1 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 È... 2 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Non dirmi che è mo... - È andato. 3 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Andato? 4 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Ha sorpreso anche me. 5 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Ho mangiato in fretta per venire qui e mi è venuto il singhiozzo. 6 00:02:04,125 --> 00:02:07,125 Quando ho visto il letto, ho detto "Oh no, è morto". 7 00:02:07,875 --> 00:02:12,083 - E il singhiozzo mi è passato. - Non dire cose che portano sfortuna. 8 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Come se tu non avessi pensato la stessa cosa. 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Oh, no. Non mi è ancora passato. 10 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Chissà se sta davvero meglio. 11 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 Ne dubito. 12 00:02:26,458 --> 00:02:29,125 Dicono che abbia insistito per tornare a casa. 13 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 L'ospedale è stato costretto a dimetterlo. 14 00:02:34,000 --> 00:02:36,583 Ma sapevano che saremmo venute a... Buh! 15 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Sul serio? 16 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 Non passa così facilmente. 17 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Giusto. 18 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Se voleva dimettersi, 19 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 Sakiko avrebbe potuto almeno chiamarci. 20 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 È lei... 21 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 che ci ha detto di venire oggi! 22 00:02:57,708 --> 00:03:00,875 È sempre stata così sconsiderata. 23 00:03:02,000 --> 00:03:03,666 Certe cose non cambiano mai. 24 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Vorrei non aver speso soldi per queste rose. 25 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 E io? Queste fragole costano 300 yen l'una. 26 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Mi rifugio in Amida Buddha 27 00:03:21,958 --> 00:03:23,458 Come va il mal di testa? 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, la testa... 29 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 ti fa male? 30 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 No. 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,250 Chiedo a tua madre di smettere? 32 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Le sono grato. 33 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Eh? 34 00:03:44,333 --> 00:03:45,750 Sono grato a tutte loro. 35 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Ok, la mamma sta arrivando. 36 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Calma, eccomi. 37 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Lo so. 38 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Aspetta un attimo. 39 00:04:33,875 --> 00:04:36,249 Wow, Hide! Ehi! 40 00:04:36,250 --> 00:04:38,290 - Togliti di mezzo. - Mettilo giù! 41 00:04:38,291 --> 00:04:39,790 Togliti di mezzo! 42 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Non toccarmi! 43 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Smettetela. - Hide! 44 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Basta, smettetela! 45 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 46 00:04:49,875 --> 00:04:51,040 Mandale a casa. 47 00:04:51,041 --> 00:04:53,374 Come puoi dire così? Stanno tutte... 48 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Andate a casa! 49 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Fuori di qui! - Hide! 50 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Sei tu che mi hai chiesto di pregare per te! 51 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Andatevene! - Mi dispiace tanto! 52 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, no! 53 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Ho detto basta! 54 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 55 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Perché stai... 56 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 57 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Fuori! Via! - Fermo! 58 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Mi dispiace tanto! - Non puoi! 59 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Smettila! - Hide! 60 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Smettila! - Via! 61 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Scusate! - Via! 62 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 Ho detto via! 63 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 Ahi! 64 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 65 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Andiamo... 66 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 È colpa di sua madre. 67 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 È teso da quando è stato dimesso, 68 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 ma cantavano come se fosse un concerto. 69 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Se non l'avesse fatto lui, l'avrei fatto io. 70 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Però... 71 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 Nel suo lavoro, ci vuole quella ferocia per sopravvivere. 72 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 Non si toglie. 73 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Te lo ripago. 74 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 Non fa niente. 75 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 Ma avrebbe dovuto dimettersi? 76 00:06:03,083 --> 00:06:08,041 Va tutto bene. Con un po' di riposo, potrà difendere il titolo in primavera. 77 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Come sta Takiko? 78 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Si è addolcita un po'? - Sì. 79 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Oh. Allora le cose vanno bene. 80 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Chissà che aspetto ha quando diventa affettuosa. 81 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 Non dire a Takiko di oggi. 82 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Non voglio preoccupare una sposina. 83 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Sono a casa. 84 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 So farlo anche io. 85 00:07:14,750 --> 00:07:16,874 - Davvero? - Meglio di te, almeno. 86 00:07:16,875 --> 00:07:17,791 Oh. 87 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Fuoricampo! 88 00:07:24,250 --> 00:07:25,666 Un fuoricampo di sicuro. 89 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Fuoricampo. 90 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 La tua forma è buona, credo. 91 00:07:39,458 --> 00:07:43,124 - Chi ha girato questo filmato? - Eh? Mamma, sei tu. 92 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Oh, sei tornata. 93 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Chi l'ha filmato? Vostro padre? 94 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Non sono stato io di certo. 95 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 È stato Kimi del club di tennis. 96 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Porta la sua telecamera da 8 mm ovunque e filma tutto. 97 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Com'è andata in ospedale? 98 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Non mi hai detto che hai giocato a tennis con la sig.na Akagi. 99 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Te l'ho detto! 100 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 No, non l'hai fatto. 101 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Te l'ho detto. - Quando? 102 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Mentre lavoravi a maglia. 103 00:08:10,250 --> 00:08:13,165 Ti ho detto di non parlarmi quando conto i punti! 104 00:08:13,166 --> 00:08:14,665 E comunque non ti credo. 105 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Che importa? Non ha fatto niente di male. 106 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Wow, è così fica. 107 00:08:22,875 --> 00:08:24,290 Sembra uno spogliarello. 108 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - Cosa? - Cosa? 109 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Non è uno spogliarello. 110 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Serve una gonna così corta per giocare a tennis? 111 00:08:34,833 --> 00:08:37,999 Perché è sbagliato giocare a tennis con la segretaria di papà? 112 00:08:38,000 --> 00:08:39,750 Non ho detto che lo sia. 113 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Devi solo... - Com'è andata in ospedale? 114 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Sta bene? 115 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Si era già dimesso. 116 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 È un bene, no? 117 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 No, non lo è. 118 00:08:50,500 --> 00:08:55,208 Sakiko non voleva che vedessimo la verità, così l'ha costretto a tornare a casa. 119 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Vedere la verità? Jinnai è... 120 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Non è normale. 121 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Ha anche lanciato... 122 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Che giorno è oggi? 123 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Che vuoi dire? 124 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Non è né una festività né il tuo compleanno. 125 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Quando non ci sono, tu... 126 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Ha assaggiato solo la schiuma. Giusto? 127 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Sì. 128 00:09:23,583 --> 00:09:25,791 Fai sempre la parte di quello buono! 129 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Ehi. 130 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Con quattro sorelle, ci saranno sicuramente dei problemi. 131 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Ma non puoi portarli a casa con te. 132 00:09:52,250 --> 00:09:54,625 Non indirizzare la tua rabbia su di noi. 133 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 È davvero mal indirizzata? 134 00:10:21,083 --> 00:10:22,500 - Oh! - Eh? 135 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Niente. 136 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Mi scusi un attimo. - Certo. 137 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Ti aiuto. 138 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Resiste. - I pannelli si incastrano. 139 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Non si muove. - Già. 140 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Chissà perché. Se tiro da questa parte... 141 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Riesci a vedere che succede? 142 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Dovete spingerli finché non sentite un rumore metallico. 143 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 C'è un trucco. Volete che... 144 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - Uno, due, tre. - Uno, due, tre. 145 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 È stata dura. 146 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Grazie. 147 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Non hanno bisogno del mio aiuto. 148 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Ho finito il bagno. Chi è il prossimo? 149 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Io! 150 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 No, prima io. Farlo dopo di te è disgustoso! 151 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Ehi. 152 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Hai trovato un futuro marito per Tsunako? 153 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 È facile trovare un partner per un uomo di 50 anni. 154 00:11:52,375 --> 00:11:54,125 Ma per una donna di 50 anni... 155 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 È ancora sulla quarantina. 156 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Non va via. 157 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 È macchiato? 158 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Sì, da un mandarino. 159 00:12:03,750 --> 00:12:05,750 La frutta è difficile da togliere. 160 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Eccome. 161 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Mi piaceva molto questo cappotto. 162 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Ehi, chiudi. Fa freddo. 163 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Oh, scusa. 164 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Si vede ancora con il proprietario del ristorante? 165 00:12:25,333 --> 00:12:28,458 Altrimenti perché ti chiederei di trovarle un partner? 166 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Vuoi che tronchi la relazione? 167 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Non si sentirà sola mantenendo segreti per tutta la vita? 168 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Se sapesse che potrebbe sposarlo dopo qualche anno, sarebbe una cosa. 169 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Ma il suo amante è sposato con sua moglie da 20 o 30 anni. 170 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Non sarà così facile 171 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 per lui divorziare e risposarsi con un'altra. 172 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Non credi? 173 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Convenzionalmente parlando, hai ragione. 174 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako non può andare avanti così. 175 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Portalo in lavanderia. 176 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Permesso? 177 00:13:29,833 --> 00:13:31,082 Benvenuto. 178 00:13:31,083 --> 00:13:33,124 Sono Katsumata. Mi ha chiamato. 179 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Grazie per essere venuto. So che fuori fa freddo. 180 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Entri. 181 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Mi scusi. 182 00:13:47,500 --> 00:13:48,750 Mi segua, per favore. 183 00:13:53,583 --> 00:13:58,040 Stavo controllando i nostri contatti per preparare gli auguri di Capodanno 184 00:13:58,041 --> 00:13:59,915 e ho trovato il suo biglietto. 185 00:13:59,916 --> 00:14:02,916 Sì, sono venuto qui una volta. 186 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 Per incontrare il sig. Satomi. 187 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 Oh, davvero? 188 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Il suo ufficio è ad Aoyama? 189 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Lo definirei difficilmente un ufficio, ma sì, lo è. 190 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Di che tipo di casi si occupa di più? 191 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Beh, 192 00:14:28,958 --> 00:14:31,958 direi che oltre la metà sono indagini su tradimenti. 193 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 A parte quello, 194 00:14:34,416 --> 00:14:37,790 ricerche di genitori anziani persi di vista e cose così. 195 00:14:37,791 --> 00:14:42,833 Beh, c'è qualcosa su cui vorrei che indagasse. 196 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Oh, vuole assumermi? 197 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Sì. Mi piacerebbe. 198 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Di cosa si tratta? 199 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Non mangio sukiyaki da secoli. 200 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Hai un cavatappi? - Giusto. 201 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 Continuo a non capire. 202 00:14:58,208 --> 00:15:01,040 Perché nascondere che il sig. Jinnai sta male? 203 00:15:01,041 --> 00:15:03,999 - Non siamo sorelle? - Proprio per quello. 204 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 Se fossimo uomini, sarebbe diverso. 205 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 Ma siamo donne. 206 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Potresti aver ragione. 207 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Sei l'ultima persona da cui vuole farsi vedere a terra, Takiko. 208 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Decisamente. 209 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Perché? 210 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Siamo quasi coetanee e condividevamo la stanza. 211 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 Litigavate sempre! 212 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Litigavamo? Assolutamente no. 213 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Per esempio, eri la migliore della classe, ma non ricevevi lettere d'amore. 214 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko non andava bene a scuola, ma aveva i ragazzi ai suoi piedi. 215 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Non è che non le ricevevo. Non ve lo dicevo e basta. 216 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Ho detto: "Per esempio". 217 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Lei è sempre stata considerata una fallita. 218 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Quando Jinnai ha avuto successo, lei è sbocciata 219 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 e ha sistemato 20 anni di vecchi conti in un colpo. 220 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 È salita in alto e ora è precipitata. 221 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 È tardi per fare marcia indietro. 222 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 In più, tu sembri felice ora. 223 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Ha paura di sentirsi dire: “Te l'avevo detto”. 224 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Non lo direi mai. 225 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Nessuno è abbastanza stupido da dirlo, 226 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 ma lei presume che tu lo pensi dentro di te. 227 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 La gente si fa cinica nei momenti difficili. 228 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Tu non hai niente da dire? 229 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Beh, 230 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 parlate tutte così in fretta. 231 00:16:17,500 --> 00:16:20,415 Quando apro bocca, siete già andate avanti. 232 00:16:20,416 --> 00:16:23,082 - Non riesco "a inserirmi parola". - "A inserire parola." 233 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Che differenza fa? 234 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Sembra ridicolo! - Si era capito. 235 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Sei troppo rigida, Takiko. - Porta una birra a Tsunako. 236 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Birra? - Aspetta, voglio il sakè. 237 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Io prendo una birra. 238 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Ecco qua. 239 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Ok, ingrassiamoci un po'. 240 00:16:41,083 --> 00:16:43,540 - Sì! - Oh, adoro quel suono! 241 00:16:43,541 --> 00:16:45,165 - Vero? - Quello sfrigolio! 242 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Oh, patate! - Oh, patate! 243 00:16:48,666 --> 00:16:52,749 - Mamma le metteva sempre nel sukiyaki! - Mi andavano da tanto. 244 00:16:52,750 --> 00:16:55,999 - Non lo fai a casa tua? - Takao dice che diventa troppo dolce. 245 00:16:56,000 --> 00:17:00,457 - Mio marito diceva lo stesso. - È morto. Sicuramente puoi farlo ora. 246 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Non davanti alla foto commemorativa. 247 00:17:03,125 --> 00:17:05,083 Non è passato abbastanza tempo? 248 00:17:05,625 --> 00:17:07,625 - La salsa di soia, caro. - Giusto. 249 00:17:11,583 --> 00:17:15,665 - "La salsa di soia, caro." Che carini! - "La salsa di soia, caro." 250 00:17:15,666 --> 00:17:18,540 In ogni caso, la vita può essere un ottovolante. 251 00:17:18,541 --> 00:17:21,415 Sali lentamente e poi precipiti con un urlo. 252 00:17:21,416 --> 00:17:24,124 - Anche per i detective. Di certo. - Tsunako! 253 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Con le nostre entrate, è un triciclo, altro che ottovolante. 254 00:17:28,458 --> 00:17:33,416 - Non è meglio così a lungo termine? - Beh, più di soldi non guasterebbero. 255 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Non ha offerte sottobanco nel suo settore? 256 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Alcuni hanno standard flessibili, 257 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 ma lui è inflessibile su quello. 258 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Oh, vada pure. 259 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Sembra deliziosa. L'ho presa da quel macellaio. 260 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Quello all'angolo? - Sì. 261 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Non costava troppo? 262 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - Era il taglio migliore. - Che delizia! 263 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 È fantastico. 264 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 A proposito... 265 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - È pronta. - Eh? Di già? 266 00:18:04,750 --> 00:18:07,208 - Quando la carne è buona... - A proposito! 267 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Tieni. - È più buona al sangue. 268 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Buona! - Ne prendo anch'io. 269 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Qualcuno mi ha contattato. - Deliziosa! 270 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Posso continuare? 271 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - Cosa? - Eh? 272 00:18:23,000 --> 00:18:25,583 - Beh, oggi, io... - Aggiungiamo le verdure? 273 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 È davvero ottima. 274 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Forse mangio anche il riso. - Deliziosa, vero? 275 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Questo è... 276 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Eh? - Oh, è... 277 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Ancora un po'. - Wow, sono soldi! 278 00:18:43,541 --> 00:18:44,832 - Eh? - Cosa? 279 00:18:44,833 --> 00:18:47,290 - Cinquantamila yen? - Cinquantamila yen? 280 00:18:47,291 --> 00:18:50,540 Una donna mi ha chiesto d'indagare sul tradimento del marito. 281 00:18:50,541 --> 00:18:53,665 - Con un bonus a parte. - Userà i suoi risparmi. 282 00:18:53,666 --> 00:18:55,208 È disperata, eh? 283 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Anche quelli? 284 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - Centomila yen? - Centomila yen? 285 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Ha ricevuto due casi in un giorno? 286 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Ha vinto alla lotteria. 287 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Cosa? 288 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - La lotteria. - Oh, la lotteria? 289 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Anche l'altra era una donna? Una moglie? 290 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Questo era un uomo. 291 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Un uomo? - Un uomo, eh? 292 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Il marito di lei. 293 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - Il marito? - Suo marito? 294 00:19:28,208 --> 00:19:30,750 Mi è venuto dietro quando me ne sono andato. 295 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 E poi... 296 00:19:36,000 --> 00:19:40,540 - Capisco. - Ha cercato d'intercettarla. 297 00:19:40,541 --> 00:19:44,707 - "Siamo entrambi uomini, abbi pietà." - "Fingi che non sia successo!" 298 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Anche lui è disperato. - Ma lei lo scoprirà di sicuro. 299 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 La moglie ha pagato 50.000, ma il marito ne ha pagati 100. 300 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 È esilarante! 301 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 Cosa farà? Accetterà il caso? 302 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Oh, ci sto ancora pensando. 303 00:20:01,291 --> 00:20:02,665 Non riesco a decidere. 304 00:20:02,666 --> 00:20:05,333 Dal punto di vista economico, 305 00:20:06,125 --> 00:20:08,207 sarebbe meglio restituire i 50.000. 306 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Non li terrai. Vero, Katsumata? - Lo chiami ancora così? 307 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Glieli restituirò. 308 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Al minimo segno di frode, mi licenziano subito. 309 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Chissà dove ha preso i soldi. Cosa fa la moglie? 310 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 È sposata con il proprietario del ristorante Masukawa. 311 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Oh, quello! 312 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Non facevi ikebana part-time lì? 313 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Beh, sì. 314 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Oh, dovrebbe assolutamente indagare! 315 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 È compito di un detective indagare, giusto? 316 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Aspetti, quindi la moglie non ha idea di chi sia l'amante? 317 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 A quanto pare. 318 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Pensava che si fossero lasciati, ma sembra che stiano di nuovo insieme. 319 00:21:04,666 --> 00:21:06,540 Fa caldo qui dentro. 320 00:21:06,541 --> 00:21:09,832 Gli dobbiamo un favore. Sarebbe sbagliato non indagare. 321 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Sì, davvero sbagliato! 322 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Se lo farà, porterà a dei litigi. 323 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Non sei stata tu a dire che dovrebbe accettare il caso? 324 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 Che ti prende? Perché tutte quelle risatine? 325 00:21:25,791 --> 00:21:27,416 Non è divertente. Che fai? 326 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, ho bisogno di bere. 327 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Ce l'hai già. 328 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 No, mi serve del sakè caldo. 329 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Sai quel bollitore per il sakè con il simbolo della buona fortuna? 330 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Lo prendo io. 331 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Aspetti, non saprà dove cercare. 332 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Solo Takiko lo sa. 333 00:21:46,708 --> 00:21:48,707 Non posso trovarlo a comando. 334 00:21:48,708 --> 00:21:51,207 Andiamo! Va bene qualsiasi bollitore, no? 335 00:21:51,208 --> 00:21:53,290 Quel bollitore porta fortuna! 336 00:21:53,291 --> 00:21:56,708 È in quella credenza! Sai quale. Sbrigati! 337 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 - Solo il sakè caldo va col sukiyaki. - Ok. 338 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Voglio il mio sakè caldo. - Ok, ho capito. 339 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Che stai facendo? 340 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Quella è... 341 00:22:08,458 --> 00:22:11,625 Le dica che aveva un'amante, ma che si sono lasciati. 342 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Ma Tsunako... - Sono io! 343 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Sono io l'amante. 344 00:22:22,083 --> 00:22:23,874 E dica alla sig.ra 50.000 yen 345 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 che ha sentito dire che la vecchia amante si sta risposando. 346 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Sentito dire? Davvero? 347 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 Che avete voi due? 348 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Non prendetelo in giro! 349 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - No! - Non lo stiamo facendo! 350 00:22:39,458 --> 00:22:43,082 - Penserà che non mi serve niente. - Sbrigati a scegliere. 351 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Ma è il 24. - Babbo Natale deve saperlo presto. 352 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Sì, non vuoi che si affretti. - Questo, per favore. 353 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Certo. 354 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - È tutto? - Sì. 355 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Ciao, allora. - Arrivederci! 356 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko, 357 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 scusa per tutto il disturbo che abbiamo causato. 358 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 Regalo di guarigione? 359 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Takiko, vedo che hai il rossetto. 360 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Anche il profumo. 361 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Sei cambiata. - Sakiko... 362 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Perché non compri anche degli occhiali nuovi? 363 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Ne hanno di vistosi con la montatura rosa. 364 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Parliamo fuori? 365 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Scusa, il bambino e la suocera mi aspettano. 366 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Stanno tutti aspettando proprio me. 367 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Il sig. Katsumata va d'accordo con papà? 368 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Alla grande. 369 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Ah, sì? Bene. 370 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Ehi! 371 00:23:53,375 --> 00:23:55,500 - Forse non mi riguarda, ma... - Ciao! 372 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Forza, Hide! 373 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 PALESTRA DI BOXE TOYO 374 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 375 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Bravo, Hide! - Vai, Jinnai! 376 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Ottimo lavoro. 377 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Dammi il tuo autografo! - Hide, guarda qui! 378 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Sig. Jinnai, l'incontro è tra una settimana. È pronto? 379 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Incontro? Quale incontro? 380 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Oh, il mio? 381 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Contro chi combatto? 382 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Oh, Robert. Sì. 383 00:24:51,333 --> 00:24:55,540 Voglio diventare campione del mondo. Robert è un trampolino di lancio. 384 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 Tuttavia, Robert è in un periodo d'oro. 385 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Ha vinto gli ultimi quattro incontri per KO. 386 00:25:01,083 --> 00:25:03,457 - La velocità... - Ho visto il video. 387 00:25:03,458 --> 00:25:04,665 Ha un pugno veloce. 388 00:25:04,666 --> 00:25:08,375 Mi ha spaventato, ma poi ho visto che era in fast-forward. 389 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Quindi non è nervoso? 390 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Nervoso? 391 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Affronto i nervi... 392 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 con questo. 393 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Fate una bella foto, è per il mio prossimo spot. 394 00:25:24,500 --> 00:25:26,541 - Grazie di tutto. - A lei. 395 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Grazie a tutti. 396 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Grazie, ragazzi. 397 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Non mi aspettavo un corriere espresso. 398 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Non sapevo cosa fosse. 399 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Quindi è arrivato? 400 00:25:43,583 --> 00:25:46,707 Pensavo fosse uno scherzo. Fai sul serio, allora? 401 00:25:46,708 --> 00:25:48,375 Decisamente. 402 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Uno... 403 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 E poi un punto a maglia. 404 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Ok. Oh, scusa. 405 00:25:59,333 --> 00:26:01,625 Devo finire prima di dimenticare. 406 00:26:03,875 --> 00:26:07,666 Lavorare a maglia è più importante che trovarmi un marito? 407 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 È uno modello, ok? Uno... 408 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Pronto? 409 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 410 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tennis? 411 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Sembra un'uniforme da baseball? 412 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Tutti gli studenti delle superiori parlano così ora? 413 00:26:29,875 --> 00:26:33,375 - Perché non puoi dire sì o no? - È palese, no? 414 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 Con chi giochi? 415 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Con Keiko Akagi. 416 00:26:38,166 --> 00:26:42,457 Ma no. Keiko ha un lavoro. È libera solo nei fine settimana. 417 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Da quando la chiami solo Keiko? 418 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Hai visto la foto? 419 00:26:48,000 --> 00:26:50,665 Mi sono presa la libertà di esaminarla. 420 00:26:50,666 --> 00:26:52,625 Posso sapere la tua risposta? 421 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Sembra un brav'uomo. 422 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Il suo curriculum è solido e tutti i suoi figli sono sposati. 423 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Percepisco che stai per dire “ma”. 424 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Preferisci ancora il sig. 100.000 yen? 425 00:27:12,000 --> 00:27:14,457 - Non essere sciocca. - Lo mostro a Keiko. 426 00:27:14,458 --> 00:27:19,083 - Voglio dire la sig.na Keiko Akagi. - Aspetta. Porta con te il cappotto! 427 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Io vado! 428 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Comunque sia, non è il momento giusto? 429 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 Ad aprile, Masaki tornerà a casa da Sendai con sua moglie, giusto? 430 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Non so ancora se vivrò con loro. 431 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Anche se non lo farai, 432 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 finché sono a Tokyo, lo vedrai più spesso. 433 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 I figli osservano attentamente i loro genitori. 434 00:27:49,625 --> 00:27:52,791 E dovrei pensare anche ai sentimenti della sig.ra 50.000 Yen. 435 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Non so che altro dire. 436 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 In ogni caso, incontralo e vedi come va. 437 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Ok? 438 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Puoi sempre smettere, sai? 439 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Sciocca. 440 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Come fai a dire così? 441 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Ancora un po'... 442 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 e tutto sarà... 443 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 a portata di mano. 444 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Odio la pioggia. 445 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Siamo all'ultimo piano. 446 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Più siamo vicini al cielo, 447 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 più forte si sente la pioggia. 448 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Giusto. 449 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 450 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 Eh? 451 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Sì. Come? 452 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 No. Non possiamo farlo di nuovo. 453 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Eravamo d'accordo che era solo per una volta. Sì. 454 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Eh? 455 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Stai esagerando. 456 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Ok, questa è l'ultima volta. Sì. Ciao. 457 00:30:46,250 --> 00:30:47,500 Oh, da dove vieni tu? 458 00:30:49,458 --> 00:30:51,125 Hai lasciato questo in giro. 459 00:30:52,250 --> 00:30:56,708 - Perché non entri dal davanti? - E se un venditore ci inciampasse? 460 00:30:57,375 --> 00:31:00,749 Ho ricevuto deliziose uova di salmone da una studentessa. 461 00:31:00,750 --> 00:31:03,125 - Sono sottaceto. - Oh, buone. 462 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Asciugati. - Grazie. 463 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Guarda qua. - Eh? 464 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 La casa è molto più pulita ora. 465 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Con dei giovani qui, anche la casa è ringiovanita. 466 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Anche tu sei ringiovanito. 467 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Sciocca. 468 00:31:26,333 --> 00:31:29,332 Una volta che sali sui mezzi gratis, è tutto finito. 469 00:31:29,333 --> 00:31:32,333 Alcuni dicono che è quando la vita inizia davvero. 470 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Vuoi del tè? - No, sto bene. 471 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Sicura? 472 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Te l'ha detto Makiko? 473 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Eh? Oh, di Sakiko? 474 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 No, di me. 475 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Cosa? 476 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 Oh. 477 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao sta cercando di trovarti un marito. 478 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Sì. 479 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Perché no? 480 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Non hai neanche guardato. 481 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Come faccio a capire da una foto? 482 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Forse hai ragione. 483 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Che ne pensi, papà? 484 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 Eh? 485 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 È un po' tardi. 486 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Quanti anni hai adesso? 487 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Beh, la vita si è allungata. 488 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Altri 30 anni a sospirare da sola sarebbero noiosi, giusto? 489 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 E tu? 490 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Gli uomini non sospirano. 491 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Non è giusto. 492 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Ecco cos'è successo alla mamma. 493 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Certo, è ingiusto. 494 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Gli uomini sono molto più ingiusti. 495 00:33:11,375 --> 00:33:13,875 Pensarla così ti risparmierà molto dolore. 496 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Oh, un venditore di tofu! 497 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Già. 498 00:33:26,166 --> 00:33:30,875 - Vengono ancora da queste parti, eh? - Quel vecchio è sicuramente l'ultimo. 499 00:33:33,875 --> 00:33:36,666 Questo è il mio momento meno preferito. 500 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Quale? 501 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 L'ora in cui tutti tornano a casa. 502 00:33:57,291 --> 00:33:59,250 Perché non lo incontri una volta? 503 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 Preso! 504 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Pronti, partenza, via! 505 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Wow, sei veloce. 506 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Daruma sta cadendo. 507 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Tutti insieme! Uno, due, tre, quattro, cinque. 508 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Sei, sette, otto, nove, dieci. 509 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Uno, due, tre, quattro, cinque. 510 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Sei, sette, otto, nove, dieci. 511 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Cosa stai cercando? 512 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Non abbiamo lo yogurt o il budino? 513 00:35:54,583 --> 00:35:55,958 Il prosciutto va bene. 514 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Non toccare il prosciutto! È per cena. 515 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Cerchi sempre cibo quando lo studio si fa duro. 516 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Non capisco il calcolo. 517 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Ehi, mi aiuti con questo? 518 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Eh? Come? 519 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Con questo. 520 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Aspetta. Lascia perdere. 521 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Non puoi toccarlo con quelle mani appiccicose. 522 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Mi hai chiesto tu di aiutarti. Deciditi. 523 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Torna a studiare. 524 00:36:24,666 --> 00:36:27,040 Dove sarà l'incontro per il matrimonio? 525 00:36:27,041 --> 00:36:30,458 Perché ti importa? Non è il tuo matrimonio. 526 00:36:33,791 --> 00:36:35,041 Rispondi al telefono. 527 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Pronto? 528 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Sì, è qui. 529 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Chi è? - Papà. 530 00:36:49,666 --> 00:36:50,500 Oh. 531 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Ciao, eccomi. 532 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Cosa? Non puoi tornare stanotte? Ma... 533 00:37:01,333 --> 00:37:04,124 Pare che domani avremo un'improvvisa ispezione. 534 00:37:04,125 --> 00:37:06,874 Prenoteremo un motel e lavoreremo tutta la notte. 535 00:37:06,875 --> 00:37:08,125 Beh, non tutti. 536 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Grazie mille. 537 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Oh, Takasawa! Non quello. Solo da luglio. 538 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Sì, quello. 539 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Ti servirà un cambio di vestiti. 540 00:37:18,416 --> 00:37:20,832 Lascia perdere. È solo un giorno. 541 00:37:20,833 --> 00:37:21,749 Quale motel? 542 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Il motel è a Kagurazaka. Vicino al mahjong. Si chiama... 543 00:37:25,500 --> 00:37:29,208 Ehi! Quale hai prenotato? Tokiwa, Yoshida o qualcosa così. 544 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Tornerò domani. - Avrei dovuto mangiare le uova. 545 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Pronto? 546 00:37:35,958 --> 00:37:37,875 L'incontro per il matrimonio... 547 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mamma! 548 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 YOSHIDA RYOKAN 549 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! Che ci fai qui? 550 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Mi hai spaventata. Ora la camicia è sporca. 551 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Hai l'incontro di matrimonio, giusto? Gliela porto io. 552 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Beh, se non ti dispiace. 553 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Tuo padre lo preferirà. 554 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 In tal caso, lascia spiare a me. 555 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Spiare? 556 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Ci vediamo dopo! 557 00:39:29,041 --> 00:39:30,958 - Scusate per l'attesa. - Grazie. 558 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Li esaminiamo tutti insieme? 559 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Sarà più veloce. 560 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Va bene. Iniziamo. 561 00:39:36,541 --> 00:39:40,750 - Se tutto va bene, giocheremo a mahjong? - Lo faremo un altro giorno. 562 00:39:41,500 --> 00:39:44,500 Se c'è qualcosa che attirerà l'attenzione, è questo. 563 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - Non sono spese individuali. Perché... - Oh, Yoko! 564 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 Eh? 565 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 E tu che ci fai qui? 566 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Mamma ha detto di... 567 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 portarti una camicia. 568 00:40:00,041 --> 00:40:04,500 - Non posso essere l'unico che si cambia. - Non è questo il punto, giusto? 569 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Tua moglie ti vuole bene. 570 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 È il contrario. È sospettosa. 571 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Niente cena o film stasera. 572 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Lo so. 573 00:40:15,000 --> 00:40:18,208 Non so cosa stia succedendo, ma fate del vostro meglio. 574 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Sì. 575 00:40:25,000 --> 00:40:27,083 Credo che anche lei sospetti di me. 576 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Quindi sono fuori? 577 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Ma io ci contavo. 578 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Ok. Cercherò un altro lavoro part-time. 579 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Sì. 580 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Ehi! 581 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Vuoi un lavoro ora? 582 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 Cosa? 583 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Mille yen per dieci secondi. 584 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Residenza Masukawa. 585 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 C'è il sig. Masukawa? 586 00:43:15,000 --> 00:43:20,040 - Sì. Posso chiederle chi sta chiamando? - Il direttore della rivista Play Golf. 587 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Rivista Play Golf. Attenda, prego. 588 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Con queste spalle e braccia, andrai lontano. 589 00:43:32,333 --> 00:43:34,458 - Grazie. - Mi aspetto grandi cose. 590 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Riempilo di botte. 591 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Grazie per il sostegno. 592 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 TUA MADRE È QUI. 593 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 TUA MADRE. 594 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Falla stretta. 595 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 - Salve. - Buonasera. 596 00:44:13,541 --> 00:44:17,458 - Due vittorie e poi il mondiale. - Vi prego, fate il tifo per lui. 597 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Chi sono? - Gli sponsor di Hide. 598 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 I suoi sponsor? 599 00:44:22,500 --> 00:44:28,000 Si dirige verso il ring, il campione dei pesi piuma, Hidemitsu Jinnai! 600 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Forza! Arriveremo al mondiale! 601 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Dai, Jinnai! - Puoi farcela! 602 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 603 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Vincerai! - Forza! 604 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Forza, Hide! 605 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Questo è un incontro da dieci round. Rispettate le regole e combattete pulito. 606 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Toccate i guantoni! 607 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Ci siamo. Caricati. 608 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Andiamo. 609 00:45:30,000 --> 00:45:33,499 Dacci dentro! Non arrenderti. Arriveremo al titolo mondiale! 610 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Facciamolo. 611 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Combattete! 612 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Volevi dirmi qualcosa? 613 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Io? 614 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Sì. 615 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 Riguardo al golf? 616 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Giusto. 617 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Hai per caso, sai... 618 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Oh, chissà se ce l'ho. 619 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Arrivo! 620 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Apri! 621 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Come hai potuto alzarti e andartene? 622 00:47:24,416 --> 00:47:28,125 Come pensi mi sia sentita come intermediaria? Apri la porta! 623 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Sei così sconsiderata. 624 00:47:32,375 --> 00:47:35,625 - Se non volevi, avresti potuto... - Pensavo di volerlo. 625 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Allora perché? 626 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Ho cambiato idea. 627 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Non fare la bambina. 628 00:47:49,166 --> 00:47:51,874 Ho cambiato idea perché sono un'adulta. 629 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Sorella! 630 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Non urlare così davanti alla mia porta. 631 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Quell'uomo... 632 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Cosa devo dire a quell'uomo? 633 00:48:06,583 --> 00:48:11,749 Digli che amo un altro. Un uomo di cui non posso fare a meno. 634 00:48:11,750 --> 00:48:14,500 Digli la verità. Non c'è niente da nascondere. 635 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Sorella, 636 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 non ti vergogni? 637 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Non mi vergogno. 638 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 No. 639 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 E tu? 640 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Io? 641 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Non è più vergognoso sfogarsi su di me per l'affare di Takao? 642 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Sorella. 643 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Non è forse vero che abbiamo tutti cose 644 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 di cui non andiamo fieri? 645 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Anche papà sembra frequentare di nuovo quella donna. 646 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Davvero? 647 00:48:49,500 --> 00:48:51,125 Potrà avere più di 70 anni, 648 00:48:51,666 --> 00:48:53,166 ma è pur sempre un uomo. 649 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Quindi dovrei ignorarlo? 650 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Odio queste sciocchezze! 651 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Che c'è? 652 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Il bagno. 653 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Cosa? 654 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Ho preso freddo. Mi serve il bagno. 655 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 Falla alla stazione! 656 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Sorella! 657 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Salve. 658 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 ELIMINATORIA DEL CAMPIONATO MONDIALE PESO PIUMA 659 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR. 660 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Fermo! Ok, Jin! Ok! 661 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Lo sgabello! 662 00:50:19,541 --> 00:50:20,875 Togligli il paradenti. 663 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 Non vincerai così, Jinnai! 664 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Esatto! 665 00:50:27,208 --> 00:50:31,790 Mi senti? Ehi! Qual è il tuo sogno? Essere campione del mondo! 666 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Hai una famiglia, giusto? Sei arrivato fin qui! 667 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Fuori i secondi. - Dacci dentro! Il mondo è tuo! 668 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Decimo round. 669 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Non getterò la spugna! - Ultimo round. 670 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Andiamo! - Fallo! 671 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Forza! 672 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Combattete! 673 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - KO! - L'hai battuto! Resta in piedi! 674 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Tre! Quattro! 675 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Cinque! Sei! Sette! 676 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Otto! Nove! Dieci! 677 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 678 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 È collassato? Dove? 679 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Dopo il combattimento. È stato portato via in ambulanza. 680 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Cosa? 681 00:52:02,000 --> 00:52:05,791 - Non dovresti andare lì? - Papà ha detto di lasciar fare a lui. 682 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Che succede? 683 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Che c'è? 684 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Non ce la faccio. 685 00:52:43,708 --> 00:52:46,458 Ha ostentato così tanto il suo successo che io... 686 00:52:48,125 --> 00:52:49,500 Non ho potuto evitarlo. 687 00:52:54,916 --> 00:52:58,250 "Vorrei che qualcosa di brutto succedesse al sig. Jinnai. 688 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Spero che siano infelici. 689 00:53:04,958 --> 00:53:07,875 Spero che Sakiko sbatta la faccia contro il muro". 690 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 Ho avuto questi pensieri. 691 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Non pensavo che sarebbe successo davvero. 692 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Non è successo per colpa tua. 693 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Ciononostante, io... 694 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Non l'hai fatto succedere tu! 695 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Questa cosa della sorellanza è così strana. 696 00:53:54,000 --> 00:53:56,833 L'invidia e la gelosia possono essere così forti. 697 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Eppure... 698 00:54:03,125 --> 00:54:05,250 quando le mie sorelle sono infelici... 699 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 alla fine, è insopportabile. 700 00:54:26,416 --> 00:54:28,958 Mi sono detta che sarebbe andato tutto bene. 701 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Che sarebbe stato bene. 702 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Ho fatto tutto il possibile... 703 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 ma è finita. 704 00:54:44,375 --> 00:54:45,875 Quel grande pallone 705 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 che abbiamo gonfiato con tutte le nostre forze... 706 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 è scoppiato. 707 00:56:32,291 --> 00:56:34,208 Devo prendergli la temperatura. 708 01:00:14,750 --> 01:00:17,333 Sottotitoli: Marilena Morini