1 00:01:26,083 --> 00:01:29,541 ASURA 2 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Er han... 3 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Ikke si at han er... - Han har sjekket ut. 4 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Sjekket ut? 5 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Det overrasket meg også. 6 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Jeg slukte nudlene for å skynde meg hit, og jeg endte opp med hikke. 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 Jeg fikk se sengen, tenkte: "Å, nei, han er død", 8 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 og hikken stoppet. 9 00:02:09,541 --> 00:02:12,083 Ikke si noe som vil bringe uflaks. 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Som om du ikke tenkte det samme. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Å, nei. Den er ikke borte ennå. 12 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Tro om han faktisk er bedre. 13 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 Tvilsomt. 14 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 De sa han insisterte på å dra hjem. 15 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 Sykehuset var nødt til å skrive ham ut. 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 Men de visste vi kom for... 17 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 Bø! 18 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Seriøst? 19 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 Den stopper ikke så lett. 20 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Akkurat. 21 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Hvis han skulle sjekke ut, 22 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 kunne Sakiko i det minste ha ringt oss. 23 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 Hun var jo den 24 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 som ba oss komme i dag i utgangspunktet! 25 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Hun har alltid vært egoistisk sånn sett. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,583 Noen ting endrer seg aldri. 27 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Skulle ønske jeg ikke hadde kjøpt disse rosene. 28 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 Hva med meg? De jordbærene koster 300 yen stykket. 29 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Jeg søker tilflukt i Amida Buddha 30 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 Hvordan er hodepinen? 31 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, hodet ditt. 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Har du vondt? 33 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Nei. 34 00:03:36,333 --> 00:03:38,208 Skal jeg be moren din om å stoppe? 35 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Ja, fint det. 36 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Hva? 37 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Fint om du gjør det. 38 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Ja da, mamma kommer. 39 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Ja da, ja da, nå kommer jeg. 40 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Ja, jeg vet. 41 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Vent litt. 42 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Vent, Hide! Hei! 43 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Unna vei. - Legg den ned! 44 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Flytt deg! 45 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Ikke rør meg! 46 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Stopp det bråket. - Hide! 47 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Slutt, alle sammen! 48 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 49 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Send dem hjem. 50 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Hvordan kan du si det? De er alle... 51 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Ha dere hjem! 52 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Kom dere ut herfra! - Hide! 53 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Du var du som ba meg om å be for deg! 54 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Dra! - Jeg er så lei for dette! 55 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, ikke! 56 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Jeg sa slutt! 57 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 58 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Hvorfor er du... 59 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 60 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Kom dere ut! Dra! - Stopp! 61 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Beklager! - Du kan ikke! 62 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Slutt! - Hide! 63 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Stopp! - Dra! 64 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Tilgi oss! - Dra! 65 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 Jeg sa dra! 66 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 Au! 67 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 68 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Kom igjen... 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Det er hans mors skyld. 70 00:05:38,000 --> 00:05:43,083 Han har vært stresset siden han kom hjem, og de messer som om det er en konsert. 71 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Hadde han ikke gjort det, ville jeg gjort det selv. 72 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Likevel... 73 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 I hans yrke trenger du minst så mye villskap for å overleve. 74 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 Det går ikke av. 75 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Jeg betaler. 76 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 Ikke tenk på det. 77 00:06:01,375 --> 00:06:04,624 - Var det greit for ham å sjekke ut? - Det gikk fint. 78 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Med litt hvile kan han forsvare tittelen til våren. 79 00:06:10,291 --> 00:06:13,166 Hvordan har Takiko det? Har hun myknet litt opp? 80 00:06:13,666 --> 00:06:16,833 - Ja. - Jeg skjønner. Da går det bra. 81 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Lurer på hvordan hun ser ut når hun blir kjærlig. 82 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 Ikke fortell Takiko om i dag. 83 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Jeg vil ikke bekymre en nygift. 84 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Jeg er hjemme. 85 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Jeg kan også gjøre det. 86 00:07:14,750 --> 00:07:16,874 - Jaså? - Bedre enn deg, i hvert fall. 87 00:07:16,875 --> 00:07:17,791 Oi. 88 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Home run! 89 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Absolutt home run. 90 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Innertier. 91 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Du er i slaget... tror jeg? 92 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Hvem filmet dette? 93 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Hva? Å, er det deg, mamma. 94 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Du er tilbake. 95 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Hvem filmet dette? Faren din? 96 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Selvsagt var det ikke meg. 97 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Det var Kimi fra tennisklubben. 98 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Hun har med seg 8 mm-kameraet sitt overalt og filmer alt. 99 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Hvordan gikk det på sykehuset? 100 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Du sa ikke at du spilte tennis med Ms. Akagi. 101 00:08:03,416 --> 00:08:05,957 - Det gjorde jeg vel! - Nei, slett ikke. 102 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Jeg sa det. - Når? 103 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Mens du strikket. 104 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Du må jo ikke snakke med meg når jeg teller masker! 105 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 Ikke at jeg tror deg. 106 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Hva gjør vel det? Hun har da ikke gjort noe galt. 107 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Jøss, hun er så kul. 108 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Det er som striptease. 109 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - Hva? - Hva? 110 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Det er ikke stripping. 111 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Trenger du et så kort skjørt for å spille tennis? 112 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Hva er galt med å spille tennis med pappas sekretær? 113 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Jeg sa ikke at det var galt. 114 00:08:40,458 --> 00:08:42,958 - Du må bare... - Hvordan var det på sykehuset? 115 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Er han ok? 116 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Han hadde allerede dratt. 117 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Det er vel bra? 118 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Nei, det er det ikke. 119 00:08:50,500 --> 00:08:54,625 Sakiko ville skjule sannheten, så hun tvang ham til å dra hjem. 120 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Sannheten? Er Jinnai... 121 00:08:58,791 --> 00:09:01,833 Han er ikke normal. Han kastet til og med... 122 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Hvilken dag er det i dag? 123 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Hva mener du? 124 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Det er verken en helligdag eller bursdagen din. 125 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Med en gang jeg er borte, så... 126 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Han smakte jo bare litt på skummet. 127 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Nettopp. 128 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 Du skal alltid være den snille! 129 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Hei. 130 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Med fire søstre er det klart det oppstår problemer. 131 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Men ikke ta de problemene med deg hjem. 132 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Ikke send sinnet ditt i feil retning. 133 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Men er det feil retning? 134 00:10:21,083 --> 00:10:22,500 - Å! - Hva? 135 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Ingenting. 136 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Unnskyld meg. - Klart. 137 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Her? 138 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Den gjør motstand. - Tredje og fjerde sitter fast. 139 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Den rører seg ikke. - Ja. 140 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Lurer på hvorfor. Hvis jeg drar denne veien... 141 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Ser du hva som skjer? 142 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Du må presse til du hører et klikk. 143 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Det er trikset. Skal jeg... 144 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - En, to, tre. - En, to, tre. 145 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Det var vrient. 146 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Takk. 147 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 De trenger vel ikke min hjelp. 148 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Jeg er ferdig på badet. Hvem er nestemann? 149 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Meg! 150 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Nei, jeg er først. Å gå etter deg er ekkelt! 151 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Hei. 152 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Har du funnet en mulig ektemann til Tsunako? 153 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Det er lett å finne noen til en 50 år gammel mann. 154 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 Men en 50-årig kvinne... 155 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Hun er da fortsatt i 40-årene. 156 00:11:58,750 --> 00:12:01,083 - Den vil ikke av. - Har den flekker? 157 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Ja, en mandarin. 158 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 Frukt er vanskelig å få av. 159 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Det er det. 160 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Jeg likte denne kåpen. 161 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Lukk den. Det er kaldt. 162 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Beklager. 163 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Er hun fortsatt sammen med han restauranteieren? 164 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 Hvorfor skulle jeg ellers be deg finne noen? 165 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Vil du at hun skal slå opp? 166 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Det må da være ensomt å treffe noen i hemmelighet hele livet? 167 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Det var én ting hvis hun visste at de skulle gifte seg etter noen år. 168 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Men elskeren hennes har vært gift i 20 eller 30 år. 169 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Det blir ikke så lett 170 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 for ham å skille seg og så gifte seg med en annen. 171 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Er du ikke enig? 172 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 På generell basis er det riktig. 173 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako kan ikke fortsette slik. 174 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Lever den til rens. 175 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Unnskyld meg! 176 00:13:29,833 --> 00:13:31,082 Velkommen. 177 00:13:31,083 --> 00:13:36,708 - Jeg er Katsumata. Vi pratet på telefonen. - Takk for at du kom på en så kald dag. 178 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Kom inn. 179 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Unnskyld meg. 180 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Bare følg meg. 181 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Jeg så gjennom kontaktene våre for å gjøre klar nyttårskortene, 182 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 og fant kortet ditt. 183 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Ja, jeg kom hit en gang. 184 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 For et møte med Mr. Satomi. 185 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 Å, jeg skjønner. 186 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Er kontoret ditt i Aoyama? 187 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Det kan knapt kalles et kontor, men ja, det er det. 188 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Hva slags saker har du mest av? 189 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Vel, 190 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 jeg vil si over halvparten er affærer. 191 00:14:32,500 --> 00:14:33,500 Bortsett fra det, 192 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 lete etter bortkomne eldre og sånt. 193 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Det er noe jeg vil du skal undersøke for meg. 194 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Å, du vil hyre meg? 195 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Ja, det stemmer. 196 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Hva gjelder det? 197 00:14:52,500 --> 00:14:55,999 Jeg har ikke spist sukiyaki på lenge. Har du korketrekker? 198 00:14:56,000 --> 00:14:58,207 - Ja. - Jeg skjønner det fortsatt ikke. 199 00:14:58,208 --> 00:15:02,082 Selv om Mr. Jinnai er syk, hvorfor skjule det? Vi er da søstre? 200 00:15:02,083 --> 00:15:03,999 Det er fordi vi er søstre. 201 00:15:04,000 --> 00:15:07,457 Var vi menn, ville det vært annerledes. Men vi er kvinner. 202 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Du har kanskje rett. 203 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Du er den siste hun vil skal se henne når hun er nede, Takiko. 204 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Absolutt. 205 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Hvorfor det? 206 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Vi er jevngamle, og vi delte alltid rom. 207 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 Dere kranglet alltid! 208 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Kranglet? Nei da. 209 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Kort fortalt, du var best i klassen, men du fikk aldri kjærlighetsbrev. 210 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko var aldri skoleflink, men guttene var ville etter henne. 211 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Ikke at jeg aldri fikk gutter. Jeg sa det bare ikke. 212 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Jeg sa jo: "Kort fortalt." 213 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Hun ble alltid ansett som den mislykkede av oss. 214 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Så da Jinnai lyktes, blomstret hun opp, 215 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 og tok igjen for 20 år med bitterhet. 216 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Hun kom seg høyt opp, og nå har hun stupt. 217 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Det er for sent for henne å gi seg. 218 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Og du virker ganske fornøyd nå. 219 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Hun vil ikke høre deg si: "Var det ikke det jeg sa?" 220 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Jeg ville ikke sagt det. 221 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Ingen er dum nok til å si det høyt, 222 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 men hun antar at du føler det slik. 223 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 Folk blir kyniske i tøffe tider. 224 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Har du ikke noe å si? 225 00:16:14,541 --> 00:16:17,499 Vel, dere snakker så fort. 226 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 Før jeg rekker si noe, har dere gått videre. 227 00:16:20,666 --> 00:16:23,082 - Jeg får ikke et ord inn på langs. - "Sidelengs." 228 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Hva er forskjellen? 229 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Han høres teit ut! - Det er det samme. 230 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Nå er du vrang, Takiko. - Gi Tsunako en øl. 231 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Øl? - Vent, jeg vil ha sake. 232 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Men jeg tar en øl. 233 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Vær så god. 234 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Ok, la oss ha i litt fett. 235 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Ja! - Jeg elsker den lyden! 236 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Ja! - Deilig fresing. 237 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Poteter! - Poteter! 238 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Mamma hadde alltid det i sukiyakien! 239 00:16:50,916 --> 00:16:53,999 - Jeg har savnet dette. - Lager du det ikke hjemme? 240 00:16:54,000 --> 00:16:55,999 Takao synes det blir for søtt. 241 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 Samme som mannen min. 242 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Han er død. Du kan da lage det nå. 243 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Ikke foran bildet av ham. 244 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 Har det ikke gått nok tid? 245 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Soyasaus, kjære. - Å ja. 246 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Soyasaus, kjære." Så søtt! - "Soyasaus, kjære." 247 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Uansett, livet kan være en berg-og-dal-bane. 248 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Du klatrer sakte opp før du skrikende stuper ned. 249 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - Sikkert også for etterforskere. - Tsunako! 250 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Sant nok, vi tjener så vidt nok til at det går rundt. 251 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Det er da bedre i lengden? 252 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Jo, men en høyere månedsinntekt ville ikke skadet. 253 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Det er vel fristende tilbud i deres bransje? 254 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Det er noen som er uetiske, 255 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 men han er håpløs når det gjelder det. 256 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Sett i gang. 257 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Dette ser deilig ut. Jeg fikk det hos slakteren. 258 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Slakteren på hjørnet? - Ja. 259 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Var det ikke dyrt? 260 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - Det beste stykket, fra øverste hylle. - Godbit! 261 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Dette er flott. 262 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Apropos... 263 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Det holder. - Hva? Allerede? 264 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - Når kjøttet er godt... - Apropos det! 265 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Her. - Det smaker bedre lite stekt. 266 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Nam! - Jeg vil også ha. 267 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - I dag ble jeg kontaktet. - God smak! 268 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Kan jeg fortsette? 269 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - Hva? - Hva? 270 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Vel... - Mer grønnsaker? 271 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 I dag... 272 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Dette er jammen godt. 273 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Kanskje jeg tar ris litt likevel. - Deilig, ikke sant? 274 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Dette er... 275 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Hva? - Det er... 276 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Litt til. - Det er penger! 277 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 - Hva? - Hva? 278 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50 000 yen? - 50 000 yen! 279 00:18:47,375 --> 00:18:50,125 En dame ba meg etterforske ektemannens affære. 280 00:18:50,625 --> 00:18:51,791 Med ekstra bonus. 281 00:18:52,291 --> 00:18:55,208 - Det er vel sparepengene. - Hun er nok desperat. 282 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Det også? 283 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100 000 yen? - 100 000 yen! 284 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Fikk du to saker på én dag? 285 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Der fikk du jackpot. 286 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Hva? 287 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Jackpot. - Jackpot? 288 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Var den andre også en kvinne? En hustru? 289 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Dette var en mann. 290 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - En mann? - Jaså, en mann? 291 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Ektemannen til denne. 292 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - Ektemannen? - Ektemannen hennes? 293 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Han kom løpende etter meg da jeg dro. 294 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 Og så... 295 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Jeg skjønner. - Han prøvde å stoppe deg. 296 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "Vi er begge menn, ikke sant?! - "Lat som om dette aldri skjedde!" 297 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Han er også desperat. - Men hun vil oppdage det. 298 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Kona betalte 50 000, men mannen betalte 100. 299 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 Så vittig! 300 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 Hva skal du gjøre? Tar du saken? 301 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Jeg vurderer det fortsatt. 302 00:20:01,291 --> 00:20:02,208 Jeg er usikker. 303 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 Fra et finansielt synspunkt 304 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 er det bedre å gi tilbake 50 000. 305 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Du beholder det vel ikke, Mr. Katsumata? - Kaller du ham fortsatt det? 306 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Jeg gir det tilbake. 307 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Gjør jeg noe uetisk, så er jeg ferdig. 308 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Lurer på hvor hun fikk pengene fra. Hva gjør hustruen? 309 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Hun er gift med eieren av Masukawa Restaurant. 310 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Å, dem! 311 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Gjorde du ikke dekorasjoner der på deltid? 312 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Eh... Jo, stemmer. 313 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Du bør absolutt etterforske det! 314 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 Det er en etterforskers jobb å etterforske, ikke sant? 315 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Så kona aner ikke hvem elskerinnen er? 316 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Virker ikke sånn. 317 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Hun trodde de hadde slått opp, men de er visst sammen igjen. 318 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Det er varmt her inne. 319 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Vi skylder dem. Det ville vært galt å ikke se på det. 320 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Ja, så veldig galt! 321 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Hvis du gjør det, vil det bli bråk. 322 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Var det ikke du som sa at han selvsagt må ta saken? 323 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 Hva er det med deg? Hvorfor all kaklingen? 324 00:21:25,791 --> 00:21:27,416 Dette er da ikke morsomt? 325 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, jeg trenger en drink. 326 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Du har en. 327 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Nei, jeg trenger varm sake. 328 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Du vet den sakekjelen med lykkesymbolet på? 329 00:21:39,416 --> 00:21:44,958 - Jeg kan hente den. - Vent, du vet ikke hvor du skal lete. 330 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Bare Takiko vet det. 331 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Jeg finner den ikke på kommando. 332 00:21:48,750 --> 00:21:52,875 - Kom igjen! Enhver kjele duger, ikke sant? - Nei, lykkekjelen! 333 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Det er i det skapet! Du vet hvilket. Fort! 334 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Varm sake passer til sukiyaki. - Greit. 335 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Jeg vil ha min varme sake. - Jada. 336 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Hva gjør du? 337 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Det er... 338 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Si at han hadde en elskerinne, men at de slo opp. 339 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Men Tsunako... - Det er meg! 340 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Jeg er elskerinnen. 341 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 Og si til fru 50 000 yen 342 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 at du hører rykter om at eks-elskerinnen skal gifte seg på nytt. 343 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Rykter? Virkelig? 344 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 Hva er det med dere to? 345 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Slutt å erte ham! 346 00:22:35,333 --> 00:22:37,583 - Vi gjør ikke det! - Vi gjør ikke det! 347 00:22:39,458 --> 00:22:43,082 - Han kan tro at jeg ikke trenger noe. - Da bør du skynde deg. 348 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Men det er den 24. - Julenissen må få vite det snart. 349 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Du vil ikke at han skal forhaste seg. - Denne, takk. 350 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Ja visst. 351 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - Er det alt? - Ja. 352 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Farvel da. - Farvel! 353 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 354 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Beklager all bekymringen vi har skapt. 355 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 "Endelig frisk igjen"? 356 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Takiko, jeg ser du bruker leppestift. 357 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Og eau de cologne. 358 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Du har forandret deg. - Sakiko... 359 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Hvis du har gjort så mye, hvorfor ikke nye briller også? 360 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 De har prangende med rosa innfatning. 361 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Skal vi gå ut? 362 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Beklager, men babyen venter. Svigermor også. 363 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Alle venter på lille meg. 364 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Kommer Mr. Katsumata overens med pappa? 365 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Helt greit. 366 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Ja? Så bra. 367 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Du! 368 00:23:53,375 --> 00:23:55,375 - Det er ikke min sak, men... - Ha det! 369 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Kom igjen, Hide! 370 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 TOYO BOKSEKLUBB 371 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 372 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Bra jobba, Hide! - Heia Jinnai! 373 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Bra jobba. 374 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Kan jeg få autografen? - Hide, se hitover! 375 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Mr. Jinnai, kampen er om en uke. Føler du deg klar? 376 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Slåss? Hvem sin kamp? 377 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Min? 378 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Hvem slåss jeg mot igjen? 379 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Å, Robert. Ja. 380 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Målet mitt er å bli verdensmester. 381 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Robert er et springbrett. 382 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 Men Robert er i storform for tiden. 383 00:24:58,250 --> 00:25:01,582 Han har vunnet sine fire siste kamper. Farten hans... 384 00:25:01,583 --> 00:25:03,041 Jeg så det på video. 385 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 Han slår hurtig. 386 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Jeg ble skremt, men så innså jeg at jeg så på fortfilm. 387 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Så du er ikke nervøs? 388 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Nervøs? 389 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Jeg takler nervøsitet... 390 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 ...med denne. 391 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Få et bra bilde. Det er min neste reklame. 392 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Takk for at du tok deg tid. - Takk. 393 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Takk, alle sammen. 394 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Takk, unger. 395 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Jeg forventet ikke ekspressleveranse. 396 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Jeg ante ikke hva det var. 397 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Så du fikk den? 398 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Jeg trodde det var en spøk. Men du mener det? 399 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Absolutt. 400 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Én... 401 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Og så en vrang. 402 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Ok... Beklager. 403 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Jeg må bare bli ferdig. 404 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Er strikking viktigere enn å finne min ektefelle? 405 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Det er et mønster, ok? Én... 406 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Hallo. 407 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 408 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tennis? 409 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Ser dette ut som en baseballdrakt? 410 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Snakker alle videregåendeelever slik nå? 411 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 Kan du ikke bare si ja? 412 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Det er da vel innlysende? 413 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 Med hvem? 414 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Med Keiko Akagi. 415 00:26:38,166 --> 00:26:42,457 Selvsagt ikke henne. Keiko har en jobb. Hun har bare fri i helgene. 416 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Når ble dere så dus? 417 00:26:46,875 --> 00:26:50,166 - Så du bildet? - Jeg tok meg friheten å undersøke det. 418 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Kan jeg få gleden av ditt svar? 419 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Han virker som en fin herre. 420 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 CV-en hans er solid, og alle barna hans har flyttet hjemmefra. 421 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Jeg føler at det kommer et "men" her. 422 00:27:07,750 --> 00:27:12,957 Foretrekker du fortsatt Mr. 100 000 yen? - Ikke vær dum. 423 00:27:12,958 --> 00:27:16,040 Jeg viser dette til Keiko. Jeg mener frøken Akagi. 424 00:27:16,041 --> 00:27:19,083 Et øyeblikk. Ta med deg jakken din! 425 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Da går jeg! 426 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Uansett, er ikke dette rett tidspunkt? 427 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 I april kommer Masaki hjem fra Sendai med kona, ikke sant? 428 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Jeg vet ennå ikke om jeg vil bo med dem. 429 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Selv om du ikke gjør det, 430 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 vil du se ham oftere så lenge de er i Tokyo. 431 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Selv om de skjuler det, følger barn nøye med på foreldrene. 432 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Og jeg burde tenke på Fru 50 000 yens følelser også. 433 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Jeg har ikke mer å si. 434 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Uansett, bare møt ham én gang. 435 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Greit? 436 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Du kan gi deg, vet du. 437 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Tosk. 438 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Hvordan kan du si det? 439 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Bare litt lenger, 440 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 og så vil alt 441 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 være innen rekkevidde. 442 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Jeg hater regn. 443 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Vi er i øverste etasje. 444 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Jo nærmere vi er himmelen, 445 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 jo høyere hører vi regnet. 446 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Akkurat. 447 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 448 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 Hva? 449 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Ja. Hva? 450 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Nei, vi kan ikke gjøre det igjen. 451 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Vi ble enige om at det bare var den ene gangen. 452 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Hva? 453 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Nå er du drøy. 454 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Ok, dette er siste gang. Ja. Ha det. 455 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Hvor kom du fra? 456 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Du lot dette ligge. 457 00:30:52,250 --> 00:30:53,665 Kom inn hovedinngangen. 458 00:30:53,666 --> 00:30:56,708 Hva om en selger snubler i det? 459 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Jeg har deilig lakserogn fra en av elevene mine. 460 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - Og det er syltet. - Så bra. 461 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Her. - Takk. 462 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Se på det. - Hva? 463 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Huset er mye renere nå. 464 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Med unge mennesker her, har også huset blitt yngre. 465 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Du har også blitt yngre. 466 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Tosk. 467 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 Når du får seniorrabatt, er alt over. 468 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Noen sier at det er da livet virkelig begynner. 469 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Vil du ha litt te? - Nei, det går bra. 470 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Er du sikker? 471 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Har du hørt fra Makiko? 472 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Hva? Om Sakiko? 473 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Nei, om meg. 474 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Hva? 475 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 Å. 476 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao prøver å finne en ektefelle til deg. 477 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Ja. 478 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Hvorfor ikke? 479 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Du har ikke sett på bildene. 480 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Et bilde sier meg ingenting. 481 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Det har du vel rett i. 482 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Hva synes du, pappa? 483 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 Hva? 484 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Det er litt i seneste laget. 485 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Hvor gammel er du nå? 486 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Vel, livsløpene har blitt lengre. 487 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Tretti år til med å sukke alene ville vel blitt kjedelig? 488 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Hva med deg? 489 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Menn sukker ikke. 490 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Så urettferdig. 491 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Så det var det som skjedde med mamma. 492 00:33:05,083 --> 00:33:06,416 Ja, det er urettferdig. 493 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Menn er mye mer urettferdige. 494 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 Husk det, så spares du for mye smerte. 495 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Å, en tofuselger! 496 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Ja. 497 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Så de kommer fortsatt hit? 498 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Den gamle mannen der nok er den siste. 499 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Dette er den tiden på dagen jeg liker minst. 500 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Hva? 501 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Når alle drar hjem. 502 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Du kan da møte ham én gang? 503 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 Sisten! 504 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Klar, ferdig, gå! 505 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Du er rask. 506 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Rødt lys, grønt lys! 507 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Alle sammen! En, to, tre, fire, fem. 508 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Seks, sju, åtte ni, ti. 509 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 En, to, tre, fire, fem. 510 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Seks, sju, åtte ni, ti. 511 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Hva er det du romsterer etter? 512 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Har vi ikke yoghurt eller pudding? 513 00:35:54,583 --> 00:35:55,458 Skinke duger. 514 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Ikke rør skinken! Den er til middag. 515 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Du går alltid i kjøleskapet når du sliter med studiene. 516 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Jeg fatter ikke kalkulus. 517 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Kan du hjelpe meg med dette? 518 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Hva? Hvordan da? 519 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Dette her. 520 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Vent. Glem det. 521 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Du får ikke røre denne med klissete hender. 522 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Du ba meg om hjelp. Bestem deg. 523 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Gå tilbake til studiene. 524 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Så hvor er ekteskapsmøtet? 525 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Hvorfor bryr du deg? Det er ikke ditt ekteskap. 526 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Ta telefonen. 527 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Hallo? 528 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Ja, hun er her. 529 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Hvem er det? - Pappa. 530 00:36:49,666 --> 00:36:50,500 Å. 531 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Hei, det er meg. 532 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Hva? Kommer du ikke hjem i kveld? Men... 533 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Vi fikk vite at det blir en revisjon i morgen. 534 00:37:04,375 --> 00:37:06,458 Vi må jobbe i natt på et hotell. 535 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Ikke oss alle. 536 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Tusen takk. 537 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Å, Takasawa! Ikke den. Kun fra juli. 538 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Den, ja. 539 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Du trenger et klesskift. 540 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Glem det. Det er bare én dag. 541 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Hvilket hotell? 542 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Det er i Kagurazaka. Ved mahjong-stedet. Det heter... 543 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Hvilket bestilte du? 544 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Yoshida eller noe sånt. 545 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Jeg er hjemme i morgen. - Jeg burde ha spist skinka. 546 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Hallo? 547 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 Kveldens bryllupsmøte... 548 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mamma! 549 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 YOSHIDA HOTELL 550 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! Hva gjør du her? 551 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Du skremte meg. Nå er skjorta skitten. 552 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Du har ekteskapsmøtet, ikke sant? Jeg kan ta de der. 553 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Hvis det er greit for deg. 554 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Pappa vil foretrekke det. 555 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 I så fall, overlat spioneringen til meg. 556 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Spionering? 557 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Ses senere! 558 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Beklager ventetiden. - Takk. 559 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Skal vi se på alle på en gang? 560 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Det vil gå raskere. 561 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Greit. Sett i gang. 562 00:39:36,541 --> 00:39:40,750 - Hvis alt går bra, kan vi spille mahjong? - Vi tar det en annen dag. 563 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Hvis noe vil bli gransket, så er det dette. 564 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - Det er ikke individuelle utgifter, så... - Yoko! 565 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 Hva? 566 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 Hva gjør du her? 567 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Mamma ba meg... 568 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 Hun ba meg levere en skjorte. 569 00:40:00,041 --> 00:40:04,500 - Jeg kan ikke være den eneste som skifter. - Det er ikke poenget, vel? 570 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Kona di må elske deg høyt. 571 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Tvert imot. Hun er mistenksom. 572 00:40:10,250 --> 00:40:13,541 - Ingen middag eller film i kveld. - Jeg vet det. 573 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Jeg vet ikke hva som foregår, men gjør så godt du kan. 574 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Ja. 575 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Jeg tror hun mistenker meg også. 576 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Så jeg er ferdig? 577 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Jeg hadde basert meg på dette. 578 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Greit. Jeg får meg en annen deltidsjobb. 579 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Ja. 580 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Hei! 581 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Vil du ha en jobb nå? 582 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 Hva? 583 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 1000 yen for ti sekunder. 584 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Masukawa-residensen. 585 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Er Mr. Masukawa der? 586 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Ja, hvem er det som ringer? 587 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 Play Golf-redaksjonen. 588 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Play Golf. Et øyeblikk. 589 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Med disse skuldrene og armene, vil du nå langt. 590 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 - Takk. - Jeg forventer store ting. 591 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Gi ham skikkelig juling. 592 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Takk for støtten. 593 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 MOREN DIN ER HER. 594 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 MOREN DIN. 595 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Snør stramt. 596 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 - Hallo. - God kveld. 597 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Han nærmer seg en verdensmestertittel. - Hei på ham. 598 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Hvem er de? - Hides sponsorer. 599 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Hans sponsorer? 600 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 På vei til ringen nå, Japans mester i fjærvekt, 601 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Hidemitsu Jinnai! 602 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Kom igjen! Nå går vi internasjonalt! 603 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Kom igjen, Jinnai! - Dette klarer du! 604 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 605 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Denne tar du! - Kom igjen! 606 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Kom igjen, Hide! 607 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Dette er en tirunders fjærvektkamp. Følg reglene og slåss rettferdig. 608 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Berør hansker! 609 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Nå gjelder det. Fyr deg opp. 610 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Da kjører vi. 611 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Slag for slag! Ikke gi opp. Verdensmestertittelen neste! 612 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Sett i gang. 613 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Kjemp! 614 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Var det ikke noe du ville fortelle meg? 615 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Jeg? 616 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Ja. 617 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 Om golf eller noe sånt? 618 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Stemmer. 619 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Har du... du vet. 620 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Jeg har kanskje det. 621 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Kommer! 622 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Åpne opp! 623 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Hvordan kunne du bare reise deg og gå? 624 00:47:24,416 --> 00:47:27,541 Hvordan tror du det føltes for meg? Åpne døren! 625 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Du er så tankeløs. 626 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Hvis du ikke ville, kunne du... - Jeg trodde jeg ville. 627 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Så hvorfor? 628 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Jeg ombestemte meg. 629 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Du er da ikke et barn. 630 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Jeg ombestemte meg fordi jeg er voksen. 631 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Søs! 632 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Ikke skrik sånn på inngangsdøra mi. 633 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Den mannen... 634 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Hvordan skal jeg forklare det? 635 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Si at jeg elsker noen andre. 636 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 En jeg ikke kan være uten. 637 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Si sannheten. Det er ingenting å skjule. 638 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Søs... 639 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Skammer du deg ikke? 640 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Jeg skammer meg ikke. 641 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Jeg gjør ikke det. 642 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 Hva med deg? 643 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Meg? 644 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Det er da mer skammelig å kjefte på meg på grunn av Takaos affære. 645 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Søs. 646 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Har ikke alle en ting eller to 647 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 som de ikke er stolte av? 648 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Selv pappa later til å være sammen med den kvinnen igjen. 649 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Er det sant? 650 00:48:49,500 --> 00:48:50,708 Ja, han er over 70, 651 00:48:51,666 --> 00:48:53,166 men han er fortsatt en mann. 652 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Så jeg burde bare overse det? 653 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Jeg hater sånt sprøyt! 654 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Hva er det? 655 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Toalettet. 656 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Hva? 657 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Kan jeg få låne toalettet? 658 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 Bruk det på togstasjonen! 659 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Søs! 660 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Hei. 661 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 VERDENSMESTERSKAPET I FJÆRVEKT ELIMINASJONSKAMP 662 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI MOT ROBERT ARES JR. 663 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Stopp! Ok, Jin! Ok. 664 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Hent krakken! 665 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Få ut tannbeskytteren. 666 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 Du vinner ikke på den måten, Jinnai! 667 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Sånn ja! 668 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 Hører du meg? Hei! Hva er drømmen din? 669 00:50:30,458 --> 00:50:31,790 Å bli verdensmester! 670 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Du har en familie, har du ikke? Du har jobbet så hardt! 671 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Sekundanter ut. - Gi alt du har! Verden er din! 672 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Runde ti. 673 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Jeg kaster ikke inn håndkleet! - Siste runde. 674 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Kom igjen! - Gjør det! 675 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Kom igjen! 676 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Kjemp! 677 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Knockdown! - Du har ham! Hold deg på beina! 678 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Tre! Fire! 679 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Fem! Seks! Sju! 680 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Åtte! Ni! Ti! 681 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 682 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Han kollapset? Hvor? 683 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Etter kampen. Han ble hentet i ambulanse. 684 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Hva? 685 00:52:02,000 --> 00:52:03,208 Skal ikke du dit? 686 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 Pappa drar, han sa jeg trenger ikke. 687 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Hva er i veien? 688 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Hva er det? 689 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Jeg takler det ikke. 690 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 Hun hoverer så mye med suksessen sin at jeg... 691 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Jeg kunne ikke la være. 692 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 "Jeg håper noe fælt vil skje med Mr. Jinnai. 693 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Jeg håper de er ulykkelige. 694 00:53:05,041 --> 00:53:07,083 Jeg håper Sakiko går på trynet." 695 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 De tankene streifet meg. 696 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Jeg trodde aldri det ville skje. 697 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Det skjedde ikke på grunn av deg. 698 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Men likevel, jeg... 699 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Tankene dine fikk det ikke til å skje! 700 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Hele denne søstergreia er så merkelig. 701 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 Misunnelsen og sjalusien kan være så sterk. 702 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Men likevel... 703 00:54:03,125 --> 00:54:05,083 ...når søstrene mine er ulykkelige... 704 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 ...er det til slutt uutholdelig. 705 00:54:26,500 --> 00:54:28,458 Jeg sa til meg selv at det ville gå bra. 706 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 At jeg ville gjøre det bra. 707 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Jeg gjorde alt jeg kunne... 708 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 ...men det er over. 709 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Det er en stor... 710 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 ...enorm ballong som vi har blåst opp med alle våre krefter... 711 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 ...og så sa den bare "pop". 712 00:56:32,416 --> 00:56:33,791 Jeg trenger temperaturen hans. 713 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 Tekst: Geir Amundsen