hari ini, aku... 274 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Ini lezat. 275 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Mungkin aku akan makan nasi. - Lezat, bukan? 276 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Ini... 277 00:18:34,166 --> 00:18:35,833 - Hah? - Itu... 278 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Sedikit lagi. - Ini uang! 279 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 - Hah? - Apa? 280 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50.000 yen? - 50.000 yen? 281 00:18:47,375 --> 00:18:51,666 Ada yang memintaku menyelidiki perselingkuhan suaminya. Dengan bonus. 282 00:18:52,291 --> 00:18:55,041 - Dia memakai tabungannya. - Dia putus asa, ya? 283 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Itu juga? 284 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100.000 yen? - 100.000 yen? 285 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Kau mendapat dua kasus dalam satu hari? 286 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Kau mendapat jackpot. 287 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Apa? 288 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Jackpot. - Jackpot? 289 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Yang kedua juga wanita? Seorang istri? 290 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Yang ini pria. 291 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Pria? - Seorang pria, ya? 292 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Suami wanita itu. 293 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - Suaminya? - Suaminya? 294 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Dia mengejarku saat aku pergi. 295 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 Lalu... 296 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Begitu rupanya. - Dia berusaha mencegatmu. 297 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "Kita berdua pria. Kasihanilah." - "Anggap ini tak pernah terjadi." 298 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Dia juga putus asa. - Tapi wanita itu pasti akan tahu. 299 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Istrinya membayar 50.000, tapi suaminya membayar 100.000. 300 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 Lucu sekali! 301 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 Lalu bagaimana? Kau akan menangani kasusnya? 302 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Aku masih memikirkannya. 303 00:20:01,291 --> 00:20:02,208 Aku bingung. 304 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 Dari segi uang, 305 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 kembalikan saja 50.000 itu. 306 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Takkan kau simpan, 'kan, Pak Katsumata? - Masih memanggilnya begitu? 307 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Akan kukembalikan. 308 00:20:15,625 --> 00:20:18,166 Aku akan langsung dipecat jika menipu. 309 00:20:18,750 --> 00:20:22,666 Aku penasaran dari mana uangnya. Apa pekerjaan istrinya? 310 00:20:23,291 --> 00:20:27,291 Dia menikah dengan pemilik Restoran Masukawa. 311 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Mereka! 312 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Bukankah kau membuat ikebana paruh waktu di sana? 313 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Ya, dulu begitu. 314 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Kau harus menyelidiki itu! 315 00:20:45,333 --> 00:20:49,250 Tugas detektif menyelidiki, bukan? 316 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Jadi, istrinya tak tahu siapa wanita simpanan suaminya? 317 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Tampaknya begitu. 318 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Dia pikir mereka sudah putus, tapi sepertinya mereka rujuk. 319 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Panas sekali di sini. 320 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Kita berutang budi. Salah jika tak menyelidikinya. 321 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Ya, sangat salah! 322 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Jika kau melakukannya, akan ada pertengkaran. 323 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Bukankah kau yang bilang dia harus menangani kasus ini? 324 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 Ada apa denganmu? Kenapa tertawa? 325 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 Ini tidak lucu. 326 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, aku butuh minum. 327 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Sudah ada. 328 00:21:32,333 --> 00:21:34,333 Tidak, aku butuh sake hangat. 329 00:21:34,875 --> 00:21:39,415 Kau tahu cerek sake dengan simbol keberuntungan itu? 330 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Kuambilkan. 331 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Tunggu, kau tak tahu harus mencari di mana. 332 00:21:45,500 --> 00:21:46,665 Takiko yang tahu. 333 00:21:46,666 --> 00:21:48,832 Tak bisa kutemukan jika diperintah. 334 00:21:48,833 --> 00:21:51,207 Ayolah! Cerek mana pun tak masalah. 335 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 Cerek keberuntungan! 336 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Ada di lemari itu! Kau tahu yang mana. Cepatlah! 337 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 Sake hangat yang cocok dengan sukiyaki. 338 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Aku mau sake hangatku. - Baiklah. 339 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Apa-apaan kau? 340 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Itu... 341 00:22:08,458 --> 00:22:11,250 Katakan dia putus dengan wanita simpanannya. 342 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Tapi Tsunako... - Aku orangnya! 343 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Aku wanita simpanannya. 344 00:22:22,125 --> 00:22:23,915 Katakan pada Nyonya 50.000 Yen 345 00:22:23,916 --> 00:22:28,500 bahwa kau mendengar desas-desus wanita simpanannya akan menikah lagi. 346 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Desas-desus? Sungguh? 347 00:22:31,291 --> 00:22:33,125 Ada apa dengan kalian berdua? 348 00:22:33,708 --> 00:22:35,332 Jangan terlalu menggodanya! 349 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - Tidak! - Tidak! 350 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Nanti dia kira aku tak butuh apa-apa. 351 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Cepatlah memilih. 352 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Tapi tanggal 24. - Sinterklas harus segera tahu. 353 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Ya, kau tak ingin dia terburu-buru. - Yang ini. 354 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Baik. 355 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - Itu saja? - Ya. 356 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa! 357 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 358 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Maaf karena sudah membuatmu khawatir. 359 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 "Merayakan pemulihan"? 360 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Takiko, kau memakai lipstik. 361 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Dan parfum. 362 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Kau sudah berubah. - Sakiko... 363 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Jika sudah banyak berubah, kenapa tak membeli kacamata baru juga? 364 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Ada yang mencolok dengan bingkai merah muda. 365 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Mau keluar? 366 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Maaf, tapi anak dan ibu mertuaku menunggu. 367 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Mereka semua menungguku. 368 00:23:42,500 --> 00:23:45,000 Apa Pak Katsumata akur dengan Ayah? 369 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Cukup akur. 370 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Ya? Bagus. 371 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Hei! 372 00:23:53,375 --> 00:23:55,291 - Mungkin bukan tempatku... - Dah! 373 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Ayo, Hide! 374 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 SASANA TINJU TOYO 375 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 376 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Bagus, Hide! - Semangat, Jinnai! 377 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Kalian hebat. 378 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Beri aku tanda tanganmu! - Hide, lihat ke sini! 379 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Pak Jinnai, pertarungannya seminggu lagi. Anda sudah siap? 380 00:24:41,833 --> 00:24:43,416 Apa? Pertarungan siapa? 381 00:24:44,333 --> 00:24:45,333 Pertarungan saya? 382 00:24:46,291 --> 00:24:48,250 Siapa lawan saya? 383 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Robert. Ya. 384 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Saya ingin jadi juara dunia. 385 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Robert itu batu loncatan. 386 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 Tapi penampilan Robert bagus belakangan ini. 387 00:24:58,250 --> 00:25:00,666 Dia menang empat pertarungan dengan KO. 388 00:25:01,166 --> 00:25:03,041 - Kecepatan... - Saya menontonnya. 389 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 Pukulannya cepat. 390 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Saya takut, tapi kemudian sadar saya menekan maju cepat. 391 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Jadi, Anda tak cemas? 392 00:25:11,125 --> 00:25:13,708 Cemas? Saya mengatasi kecemasan... 393 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 dengan ini. 394 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Foto yang bagus, ya? Ini iklan saya berikutnya. 395 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Terima kasih. - Terima kasih. 396 00:25:27,333 --> 00:25:28,833 Terima kasih, Semua. 397 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Terima kasih, Anak-Anak. 398 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Aku tak menduga ada kiriman ekspres. 399 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Tapi aku tak tahu apa gunanya. 400 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Jadi, sudah sampai? 401 00:25:43,583 --> 00:25:45,916 Kupikir ini lelucon. Jadi, kau serius? 402 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Cukup serius. 403 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Satu... 404 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Lalu rajut. 405 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Oke... Maaf. 406 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Harus kubereskan sebelum lupa. 407 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Apa merajut lebih penting daripada mencari calon suamiku? 408 00:26:09,875 --> 00:26:13,000 Ini pola, paham? Satu... 409 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Halo? 410 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 411 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tenis? 412 00:26:24,125 --> 00:26:26,375 Apa ini tampak seperti seragam bisbol? 413 00:26:26,875 --> 00:26:31,624 Apa semua siswa SMA bicara seperti itu? Kenapa tak jawab ya atau tidak? 414 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Sudah jelas, bukan? 415 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 Dengan siapa? 416 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Dengan Keiko Akagi. 417 00:26:38,166 --> 00:26:42,457 Jelas bukan dia. Keiko kerja. Dia hanya bisa akhir pekan. 418 00:26:42,458 --> 00:26:44,500 Sejak kapan kalian akrab? 419 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Kau lihat fotonya? 420 00:26:48,000 --> 00:26:50,166 Aku sudah memeriksanya. 421 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Boleh tahu apa tanggapanmu? 422 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Kelihatannya dia pria yang baik. 423 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Resumenya bagus, dan semua anaknya sudah meninggalkan rumah. 424 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Akan kau lanjutkan dengan "tapi", ya? 425 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Kau masih lebih suka Tuan 100.000 Yen? 426 00:27:12,000 --> 00:27:14,250 - Jangan konyol. - Mau kubawa ke Keiko. 427 00:27:14,750 --> 00:27:17,083 - Maksudku Nona Keiko Akagi. - Sebentar. 428 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Bawa mantelmu! 429 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Aku pergi! 430 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Omong-omong, bukankah ini waktu yang tepat? 431 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 Pada bulan April, Masaki akan pulang dari Sendai dengan istrinya, bukan? 432 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Aku tak yakin akan tinggal dengan mereka. 433 00:27:38,333 --> 00:27:44,041 Kalaupun tidak, selama mereka di Tokyo, kau akan lebih sering bertemu dengannya. 434 00:27:45,416 --> 00:27:48,666 Walau disembunyikan, anak memperhatikan orang tuanya. 435 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Dan aku harus memikirkan perasaan Nyonya 50.000 Yen. 436 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Aku kehabisan kata-kata. 437 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Bagaimanapun, temui dia sekali saja. 438 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Oke? 439 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Kau bisa berhenti. 440 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Bodoh. 441 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Kenapa bilang begitu? 442 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Sedikit lagi, 443 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 dan semuanya 444 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 bisa kita raih. 445 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Aku benci hujan. 446 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Kita di lantai paling atas. 447 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Makin dekat ke langit, 448 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 makin keras suara hujannya. 449 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Benar. 450 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA - SHIZUO KATSUMATA 451 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 Hah? 452 00:30:18,541 --> 00:30:20,208 Ya. Apa? 453 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Kita tak bisa melakukannya lagi. 454 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Kita sepakat itu hanya sekali. Ya. 455 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Hah? 456 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Kau berlebihan. 457 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Oke, ini terakhir kalinya. Ya. Dah. 458 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Kau masuk dari mana? 459 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Ayah menggeletakkan ini. 460 00:30:52,250 --> 00:30:53,665 Kenapa tak lewat depan? 461 00:30:53,666 --> 00:30:56,708 Bagaimana jika ada penjual yang tersandung? 462 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Aku punya telur salmon enak dari muridku. 463 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - Dan diacar. - Enak. 464 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Lap tubuhmu. - Terima kasih. 465 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Lihat itu. - Apa? 466 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Rumahnya jauh lebih bersih sekarang. 467 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Dengan kehadiran anak muda, suasana rumah juga makin muda. 468 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Ayah juga semakin muda. 469 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Bodoh. 470 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 Jika mendapat diskon lansia, hidupmu berakhir. 471 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Ada yang bilang saat itulah hidup dimulai. 472 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Kau mau teh? - Tidak, terima kasih. 473 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Kau yakin? 474 00:31:40,166 --> 00:31:41,833 Makiko sudah cerita? 475 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Apa? Tentang Sakiko? 476 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Bukan, tentang aku. 477 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Apa? 478 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao berusaha mencarikanmu calon suami. 479 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Benar. 480 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Kenapa tidak? 481 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Ayah belum lihat fotonya. 482 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Bagaimana bisa tahu dari foto? 483 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Kurasa Ayah benar. 484 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Bagaimana menurut Ayah? 485 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 Apa? 486 00:32:24,541 --> 00:32:26,458 Sudah agak terlambat. 487 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Berapa usiamu? 488 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Usia harapan hidup sudah lebih panjang. 489 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Berdesah sendirian 30 tahun lagi akan membosankan, bukan? 490 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Bagaimana dengan Ayah? 491 00:32:54,708 --> 00:32:56,500 Pria tak berdesah. 492 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Itu tidak adil. 493 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Jadi, itulah yang terjadi pada Ibu. 494 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Tentu, itu tak adil. 495 00:33:07,500 --> 00:33:09,833 Pria lebih tak adil. 496 00:33:11,375 --> 00:33:13,541 Memikirkan itu akan membantumu. 497 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Penjual tahu! 498 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Ya. 499 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Mereka masih lewat, ya? 500 00:33:28,791 --> 00:33:30,750 Anaknya takkan menggantikannya. 501 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Ini momen yang paling tak kusukai. 502 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Apa? 503 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Saat semua orang pulang. 504 00:33:57,375 --> 00:33:58,708 Temui dia sekali saja. 505 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Apa yang kau cari? 506 00:35:51,375 --> 00:35:53,625 Apa tak ada yoghurt atau puding? 507 00:35:54,583 --> 00:35:55,458 Ham saja. 508 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Jangan sentuh ham itu! Itu untuk makan malam. 509 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Kau selalu mencari makanan saat sulit belajar. 510 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Aku tak mengerti kalkulus. 511 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Hei, bisa bantu Ibu dengan ini? 512 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Membantu bagaimana? 513 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Bagian ini. 514 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Tunggu. Lupakan saja. 515 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Jangan sentuh ini dengan tangan lengket itu. 516 00:36:18,166 --> 00:36:20,625 Ibu yang meminta bantuanku. Putuskanlah. 517 00:36:21,166 --> 00:36:22,791 Lanjutkan sesi belajarmu. 518 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Di mana perkenalan pernikahannya? 519 00:36:27,125 --> 00:36:30,166 Apa pedulimu? Ini bukan pernikahanmu. 520 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Jawab teleponnya. 521 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Halo? 522 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Ya, dia di sini. 523 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Siapa itu? - Ayah. 524 00:36:53,541 --> 00:36:55,125 Hai, ini aku. 525 00:36:58,541 --> 00:37:01,332 Apa? Kau tak bisa datang malam ini? Tapi... 526 00:37:01,333 --> 00:37:06,250 Sepertinya akan ada audit mendadak besok. Kami akan kerja semalaman di ryokan. 527 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Tidak semua orang. 528 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Terima kasih. 529 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Takasawa! Bukan yang itu. Dari Juli saja. 530 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Ya, yang itu. 531 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Kau butuh pakaian ganti. 532 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Lupakan itu. Ini cuma sehari. 533 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Ryokan mana? 534 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Ryokan di Kagurazaka. Di dekat tempat mahyong. Namanya... 535 00:37:25,500 --> 00:37:26,750 Hei! Ryokan mana? 536 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Yoshida, atau mirip itu. 537 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Aku pulang besok. - Aku harus makan ham dan telur. 538 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Halo? 539 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 Perkenalan pernikahan... 540 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Ibu! 541 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 YOSHIDA RYOKAN 542 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! Apa yang kau lakukan di sini? 543 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Kau membuat Ibu terkejut. Sekarang bajunya kotor. 544 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Ibu harus ke perkenalan pernikahan. Biar kuambil itu. 545 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Selama kau tidak keberatan. 546 00:39:02,958 --> 00:39:04,500 Ayahmu lebih suka begitu. 547 00:39:05,958 --> 00:39:08,375 Kalau begitu, aku yang akan memata-matai. 548 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Memata-matai? 549 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Sampai jumpa! 550 00:39:29,041 --> 00:39:30,666 - Maaf lama. - Terima kasih. 551 00:39:31,500 --> 00:39:33,416 Bisa meninjau semua sekaligus? 552 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Itu akan lebih cepat. 553 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Baik. Ayo mulai. 554 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 Kalau lancar, bisa main mahyong? 555 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 Mari main di hari lain. 556 00:39:41,500 --> 00:39:44,000 Jika ada yang menarik perhatian, pasti ini. 557 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - Ini bukan pengeluaran pribadi. Kenapa... - Yoko! 558 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 Hah? 559 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 Kenapa kau datang ke sini? 560 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Ibu menyuruhku... 561 00:39:58,333 --> 00:40:02,249 - Aku disuruh mengantar baju. - Tak bisa cuma Ayah yang ganti baju. 562 00:40:02,250 --> 00:40:04,166 Bukan itu intinya, 'kan? 563 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Istrimu jelas mencintaimu. 564 00:40:06,916 --> 00:40:09,000 Malah sebaliknya. Dia curiga. 565 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Tak ada makan malam atau film. 566 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Aku tahu. 567 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Aku tak tahu ada apa ini, tapi selamat bekerja. 568 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Baik. 569 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Kurasa dia juga mencurigaiku. 570 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Jadi, aku gagal? 571 00:42:31,458 --> 00:42:33,166 Aku mengharapkan ini. 572 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Baik. Akan kucari pekerjaan paruh waktu lain. 573 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Baik. 574 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Hei! 575 00:42:52,791 --> 00:42:54,625 - Mau pekerjaan sekarang? - Apa? 576 00:42:55,250 --> 00:42:57,041 1.000 yen untuk sepuluh detik. 577 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Kediaman Masukawa. 578 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Apa Pak Masukawa ada di sana? 579 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Ada. Boleh tahu siapa yang menelepon? 580 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 Editor majalah Play Golf. 581 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Majalah Play Golf. Tunggu sebentar. 582 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Dengan bahu dan lengan ini, kau akan sukses. 583 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 - Makasih. - Aku mengandalkanmu. 584 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Habisi dia. 585 00:43:39,291 --> 00:43:40,916 Terima kasih. 586 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Ibumu di sini. 587 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 Ibumu. 588 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Bungkus rapat. 589 00:44:11,416 --> 00:44:12,791 - Halo. - Selamat malam. 590 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Dua kemenangan lagi sebelum juara dunia. - Dukunglah dia. 591 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Siapa mereka? - Sponsor Hide. 592 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Sponsornya? 593 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Berjalan menuju ring, Juara Kelas Bulu Jepang, 594 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Hidemitsu Jinnai! 595 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Ayo! Kita di panggung dunia sekarang! 596 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Ayo, Jinnai! - Kau pasti bisa! 597 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 598 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Kau pasti bisa! - Ayo! 599 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Semangat, Hide! 600 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Ini pertandingan 10 ronde kelas bulu. Patuhi aturan dan bertanding dengan adil. 601 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Bersiaplah! 602 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Ini dia. Semangat. 603 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Ayo. 604 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Balas tinjunya! Jangan menyerah. Harus jadi juara dunia! 605 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Ayo. 606 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Bertarung! 607 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Bukankah ada sesuatu yang mau kau sampaikan padaku? 608 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Aku? 609 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Ya. 610 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 Golf atau hal lain? 611 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Benar. 612 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Apa kau punya benda itu? 613 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Entah apakah ada. 614 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Sebentar! 615 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Buka pintunya! 616 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Kenapa kau berdiri dan pergi begitu saja? 617 00:47:24,416 --> 00:47:27,541 Bagaimana denganku sebagai perantara? Buka pintunya! 618 00:47:29,833 --> 00:47:31,166 Kau sembrono. 619 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Jika tak mau, kau bisa... - Kupikir aku mau. 620 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Lalu kenapa? 621 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Aku berubah pikiran. 622 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Jangan kenakan-kanakan. 623 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Aku berubah pikiran karena aku dewasa. 624 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Kak! 625 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Jangan berteriak di depan pintu rumahku. 626 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Pria itu... 627 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Aku harus bilang apa padanya? 628 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Bilang aku mencintai pria lain. 629 00:48:10,250 --> 00:48:14,500 Seseorang yang melengkapiku. Jujur saja. Tak ada yang perlu dirahasiakan. 630 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Kak. 631 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Tidakkah kau malu? 632 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Aku tak malu. 633 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Aku tak malu. 634 00:48:28,208 --> 00:48:29,625 Bagaimana denganmu? 635 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Aku? 636 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Bukankah lebih memalukan mengomeliku karena perselingkuhan Takao? 637 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Kak. 638 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Bukankah semua orang punya satu atau dua hal 639 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 yang tidak mereka banggakan? 640 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Ayah pun tampaknya menemui wanita itu lagi. 641 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Benarkah? 642 00:48:49,500 --> 00:48:50,708 Usianya 70-an, 643 00:48:51,666 --> 00:48:53,166 tapi dia tetap laki-laki. 644 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Haruskah aku mengabaikannya? 645 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Aku benci omong kosong itu! 646 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Ada apa? 647 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Kamar mandi. 648 00:49:09,541 --> 00:49:10,375 Apa? 649 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Dingin di luar. Aku harus ke kamar mandi. 650 00:49:13,666 --> 00:49:15,583 Cari toilet di stasiun kereta! 651 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Kakak! 652 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Hai. 653 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 PERTANDINGAN PEREBUTAN GELAR JUARA DUNIA KELAS BULU 654 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI MELAWAN ROBERT ARES JR. 655 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Berhenti! Oke, Jin! Oke! 656 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Ambil bangku! 657 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Pelindung giginya. 658 00:50:21,666 --> 00:50:23,915 Kau takkan menang seperti itu, Jinnai! 659 00:50:23,916 --> 00:50:25,666 Benar! 660 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 Kau mendengarku? Hei! Apa mimpimu? 661 00:50:30,458 --> 00:50:31,790 Menjadi juara dunia! 662 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Kau punya keluarga, bukan? Kau sudah sampai sejauh ini! 663 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Pendamping keluar. - Kerahkan segalanya! Dunia milikmu! 664 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Ronde sepuluh. 665 00:50:41,541 --> 00:50:43,832 - Tak bisa menyerah! - Ronde terakhir. 666 00:50:43,833 --> 00:50:45,375 - Ayo! - Lakukan! 667 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Ayo! 668 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Bertarung! 669 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Roboh! - Kau berhasil! Tetap berdiri! 670 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Tiga! Empat! 671 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Lima! Enam! Tujuh! 672 00:51:25,791 --> 00:51:28,416 Delapan! Sembilan! Sepuluh! 673 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 674 00:51:54,000 --> 00:51:55,416 Dia pingsan? Di mana? 675 00:51:56,125 --> 00:51:59,375 Setelah pertandingan. Dia dibawa pergi dengan ambulans. 676 00:51:59,916 --> 00:52:00,750 Apa? 677 00:52:02,000 --> 00:52:03,208 Kau tak pergi? 678 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 Ayah bilang Ayah yang pergi. 679 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Ada apa? 680 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Ada apa? 681 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Aku tak tahan. 682 00:52:43,708 --> 00:52:46,166 Dia memamerkan kesuksesannya sampai aku... 683 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Aku tak tahan. 684 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 "Andai sesuatu yang buruk menimpa Pak Jinnai. 685 00:53:00,125 --> 00:53:02,208 Semoga mereka sengsara. 686 00:53:05,041 --> 00:53:06,958 Semoga Sakiko jatuh tersungkur." 687 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 Itu terlintas di benakku. 688 00:53:14,708 --> 00:53:16,916 Aku tak mengira itu akan terjadi. 689 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Itu tak terjadi karenamu. 690 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Walau begitu, aku... 691 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Itu tak terjadi karena pikiranmu! 692 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Hubungan saudari ini sangat aneh. 693 00:53:54,041 --> 00:53:56,541 Rasa iri dan cemburu bisa sangat kuat. 694 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Tapi... 695 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 saat saudariku tak bahagia... 696 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 pada akhirnya, itu tak tertahankan. 697 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 Kukatakan semuanya akan baik. 698 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Aku akan baik-baik saja. 699 00:54:32,833 --> 00:54:34,833 Aku berusaha semampuku... 700 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 tapi semua sudah berakhir. 701 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Ada balon besar... 702 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 yang selama ini kami tiup dengan segenap kekuatan kami... 703 00:54:54,125 --> 00:54:56,333 dan balon itu meletus. 704 00:56:32,416 --> 00:56:33,791 Saya butuh suhunya. 705 01:00:14,625 --> 01:00:18,333 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta