Apa dia...
- Jangan bilang dia... - Dia sudah pulang.
Pulang?
Itu juga mengejutkanku.
Aku makan soba terburu-buru untuk ke sini, dan aku malah cegukan.
Saat kulihat, aku terkesiap, "Dia meninggal,"
cegukanku berhenti.
Jangan mengatakan sesuatu yang membawa sial.
Seakan-akan pikiranmu tak sama.
Astaga. Cegukannya belum berhenti.
Apa dia sudah pulih, ya?
Kurasa belum.
Mereka bilang dia bersikeras pulang.
Rumah sakit terpaksa memulangkannya.
Tapi mereka tahu kita...
Hei!
Serius?
Takkan berhenti semudah itu.
Baik.
Jika dia hendak pulang,
setidaknya Sakiko bisa menelepon kita.
Justru dia
yang menyuruh kita datang hari ini!
Dia selalu tidak pengertian seperti itu.
Beberapa hal tak berubah.
Andai aku tak menghabiskan uang membeli mawar ini.
Bagaimana denganku? Harga stroberi ini 300 yen per buah.
Aku berlindung pada Buddha
Bagaimana sakit kepalamu?
Hide, kepalamu.
Kau merasa sakit?
Tidak.
Haruskah kuminta ibumu berhenti?
Aku bersyukur.
Apa?
Aku berterima kasih.
Oke, Ibu datang.
Sabarlah. Ibu datang.
Ibu tahu.
Tunggu sebentar
Astaga, Hide! Hei!
- Menyingkirlah. - Letakkan itu!
Menyingkirlah!
Jangan sentuh aku!
- Hentikan itu. - Hide!
Hentikan, Semuanya!
Hide!
Suruh mereka pulang.
Kenapa kau berkata begitu? Mereka...
Pulang!
- Pergi! - Hide!
Kau yang meminta mereka mendoakanmu!
- Pergi! - Maaf atas semua ini!
Hide, jangan!
Ibu bilang hentikan!
Hide!
Kenapa kau...
Hide!
- Keluar! Pergi! - Berhenti!
- Maafkan aku! - Tak boleh!
- Hentikan! - Hide!
- Hentikanlah! - Pergi!
- Maaf! - Pergi!
Kubilang pergi!
Aduh!
Makiko!
Ayolah...
Ibunya yang salah.
Dia gelisah sejak pulang,
tapi mereka bernyanyi seperti ada konser.
Jika dia tak mengamuk, aku yang akan mengamuk.
Walaupun begitu...
Di dunia tinju, kau harus garang seperti itu untuk bisa bertahan.
Tak bisa hilang.
Akan kubayar.
Tak perlu.
Tak apakah dia pulang?
Tak apa-apa.
Rehat sejenak lalu mempertahankan gelar di musim semi.
Bagaimana Takiko?
- Dia sudah agak melunak? - Sudah.
Begitu rupanya. Berarti semuanya baik.
Aku ingin tahu seperti apa dia saat bermesraan.
Jangan sampai Takiko tahu ini.
Aku tak mau pengantin baru khawatir.
Aku pulang.
Ayah juga bisa.
- Benarkah? - Lebih baik darimu.
Keluar!
Sudah jelas keluar!
Keluar lapangan.
Kurasa posturmu bagus.
Siapa yang merekam ini?
Hah? Rupanya Ibu.
Kau sudah pulang.
Siapa yang merekam ini? Ayahmu?
Sudah jelas bukan aku.
Kimi dari klub tenis.
Dia membawa kamera 8 mm ke mana-mana dan merekam semuanya.
Bagaimana keadaan di rumah sakit?
Kau tak bilang kau bermain tenis dengan Nona Akagi.
Aku bilang!
Kau tak bilang.
- Aku bilang. - Kapan?
Saat Ibu merajut.
Jangan ajak Ibu bicara saat Ibu menghitung jahitan!
Bukan Ibu tak percaya.
Apa masalahnya? Dia tak melakukan kesalahan.
Wow, dia keren sekali.
Ini seperti striptis.
- Apa? - Apa?
Ini bukan striptis.
Kau harus memakai rok sependek itu untuk main tenis?
Apa salahnya main tenis dengan sekretaris Ayah?
Ibu tak bilang itu salah.
- Kau hanya... - Bagaimana di rumah sakit?
Kondisinya baik?
Dia sudah pulang.
Itu bagus, bukan?
Tentu tidak.
Sakiko tak ingin kita tahu kebenarannya, jadi dia memaksanya pulang.
Tahu kebenarannya? Apakah Jinnai...
Kondisinya tak normal.
Dia melempar...
Ini hari apa?
Apa maksud Ibu?
Ini bukan hari libur atau ulang tahunmu.
Begitu Ibu pergi, kau...
Dia hanya mencicipi buihnya. Benar?
Ya.
Kau selalu sok baik!
Hei.
Jika ada empat saudari, tentu akan timbul masalah.
Tapi jangan membawa pulang masalah itu.
Jangan salah melampiaskan amarahmu.
Salahkah pelampiasanku?
Tak ada apa-apa.
- Permisi sebentar. - Tentu.
Ini?
- Macet. - Bilah ketiga dan keempat macet.
- Tak mau bergerak. - Ya.
Entah kenapa. Jika kutarik ke sini...
Kau lihat apa yang terjadi?
Harus kalian dorong sampai berderak.
Ada triknya. Haruskah Ayah...
- Ayo tarik. - Ayo tarik.
Keras sekali.
Terima kasih.
Rupanya mereka tak butuh bantuanku.
Ayah sudah selesai mandi. Siapa yang berikutnya?
Aku!
Aku dulu. Mandi setelahmu menjijikkan!
Hei.
Kau sudah menemukan calon suami untuk Tsunako?
Mudah mencari pasangan untuk pria berusia 50 tahun.
Tapi wanita 50 tahun...
Usianya masih 40-an.
Tak bisa hilang.
Bernoda?
Ya, jeruk keprok.
Sulit menghapus noda buah.
Benar.
Aku suka sekali mantel ini.
Hei, tutup itu. Dingin.
Maaf.
Apa dia masih menemui pemilik restoran itu?
Kenapa lagi aku memintamu mencarikannya pasangan?
Kau ingin dia mencampakkannya?
Bukankah dia akan kesepian menyimpan rahasia seumur hidupnya?
Lain halnya jika dia tahu dia bisa menikahinya beberapa tahun lagi.
Tapi kekasihnya sudah 20 atau 30 tahun menikah dengan istrinya.
Tak semudah itu
bagi pria itu untuk bercerai dan menikahi wanita lain.
Bukankah begitu?
Biasanya memang begitu.
Tsunako tak bisa terus seperti ini.
Bawalah ke penatu.
Permisi!
- Selamat datang. - Saya Katsumata. Kita sudah bertelepon.
Terima kasih sudah datang. Saya tahu di luar dingin.
Masuklah.
Maaf.
Mari ikut saya.
Saya melihat kontak saya untuk menyiapkan kartu Tahun Baru dan ada kartu nama Anda.
Ya, saya pernah ke sini.
Untuk bertemu Pak Satomi.
Begitukah?
Kantor Anda di Aoyama?
Tak bisa disebut kantor, tapi benar.
Kasus apa yang paling sering Anda tangani?
Begini.
Lebih dari setengah investigasi perselingkuhan.
Selain itu,
mencari orang tua yang hilang dan sebagainya.
Saya ingin Anda menyelidiki sesuatu.
Anda berniat menyewa saya?
Benar.
Apa kasusnya?
Aku sudah lama tak makan sukiyaki.
- Ada pembuka botol? - Benar.
Aku belum mengambilnya.
Kenapa harus menyembunyikan kondisi Pak Jinnai?
Kita saudari.
Justru karena kita saudari.
Kondisinya berbeda jika kita pria.
Tapi kita wanita.
Kau mungkin benar.
Kau orang terakhir yang ingin dia temui saat dia bersedih, Takiko.
Sudah pasti.
Kenapa begitu?
Jarak usia kami dekat dan kami selalu berbagi kamar.
- Kalian selalu bertengkar! - Bertengkar? Tidak.
Misalnya, kau juara kelas, tapi tak pernah mendapat surat cinta.
Sakiko tak pandai di sekolah, tapi lelaki selalu berebut perhatiannya.
Bukannya tak dapat. Aku tak pernah memberitahumu.
Itu hanya contoh saja.
Dia selalu dianggap gagal.
Jadi, saat Jinnai sukses, dia mekar seperti bunga,
dan membalas dendam selama 20 tahun.
Dia mendaki tinggi, dan kini terjerembap.
Sudah terlambat untuk mundur.
Dan kau tampak bahagia sekarang.
Dia takut mendengar, "Apa kataku?"
Aku tak akan bilang begitu.
Tak ada yang mengatakannya dengan lantang, tapi dia berasumsi kau merasa begitu.
Orang menjadi sinis saat keadaannya buruk.
Kau tak ingin berkomentar?
Begini. Kalian semua bicara begitu cepat.
Saat aku buka mulut, topiknya sudah lain.
- Aku cepat kalah. - "Kalah cepat."
Apa bedanya?
- Dia terdengar konyol! - Sama saja.
- Kau serius sekali, Takiko. - Ambilkan bir.
- Bir? - Tunggu, aku mau sake.
Aku mau minum bir.
Ini.
Oke, mari kita tambahkan lemak.
- Hore! - Aku suka suara itu!
- Ya? - Desis yang indah.
- Kentang! - Kentang!
Ibu selalu menambah ini di sukiyaki!
- Sudah lama aku mengidam. - Tak kau buat di rumah?
Takao bilang terlalu manis.
Suamiku juga sama.
Dia sudah meninggal. Bisa kau buat sekarang.
Tidak di depan foto peringatannya.
Apa belum cukup lama?
- Kecap, Sayang. - Baik.
- "Kecap, Sayang." Manisnya! - "Kecap, Sayang."
Hidup bisa seperti roller coaster.
Kau naik perlahan lalu turun dengan teriakan.
- Detektif juga. Pasti begitu. - Tsunako!
Hidup kami memang pas-pasan, tak ada yang bisa dihamburkan.
Bukankah itu lebih baik?
Mungkin, tapi tambahan pemasukan bulanan bisa berguna.
Bukankah ada transaksi menarik dalam bidang pekerjaanmu?
Beberapa orang memang tak beretika, tapi dia takkan melakukan hal itu.
Silakan.
Tampak lezat. Ini kubeli dari tukang daging itu.
- Yang di pojok? - Ya.
Bukankah itu mahal?
- Daging terbaik. Dari rak teratas. - Enaknya!
Ini luar biasa.
Omong-omong...
- Sudah cukup. - Hah? Sudah matang?
- Daging berkualitas... - Omong-omong...
- Ini. - Lebih enak jika agak mentah.
- Enak! - Kurasa akan kucoba.
- Ada yang menemuiku. - Rasanya enak!
Boleh kulanjutkan?
- Apa? - Hah?
- Yah... - Mau tambah sayur?
Hari ini, aku...
Ini lezat.
- Mungkin aku akan makan nasi. - Lezat, bukan?
Ini...
- Hah? - Itu...
- Sedikit lagi. - Ini uang!
- Hah? - Apa?
- 50.000 yen? - 50.000 yen?
Ada yang memintaku menyelidiki perselingkuhan suaminya. Dengan bonus.
- Dia memakai tabungannya. - Dia putus asa, ya?
Itu juga?
- 100.000 yen? - 100.000 yen?
Kau mendapat dua kasus dalam satu hari?
Kau mendapat jackpot.
Apa?
- Jackpot. - Jackpot?
Yang kedua juga wanita? Seorang istri?
Yang ini pria.
- Pria? - Seorang pria, ya?
Suami wanita itu.
- Suaminya? - Suaminya?
Dia mengejarku saat aku pergi.
Lalu...
- Begitu rupanya. - Dia berusaha mencegatmu.
- "Kita berdua pria. Kasihanilah." - "Anggap ini tak pernah terjadi."
- Dia juga putus asa. - Tapi wanita itu pasti akan tahu.
Istrinya membayar 50.000, tapi suaminya membayar 100.000.
Lucu sekali!
Lalu bagaimana? Kau akan menangani kasusnya?
Aku masih memikirkannya.
Aku bingung.
Dari segi uang,
kembalikan saja 50.000 itu.
- Takkan kau simpan, 'kan, Pak Katsumata? - Masih memanggilnya begitu?
Akan kukembalikan.
Aku akan langsung dipecat jika menipu.
Aku penasaran dari mana uangnya. Apa pekerjaan istrinya?
Dia menikah dengan pemilik Restoran Masukawa.
Mereka!
Bukankah kau membuat ikebana paruh waktu di sana?
Ya, dulu begitu.
Kau harus menyelidiki itu!
Tugas detektif menyelidiki, bukan?
Jadi, istrinya tak tahu siapa wanita simpanan suaminya?
Tampaknya begitu.
Dia pikir mereka sudah putus, tapi sepertinya mereka rujuk.
Panas sekali di sini.
Kita berutang budi. Salah jika tak menyelidikinya.
Ya, sangat salah!
Jika kau melakukannya, akan ada pertengkaran.
Bukankah kau yang bilang dia harus menangani kasus ini?
Ada apa denganmu? Kenapa tertawa?
Ini tidak lucu.
Takiko, aku butuh minum.
Sudah ada.
Tidak, aku butuh sake hangat.
Kau tahu cerek sake dengan simbol keberuntungan itu?
Kuambilkan.
Tunggu, kau tak tahu harus mencari di mana.
Takiko yang tahu.
Tak bisa kutemukan jika diperintah.
Ayolah! Cerek mana pun tak masalah.
Cerek keberuntungan!
Ada di lemari itu! Kau tahu yang mana. Cepatlah!
Sake hangat yang cocok dengan sukiyaki.
- Aku mau sake hangatku. - Baiklah.
Apa-apaan kau?
Itu...
Katakan dia putus dengan wanita simpanannya.
- Tapi Tsunako... - Aku orangnya!
Aku wanita simpanannya.
Katakan pada Nyonya 50.000 Yen
bahwa kau mendengar desas-desus wanita simpanannya akan menikah lagi.
Desas-desus? Sungguh?
Ada apa dengan kalian berdua?
Jangan terlalu menggodanya!
- Tidak! - Tidak!
Nanti dia kira aku tak butuh apa-apa.
Cepatlah memilih.
- Tapi tanggal 24. - Sinterklas harus segera tahu.
- Ya, kau tak ingin dia terburu-buru. - Yang ini.
Baik.
- Itu saja? - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Sakiko.
Maaf karena sudah membuatmu khawatir.
"Merayakan pemulihan"?
- Sakiko... - Takiko, kau memakai lipstik.
Dan parfum.
- Kau sudah berubah. - Sakiko...
Jika sudah banyak berubah, kenapa tak membeli kacamata baru juga?
Ada yang mencolok dengan bingkai merah muda.
Mau keluar?
Maaf, tapi anak dan ibu mertuaku menunggu.
Mereka semua menungguku.
Apa Pak Katsumata akur dengan Ayah?
Cukup akur.
Ya? Bagus.
Hei!
- Mungkin bukan tempatku... - Dah!
Ayo, Hide!
SASANA TINJU TOYO
JINNAI
- Bagus, Hide! - Semangat, Jinnai!
Kalian hebat.
- Beri aku tanda tanganmu! - Hide, lihat ke sini!
Pak Jinnai, pertarungannya seminggu lagi. Anda sudah siap?
Apa? Pertarungan siapa?
Pertarungan saya?
Siapa lawan saya?
Robert. Ya.
Saya ingin jadi juara dunia.
Robert itu batu loncatan.
Tapi penampilan Robert bagus belakangan ini.
Dia menang empat pertarungan dengan KO.
- Kecepatan... - Saya menontonnya.
Pukulannya cepat.
Saya takut, tapi kemudian sadar saya menekan maju cepat.
Jadi, Anda tak cemas?
Cemas? Saya mengatasi kecemasan...
dengan ini.
Foto yang bagus, ya? Ini iklan saya berikutnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Semua.
Terima kasih, Anak-Anak.
Aku tak menduga ada kiriman ekspres.
Tapi aku tak tahu apa gunanya.
Jadi, sudah sampai?
Kupikir ini lelucon. Jadi, kau serius?
Cukup serius.
Satu...
Lalu rajut.
Oke... Maaf.
Harus kubereskan sebelum lupa.
Apa merajut lebih penting daripada mencari calon suamiku?
Ini pola, paham? Satu...
Halo?
Tsunako?
Tenis?
Apa ini tampak seperti seragam bisbol?
Apa semua siswa SMA bicara seperti itu? Kenapa tak jawab ya atau tidak?
Sudah jelas, bukan?
Dengan siapa?
Dengan Keiko Akagi.
Jelas bukan dia. Keiko kerja. Dia hanya bisa akhir pekan.
Sejak kapan kalian akrab?
Kau lihat fotonya?
Aku sudah memeriksanya.
Boleh tahu apa tanggapanmu?
Kelihatannya dia pria yang baik.
Resumenya bagus, dan semua anaknya sudah meninggalkan rumah.
Akan kau lanjutkan dengan "tapi", ya?
Kau masih lebih suka Tuan 100.000 Yen?
- Jangan konyol. - Mau kubawa ke Keiko.
- Maksudku Nona Keiko Akagi. - Sebentar.
Bawa mantelmu!
Aku pergi!
Omong-omong, bukankah ini waktu yang tepat?
Pada bulan April, Masaki akan pulang dari Sendai dengan istrinya, bukan?
Aku tak yakin akan tinggal dengan mereka.
Kalaupun tidak, selama mereka di Tokyo, kau akan lebih sering bertemu dengannya.
Walau disembunyikan, anak memperhatikan orang tuanya.
Dan aku harus memikirkan perasaan Nyonya 50.000 Yen.
Aku kehabisan kata-kata.
Bagaimanapun, temui dia sekali saja.
Oke?
Kau bisa berhenti.
Bodoh.
Kenapa bilang begitu?
Sedikit lagi,
dan semuanya
bisa kita raih.
Aku benci hujan.
Kita di lantai paling atas.
Makin dekat ke langit,
makin keras suara hujannya.
Benar.
KOTARO TAKEZAWA - SHIZUO KATSUMATA
Hah?
Ya. Apa?
Kita tak bisa melakukannya lagi.
Kita sepakat itu hanya sekali. Ya.
Hah?
Kau berlebihan.
Oke, ini terakhir kalinya. Ya. Dah.
Kau masuk dari mana?
Ayah menggeletakkan ini.
Kenapa tak lewat depan?
Bagaimana jika ada penjual yang tersandung?
Aku punya telur salmon enak dari muridku.
- Dan diacar. - Enak.
- Lap tubuhmu. - Terima kasih.
- Lihat itu. - Apa?
Rumahnya jauh lebih bersih sekarang.
Dengan kehadiran anak muda, suasana rumah juga makin muda.
Ayah juga semakin muda.
Bodoh.
Jika mendapat diskon lansia, hidupmu berakhir.
Ada yang bilang saat itulah hidup dimulai.
- Kau mau teh? - Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
Makiko sudah cerita?
Apa? Tentang Sakiko?
Bukan, tentang aku.
Apa?
Takao berusaha mencarikanmu calon suami.
Benar.
Kenapa tidak?
Ayah belum lihat fotonya.
Bagaimana bisa tahu dari foto?
Kurasa Ayah benar.
Bagaimana menurut Ayah?
Apa?
Sudah agak terlambat.
Berapa usiamu?
Usia harapan hidup sudah lebih panjang.
Berdesah sendirian 30 tahun lagi akan membosankan, bukan?
Bagaimana dengan Ayah?
Pria tak berdesah.
Itu tidak adil.
Jadi, itulah yang terjadi pada Ibu.
Tentu, itu tak adil.
Pria lebih tak adil.
Memikirkan itu akan membantumu.
Penjual tahu!
Ya.
Mereka masih lewat, ya?
Anaknya takkan menggantikannya.
Ini momen yang paling tak kusukai.
Apa?
Saat semua orang pulang.
Temui dia sekali saja.
Apa yang kau cari?
Apa tak ada yoghurt atau puding?
Ham saja.
Jangan sentuh ham itu! Itu untuk makan malam.
Kau selalu mencari makanan saat sulit belajar.
Aku tak mengerti kalkulus.
Hei, bisa bantu Ibu dengan ini?
Membantu bagaimana?
Bagian ini.
Tunggu. Lupakan saja.
Jangan sentuh ini dengan tangan lengket itu.
Ibu yang meminta bantuanku. Putuskanlah.
Lanjutkan sesi belajarmu.
Di mana perkenalan pernikahannya?
Apa pedulimu? Ini bukan pernikahanmu.
Jawab teleponnya.
Halo?
Ya, dia di sini.
- Siapa itu? - Ayah.
Hai, ini aku.
Apa? Kau tak bisa datang malam ini? Tapi...
Sepertinya akan ada audit mendadak besok. Kami akan kerja semalaman di ryokan.
Tidak semua orang.
Terima kasih.
Takasawa! Bukan yang itu. Dari Juli saja.
Ya, yang itu.
Kau butuh pakaian ganti.
Lupakan itu. Ini cuma sehari.
Ryokan mana?
Ryokan di Kagurazaka. Di dekat tempat mahyong. Namanya...
Hei! Ryokan mana?
Tokiwa, Yoshida, atau mirip itu.
- Aku pulang besok. - Aku harus makan ham dan telur.
Halo?
Perkenalan pernikahan...
Ibu!
YOSHIDA RYOKAN
Yoko! Apa yang kau lakukan di sini?
Kau membuat Ibu terkejut. Sekarang bajunya kotor.
Ibu harus ke perkenalan pernikahan. Biar kuambil itu.
Selama kau tidak keberatan.
Ayahmu lebih suka begitu.
Kalau begitu, aku yang akan memata-matai.
Memata-matai?
Sampai jumpa!
- Maaf lama. - Terima kasih.
Bisa meninjau semua sekaligus?
Itu akan lebih cepat.
Baik. Ayo mulai.
Kalau lancar, bisa main mahyong?
Mari main di hari lain.
Jika ada yang menarik perhatian, pasti ini.
- Ini bukan pengeluaran pribadi. Kenapa... - Yoko!
Hah?
Kenapa kau datang ke sini?
Ibu menyuruhku...
- Aku disuruh mengantar baju. - Tak bisa cuma Ayah yang ganti baju.
Bukan itu intinya, 'kan?
Istrimu jelas mencintaimu.
Malah sebaliknya. Dia curiga.
Tak ada makan malam atau film.
Aku tahu.
Aku tak tahu ada apa ini, tapi selamat bekerja.
Baik.
Kurasa dia juga mencurigaiku.
Jadi, aku gagal?
Aku mengharapkan ini.
Baik. Akan kucari pekerjaan paruh waktu lain.
Baik.
Hei!
- Mau pekerjaan sekarang? - Apa?
1.000 yen untuk sepuluh detik.
Kediaman Masukawa.
Apa Pak Masukawa ada di sana?
Ada. Boleh tahu siapa yang menelepon?
Editor majalah Play Golf.
Majalah Play Golf. Tunggu sebentar.
Dengan bahu dan lengan ini, kau akan sukses.
- Makasih. - Aku mengandalkanmu.
Habisi dia.
Terima kasih.
Ibumu di sini.
Ibumu.
Bungkus rapat.
- Halo. - Selamat malam.
- Dua kemenangan lagi sebelum juara dunia. - Dukunglah dia.
- Siapa mereka? - Sponsor Hide.
Sponsornya?
Berjalan menuju ring, Juara Kelas Bulu Jepang,
Hidemitsu Jinnai!
Ayo! Kita di panggung dunia sekarang!
- Ayo, Jinnai! - Kau pasti bisa!
JINNAI
- Kau pasti bisa! - Ayo!
Semangat, Hide!
Ini pertandingan 10 ronde kelas bulu. Patuhi aturan dan bertanding dengan adil.
Bersiaplah!
Ini dia. Semangat.
Ayo.
Balas tinjunya! Jangan menyerah. Harus jadi juara dunia!
Ayo.
Bertarung!
Bukankah ada sesuatu yang mau kau sampaikan padaku?
Aku?
Ya.
Golf atau hal lain?
Benar.
Apa kau punya benda itu?
Entah apakah ada.
Sebentar!
Buka pintunya!
Kenapa kau berdiri dan pergi begitu saja?
Bagaimana denganku sebagai perantara? Buka pintunya!
Kau sembrono.
- Jika tak mau, kau bisa... - Kupikir aku mau.
Lalu kenapa?
Aku berubah pikiran.
Jangan kenakan-kanakan.
Aku berubah pikiran karena aku dewasa.
Kak!
Jangan berteriak di depan pintu rumahku.
Pria itu...
Aku harus bilang apa padanya?
Bilang aku mencintai pria lain.
Seseorang yang melengkapiku. Jujur saja. Tak ada yang perlu dirahasiakan.
Kak.
Tidakkah kau malu?
Aku tak malu.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Bukankah lebih memalukan mengomeliku karena perselingkuhan Takao?
Kak.
Bukankah semua orang punya satu atau dua hal
yang tidak mereka banggakan?
Ayah pun tampaknya menemui wanita itu lagi.
Benarkah?
Usianya 70-an,
tapi dia tetap laki-laki.
Haruskah aku mengabaikannya?
Aku benci omong kosong itu!
Ada apa?
Kamar mandi.
Apa?
Dingin di luar. Aku harus ke kamar mandi.
Cari toilet di stasiun kereta!
Kakak!
Hai.
PERTANDINGAN PEREBUTAN GELAR JUARA DUNIA KELAS BULU
HIDEMITSU JINNAI MELAWAN ROBERT ARES JR.
Berhenti! Oke, Jin! Oke!
Ambil bangku!
Pelindung giginya.
Kau takkan menang seperti itu, Jinnai!
Benar!
Kau mendengarku? Hei! Apa mimpimu?
Menjadi juara dunia!
Kau punya keluarga, bukan? Kau sudah sampai sejauh ini!
- Pendamping keluar. - Kerahkan segalanya! Dunia milikmu!
Ronde sepuluh.
- Tak bisa menyerah! - Ronde terakhir.
- Ayo! - Lakukan!
Ayo!
Bertarung!
- Roboh! - Kau berhasil! Tetap berdiri!
Tiga! Empat!
Lima! Enam! Tujuh!
Delapan! Sembilan! Sepuluh!
Jinnai!
Dia pingsan? Di mana?
Setelah pertandingan. Dia dibawa pergi dengan ambulans.
Apa?
Kau tak pergi?
Ayah bilang Ayah yang pergi.
Ada apa?
Aku tak tahan.
Dia memamerkan kesuksesannya sampai aku...
Aku tak tahan.
"Andai sesuatu yang buruk menimpa Pak Jinnai.
Semoga mereka sengsara.
Semoga Sakiko jatuh tersungkur."
Itu terlintas di benakku.
Aku tak mengira itu akan terjadi.
Itu tak terjadi karenamu.
Walau begitu, aku...
Itu tak terjadi karena pikiranmu!
Hubungan saudari ini sangat aneh.
Rasa iri dan cemburu bisa sangat kuat.
Tapi...
saat saudariku tak bahagia...
pada akhirnya, itu tak tertahankan.
Kukatakan semuanya akan baik.
Aku akan baik-baik saja.
Aku berusaha semampuku...
tapi semua sudah berakhir.
Ada balon besar...
yang selama ini kami tiup dengan segenap kekuatan kami...
dan balon itu meletus.
Saya butuh suhunya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta