Adakah dia...
- Jangan kata dia... - Dia daftar keluar.
Dah daftar keluar?
Saya pun tak sangka.
Saya tergesa-gesa makan soba sebab nak ke sini sampai tersedu.
Apabila saya nampak katil, saya fikir dia dah mati.
Hilang sedu.
Jangan cakap perkara yang bawa nasib malang.
Macamlah awak tak fikir begitu.
Oh, tidak. Masih tersedu.
Agaknya dia benar-benar dah sembuh?
Saya rasa tak.
Mereka kata dia berkeras nak balik.
Pihak hospital terpaksa keluarkan dia.
Tapi mereka tahu kita akan...
Bu!
Biar betul?
Ia takkan berhenti semudah itu.
Betul.
Jika Hide nak daftar keluar,
beritahulah kita.
Sakiko yang suruh kita datang hari ini!
Dia memang sentiasa tak bertimbang rasa.
Ada perkara takkan berubah.
Membazir beli bunga ros ini.
Bagaimana dengan saya? Strawberi ini berharga 300 yen satu.
Saya berlindung kepada Buddha Amida
Masih sakit kepala?
Hide, kepala awak.
Awak rasa sakit tak?
Tidak.
Nak saya suruh mak awak berhenti?
Saya bersyukur.
Apa?
Kepada mereka.
Okey, mak datang.
Sekejap. Mak datang.
Mak tahu.
Sekejap.
Hide! Hei!
- Ke tepi. - Letak itu!
Jangan ganggu!
Jangan sentuh saya!
- Berhenti berdikir. - Hide!
Sudahlah, kamu semua!
Hide!
Suruh mereka balik.
Kenapa cakap begitu? Mereka semua...
Balik.
- Keluar dari sini! - Hide!
Kamu yang minta mak berdoa untuk kamu!
- Pergi! - Maafkan saya!
Hide, jangan!
Mak kata hentikannya!
Hide!
Kenapa kamu...
Hide!
- Keluar! Pergi! - Berhenti!
- Maafkan saya! - Jangan!
- Berhenti! - Hide!
- Tolong berhenti! - Pergi!
- Maaf! - Pergi!
Saya kata pergi!
Aduh!
Makiko!
Ayuh...
Salah mak dia.
Hide gelisah sejak keluar hospital
tapi mereka berdikir macam konsert.
Kalau awak tak buat begitu, saya sendiri akan buat.
Walaupun begitu,
dalam bidangnya, awak perlu kebengisan untuk terus hidup.
Ia tak nak tanggal.
Saya akan bayar.
Jangan risau.
Memang dia dah sihat?
Dia okey.
Rehat sekejap. Kemudian, pertahankan gelaran pada musim bunga.
Bagaimana Takiko?
- Dia dah tak marah? - Ya.
Begitu. Jadi semuanya berjalan lancar.
Bagaimana agaknya rupa dia apabila disayangi.
Jangan beritahu Takiko insiden hari ini.
Saya tak nak pengantin baru risau.
Saya dah balik.
Ayah pun boleh buat begitu.
- Ya? - Lebih baik daripada kamu.
Lari habis!
Melayang jauh.
Keluar dari padang
Prestasi kamu bagus... Ayah rasa.
Siapa yang rakam?
Mak rupanya.
Awak datang balik.
Siapa rakam ini? Ayah kamu?
Tentulah bukan saya.
Kimi dari kelab tenis.
Dia bawa kamera 8mm ke mana-mana dan rakam semuanya.
Bagaimana keadaan di hospital?
Kamu tak beritahu mak yang kamu main tenis dengan Cik Akagi.
Saya dah beritahu!
Kamu tak beritahu.
- Saya dah beritahu. - Bila?
Semasa mak mengait.
Mak dah larang bercakap dengan mak ketika mengira jahitan!
Bukan mak tak percaya.
Apa masalahnya? Dia tak buat salah.
Dia sangat hebat.
Macam penari bogel.
- Apa? - Apa?
Ini bukan tarian bogel.
Kamu perlukan skirt pendek untuk main tenis?
Kenapa salah main tenis dengan setiausaha ayah?
Mak tak kata ia salah.
- Kamu perlu... - Bagaimana keadaan di hospital?
Dia okey?
Dia dah daftar keluar.
Itu bagus, bukan?
Tidak.
Sakiko tak mahu kita lihat keadaan Hide jadi dia paksa Hide pulang.
Nampak keadaan? Adakah Jinnai...
Hide hilang akal.
Dia juga baling...
Hari ini hari apa?
Apa maksud mak?
Ini bukan hari cuti atau hari jadi kamu.
Sebaik saja mak keluar, kamu...
Dia cuma rasa buih. Betul tak?
Ya.
Awak selalu jadi orang baik!
Hei.
Pasti ada masalah kalau kamu berempat perempuan.
Tapi jangan bawa balik masalah itu ke rumah.
Jangan lepaskan kemarahan kepada kami.
Lepaskan marah?
- Oh! - Hah?
Tak ada apa-apa.
- Maafkan saya. - Okey.
Mari saya tolong.
- Tersekat. - Rangka ketiga dan keempat tersekat.
- Ia takkan bergerak. - Ya.
Kenapa agaknya? Kalau saya tarik begini...
Awak nampak apa yang berlaku?
Kamu kena tolak sehingga dengar bunyi.
Ada satu helah. Patutkah ayah...
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ketatnya.
Terima kasih.
Mereka tak perlukan bantuan saya.
Ayah dah siap mandi. Siapa seterusnya?
Saya!
Saya dulu. Rasa jijik mandi selepas awak!
Hei.
Awak dah jumpa calon suami untuk Tsunako?
Senang nak cari pasangan untuk lelaki 50 tahun.
Tapi kalau wanita...
Dia masih 40-an.
Ia tak nak tanggal.
Kotor?
Ya, oren mandarin.
Susah nak tanggalkan kesan buah.
Memang benar.
Saya sayang kot ini.
Hei, tutuplah. Sejuk.
Maaf.
Dia masih jumpa pemilik restoran itu?
Sebablah itulah saya suruh awak carikannya pasangan.
Awak nak dia putuskan hubungannya?
Bukankah dia akan kesunyian menyimpan rahsia sepanjang hidupnya?
Jika dia boleh kahwin lelaki itu akhirnya, tak mengapalah.
Tapi kekasihnya dah berkahwin kepada isterinya selama 20 atau 30 tahun.
Takkan semudah itu
dia nak ceraikan isterinya dan berkahwin dengan orang lain.
Betul tak?
Secara konvensional, itu benar.
Tsunako tak boleh terus begini.
Bawa kepada tukang cuci.
Maafkan saya!
Selamat datang.
Saya Katsumata. Kita berbual di telefon.
Terima kasih kerana datang. Saya tahu di luar sejuk.
Masuklah.
Maafkan saya.
Sila ikut saya.
Saya periksa kenalan kami untuk persediaan menyambut Tahun Baru,
dan saya jumpa kad awak.
Ya, saya pernah datang ke sini.
Bertemu Encik Satomi.
Betulkah?
Pejabat awak di Aoyama?
Saya takkan panggil ia pejabat, tapi ya, betul.
Kes apa yang awak selalu uruskan?
Sebenarnya,
lebih separuh ialah siasatan hubungan sulit.
Selain itu,
bantu orang cari ibu bapa hilang dan sebagainya.
Saya nak awak siasat sesuatu.
Awak nak upah saya?
Ya.
Apa kesnya?
Dah lama saya tak makan sukiyaki.
- Awak ada skru gabus? - Oh, ya.
Sampai sekarang saya tak faham.
Walaupun keadaan En. Jinnai teruk, kenapa sembunyikannya?
- Kita adik-beradik. - Sebab kita adik-beradik.
Jika kita lelaki, tentu berbeza.
Tapi kita wanita.
Mungkin betul kata awak.
Dia pasti tak nak awak lihat dia sedih, Takiko.
Sudah tentu.
Kenapa?
Kami hampir sebaya dan berkongsi bilik yang sama.
Kamu selalu bergaduh!
Bergaduh? Tak mungkin.
Contohnya, awak terbaik dalam kelas awak, tapi tak pernah dapat surat cinta.
Sakiko tak cerdik di sekolah, tapi popular di kalangan lelaki.
Bukannya saya tak pernah ada. Saya tak beritahu awak.
Saya kata, "contohnya."
Dia selalu dianggap gagal.
Apabila Jinnai berjaya, dia mekar seperti bunga,
bangga setelah 20 tahun rasa gagal.
Dia mendaki tinggi dan sekarang dia jatuh.
Dah terlambat untuk dia berundur.
Lagipun, awak nampak gembira sekarang.
Dia takut nak dengar "Saya dah cakap."
Saya tak akan cakap begitu.
Orang tak bodoh untuk cakap kuat-kuat
tapi dia anggap awak rasa begitu.
Orang jadi sinis apabila keadaan susah.
Awak tak nak komen?
Baiklah...
Kamu semua cakap laju.
Apabila saya buka mulut, kamu dah tukar topik.
- Saya tak pandai cakap. - Merepeklah.
Apa bezanya!
- Bunyinya mengarut! - Perkara yang sama.
- Awak luruslah. - Ambilkan bir untuk Tsunako.
- Bir? - Saya nak sake.
Saya nak minum bir.
Nah.
Okey, letak sedikit lemak.
- Ya! - Saya suka bunyi itu!
- Betul? - Berdesir.
- Kentang! - Kentang!
Mak selalu masukkan dalam sukiyaki!
Dah lama saya nak ini.
Awak tak buat di rumah?
Takao kata ia terlalu manis.
Suami saya pun sama.
Dia dah tiada. Awak pasti boleh buat sekarang.
Bukan di depan gambar peringatannya.
Dahlah cerita tentang masa lalu.
- Kicap, sayang. - Okey.
- "Kicap, sayang." Comelnya! - "Kicap, sayang."
Apa-apa pun, hidup boleh jadi sukar.
Awak naik perlahan-lahan dan menjunam dengan jeritan.
- Detektif juga. Saya pasti. - Tsunako!
Hidup sekarang pun cukup makan, apatah lagi nak bermewah.
Bagus untuk jangka masa panjang.
Tapi kalau ada tambahan setiap bulan bagus juga.
Bukankah ada tawaran menarik dalam bidang kerja awak?
Sesetengah orang tak pedulikan moral
tapi dia tiada harapan dari sudut itu.
Silakan.
Nampak sedap. Beli daripada penjual daging itu.
- Di penjuru itu? - Ya.
Bukankah mahal?
- Potongan terbaik. Dari rak atas. - Hebatnya!
Bertuahnya saya.
Bercakap tentang itu...
- Dah boleh. - Dah sedia?
- Apabila daging elok... - Bercakap tentang itu!
- Di sini. - Lebih sedap kurang masak.
- Sedapnya! - Saya nak makan juga.
- Ada orang nak khidmat saya. - Rasanya hebat!
Boleh saya teruskan?
- Apa? - Hah?
- Baiklah... - Boleh tambah sayur?
Hari ini, saya...
Sedap sungguh!
- Mungkin saya akan makan nasi. - Sedap, bukan?
Ini...
- Hah? - Itu...
- Sedikit lagi. - Ini duit!
- Hah? - Apa?
- 50,000 yen? - 50,000 yen?
Ada wanita minta saya siasat hubungan sulit suaminya.
Dengan bonus.
- Mesti dia guna duit simpanannya. - Mesti terdesak.
Itu juga?
- 100,000 yen? - 100,000 yen?
Ada dua kes dalam sehari?
Awak dapat cepumas.
Apa?
- Cepumas. - Cepumas?
Yang kedua juga seorang wanita? Isteri?
Yang ini lelaki.
- Lelaki? - Lelaki?
Suami yang ini.
- Suami? - Suaminya?
Dia kejar saya semasa saya pergi.
Kemudian merayu...
- Begitu. - Dia cuba pintas awak.
- "Kita berdua lelaki, bukan? Kasihanlah." - "Anggap ini tak pernah berlaku!"
- Dia juga terdesak. - Tapi dia pasti akan tahu.
Isterinya bayar 50,000, tapi suami bayar 100,000.
Kelakarnya!
Apa awak nak buat? Awak akan ambil kes ini?
Saya masih memikirkannya.
Buntu.
Dari segi wang,
lebih baik pulangkan 50,000.
- Awak takkan simpan, Encik Katsumata? - Awak masih panggil dia begitu?
Saya nak pulangkannya.
Jika ada tanda penipuan, saya boleh dipecat.
Dari mana si isteri dapat duit? Apa kerjanya?
Dia berkahwin dengan pemilik Restoran Masukawa.
Oh, mereka!
Bukankah awak buat kerja sambilan di sana?
Ya, betul.
Awak patut siasat kes itu!
Tugas detektif ialah menyiasat, bukan?
Jadi, si isteri tak tahu siapa perempuan simpanan itu?
Nampaknya begitulah.
Dia ingat mereka dah berpisah tapi rupanya dah bersatu semula.
Keadaan semakin panas di sini.
Kita berhutang dengan mereka. Salah kalau tak siasat.
Ya, sangat salah!
Kalau awak siasat akan ada pergaduhan.
Bukankah awak yang kata dia patut ambil kes ini?
Kenapa dengan kamu? Tiba-tiba kecoh?
Ini tak kelakar, bukan?
Takiko, saya nak minum.
Awak dah ada bir.
Tak, saya nak sake panas.
Awak tahu cerek sake dengan simbol tuah padanya?
Saya ambilkan.
Nanti, awak tak tahu mana nak cari.
Cuma Takiko tahu.
Saya takkan jumpa jika diberitahu.
Ayuh! Cerek lama apa pun boleh, bukan?
Cerek bertuah!
Ada di dalam almari! Awak tahu yang mana satu. Cepat!
- Sake panas sesuai dengan sukiyaki. - Baik.
- Saya nak sake panas saya. - Okey, cukuplah.
Apa awak buat?
Itu...
Beritahu suaminya ada kekasih gelap, tapi dah berpisah.
- Tapi Tsunako... - Itu saya!
Sayalah kekasih gelap itu.
Beritahu Puan 50,000 yen,
awak dengar khabar, kekasih suaminya dah berkahwin semula.
Dengar khabar? Betulkah?
Kenapa dengan kamu berdua?
Jangan usik dia sangat!
- Tidaklah! - Tidaklah!
Tapi dia akan fikir saya tak perlukan apa-apa.
Elok pilih cepat.
- Tapi ia 24 hari bulan. - Santa perlu tahu segera.
- Jangan gesa dia. - Ambil ini.
Baiklah.
- Itu saja? - Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi!
Sakiko.
Kami minta maaf kerana rosakkan majlis.
"Raikan pemulihan"?
- Sakiko... - Takiko, nampaknya awak pakai gincu.
Minyak wangi juga.
- Awak dah berubah. - Sakiko...
Alang-alang, kenapa tak tukar cermin mata juga?
Ada yang menonjol dengan bingkai merah jambu.
Boleh kita keluar?
Maaf, tapi anak dan mak mentua saya tengah tunggu.
Mereka semua menunggu saya.
Encik Katsumata serasi dengan ayah?
- Baik-baik saja. - Ya? Bagus.
Hei!
- Saya bukan nak menyibuk... - Selamat tinggal!
Ayuh, Hide!
GIMNASIUM TINJU TOYO
JINNAI
- Bagus, Hide! - Ayuh, Jinnai!
Syabas.
- Beri saya autograf awak! - Sembunyi, pandang sini!
En. Jinnai, pertarungan dalam seminggu. Awak dah bersedia?
Pertarungan? Siapa?
Pertarungan saya?
Saya lawan siapa?
Oh, Robert. Ya.
Matlamat saya jadi juara dunia.
Robert ialah batu loncatan.
Tapi, prestasi Robert sedang meningkat.
Dia menang empat perlawanan terakhir dengan KO.
- Kelajuan dia... - Saya lihat video dia.
Tumbukan dia laju.
Saya jadi takut, kemudian sedar saya tengok mundar laju.
Jadi awak tak risau?
Risau?
Saya atasi kerisauan...
menggunakan ini.
Boleh ambil gambar bagus? Ini iklan saya yang seterusnya.
- Terima kasih luang masa. - Terima kasih.
Terima kasih semua!
Terima kasih, anak-anak.
Saya tak jangkakan penghantaran ekspres.
Saya tak tahu apa tujuannya.
Ia dah sampai?
Saya ingat itu gurauan. Awak serius?
Agak serius.
Satu...
Kemudian jahitan mengikut kaitan.
Okey... Maaf.
Saya perlu habiskan sebelum saya lupa.
Mengait lebih penting? daripada mencari bakal suami saya?
Ia satu corak, okey? Satu...
Helo?
Tsunako?
Tenis?
Ini nampak macam uniform besbol?
Semua pelajar sekolah tinggi cakap begitu sekarang?
- Tak boleh kata ya atau tidak? - Jelas sekali, bukan?
Dengan siapa?
Dengan Akagi Keiko.
Jelas sekali, bukan dia. Keiko ada kerja.
Dia lapang hujung minggu.
Sejak bila kamu guna nama pertama?
- Awak nampak gambar itu? - Saya telah memeriksanya.
Boleh saya dengar jawapan awak?
Dia nampak macam lelaki budiman.
Resumenya kukuh, dan semua anak-anaknya hidup sendiri.
Saya rasa ada "tapi".
Awak masih suka Encik 100,000 yen?
- Jangan mengarut. - Saya nak tunjuk kepada Keiko.
- Maksud saya Cik Akagi Keiko. - Tunggu.
Bawa kot kamu!
Saya pergi dulu!
Bukankah ini masa yang sesuai?
Bulan April, Masaki akan pulang dari Sendai dengan isterinya, bukan?
Tak pasti jika saya akan tinggal dengan mereka.
Kalau tidak pun,
asalkan mereka di Tokyo, awak akan jumpa dia lebih kerap.
Walaupun tak tunjuk, anak-anak awasi ibu bapa mereka.
Saya patut fikirkan perasaan Puan 50,000 Yen juga.
Lidah saya dah kelu.
Apa pun, jumpa dia sekali saja.
Okey?
Awak boleh bersara.
Mengarut.
Tergamak awak cakap begitu.
Sedikit lagi,
dan segalanya
akan dapat dicapai.
Saya benci hujan.
Kita di tingkat paling atas.
Semakin dekat kita dengan langit,
semakin kuat titisan hujan.
Betul.
TAKEZAWA KOTARO KATSUMATA SHIZUO
Apa?
Ya. Apa?
Kita tak boleh buat lagi.
Kita setuju hanya sekali. Ya.
Hah?
Kamu banyak akal.
Okey, ini kali terakhir. Ya. Selamat tinggal.
Dari mana kamu datang?
Ayah biarkan ia di tanah.
Kenapa tak ikut depan?
Bagaimana jika jurujual tersandung?
Saya dapat telur salmon sedap daripada pelajar saya.
- Ia dijeruk juga. - Bagus.
- Keringkan. - Terima kasih.
- Tengoklah itu. - Hah?
Rumah ini lebih bersih sekarang.
Apabila ada orang muda di sini, rumah ini juga semakin muda.
Ayah juga semakin muda.
Bebal.
Apabila jadi warga emas, segalanya berakhir.
Ada yang kata ketika itulah kehidupan sebenar bermula.
- Kamu nak minum teh? - Tak nak.
Kamu pasti?
Makiko dah beritahu ayah?
Hah? Tentang Sakiko?
Tak, tentang saya.
Apa?
Takao cuba carikan kamu calon suami.
Ya.
Apa salahnya?
Ayah belum tengok.
Mana ayah tahu daripada gambar?
Betul juga.
Apa pendapat ayah?
Apa?
Tiada gunanya, saya dah berusia.
Berapa umur kamu?
Jangka hayat semakin lama.
Tiga puluh tahun mengeluh sendirian pasti membosankan, bukan?
Macam mana dengan ayah?
Lelaki tak mengeluh.
Itu tak adil.
Jadi itulah yang berlaku kepada mak.
Memang tak adil.
Lelaki lebih tak adil.
Kalau fikir pasti akan terluka.
Oh, penjual tauhu!
Ya.
Mereka masih datang ke sini?
Orang tua itu pasti yang terakhir.
Saya paling suka waktu ini.
Apa?
Masa semua orang pulang.
Apa kata jumpa dia sekali?
Sentuh, awak hantu!
Sedia, set, mula!
Awak memang pantas.
Daruma dah nak jatuh.
Sama-sama! Satu, dua, tiga, empat, lima.
Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Apa yang kamu cari?
Kita tak ada yogurt atau puding?
Ham pun bolehlah.
Jangan sentuh ham! Itu untuk makan malam.
Kamu selalu cari makan apabila pelajaran susah.
Saya tak faham kalkulus.
Hei, boleh tolong mak?
Tolong bagaimana?
Di sini.
Tunggu. Lupakan saja.
Jangan sentuh dengan tangan melekit itu.
Mak yang minta tolong saya. Tak jadi pula.
Pergi sambung belajar.
Di mana perjumpaan perkahwinan itu?
Kenapa kamu peduli? Ini bukan perkahwinan kamu.
Jawab panggilan.
Helo?
Ya, dia di sini.
- Siapa dia? - Ayah.
Hei, ini saya.
Apa? Awak tak boleh datang malam ini? Tapi...
Ada audit mengejut esok.
Terpaksa tempah ryokan untuk kerja lewat.
Bukan semua orang.
Terima kasih.
Takasawa! Bukan yang itu. Dari bulan Julai saja.
Ya, itu.
Awak perlu ada baju persalinan.
Tak perlu. Sehari saja.
Ryokan mana?
Di Kagurazaka. Tepi tempat mahjung. Namanya...
Awak tempah yang mana?
Tokiwa, Yoshida atau sesuatu seperti itu.
- Saya akan balik esok. - Saya patut makan ham dan telur.
Helo?
Perjumpaan malam ini...
Mak!
RYOKAN YOSHIDA
Yoko! Apa kamu buat di sini?
Kamu buat mak terkejut. Baju itu dah kotor.
Mak ada perjumpaan perkahwinan, bukan? Biar saya bawakan.
Kalau kamu tak kisah.
Ayah kamu pasti lebih suka.
Kalau begitu, biar saya yang mengintip.
Mengintip?
Jumpa nanti!
- Maaf kerana menunggu. - Terima kasih.
Patutkah kita semak sekali gus?
- Itu pasti lebih pantas. - Okey. Mulakan.
Kalau semuanya okey, boleh kita main mahjong?
Itu hari lain.
Ini yang boleh tarik perhatian.
- Ini bukan perbelanjaan individu. Kenapa... - Yoko!
Apa?
Apa kamu buat di sini?
Mak kata...
Dia suruh bawakan baju.
Takkan ayah seorang saja yang tukar pakaian.
Itu bukan soalnya, betul tak?
Isteri awak sayang awak.
Ia sebaliknya. Dia mencurigakan.
- Jangan keluar makan atau tonton filem. - Tak.
Saya tak pasti apa yang berlaku, selamat berjaya.
Ya.
Saya rasa dia mengesyaki saya juga.
Jadi saya tak dapat?
Saya berharap sangat.
Baiklah. Saya akan cari kerja sambilan lain.
Ya.
Taklah.
Nak kerja sekarang?
Apa?
1,000 yen untuk sepuluh saat.
Kediaman Masukawa.
Encik Masukawa ada di sana?
Ya, tapi siapa di talian?
Editor majalah Play Golf.
Majalah Play Golf. Tunggu sebentar.
Dengan bahu dan lengan ini, awak akan pergi jauh.
- Terima kasih. - Jangkaan saya tinggi.
Lanyak dia cukup-cukup.
Terima kasih atas sokongan.
MAK AWAK DAH SAMPAI.
MAK AWAK.
Balut ketat.
- Helo. - Selamat malam.
- Perlu dua kemenangan untuk jadi juara. - Tolong sokong dia.
- Siapa mereka? - Penaja Hide.
Penajanya?
Menuju ke gelanggang, Juara Featherweight Jepun,
Jinnai Hidemitsu!
Ayuh! Kita di pentas dunia sekarang!
- Ayuh, Jinnai! - Awak boleh lakukannya!
JINNAI
- Awak boleh buat! - Ayuh!
Ayuh, Hide!
Ini pertarungan sepuluh pusingan. Patuhi peraturan dan lawan bersih.
Sentuh sarung tangan!
Inilah dia. Bersemangatlah.
Ayuh.
Tumbukan demi tumbukan! Jangan mengalah! Capai juara dunia.
Mari lakukannya.
Lawan!
Bukankah awak nak beritahu saya sesuatu?
Saya?
Ya.
Golf atau sesuatu?
Betul.
Awak ada... benda itu.
Tengok jika saya ada.
Saya datang!
Buka pintu!
Tergamak awak pergi dari situ?
Apa perasaan saya sebagai orang tengah?
Buka pintu!
Awak tak bertimbang rasa.
- Jika awak tak nak, cakap... - Saya ingat saya nak.
Jadi kenapa?
Saya ubah fikiran.
Jangan jadi budak.
Saya ubah fikiran sebab saya dah dewasa.
Kakak!
Jangan menjerit di depan pintu saya.
Lelaki itu...
Apa saya nak cakap kepada dia?
Beritahu dia saya cinta orang lain.
Saya tak boleh hidup tanpanya.
Beritahu perkara sebenar. Tak perlu sembunyi.
Kakak...
Awak tak malu dengan sikap awak?
Saya tak malu.
Tak malu.
Awak pula?
Saya?
Lagi malu lepaskan kemarahan kerana hubungan sulit Takao?
Kakak.
Bukankah semua orang ada satu atau dua perkara
yang mereka tak banggakan?
Ayah pun jumpa wanita itu lagi.
Benarkah?
Dia mungkin lebih 70 tahun,
tapi dia masih lelaki.
Jadi saya patut abaikannya?
Saya benci benda mengarut itu!
Apa dia?
Tandas.
Apa?
Saya sejuk ketika persembahan tadi. Saya nak ke tandas.
Pergi ke stesen kereta api!
Kakak!
Hai.
PERTARUNGAN PENYINGKIRAN KEJUARAAN DUNIA KELAS FEATHERWEIGHT
JINNAI HIDEMITSU VS. ROBERT ARES JR.
Berhenti! Okey, Jin! Okey!
Ambil bangku!
Keluarkan pelindung gigi.
Awak takkan menang jika begitu!
Betul!
Awak dengar tak? Hei! Apa impian awak?
Jadi juara dunia!
Awak ada keluarga, bukan? Awak dah sampai sejauh ini!
- Masa rehat tamat. - Berikan segalanya! Dunia ini milik awak!
Pusingan sepuluh.
- Saya takkan mengalah! - Pusingan terakhir.
- Ayuh! - Lakukannya!
Ayuh!
Lawan!
- Pukul jatuh! - Awak boleh! Berdiri!
Tiga! Empat!
Lima! Enam! Tujuh!
Lapan! Sembilan! Sepuluh!
Jinnai!
Dia pengsan? Di mana?
Selepas pertarungan itu. Dia dibawa dengan ambulans.
Apa?
Awak tak patut pergi?
Ayah suruh serahkan kepada dia.
Kenapa?
Apa yang tak kena?
Saya tak boleh terima.
Dia tayang kejayaannya sehingga saya
tak dapat tahan diri.
"Saya harap En. Jinnai ditimpa malang."
"Saya harap mereka sengsara."
"Saya harap Sakiko jatuh tersungkur."
Semuanya terlintas di fikiran.
Saya tak sangka ia jadi realiti.
Awak bukan penyebabnya.
Walaupun begitu, saya...
Fikiran awak bukan penyebabnya!
Adik-beradik perempuan memang pelik.
Perasaan cemburu dan iri hati sangat kuat.
Namun...
apabila adik-beradik saya sedih...
akhirnya, ia tak tertanggung.
Saya pujuk hati saya kata ia akan okey.
Saya akan pastikan semuanya okey.
Saya dah buat segala yang termampu...
tapi ia dah berakhir.
Ada belon besar
yang kami kembangkan sepenuh tenaga...
dan ia telah meletup.
Perlu ambil bacaan suhunya.
Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin