1 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Adakah dia... 2 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Jangan kata dia... - Dia daftar keluar. 3 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Dah daftar keluar? 4 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Saya pun tak sangka. 5 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Saya tergesa-gesa makan soba sebab nak ke sini sampai tersedu. 6 00:02:04,125 --> 00:02:07,083 Apabila saya nampak katil, saya fikir dia dah mati. 7 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 Hilang sedu. 8 00:02:09,541 --> 00:02:12,083 Jangan cakap perkara yang bawa nasib malang. 9 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Macamlah awak tak fikir begitu. 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Oh, tidak. Masih tersedu. 11 00:02:22,416 --> 00:02:24,790 Agaknya dia benar-benar dah sembuh? 12 00:02:24,791 --> 00:02:25,916 Saya rasa tak. 13 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Mereka kata dia berkeras nak balik. 14 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 Pihak hospital terpaksa keluarkan dia. 15 00:02:33,958 --> 00:02:35,582 Tapi mereka tahu kita akan... 16 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 Bu! 17 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Biar betul? 18 00:02:40,625 --> 00:02:42,458 Ia takkan berhenti semudah itu. 19 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Betul. 20 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Jika Hide nak daftar keluar, 21 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 beritahulah kita. 22 00:02:52,833 --> 00:02:57,707 Sakiko yang suruh kita datang hari ini! 23 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Dia memang sentiasa tak bertimbang rasa. 24 00:03:02,000 --> 00:03:03,708 Ada perkara takkan berubah. 25 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Membazir beli bunga ros ini. 26 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 Bagaimana dengan saya? Strawberi ini berharga 300 yen satu. 27 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Saya berlindung kepada Buddha Amida 28 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 Masih sakit kepala? 29 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, kepala awak. 30 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Awak rasa sakit tak? 31 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Tidak. 32 00:03:36,333 --> 00:03:38,375 Nak saya suruh mak awak berhenti? 33 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Saya bersyukur. 34 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Apa? 35 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Kepada mereka. 36 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Okey, mak datang. 37 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Sekejap. Mak datang. 38 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Mak tahu. 39 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Sekejap. 40 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Hide! Hei! 41 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Ke tepi. - Letak itu! 42 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Jangan ganggu! 43 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Jangan sentuh saya! 44 00:04:44,541 --> 00:04:46,165 - Berhenti berdikir. - Hide! 45 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Sudahlah, kamu semua! 46 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 47 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Suruh mereka balik. 48 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Kenapa cakap begitu? Mereka semua... 49 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Balik. 50 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Keluar dari sini! - Hide! 51 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Kamu yang minta mak berdoa untuk kamu! 52 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Pergi! - Maafkan saya! 53 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, jangan! 54 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Mak kata hentikannya! 55 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 56 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Kenapa kamu... 57 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 58 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Keluar! Pergi! - Berhenti! 59 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Maafkan saya! - Jangan! 60 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Berhenti! - Hide! 61 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Tolong berhenti! - Pergi! 62 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Maaf! - Pergi! 63 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 Saya kata pergi! 64 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 Aduh! 65 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 66 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Ayuh... 67 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Salah mak dia. 68 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 Hide gelisah sejak keluar hospital 69 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 tapi mereka berdikir macam konsert. 70 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Kalau awak tak buat begitu, saya sendiri akan buat. 71 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Walaupun begitu, 72 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 dalam bidangnya, awak perlu kebengisan untuk terus hidup. 73 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 Ia tak nak tanggal. 74 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Saya akan bayar. 75 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 Jangan risau. 76 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 Memang dia dah sihat? 77 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 Dia okey. 78 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Rehat sekejap. Kemudian, pertahankan gelaran pada musim bunga. 79 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Bagaimana Takiko? 80 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Dia dah tak marah? - Ya. 81 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Begitu. Jadi semuanya berjalan lancar. 82 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Bagaimana agaknya rupa dia apabila disayangi. 83 00:06:28,916 --> 00:06:30,833 Jangan beritahu Takiko insiden hari ini. 84 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Saya tak nak pengantin baru risau. 85 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Saya dah balik. 86 00:07:12,625 --> 00:07:14,000 Ayah pun boleh buat begitu. 87 00:07:14,750 --> 00:07:16,875 - Ya? - Lebih baik daripada kamu. 88 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Lari habis! 89 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Melayang jauh. 90 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Keluar dari padang 91 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Prestasi kamu bagus... Ayah rasa. 92 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Siapa yang rakam? 93 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Mak rupanya. 94 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Awak datang balik. 95 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Siapa rakam ini? Ayah kamu? 96 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Tentulah bukan saya. 97 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Kimi dari kelab tenis. 98 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Dia bawa kamera 8mm ke mana-mana dan rakam semuanya. 99 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Bagaimana keadaan di hospital? 100 00:08:00,000 --> 00:08:03,499 Kamu tak beritahu mak yang kamu main tenis dengan Cik Akagi. 101 00:08:03,500 --> 00:08:04,665 Saya dah beritahu! 102 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Kamu tak beritahu. 103 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Saya dah beritahu. - Bila? 104 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Semasa mak mengait. 105 00:08:10,250 --> 00:08:13,249 Mak dah larang bercakap dengan mak ketika mengira jahitan! 106 00:08:13,250 --> 00:08:14,665 Bukan mak tak percaya. 107 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Apa masalahnya? Dia tak buat salah. 108 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Dia sangat hebat. 109 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Macam penari bogel. 110 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - Apa? - Apa? 111 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Ini bukan tarian bogel. 112 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Kamu perlukan skirt pendek untuk main tenis? 113 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Kenapa salah main tenis dengan setiausaha ayah? 114 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Mak tak kata ia salah. 115 00:08:40,416 --> 00:08:43,000 - Kamu perlu... - Bagaimana keadaan di hospital? 116 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Dia okey? 117 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Dia dah daftar keluar. 118 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Itu bagus, bukan? 119 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Tidak. 120 00:08:50,500 --> 00:08:54,625 Sakiko tak mahu kita lihat keadaan Hide jadi dia paksa Hide pulang. 121 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Nampak keadaan? Adakah Jinnai... 122 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Hide hilang akal. 123 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Dia juga baling... 124 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Hari ini hari apa? 125 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Apa maksud mak? 126 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Ini bukan hari cuti atau hari jadi kamu. 127 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Sebaik saja mak keluar, kamu... 128 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Dia cuma rasa buih. Betul tak? 129 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Ya. 130 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 Awak selalu jadi orang baik! 131 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Hei. 132 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Pasti ada masalah kalau kamu berempat perempuan. 133 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Tapi jangan bawa balik masalah itu ke rumah. 134 00:09:52,250 --> 00:09:54,541 Jangan lepaskan kemarahan kepada kami. 135 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Lepaskan marah? 136 00:10:21,083 --> 00:10:22,500 - Oh! - Hah? 137 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Tak ada apa-apa. 138 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Maafkan saya. - Okey. 139 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Mari saya tolong. 140 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Tersekat. - Rangka ketiga dan keempat tersekat. 141 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Ia takkan bergerak. - Ya. 142 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Kenapa agaknya? Kalau saya tarik begini... 143 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Awak nampak apa yang berlaku? 144 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Kamu kena tolak sehingga dengar bunyi. 145 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Ada satu helah. Patutkah ayah... 146 00:11:10,125 --> 00:11:12,208 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 147 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Ketatnya. 148 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Terima kasih. 149 00:11:26,041 --> 00:11:28,625 Mereka tak perlukan bantuan saya. 150 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Ayah dah siap mandi. Siapa seterusnya? 151 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Saya! 152 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Saya dulu. Rasa jijik mandi selepas awak! 153 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Hei. 154 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Awak dah jumpa calon suami untuk Tsunako? 155 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Senang nak cari pasangan untuk lelaki 50 tahun. 156 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 Tapi kalau wanita... 157 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Dia masih 40-an. 158 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Ia tak nak tanggal. 159 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 Kotor? 160 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Ya, oren mandarin. 161 00:12:03,750 --> 00:12:05,666 Susah nak tanggalkan kesan buah. 162 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Memang benar. 163 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Saya sayang kot ini. 164 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Hei, tutuplah. Sejuk. 165 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Maaf. 166 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Dia masih jumpa pemilik restoran itu? 167 00:12:25,375 --> 00:12:28,250 Sebablah itulah saya suruh awak carikannya pasangan. 168 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Awak nak dia putuskan hubungannya? 169 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Bukankah dia akan kesunyian menyimpan rahsia sepanjang hidupnya? 170 00:12:37,541 --> 00:12:41,791 Jika dia boleh kahwin lelaki itu akhirnya, tak mengapalah. 171 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Tapi kekasihnya dah berkahwin kepada isterinya selama 20 atau 30 tahun. 172 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Takkan semudah itu 173 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 dia nak ceraikan isterinya dan berkahwin dengan orang lain. 174 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Betul tak? 175 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Secara konvensional, itu benar. 176 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako tak boleh terus begini. 177 00:13:12,000 --> 00:13:13,458 Bawa kepada tukang cuci. 178 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Maafkan saya! 179 00:13:29,833 --> 00:13:31,082 Selamat datang. 180 00:13:31,083 --> 00:13:33,124 Saya Katsumata. Kita berbual di telefon. 181 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Terima kasih kerana datang. Saya tahu di luar sejuk. 182 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Masuklah. 183 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Maafkan saya. 184 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Sila ikut saya. 185 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Saya periksa kenalan kami untuk persediaan menyambut Tahun Baru, 186 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 dan saya jumpa kad awak. 187 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Ya, saya pernah datang ke sini. 188 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 Bertemu Encik Satomi. 189 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 Betulkah? 190 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Pejabat awak di Aoyama? 191 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Saya takkan panggil ia pejabat, tapi ya, betul. 192 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Kes apa yang awak selalu uruskan? 193 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Sebenarnya, 194 00:14:28,958 --> 00:14:31,708 lebih separuh ialah siasatan hubungan sulit. 195 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Selain itu, 196 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 bantu orang cari ibu bapa hilang dan sebagainya. 197 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Saya nak awak siasat sesuatu. 198 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Awak nak upah saya? 199 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Ya. 200 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Apa kesnya? 201 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Dah lama saya tak makan sukiyaki. 202 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Awak ada skru gabus? - Oh, ya. 203 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 Sampai sekarang saya tak faham. 204 00:14:58,208 --> 00:15:01,040 Walaupun keadaan En. Jinnai teruk, kenapa sembunyikannya? 205 00:15:01,041 --> 00:15:03,999 - Kita adik-beradik. - Sebab kita adik-beradik. 206 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 Jika kita lelaki, tentu berbeza. 207 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 Tapi kita wanita. 208 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Mungkin betul kata awak. 209 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Dia pasti tak nak awak lihat dia sedih, Takiko. 210 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Sudah tentu. 211 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Kenapa? 212 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Kami hampir sebaya dan berkongsi bilik yang sama. 213 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 Kamu selalu bergaduh! 214 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Bergaduh? Tak mungkin. 215 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Contohnya, awak terbaik dalam kelas awak, tapi tak pernah dapat surat cinta. 216 00:15:28,291 --> 00:15:32,874 Sakiko tak cerdik di sekolah, tapi popular di kalangan lelaki. 217 00:15:32,875 --> 00:15:36,040 Bukannya saya tak pernah ada. Saya tak beritahu awak. 218 00:15:36,041 --> 00:15:37,791 Saya kata, "contohnya." 219 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Dia selalu dianggap gagal. 220 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Apabila Jinnai berjaya, dia mekar seperti bunga, 221 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 bangga setelah 20 tahun rasa gagal. 222 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Dia mendaki tinggi dan sekarang dia jatuh. 223 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Dah terlambat untuk dia berundur. 224 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Lagipun, awak nampak gembira sekarang. 225 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Dia takut nak dengar "Saya dah cakap." 226 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Saya tak akan cakap begitu. 227 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Orang tak bodoh untuk cakap kuat-kuat 228 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 tapi dia anggap awak rasa begitu. 229 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 Orang jadi sinis apabila keadaan susah. 230 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Awak tak nak komen? 231 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Baiklah... 232 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 Kamu semua cakap laju. 233 00:16:17,500 --> 00:16:20,582 Apabila saya buka mulut, kamu dah tukar topik. 234 00:16:20,583 --> 00:16:23,082 - Saya tak pandai cakap. - Merepeklah. 235 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Apa bezanya! 236 00:16:24,750 --> 00:16:27,207 - Bunyinya mengarut! - Perkara yang sama. 237 00:16:27,208 --> 00:16:29,790 - Awak luruslah. - Ambilkan bir untuk Tsunako. 238 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Bir? - Saya nak sake. 239 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Saya nak minum bir. 240 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Nah. 241 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Okey, letak sedikit lemak. 242 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Ya! - Saya suka bunyi itu! 243 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Betul? - Berdesir. 244 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Kentang! - Kentang! 245 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Mak selalu masukkan dalam sukiyaki! 246 00:16:50,916 --> 00:16:52,749 Dah lama saya nak ini. 247 00:16:52,750 --> 00:16:53,999 Awak tak buat di rumah? 248 00:16:54,000 --> 00:16:55,999 Takao kata ia terlalu manis. 249 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 Suami saya pun sama. 250 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Dia dah tiada. Awak pasti boleh buat sekarang. 251 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Bukan di depan gambar peringatannya. 252 00:17:03,125 --> 00:17:05,125 Dahlah cerita tentang masa lalu. 253 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Kicap, sayang. - Okey. 254 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Kicap, sayang." Comelnya! - "Kicap, sayang." 255 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Apa-apa pun, hidup boleh jadi sukar. 256 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Awak naik perlahan-lahan dan menjunam dengan jeritan. 257 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - Detektif juga. Saya pasti. - Tsunako! 258 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Hidup sekarang pun cukup makan, apatah lagi nak bermewah. 259 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Bagus untuk jangka masa panjang. 260 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Tapi kalau ada tambahan setiap bulan bagus juga. 261 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Bukankah ada tawaran menarik dalam bidang kerja awak? 262 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Sesetengah orang tak pedulikan moral 263 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 tapi dia tiada harapan dari sudut itu. 264 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Silakan. 265 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Nampak sedap. Beli daripada penjual daging itu. 266 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Di penjuru itu? - Ya. 267 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Bukankah mahal? 268 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - Potongan terbaik. Dari rak atas. - Hebatnya! 269 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Bertuahnya saya. 270 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Bercakap tentang itu... 271 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Dah boleh. - Dah sedia? 272 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - Apabila daging elok... - Bercakap tentang itu! 273 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Di sini. - Lebih sedap kurang masak. 274 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Sedapnya! - Saya nak makan juga. 275 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Ada orang nak khidmat saya. - Rasanya hebat! 276 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Boleh saya teruskan? 277 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - Apa? - Hah? 278 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Baiklah... - Boleh tambah sayur? 279 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Hari ini, saya... 280 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Sedap sungguh! 281 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Mungkin saya akan makan nasi. - Sedap, bukan? 282 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Ini... 283 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Hah? - Itu... 284 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Sedikit lagi. - Ini duit! 285 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 - Hah? - Apa? 286 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50,000 yen? - 50,000 yen? 287 00:18:47,375 --> 00:18:50,540 Ada wanita minta saya siasat hubungan sulit suaminya. 288 00:18:50,541 --> 00:18:51,791 Dengan bonus. 289 00:18:52,291 --> 00:18:55,375 - Mesti dia guna duit simpanannya. - Mesti terdesak. 290 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Itu juga? 291 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100,000 yen? - 100,000 yen? 292 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Ada dua kes dalam sehari? 293 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Awak dapat cepumas. 294 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Apa? 295 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Cepumas. - Cepumas? 296 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Yang kedua juga seorang wanita? Isteri? 297 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Yang ini lelaki. 298 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Lelaki? - Lelaki? 299 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Suami yang ini. 300 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - Suami? - Suaminya? 301 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Dia kejar saya semasa saya pergi. 302 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 Kemudian merayu... 303 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Begitu. - Dia cuba pintas awak. 304 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "Kita berdua lelaki, bukan? Kasihanlah." - "Anggap ini tak pernah berlaku!" 305 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Dia juga terdesak. - Tapi dia pasti akan tahu. 306 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Isterinya bayar 50,000, tapi suami bayar 100,000. 307 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 Kelakarnya! 308 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 Apa awak nak buat? Awak akan ambil kes ini? 309 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Saya masih memikirkannya. 310 00:20:01,291 --> 00:20:02,208 Buntu. 311 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 Dari segi wang, 312 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 lebih baik pulangkan 50,000. 313 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Awak takkan simpan, Encik Katsumata? - Awak masih panggil dia begitu? 314 00:20:12,541 --> 00:20:14,000 Saya nak pulangkannya. 315 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Jika ada tanda penipuan, saya boleh dipecat. 316 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Dari mana si isteri dapat duit? Apa kerjanya? 317 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Dia berkahwin dengan pemilik Restoran Masukawa. 318 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Oh, mereka! 319 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Bukankah awak buat kerja sambilan di sana? 320 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Ya, betul. 321 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Awak patut siasat kes itu! 322 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 Tugas detektif ialah menyiasat, bukan? 323 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Jadi, si isteri tak tahu siapa perempuan simpanan itu? 324 00:20:57,125 --> 00:20:58,375 Nampaknya begitulah. 325 00:20:59,833 --> 00:21:04,000 Dia ingat mereka dah berpisah tapi rupanya dah bersatu semula. 326 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Keadaan semakin panas di sini. 327 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Kita berhutang dengan mereka. Salah kalau tak siasat. 328 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Ya, sangat salah! 329 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Kalau awak siasat akan ada pergaduhan. 330 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Bukankah awak yang kata dia patut ambil kes ini? 331 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 Kenapa dengan kamu? Tiba-tiba kecoh? 332 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 Ini tak kelakar, bukan? 333 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, saya nak minum. 334 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Awak dah ada bir. 335 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Tak, saya nak sake panas. 336 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Awak tahu cerek sake dengan simbol tuah padanya? 337 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Saya ambilkan. 338 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Nanti, awak tak tahu mana nak cari. 339 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Cuma Takiko tahu. 340 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Saya takkan jumpa jika diberitahu. 341 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Ayuh! Cerek lama apa pun boleh, bukan? 342 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 Cerek bertuah! 343 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Ada di dalam almari! Awak tahu yang mana satu. Cepat! 344 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Sake panas sesuai dengan sukiyaki. - Baik. 345 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Saya nak sake panas saya. - Okey, cukuplah. 346 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Apa awak buat? 347 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Itu... 348 00:22:08,458 --> 00:22:11,500 Beritahu suaminya ada kekasih gelap, tapi dah berpisah. 349 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Tapi Tsunako... - Itu saya! 350 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Sayalah kekasih gelap itu. 351 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 Beritahu Puan 50,000 yen, 352 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 awak dengar khabar, kekasih suaminya dah berkahwin semula. 353 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Dengar khabar? Betulkah? 354 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 Kenapa dengan kamu berdua? 355 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Jangan usik dia sangat! 356 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - Tidaklah! - Tidaklah! 357 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Tapi dia akan fikir saya tak perlukan apa-apa. 358 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Elok pilih cepat. 359 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Tapi ia 24 hari bulan. - Santa perlu tahu segera. 360 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Jangan gesa dia. - Ambil ini. 361 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Baiklah. 362 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - Itu saja? - Ya. 363 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi! 364 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 365 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Kami minta maaf kerana rosakkan majlis. 366 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 "Raikan pemulihan"? 367 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Takiko, nampaknya awak pakai gincu. 368 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Minyak wangi juga. 369 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Awak dah berubah. - Sakiko... 370 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Alang-alang, kenapa tak tukar cermin mata juga? 371 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Ada yang menonjol dengan bingkai merah jambu. 372 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Boleh kita keluar? 373 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Maaf, tapi anak dan mak mentua saya tengah tunggu. 374 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Mereka semua menunggu saya. 375 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Encik Katsumata serasi dengan ayah? 376 00:23:46,083 --> 00:23:49,250 - Baik-baik saja. - Ya? Bagus. 377 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Hei! 378 00:23:53,375 --> 00:23:55,416 - Saya bukan nak menyibuk... - Selamat tinggal! 379 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Ayuh, Hide! 380 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 GIMNASIUM TINJU TOYO 381 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 382 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Bagus, Hide! - Ayuh, Jinnai! 383 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Syabas. 384 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Beri saya autograf awak! - Sembunyi, pandang sini! 385 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 En. Jinnai, pertarungan dalam seminggu. Awak dah bersedia? 386 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Pertarungan? Siapa? 387 00:24:44,333 --> 00:24:45,375 Pertarungan saya? 388 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Saya lawan siapa? 389 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Oh, Robert. Ya. 390 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Matlamat saya jadi juara dunia. 391 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Robert ialah batu loncatan. 392 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 Tapi, prestasi Robert sedang meningkat. 393 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Dia menang empat perlawanan terakhir dengan KO. 394 00:25:01,083 --> 00:25:03,457 - Kelajuan dia... - Saya lihat video dia. 395 00:25:03,458 --> 00:25:04,749 Tumbukan dia laju. 396 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Saya jadi takut, kemudian sedar saya tengok mundar laju. 397 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Jadi awak tak risau? 398 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Risau? 399 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Saya atasi kerisauan... 400 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 menggunakan ini. 401 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Boleh ambil gambar bagus? Ini iklan saya yang seterusnya. 402 00:25:24,500 --> 00:25:26,833 - Terima kasih luang masa. - Terima kasih. 403 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Terima kasih semua! 404 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Terima kasih, anak-anak. 405 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Saya tak jangkakan penghantaran ekspres. 406 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Saya tak tahu apa tujuannya. 407 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Ia dah sampai? 408 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Saya ingat itu gurauan. Awak serius? 409 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Agak serius. 410 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Satu... 411 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Kemudian jahitan mengikut kaitan. 412 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Okey... Maaf. 413 00:25:59,333 --> 00:26:01,625 Saya perlu habiskan sebelum saya lupa. 414 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Mengait lebih penting? daripada mencari bakal suami saya? 415 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Ia satu corak, okey? Satu... 416 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Helo? 417 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 418 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tenis? 419 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Ini nampak macam uniform besbol? 420 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Semua pelajar sekolah tinggi cakap begitu sekarang? 421 00:26:29,875 --> 00:26:33,375 - Tak boleh kata ya atau tidak? - Jelas sekali, bukan? 422 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 Dengan siapa? 423 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Dengan Akagi Keiko. 424 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Jelas sekali, bukan dia. Keiko ada kerja. 425 00:26:40,791 --> 00:26:42,457 Dia lapang hujung minggu. 426 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Sejak bila kamu guna nama pertama? 427 00:26:46,875 --> 00:26:50,166 - Awak nampak gambar itu? - Saya telah memeriksanya. 428 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Boleh saya dengar jawapan awak? 429 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Dia nampak macam lelaki budiman. 430 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Resumenya kukuh, dan semua anak-anaknya hidup sendiri. 431 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Saya rasa ada "tapi". 432 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Awak masih suka Encik 100,000 yen? 433 00:27:12,000 --> 00:27:14,624 - Jangan mengarut. - Saya nak tunjuk kepada Keiko. 434 00:27:14,625 --> 00:27:17,083 - Maksud saya Cik Akagi Keiko. - Tunggu. 435 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Bawa kot kamu! 436 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Saya pergi dulu! 437 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Bukankah ini masa yang sesuai? 438 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 Bulan April, Masaki akan pulang dari Sendai dengan isterinya, bukan? 439 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Tak pasti jika saya akan tinggal dengan mereka. 440 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Kalau tidak pun, 441 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 asalkan mereka di Tokyo, awak akan jumpa dia lebih kerap. 442 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Walaupun tak tunjuk, anak-anak awasi ibu bapa mereka. 443 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Saya patut fikirkan perasaan Puan 50,000 Yen juga. 444 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Lidah saya dah kelu. 445 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Apa pun, jumpa dia sekali saja. 446 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Okey? 447 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Awak boleh bersara. 448 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Mengarut. 449 00:28:32,041 --> 00:28:33,875 Tergamak awak cakap begitu. 450 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Sedikit lagi, 451 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 dan segalanya 452 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 akan dapat dicapai. 453 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Saya benci hujan. 454 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Kita di tingkat paling atas. 455 00:29:13,625 --> 00:29:15,625 Semakin dekat kita dengan langit, 456 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 semakin kuat titisan hujan. 457 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Betul. 458 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 TAKEZAWA KOTARO KATSUMATA SHIZUO 459 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 Apa? 460 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Ya. Apa? 461 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Kita tak boleh buat lagi. 462 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Kita setuju hanya sekali. Ya. 463 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Hah? 464 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Kamu banyak akal. 465 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Okey, ini kali terakhir. Ya. Selamat tinggal. 466 00:30:46,250 --> 00:30:47,625 Dari mana kamu datang? 467 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Ayah biarkan ia di tanah. 468 00:30:52,250 --> 00:30:53,665 Kenapa tak ikut depan? 469 00:30:53,666 --> 00:30:56,708 Bagaimana jika jurujual tersandung? 470 00:30:57,458 --> 00:31:00,749 Saya dapat telur salmon sedap daripada pelajar saya. 471 00:31:00,750 --> 00:31:03,125 - Ia dijeruk juga. - Bagus. 472 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Keringkan. - Terima kasih. 473 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Tengoklah itu. - Hah? 474 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Rumah ini lebih bersih sekarang. 475 00:31:16,958 --> 00:31:20,790 Apabila ada orang muda di sini, rumah ini juga semakin muda. 476 00:31:20,791 --> 00:31:22,874 Ayah juga semakin muda. 477 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Bebal. 478 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 Apabila jadi warga emas, segalanya berakhir. 479 00:31:29,541 --> 00:31:32,583 Ada yang kata ketika itulah kehidupan sebenar bermula. 480 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Kamu nak minum teh? - Tak nak. 481 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Kamu pasti? 482 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Makiko dah beritahu ayah? 483 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Hah? Tentang Sakiko? 484 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Tak, tentang saya. 485 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Apa? 486 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao cuba carikan kamu calon suami. 487 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Ya. 488 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Apa salahnya? 489 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Ayah belum tengok. 490 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Mana ayah tahu daripada gambar? 491 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Betul juga. 492 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Apa pendapat ayah? 493 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 Apa? 494 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Tiada gunanya, saya dah berusia. 495 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Berapa umur kamu? 496 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Jangka hayat semakin lama. 497 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Tiga puluh tahun mengeluh sendirian pasti membosankan, bukan? 498 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Macam mana dengan ayah? 499 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Lelaki tak mengeluh. 500 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Itu tak adil. 501 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Jadi itulah yang berlaku kepada mak. 502 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Memang tak adil. 503 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Lelaki lebih tak adil. 504 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 Kalau fikir pasti akan terluka. 505 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Oh, penjual tauhu! 506 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Ya. 507 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Mereka masih datang ke sini? 508 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Orang tua itu pasti yang terakhir. 509 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Saya paling suka waktu ini. 510 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Apa? 511 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Masa semua orang pulang. 512 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Apa kata jumpa dia sekali? 513 00:34:01,750 --> 00:34:02,791 Sentuh, awak hantu! 514 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Sedia, set, mula! 515 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Awak memang pantas. 516 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Daruma dah nak jatuh. 517 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Sama-sama! Satu, dua, tiga, empat, lima. 518 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 519 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Satu, dua, tiga, empat, lima. 520 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 521 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Apa yang kamu cari? 522 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Kita tak ada yogurt atau puding? 523 00:35:54,541 --> 00:35:55,541 Ham pun bolehlah. 524 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Jangan sentuh ham! Itu untuk makan malam. 525 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Kamu selalu cari makan apabila pelajaran susah. 526 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Saya tak faham kalkulus. 527 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Hei, boleh tolong mak? 528 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Tolong bagaimana? 529 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Di sini. 530 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Tunggu. Lupakan saja. 531 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Jangan sentuh dengan tangan melekit itu. 532 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Mak yang minta tolong saya. Tak jadi pula. 533 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Pergi sambung belajar. 534 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Di mana perjumpaan perkahwinan itu? 535 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Kenapa kamu peduli? Ini bukan perkahwinan kamu. 536 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Jawab panggilan. 537 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Helo? 538 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Ya, dia di sini. 539 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Siapa dia? - Ayah. 540 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Hei, ini saya. 541 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Apa? Awak tak boleh datang malam ini? Tapi... 542 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Ada audit mengejut esok. 543 00:37:04,375 --> 00:37:06,458 Terpaksa tempah ryokan untuk kerja lewat. 544 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Bukan semua orang. 545 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Terima kasih. 546 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Takasawa! Bukan yang itu. Dari bulan Julai saja. 547 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Ya, itu. 548 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Awak perlu ada baju persalinan. 549 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Tak perlu. Sehari saja. 550 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Ryokan mana? 551 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Di Kagurazaka. Tepi tempat mahjung. Namanya... 552 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Awak tempah yang mana? 553 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Yoshida atau sesuatu seperti itu. 554 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Saya akan balik esok. - Saya patut makan ham dan telur. 555 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Helo? 556 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 Perjumpaan malam ini... 557 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mak! 558 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 RYOKAN YOSHIDA 559 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! Apa kamu buat di sini? 560 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Kamu buat mak terkejut. Baju itu dah kotor. 561 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Mak ada perjumpaan perkahwinan, bukan? Biar saya bawakan. 562 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Kalau kamu tak kisah. 563 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Ayah kamu pasti lebih suka. 564 00:39:05,958 --> 00:39:08,458 Kalau begitu, biar saya yang mengintip. 565 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Mengintip? 566 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Jumpa nanti! 567 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Maaf kerana menunggu. - Terima kasih. 568 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Patutkah kita semak sekali gus? 569 00:39:34,083 --> 00:39:36,499 - Itu pasti lebih pantas. - Okey. Mulakan. 570 00:39:36,500 --> 00:39:38,582 Kalau semuanya okey, boleh kita main mahjong? 571 00:39:38,583 --> 00:39:40,750 Itu hari lain. 572 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Ini yang boleh tarik perhatian. 573 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - Ini bukan perbelanjaan individu. Kenapa... - Yoko! 574 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 Apa? 575 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 Apa kamu buat di sini? 576 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Mak kata... 577 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 Dia suruh bawakan baju. 578 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Takkan ayah seorang saja yang tukar pakaian. 579 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Itu bukan soalnya, betul tak? 580 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Isteri awak sayang awak. 581 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Ia sebaliknya. Dia mencurigakan. 582 00:40:10,250 --> 00:40:13,541 - Jangan keluar makan atau tonton filem. - Tak. 583 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Saya tak pasti apa yang berlaku, selamat berjaya. 584 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Ya. 585 00:40:25,000 --> 00:40:27,166 Saya rasa dia mengesyaki saya juga. 586 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Jadi saya tak dapat? 587 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Saya berharap sangat. 588 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Baiklah. Saya akan cari kerja sambilan lain. 589 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Ya. 590 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Taklah. 591 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Nak kerja sekarang? 592 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 Apa? 593 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 1,000 yen untuk sepuluh saat. 594 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Kediaman Masukawa. 595 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Encik Masukawa ada di sana? 596 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Ya, tapi siapa di talian? 597 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 Editor majalah Play Golf. 598 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Majalah Play Golf. Tunggu sebentar. 599 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Dengan bahu dan lengan ini, awak akan pergi jauh. 600 00:43:32,333 --> 00:43:34,458 - Terima kasih. - Jangkaan saya tinggi. 601 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Lanyak dia cukup-cukup. 602 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Terima kasih atas sokongan. 603 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 MAK AWAK DAH SAMPAI. 604 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 MAK AWAK. 605 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Balut ketat. 606 00:44:11,416 --> 00:44:12,791 - Helo. - Selamat malam. 607 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Perlu dua kemenangan untuk jadi juara. - Tolong sokong dia. 608 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Siapa mereka? - Penaja Hide. 609 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Penajanya? 610 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Menuju ke gelanggang, Juara Featherweight Jepun, 611 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Jinnai Hidemitsu! 612 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Ayuh! Kita di pentas dunia sekarang! 613 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Ayuh, Jinnai! - Awak boleh lakukannya! 614 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 615 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Awak boleh buat! - Ayuh! 616 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Ayuh, Hide! 617 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Ini pertarungan sepuluh pusingan. Patuhi peraturan dan lawan bersih. 618 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Sentuh sarung tangan! 619 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Inilah dia. Bersemangatlah. 620 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Ayuh. 621 00:45:30,166 --> 00:45:33,499 Tumbukan demi tumbukan! Jangan mengalah! Capai juara dunia. 622 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Mari lakukannya. 623 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Lawan! 624 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Bukankah awak nak beritahu saya sesuatu? 625 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Saya? 626 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Ya. 627 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 Golf atau sesuatu? 628 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Betul. 629 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Awak ada... benda itu. 630 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Tengok jika saya ada. 631 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Saya datang! 632 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Buka pintu! 633 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Tergamak awak pergi dari situ? 634 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 Apa perasaan saya sebagai orang tengah? 635 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Buka pintu! 636 00:47:29,791 --> 00:47:31,333 Awak tak bertimbang rasa. 637 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Jika awak tak nak, cakap... - Saya ingat saya nak. 638 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Jadi kenapa? 639 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Saya ubah fikiran. 640 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Jangan jadi budak. 641 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Saya ubah fikiran sebab saya dah dewasa. 642 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Kakak! 643 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Jangan menjerit di depan pintu saya. 644 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Lelaki itu... 645 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Apa saya nak cakap kepada dia? 646 00:48:06,583 --> 00:48:08,583 Beritahu dia saya cinta orang lain. 647 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 Saya tak boleh hidup tanpanya. 648 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Beritahu perkara sebenar. Tak perlu sembunyi. 649 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Kakak... 650 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Awak tak malu dengan sikap awak? 651 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Saya tak malu. 652 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Tak malu. 653 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 Awak pula? 654 00:48:30,208 --> 00:48:31,249 Saya? 655 00:48:31,250 --> 00:48:35,290 Lagi malu lepaskan kemarahan kerana hubungan sulit Takao? 656 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Kakak. 657 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Bukankah semua orang ada satu atau dua perkara 658 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 yang mereka tak banggakan? 659 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Ayah pun jumpa wanita itu lagi. 660 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Benarkah? 661 00:48:49,458 --> 00:48:51,083 Dia mungkin lebih 70 tahun, 662 00:48:51,666 --> 00:48:53,166 tapi dia masih lelaki. 663 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Jadi saya patut abaikannya? 664 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Saya benci benda mengarut itu! 665 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Apa dia? 666 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Tandas. 667 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Apa? 668 00:49:11,250 --> 00:49:13,749 Saya sejuk ketika persembahan tadi. Saya nak ke tandas. 669 00:49:13,750 --> 00:49:15,666 Pergi ke stesen kereta api! 670 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Kakak! 671 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Hai. 672 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 PERTARUNGAN PENYINGKIRAN KEJUARAAN DUNIA KELAS FEATHERWEIGHT 673 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 JINNAI HIDEMITSU VS. ROBERT ARES JR. 674 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Berhenti! Okey, Jin! Okey! 675 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Ambil bangku! 676 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Keluarkan pelindung gigi. 677 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 Awak takkan menang jika begitu! 678 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Betul! 679 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 Awak dengar tak? Hei! Apa impian awak? 680 00:50:30,458 --> 00:50:31,790 Jadi juara dunia! 681 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Awak ada keluarga, bukan? Awak dah sampai sejauh ini! 682 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Masa rehat tamat. - Berikan segalanya! Dunia ini milik awak! 683 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Pusingan sepuluh. 684 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Saya takkan mengalah! - Pusingan terakhir. 685 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Ayuh! - Lakukannya! 686 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Ayuh! 687 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Lawan! 688 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Pukul jatuh! - Awak boleh! Berdiri! 689 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Tiga! Empat! 690 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Lima! Enam! Tujuh! 691 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Lapan! Sembilan! Sepuluh! 692 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 693 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Dia pengsan? Di mana? 694 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Selepas pertarungan itu. Dia dibawa dengan ambulans. 695 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Apa? 696 00:52:02,000 --> 00:52:03,333 Awak tak patut pergi? 697 00:52:03,833 --> 00:52:05,708 Ayah suruh serahkan kepada dia. 698 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Kenapa? 699 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Apa yang tak kena? 700 00:52:35,500 --> 00:52:36,791 Saya tak boleh terima. 701 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 Dia tayang kejayaannya sehingga saya 702 00:52:48,166 --> 00:52:49,583 tak dapat tahan diri. 703 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 "Saya harap En. Jinnai ditimpa malang." 704 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 "Saya harap mereka sengsara." 705 00:53:05,041 --> 00:53:07,083 "Saya harap Sakiko jatuh tersungkur." 706 00:53:08,875 --> 00:53:10,666 Semuanya terlintas di fikiran. 707 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Saya tak sangka ia jadi realiti. 708 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Awak bukan penyebabnya. 709 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Walaupun begitu, saya... 710 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Fikiran awak bukan penyebabnya! 711 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Adik-beradik perempuan memang pelik. 712 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 Perasaan cemburu dan iri hati sangat kuat. 713 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Namun... 714 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 apabila adik-beradik saya sedih... 715 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 akhirnya, ia tak tertanggung. 716 00:54:26,500 --> 00:54:28,541 Saya pujuk hati saya kata ia akan okey. 717 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Saya akan pastikan semuanya okey. 718 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Saya dah buat segala yang termampu... 719 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 tapi ia dah berakhir. 720 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Ada belon besar 721 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 yang kami kembangkan sepenuh tenaga... 722 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 dan ia telah meletup. 723 00:56:32,416 --> 00:56:33,791 Perlu ambil bacaan suhunya. 724 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin