È...
- Non dirmi che è mo... - È andato.
Andato?
Ha sorpreso anche me.
Ho mangiato in fretta per venire qui e mi è venuto il singhiozzo.
Quando ho visto il letto, ho detto "Oh no, è morto".
- E il singhiozzo mi è passato. - Non dire cose che portano sfortuna.
Come se tu non avessi pensato la stessa cosa.
Oh, no. Non mi è ancora passato.
Chissà se sta davvero meglio.
Ne dubito.
Dicono che abbia insistito per tornare a casa.
L'ospedale è stato costretto a dimetterlo.
Ma sapevano che saremmo venute a... Buh!
Sul serio?
Non passa così facilmente.
Giusto.
Se voleva dimettersi,
Sakiko avrebbe potuto almeno chiamarci.
È lei...
che ci ha detto di venire oggi!
È sempre stata così sconsiderata.
Certe cose non cambiano mai.
Vorrei non aver speso soldi per queste rose.
E io? Queste fragole costano 300 yen l'una.
Mi rifugio in Amida Buddha
Come va il mal di testa?
Hide, la testa...
ti fa male?
No.
Chiedo a tua madre di smettere?
Le sono grato.
Eh?
Sono grato a tutte loro.
Ok, la mamma sta arrivando.
Calma, eccomi.
Lo so.
Aspetta un attimo.
Wow, Hide! Ehi!
- Togliti di mezzo. - Mettilo giù!
Togliti di mezzo!
Non toccarmi!
- Smettetela. - Hide!
Basta, smettetela!
Hide!
Mandale a casa.
Come puoi dire così? Stanno tutte...
Andate a casa!
- Fuori di qui! - Hide!
Sei tu che mi hai chiesto di pregare per te!
- Andatevene! - Mi dispiace tanto!
Hide, no!
Ho detto basta!
Hide!
Perché stai...
Hide!
- Fuori! Via! - Fermo!
- Mi dispiace tanto! - Non puoi!
- Smettila! - Hide!
- Smettila! - Via!
- Scusate! - Via!
Ho detto via!
Ahi!
Makiko!
Andiamo...
È colpa di sua madre.
È teso da quando è stato dimesso,
ma cantavano come se fosse un concerto.
Se non l'avesse fatto lui, l'avrei fatto io.
Però...
Nel suo lavoro, ci vuole quella ferocia per sopravvivere.
Non si toglie.
Te lo ripago.
Non fa niente.
Ma avrebbe dovuto dimettersi?
Va tutto bene. Con un po' di riposo, potrà difendere il titolo in primavera.
Come sta Takiko?
- Si è addolcita un po'? - Sì.
Oh. Allora le cose vanno bene.
Chissà che aspetto ha quando diventa affettuosa.
Non dire a Takiko di oggi.
Non voglio preoccupare una sposina.
Sono a casa.
So farlo anche io.
- Davvero? - Meglio di te, almeno.
Oh.
Fuoricampo!
Un fuoricampo di sicuro.
Fuoricampo.
La tua forma è buona, credo.
- Chi ha girato questo filmato? - Eh? Mamma, sei tu.
Oh, sei tornata.
Chi l'ha filmato? Vostro padre?
Non sono stato io di certo.
È stato Kimi del club di tennis.
Porta la sua telecamera da 8 mm ovunque e filma tutto.
Com'è andata in ospedale?
Non mi hai detto che hai giocato a tennis con la sig.na Akagi.
Te l'ho detto!
No, non l'hai fatto.
- Te l'ho detto. - Quando?
Mentre lavoravi a maglia.
Ti ho detto di non parlarmi quando conto i punti!
E comunque non ti credo.
Che importa? Non ha fatto niente di male.
Wow, è così fica.
Sembra uno spogliarello.
- Cosa? - Cosa?
Non è uno spogliarello.
Serve una gonna così corta per giocare a tennis?
Perché è sbagliato giocare a tennis con la segretaria di papà?
Non ho detto che lo sia.
- Devi solo... - Com'è andata in ospedale?
Sta bene?
Si era già dimesso.
È un bene, no?
No, non lo è.
Sakiko non voleva che vedessimo la verità, così l'ha costretto a tornare a casa.
Vedere la verità? Jinnai è...
Non è normale.
Ha anche lanciato...
Che giorno è oggi?
Che vuoi dire?
Non è né una festività né il tuo compleanno.
Quando non ci sono, tu...
Ha assaggiato solo la schiuma. Giusto?
Sì.
Fai sempre la parte di quello buono!
Ehi.
Con quattro sorelle, ci saranno sicuramente dei problemi.
Ma non puoi portarli a casa con te.
Non indirizzare la tua rabbia su di noi.
È davvero mal indirizzata?
- Oh! - Eh?
Niente.
- Mi scusi un attimo. - Certo.
Ti aiuto.
- Resiste. - I pannelli si incastrano.
- Non si muove. - Già.
Chissà perché. Se tiro da questa parte...
Riesci a vedere che succede?
Dovete spingerli finché non sentite un rumore metallico.
C'è un trucco. Volete che...
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
È stata dura.
Grazie.
Non hanno bisogno del mio aiuto.
Ho finito il bagno. Chi è il prossimo?
Io!
No, prima io. Farlo dopo di te è disgustoso!
Ehi.
Hai trovato un futuro marito per Tsunako?
È facile trovare un partner per un uomo di 50 anni.
Ma per una donna di 50 anni...
È ancora sulla quarantina.
Non va via.
È macchiato?
Sì, da un mandarino.
La frutta è difficile da togliere.
Eccome.
Mi piaceva molto questo cappotto.
Ehi, chiudi. Fa freddo.
Oh, scusa.
Si vede ancora con il proprietario del ristorante?
Altrimenti perché ti chiederei di trovarle un partner?
Vuoi che tronchi la relazione?
Non si sentirà sola mantenendo segreti per tutta la vita?
Se sapesse che potrebbe sposarlo dopo qualche anno, sarebbe una cosa.
Ma il suo amante è sposato con sua moglie da 20 o 30 anni.
Non sarà così facile
per lui divorziare e risposarsi con un'altra.
Non credi?
Convenzionalmente parlando, hai ragione.
Tsunako non può andare avanti così.
Portalo in lavanderia.
Permesso?
Benvenuto.
Sono Katsumata. Mi ha chiamato.
Grazie per essere venuto. So che fuori fa freddo.
Entri.
Mi scusi.
Mi segua, per favore.
Stavo controllando i nostri contatti per preparare gli auguri di Capodanno
e ho trovato il suo biglietto.
Sì, sono venuto qui una volta.
Per incontrare il sig. Satomi.
Oh, davvero?
Il suo ufficio è ad Aoyama?
Lo definirei difficilmente un ufficio, ma sì, lo è.
Di che tipo di casi si occupa di più?
Beh,
direi che oltre la metà sono indagini su tradimenti.
A parte quello,
ricerche di genitori anziani persi di vista e cose così.
Beh, c'è qualcosa su cui vorrei che indagasse.
Oh, vuole assumermi?
Sì. Mi piacerebbe.
Di cosa si tratta?
Non mangio sukiyaki da secoli.
- Hai un cavatappi? - Giusto.
Continuo a non capire.
Perché nascondere che il sig. Jinnai sta male?
- Non siamo sorelle? - Proprio per quello.
Se fossimo uomini, sarebbe diverso.
Ma siamo donne.
Potresti aver ragione.
Sei l'ultima persona da cui vuole farsi vedere a terra, Takiko.
Decisamente.
Perché?
Siamo quasi coetanee e condividevamo la stanza.
Litigavate sempre!
Litigavamo? Assolutamente no.
Per esempio, eri la migliore della classe, ma non ricevevi lettere d'amore.
Sakiko non andava bene a scuola, ma aveva i ragazzi ai suoi piedi.
Non è che non le ricevevo. Non ve lo dicevo e basta.
Ho detto: "Per esempio".
Lei è sempre stata considerata una fallita.
Quando Jinnai ha avuto successo, lei è sbocciata
e ha sistemato 20 anni di vecchi conti in un colpo.
È salita in alto e ora è precipitata.
È tardi per fare marcia indietro.
In più, tu sembri felice ora.
Ha paura di sentirsi dire: “Te l'avevo detto”.
Non lo direi mai.
Nessuno è abbastanza stupido da dirlo,
ma lei presume che tu lo pensi dentro di te.
La gente si fa cinica nei momenti difficili.
Tu non hai niente da dire?
Beh,
parlate tutte così in fretta.
Quando apro bocca, siete già andate avanti.
- Non riesco "a inserirmi parola". - "A inserire parola."
Che differenza fa?
- Sembra ridicolo! - Si era capito.
- Sei troppo rigida, Takiko. - Porta una birra a Tsunako.
- Birra? - Aspetta, voglio il sakè.
Io prendo una birra.
Ecco qua.
Ok, ingrassiamoci un po'.
- Sì! - Oh, adoro quel suono!
- Vero? - Quello sfrigolio!
- Oh, patate! - Oh, patate!
- Mamma le metteva sempre nel sukiyaki! - Mi andavano da tanto.
- Non lo fai a casa tua? - Takao dice che diventa troppo dolce.
- Mio marito diceva lo stesso. - È morto. Sicuramente puoi farlo ora.
Non davanti alla foto commemorativa.
Non è passato abbastanza tempo?
- La salsa di soia, caro. - Giusto.
- "La salsa di soia, caro." Che carini! - "La salsa di soia, caro."
In ogni caso, la vita può essere un ottovolante.
Sali lentamente e poi precipiti con un urlo.
- Anche per i detective. Di certo. - Tsunako!
Con le nostre entrate, è un triciclo, altro che ottovolante.
- Non è meglio così a lungo termine? - Beh, più di soldi non guasterebbero.
Non ha offerte sottobanco nel suo settore?
Alcuni hanno standard flessibili,
ma lui è inflessibile su quello.
Oh, vada pure.
Sembra deliziosa. L'ho presa da quel macellaio.
- Quello all'angolo? - Sì.
Non costava troppo?
- Era il taglio migliore. - Che delizia!
È fantastico.
A proposito...
- È pronta. - Eh? Di già?
- Quando la carne è buona... - A proposito!
- Tieni. - È più buona al sangue.
- Buona! - Ne prendo anch'io.
- Qualcuno mi ha contattato. - Deliziosa!
Posso continuare?
- Cosa? - Eh?
- Beh, oggi, io... - Aggiungiamo le verdure?
È davvero ottima.
- Forse mangio anche il riso. - Deliziosa, vero?
Questo è...
- Eh? - Oh, è...
- Ancora un po'. - Wow, sono soldi!
- Eh? - Cosa?
- Cinquantamila yen? - Cinquantamila yen?
Una donna mi ha chiesto d'indagare sul tradimento del marito.
- Con un bonus a parte. - Userà i suoi risparmi.
È disperata, eh?
Anche quelli?
- Centomila yen? - Centomila yen?
Ha ricevuto due casi in un giorno?
Ha vinto alla lotteria.
Cosa?
- La lotteria. - Oh, la lotteria?
Anche l'altra era una donna? Una moglie?
Questo era un uomo.
- Un uomo? - Un uomo, eh?
Il marito di lei.
- Il marito? - Suo marito?
Mi è venuto dietro quando me ne sono andato.
E poi...
- Capisco. - Ha cercato d'intercettarla.
- "Siamo entrambi uomini, abbi pietà." - "Fingi che non sia successo!"
- Anche lui è disperato. - Ma lei lo scoprirà di sicuro.
La moglie ha pagato 50.000, ma il marito ne ha pagati 100.
È esilarante!
Cosa farà? Accetterà il caso?
Oh, ci sto ancora pensando.
Non riesco a decidere.
Dal punto di vista economico,
sarebbe meglio restituire i 50.000.
- Non li terrai. Vero, Katsumata? - Lo chiami ancora così?
Glieli restituirò.
Al minimo segno di frode, mi licenziano subito.
Chissà dove ha preso i soldi. Cosa fa la moglie?
È sposata con il proprietario del ristorante Masukawa.
Oh, quello!
Non facevi ikebana part-time lì?
Beh, sì.
Oh, dovrebbe assolutamente indagare!
È compito di un detective indagare, giusto?
Aspetti, quindi la moglie non ha idea di chi sia l'amante?
A quanto pare.
Pensava che si fossero lasciati, ma sembra che stiano di nuovo insieme.
Fa caldo qui dentro.
Gli dobbiamo un favore. Sarebbe sbagliato non indagare.
Sì, davvero sbagliato!
Se lo farà, porterà a dei litigi.
Non sei stata tu a dire che dovrebbe accettare il caso?
Che ti prende? Perché tutte quelle risatine?
Non è divertente. Che fai?
Takiko, ho bisogno di bere.
Ce l'hai già.
No, mi serve del sakè caldo.
Sai quel bollitore per il sakè con il simbolo della buona fortuna?
Lo prendo io.
Aspetti, non saprà dove cercare.
Solo Takiko lo sa.
Non posso trovarlo a comando.
Andiamo! Va bene qualsiasi bollitore, no?
Quel bollitore porta fortuna!
È in quella credenza! Sai quale. Sbrigati!
- Solo il sakè caldo va col sukiyaki. - Ok.
- Voglio il mio sakè caldo. - Ok, ho capito.
Che stai facendo?
Quella è...
Le dica che aveva un'amante, ma che si sono lasciati.
- Ma Tsunako... - Sono io!
Sono io l'amante.
E dica alla sig.ra 50.000 yen
che ha sentito dire che la vecchia amante si sta risposando.
Sentito dire? Davvero?
Che avete voi due?
Non prendetelo in giro!
- No! - Non lo stiamo facendo!
- Penserà che non mi serve niente. - Sbrigati a scegliere.
- Ma è il 24. - Babbo Natale deve saperlo presto.
- Sì, non vuoi che si affretti. - Questo, per favore.
Certo.
- È tutto? - Sì.
- Ciao, allora. - Arrivederci!
Sakiko,
scusa per tutto il disturbo che abbiamo causato.
Regalo di guarigione?
- Sakiko... - Takiko, vedo che hai il rossetto.
Anche il profumo.
- Sei cambiata. - Sakiko...
Perché non compri anche degli occhiali nuovi?
Ne hanno di vistosi con la montatura rosa.
Parliamo fuori?
Scusa, il bambino e la suocera mi aspettano.
Stanno tutti aspettando proprio me.
Il sig. Katsumata va d'accordo con papà?
Alla grande.
Ah, sì? Bene.
Ehi!
- Forse non mi riguarda, ma... - Ciao!
Forza, Hide!
PALESTRA DI BOXE TOYO
JINNAI
- Bravo, Hide! - Vai, Jinnai!
Ottimo lavoro.
- Dammi il tuo autografo! - Hide, guarda qui!
Sig. Jinnai, l'incontro è tra una settimana. È pronto?
Incontro? Quale incontro?
Oh, il mio?
Contro chi combatto?
Oh, Robert. Sì.
Voglio diventare campione del mondo. Robert è un trampolino di lancio.
Tuttavia, Robert è in un periodo d'oro.
Ha vinto gli ultimi quattro incontri per KO.
- La velocità... - Ho visto il video.
Ha un pugno veloce.
Mi ha spaventato, ma poi ho visto che era in fast-forward.
Quindi non è nervoso?
Nervoso?
Affronto i nervi...
con questo.
Fate una bella foto, è per il mio prossimo spot.
- Grazie di tutto. - A lei.
Grazie a tutti.
Grazie, ragazzi.
Non mi aspettavo un corriere espresso.
Non sapevo cosa fosse.
Quindi è arrivato?
Pensavo fosse uno scherzo. Fai sul serio, allora?
Decisamente.
Uno...
E poi un punto a maglia.
Ok. Oh, scusa.
Devo finire prima di dimenticare.
Lavorare a maglia è più importante che trovarmi un marito?
È uno modello, ok? Uno...
Pronto?
Tsunako?
Tennis?
Sembra un'uniforme da baseball?
Tutti gli studenti delle superiori parlano così ora?
- Perché non puoi dire sì o no? - È palese, no?
Con chi giochi?
Con Keiko Akagi.
Ma no. Keiko ha un lavoro. È libera solo nei fine settimana.
Da quando la chiami solo Keiko?
Hai visto la foto?
Mi sono presa la libertà di esaminarla.
Posso sapere la tua risposta?
Sembra un brav'uomo.
Il suo curriculum è solido e tutti i suoi figli sono sposati.
Percepisco che stai per dire “ma”.
Preferisci ancora il sig. 100.000 yen?
- Non essere sciocca. - Lo mostro a Keiko.
- Voglio dire la sig.na Keiko Akagi. - Aspetta. Porta con te il cappotto!
Io vado!
Comunque sia, non è il momento giusto?
Ad aprile, Masaki tornerà a casa da Sendai con sua moglie, giusto?
Non so ancora se vivrò con loro.
Anche se non lo farai,
finché sono a Tokyo, lo vedrai più spesso.
I figli osservano attentamente i loro genitori.
E dovrei pensare anche ai sentimenti della sig.ra 50.000 Yen.
Non so che altro dire.
In ogni caso, incontralo e vedi come va.
Ok?
Puoi sempre smettere, sai?
Sciocca.
Come fai a dire così?
Ancora un po'...
e tutto sarà...
a portata di mano.
Odio la pioggia.
Siamo all'ultimo piano.
Più siamo vicini al cielo,
più forte si sente la pioggia.
Giusto.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Eh?
Sì. Come?
No. Non possiamo farlo di nuovo.
Eravamo d'accordo che era solo per una volta. Sì.
Eh?
Stai esagerando.
Ok, questa è l'ultima volta. Sì. Ciao.
Oh, da dove vieni tu?
Hai lasciato questo in giro.
- Perché non entri dal davanti? - E se un venditore ci inciampasse?
Ho ricevuto deliziose uova di salmone da una studentessa.
- Sono sottaceto. - Oh, buone.
- Asciugati. - Grazie.
- Guarda qua. - Eh?
La casa è molto più pulita ora.
Con dei giovani qui, anche la casa è ringiovanita.
Anche tu sei ringiovanito.
Sciocca.
Una volta che sali sui mezzi gratis, è tutto finito.
Alcuni dicono che è quando la vita inizia davvero.
- Vuoi del tè? - No, sto bene.
Sicura?
Te l'ha detto Makiko?
Eh? Oh, di Sakiko?
No, di me.
Cosa?
Oh.
Takao sta cercando di trovarti un marito.
Sì.
Perché no?
Non hai neanche guardato.
Come faccio a capire da una foto?
Forse hai ragione.
Che ne pensi, papà?
Eh?
È un po' tardi.
Quanti anni hai adesso?
Beh, la vita si è allungata.
Altri 30 anni a sospirare da sola sarebbero noiosi, giusto?
E tu?
Gli uomini non sospirano.
Non è giusto.
Ecco cos'è successo alla mamma.
Certo, è ingiusto.
Gli uomini sono molto più ingiusti.
Pensarla così ti risparmierà molto dolore.
Oh, un venditore di tofu!
Già.
- Vengono ancora da queste parti, eh? - Quel vecchio è sicuramente l'ultimo.
Questo è il mio momento meno preferito.
Quale?
L'ora in cui tutti tornano a casa.
Perché non lo incontri una volta?
Preso!
Pronti, partenza, via!
Wow, sei veloce.
Daruma sta cadendo.
Tutti insieme! Uno, due, tre, quattro, cinque.
Sei, sette, otto, nove, dieci.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Sei, sette, otto, nove, dieci.
Cosa stai cercando?
Non abbiamo lo yogurt o il budino?
Il prosciutto va bene.
Non toccare il prosciutto! È per cena.
Cerchi sempre cibo quando lo studio si fa duro.
Non capisco il calcolo.
Ehi, mi aiuti con questo?
Eh? Come?
Con questo.
Aspetta. Lascia perdere.
Non puoi toccarlo con quelle mani appiccicose.
Mi hai chiesto tu di aiutarti. Deciditi.
Torna a studiare.
Dove sarà l'incontro per il matrimonio?
Perché ti importa? Non è il tuo matrimonio.
Rispondi al telefono.
Pronto?
Sì, è qui.
- Chi è? - Papà.
Oh.
Ciao, eccomi.
Cosa? Non puoi tornare stanotte? Ma...
Pare che domani avremo un'improvvisa ispezione.
Prenoteremo un motel e lavoreremo tutta la notte.
Beh, non tutti.
Grazie mille.
Oh, Takasawa! Non quello. Solo da luglio.
Sì, quello.
Ti servirà un cambio di vestiti.
Lascia perdere. È solo un giorno.
Quale motel?
Il motel è a Kagurazaka. Vicino al mahjong. Si chiama...
Ehi! Quale hai prenotato? Tokiwa, Yoshida o qualcosa così.
- Tornerò domani. - Avrei dovuto mangiare le uova.
Pronto?
L'incontro per il matrimonio...
Mamma!
YOSHIDA RYOKAN
Yoko! Che ci fai qui?
Mi hai spaventata. Ora la camicia è sporca.
Hai l'incontro di matrimonio, giusto? Gliela porto io.
Beh, se non ti dispiace.
Tuo padre lo preferirà.
In tal caso, lascia spiare a me.
Spiare?
Ci vediamo dopo!
- Scusate per l'attesa. - Grazie.
Li esaminiamo tutti insieme?
Sarà più veloce.
Va bene. Iniziamo.
- Se tutto va bene, giocheremo a mahjong? - Lo faremo un altro giorno.
Se c'è qualcosa che attirerà l'attenzione, è questo.
- Non sono spese individuali. Perché... - Oh, Yoko!
Eh?
E tu che ci fai qui?
Mamma ha detto di...
portarti una camicia.
- Non posso essere l'unico che si cambia. - Non è questo il punto, giusto?
Tua moglie ti vuole bene.
È il contrario. È sospettosa.
Niente cena o film stasera.
Lo so.
Non so cosa stia succedendo, ma fate del vostro meglio.
Sì.
Credo che anche lei sospetti di me.
Quindi sono fuori?
Ma io ci contavo.
Ok. Cercherò un altro lavoro part-time.
Sì.
Ehi!
Vuoi un lavoro ora?
Cosa?
Mille yen per dieci secondi.
Residenza Masukawa.
C'è il sig. Masukawa?
- Sì. Posso chiederle chi sta chiamando? - Il direttore della rivista Play Golf.
Rivista Play Golf. Attenda, prego.
Con queste spalle e braccia, andrai lontano.
- Grazie. - Mi aspetto grandi cose.
Riempilo di botte.
Grazie per il sostegno.
TUA MADRE È QUI.
TUA MADRE.
Falla stretta.
- Salve. - Buonasera.
- Due vittorie e poi il mondiale. - Vi prego, fate il tifo per lui.
- Chi sono? - Gli sponsor di Hide.
I suoi sponsor?
Si dirige verso il ring, il campione dei pesi piuma, Hidemitsu Jinnai!
Forza! Arriveremo al mondiale!
- Dai, Jinnai! - Puoi farcela!
JINNAI
- Vincerai! - Forza!
Forza, Hide!
Questo è un incontro da dieci round. Rispettate le regole e combattete pulito.
Toccate i guantoni!
Ci siamo. Caricati.
Andiamo.
Dacci dentro! Non arrenderti. Arriveremo al titolo mondiale!
Facciamolo.
Combattete!
Volevi dirmi qualcosa?
Io?
Sì.
Riguardo al golf?
Giusto.
Hai per caso, sai...
Oh, chissà se ce l'ho.
Arrivo!
Apri!
Come hai potuto alzarti e andartene?
Come pensi mi sia sentita come intermediaria? Apri la porta!
Sei così sconsiderata.
- Se non volevi, avresti potuto... - Pensavo di volerlo.
Allora perché?
Ho cambiato idea.
Non fare la bambina.
Ho cambiato idea perché sono un'adulta.
Sorella!
Non urlare così davanti alla mia porta.
Quell'uomo...
Cosa devo dire a quell'uomo?
Digli che amo un altro. Un uomo di cui non posso fare a meno.
Digli la verità. Non c'è niente da nascondere.
Sorella,
non ti vergogni?
Non mi vergogno.
No.
E tu?
Io?
Non è più vergognoso sfogarsi su di me per l'affare di Takao?
Sorella.
Non è forse vero che abbiamo tutti cose
di cui non andiamo fieri?
Anche papà sembra frequentare di nuovo quella donna.
Davvero?
Potrà avere più di 70 anni,
ma è pur sempre un uomo.
Quindi dovrei ignorarlo?
Odio queste sciocchezze!
Che c'è?
Il bagno.
Cosa?
Ho preso freddo. Mi serve il bagno.
Falla alla stazione!
Sorella!
Salve.
ELIMINATORIA DEL CAMPIONATO MONDIALE PESO PIUMA
HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR.
Fermo! Ok, Jin! Ok!
Lo sgabello!
Togligli il paradenti.
Non vincerai così, Jinnai!
Esatto!
Mi senti? Ehi! Qual è il tuo sogno? Essere campione del mondo!
Hai una famiglia, giusto? Sei arrivato fin qui!
- Fuori i secondi. - Dacci dentro! Il mondo è tuo!
Decimo round.
- Non getterò la spugna! - Ultimo round.
- Andiamo! - Fallo!
Forza!
Combattete!
- KO! - L'hai battuto! Resta in piedi!
Tre! Quattro!
Cinque! Sei! Sette!
Otto! Nove! Dieci!
Jinnai!
È collassato? Dove?
Dopo il combattimento. È stato portato via in ambulanza.
Cosa?
- Non dovresti andare lì? - Papà ha detto di lasciar fare a lui.
Che succede?
Che c'è?
Non ce la faccio.
Ha ostentato così tanto il suo successo che io...
Non ho potuto evitarlo.
"Vorrei che qualcosa di brutto succedesse al sig. Jinnai.
Spero che siano infelici.
Spero che Sakiko sbatta la faccia contro il muro".
Ho avuto questi pensieri.
Non pensavo che sarebbe successo davvero.
Non è successo per colpa tua.
Ciononostante, io...
Non l'hai fatto succedere tu!
Questa cosa della sorellanza è così strana.
L'invidia e la gelosia possono essere così forti.
Eppure...
quando le mie sorelle sono infelici...
alla fine, è insopportabile.
Mi sono detta che sarebbe andato tutto bene.
Che sarebbe stato bene.
Ho fatto tutto il possibile...
ma è finita.
Quel grande pallone
che abbiamo gonfiato con tutte le nostre forze...
è scoppiato.
Devo prendergli la temperatura.
Sottotitoli: Marilena Morini