ASURA
Er han...
- Ikke si at han er... - Han har sjekket ut.
Sjekket ut?
Det overrasket meg også.
Jeg slukte nudlene for å skynde meg hit, og jeg endte opp med hikke.
Jeg fikk se sengen, tenkte: "Å, nei, han er død",
og hikken stoppet.
Ikke si noe som vil bringe uflaks.
Som om du ikke tenkte det samme.
Å, nei. Den er ikke borte ennå.
Tro om han faktisk er bedre.
Tvilsomt.
De sa han insisterte på å dra hjem.
Sykehuset var nødt til å skrive ham ut.
Men de visste vi kom for...
Bø!
Seriøst?
Den stopper ikke så lett.
Akkurat.
Hvis han skulle sjekke ut,
kunne Sakiko i det minste ha ringt oss.
Hun var jo den
som ba oss komme i dag i utgangspunktet!
Hun har alltid vært egoistisk sånn sett.
Noen ting endrer seg aldri.
Skulle ønske jeg ikke hadde kjøpt disse rosene.
Hva med meg? De jordbærene koster 300 yen stykket.
Jeg søker tilflukt i Amida Buddha
Hvordan er hodepinen?
Hide, hodet ditt.
Har du vondt?
Nei.
Skal jeg be moren din om å stoppe?
Ja, fint det.
Hva?
Fint om du gjør det.
Ja da, mamma kommer.
Ja da, ja da, nå kommer jeg.
Ja, jeg vet.
Vent litt.
Vent, Hide! Hei!
- Unna vei. - Legg den ned!
Flytt deg!
Ikke rør meg!
- Stopp det bråket. - Hide!
Slutt, alle sammen!
Hide!
Send dem hjem.
Hvordan kan du si det? De er alle...
Ha dere hjem!
- Kom dere ut herfra! - Hide!
Du var du som ba meg om å be for deg!
- Dra! - Jeg er så lei for dette!
Hide, ikke!
Jeg sa slutt!
Hide!
Hvorfor er du...
Hide!
- Kom dere ut! Dra! - Stopp!
- Beklager! - Du kan ikke!
- Slutt! - Hide!
- Stopp! - Dra!
- Tilgi oss! - Dra!
Jeg sa dra!
Au!
Makiko!
Kom igjen...
Det er hans mors skyld.
Han har vært stresset siden han kom hjem, og de messer som om det er en konsert.
Hadde han ikke gjort det, ville jeg gjort det selv.
Likevel...
I hans yrke trenger du minst så mye villskap for å overleve.
Det går ikke av.
Jeg betaler.
Ikke tenk på det.
- Var det greit for ham å sjekke ut? - Det gikk fint.
Med litt hvile kan han forsvare tittelen til våren.
Hvordan har Takiko det? Har hun myknet litt opp?
- Ja. - Jeg skjønner. Da går det bra.
Lurer på hvordan hun ser ut når hun blir kjærlig.
Ikke fortell Takiko om i dag.
Jeg vil ikke bekymre en nygift.
Jeg er hjemme.
Jeg kan også gjøre det.
- Jaså? - Bedre enn deg, i hvert fall.
Oi.
Home run!
Absolutt home run.
Innertier.
Du er i slaget... tror jeg?
Hvem filmet dette?
Hva? Å, er det deg, mamma.
Du er tilbake.
Hvem filmet dette? Faren din?
Selvsagt var det ikke meg.
Det var Kimi fra tennisklubben.
Hun har med seg 8 mm-kameraet sitt overalt og filmer alt.
Hvordan gikk det på sykehuset?
Du sa ikke at du spilte tennis med Ms. Akagi.
- Det gjorde jeg vel! - Nei, slett ikke.
- Jeg sa det. - Når?
Mens du strikket.
Du må jo ikke snakke med meg når jeg teller masker!
Ikke at jeg tror deg.
Hva gjør vel det? Hun har da ikke gjort noe galt.
Jøss, hun er så kul.
Det er som striptease.
- Hva? - Hva?
Det er ikke stripping.
Trenger du et så kort skjørt for å spille tennis?
Hva er galt med å spille tennis med pappas sekretær?
Jeg sa ikke at det var galt.
- Du må bare... - Hvordan var det på sykehuset?
Er han ok?
Han hadde allerede dratt.
Det er vel bra?
Nei, det er det ikke.
Sakiko ville skjule sannheten, så hun tvang ham til å dra hjem.
Sannheten? Er Jinnai...
Han er ikke normal. Han kastet til og med...
Hvilken dag er det i dag?
Hva mener du?
Det er verken en helligdag eller bursdagen din.
Med en gang jeg er borte, så...
Han smakte jo bare litt på skummet.
Nettopp.
Du skal alltid være den snille!
Hei.
Med fire søstre er det klart det oppstår problemer.
Men ikke ta de problemene med deg hjem.
Ikke send sinnet ditt i feil retning.
Men er det feil retning?
- Å! - Hva?
Ingenting.
- Unnskyld meg. - Klart.
Her?
- Den gjør motstand. - Tredje og fjerde sitter fast.
- Den rører seg ikke. - Ja.
Lurer på hvorfor. Hvis jeg drar denne veien...
Ser du hva som skjer?
Du må presse til du hører et klikk.
Det er trikset. Skal jeg...
- En, to, tre. - En, to, tre.
Det var vrient.
Takk.
De trenger vel ikke min hjelp.
Jeg er ferdig på badet. Hvem er nestemann?
Meg!
Nei, jeg er først. Å gå etter deg er ekkelt!
Hei.
Har du funnet en mulig ektemann til Tsunako?
Det er lett å finne noen til en 50 år gammel mann.
Men en 50-årig kvinne...
Hun er da fortsatt i 40-årene.
- Den vil ikke av. - Har den flekker?
Ja, en mandarin.
Frukt er vanskelig å få av.
Det er det.
Jeg likte denne kåpen.
Lukk den. Det er kaldt.
Beklager.
Er hun fortsatt sammen med han restauranteieren?
Hvorfor skulle jeg ellers be deg finne noen?
Vil du at hun skal slå opp?
Det må da være ensomt å treffe noen i hemmelighet hele livet?
Det var én ting hvis hun visste at de skulle gifte seg etter noen år.
Men elskeren hennes har vært gift i 20 eller 30 år.
Det blir ikke så lett
for ham å skille seg og så gifte seg med en annen.
Er du ikke enig?
På generell basis er det riktig.
Tsunako kan ikke fortsette slik.
Lever den til rens.
Unnskyld meg!
Velkommen.
- Jeg er Katsumata. Vi pratet på telefonen. - Takk for at du kom på en så kald dag.
Kom inn.
Unnskyld meg.
Bare følg meg.
Jeg så gjennom kontaktene våre for å gjøre klar nyttårskortene,
og fant kortet ditt.
Ja, jeg kom hit en gang.
For et møte med Mr. Satomi.
Å, jeg skjønner.
Er kontoret ditt i Aoyama?
Det kan knapt kalles et kontor, men ja, det er det.
Hva slags saker har du mest av?
Vel,
jeg vil si over halvparten er affærer.
Bortsett fra det,
lete etter bortkomne eldre og sånt.
Det er noe jeg vil du skal undersøke for meg.
Å, du vil hyre meg?
Ja, det stemmer.
Hva gjelder det?
Jeg har ikke spist sukiyaki på lenge. Har du korketrekker?
- Ja. - Jeg skjønner det fortsatt ikke.
Selv om Mr. Jinnai er syk, hvorfor skjule det? Vi er da søstre?
Det er fordi vi er søstre.
Var vi menn, ville det vært annerledes. Men vi er kvinner.
Du har kanskje rett.
Du er den siste hun vil skal se henne når hun er nede, Takiko.
Absolutt.
Hvorfor det?
Vi er jevngamle, og vi delte alltid rom.
Dere kranglet alltid!
Kranglet? Nei da.
Kort fortalt, du var best i klassen, men du fikk aldri kjærlighetsbrev.
Sakiko var aldri skoleflink, men guttene var ville etter henne.
Ikke at jeg aldri fikk gutter. Jeg sa det bare ikke.
Jeg sa jo: "Kort fortalt."
Hun ble alltid ansett som den mislykkede av oss.
Så da Jinnai lyktes, blomstret hun opp,
og tok igjen for 20 år med bitterhet.
Hun kom seg høyt opp, og nå har hun stupt.
Det er for sent for henne å gi seg.
Og du virker ganske fornøyd nå.
Hun vil ikke høre deg si: "Var det ikke det jeg sa?"
Jeg ville ikke sagt det.
Ingen er dum nok til å si det høyt,
men hun antar at du føler det slik.
Folk blir kyniske i tøffe tider.
Har du ikke noe å si?
Vel, dere snakker så fort.
Før jeg rekker si noe, har dere gått videre.
- Jeg får ikke et ord inn på langs. - "Sidelengs."
Hva er forskjellen?
- Han høres teit ut! - Det er det samme.
- Nå er du vrang, Takiko. - Gi Tsunako en øl.
- Øl? - Vent, jeg vil ha sake.
Men jeg tar en øl.
Vær så god.
Ok, la oss ha i litt fett.
- Ja! - Jeg elsker den lyden!
- Ja! - Deilig fresing.
- Poteter! - Poteter!
Mamma hadde alltid det i sukiyakien!
- Jeg har savnet dette. - Lager du det ikke hjemme?
Takao synes det blir for søtt.
Samme som mannen min.
Han er død. Du kan da lage det nå.
Ikke foran bildet av ham.
Har det ikke gått nok tid?
- Soyasaus, kjære. - Å ja.
- "Soyasaus, kjære." Så søtt! - "Soyasaus, kjære."
Uansett, livet kan være en berg-og-dal-bane.
Du klatrer sakte opp før du skrikende stuper ned.
- Sikkert også for etterforskere. - Tsunako!
Sant nok, vi tjener så vidt nok til at det går rundt.
Det er da bedre i lengden?
Jo, men en høyere månedsinntekt ville ikke skadet.
Det er vel fristende tilbud i deres bransje?
Det er noen som er uetiske,
men han er håpløs når det gjelder det.
Sett i gang.
Dette ser deilig ut. Jeg fikk det hos slakteren.
- Slakteren på hjørnet? - Ja.
Var det ikke dyrt?
- Det beste stykket, fra øverste hylle. - Godbit!
Dette er flott.
Apropos...
- Det holder. - Hva? Allerede?
- Når kjøttet er godt... - Apropos det!
- Her. - Det smaker bedre lite stekt.
- Nam! - Jeg vil også ha.
- I dag ble jeg kontaktet. - God smak!
Kan jeg fortsette?
- Hva? - Hva?
- Vel... - Mer grønnsaker?
I dag...
Dette er jammen godt.
- Kanskje jeg tar ris litt likevel. - Deilig, ikke sant?
Dette er...
- Hva? - Det er...
- Litt til. - Det er penger!
- Hva? - Hva?
- 50 000 yen? - 50 000 yen!
En dame ba meg etterforske ektemannens affære.
Med ekstra bonus.
- Det er vel sparepengene. - Hun er nok desperat.
Det også?
- 100 000 yen? - 100 000 yen!
Fikk du to saker på én dag?
Der fikk du jackpot.
Hva?
- Jackpot. - Jackpot?
Var den andre også en kvinne? En hustru?
Dette var en mann.
- En mann? - Jaså, en mann?
Ektemannen til denne.
- Ektemannen? - Ektemannen hennes?
Han kom løpende etter meg da jeg dro.
Og så...
- Jeg skjønner. - Han prøvde å stoppe deg.
- "Vi er begge menn, ikke sant?! - "Lat som om dette aldri skjedde!"
- Han er også desperat. - Men hun vil oppdage det.
Kona betalte 50 000, men mannen betalte 100.
Så vittig!
Hva skal du gjøre? Tar du saken?
Jeg vurderer det fortsatt.
Jeg er usikker.
Fra et finansielt synspunkt
er det bedre å gi tilbake 50 000.
- Du beholder det vel ikke, Mr. Katsumata? - Kaller du ham fortsatt det?
Jeg gir det tilbake.
Gjør jeg noe uetisk, så er jeg ferdig.
Lurer på hvor hun fikk pengene fra. Hva gjør hustruen?
Hun er gift med eieren av Masukawa Restaurant.
Å, dem!
Gjorde du ikke dekorasjoner der på deltid?
Eh... Jo, stemmer.
Du bør absolutt etterforske det!
Det er en etterforskers jobb å etterforske, ikke sant?
Så kona aner ikke hvem elskerinnen er?
Virker ikke sånn.
Hun trodde de hadde slått opp, men de er visst sammen igjen.
Det er varmt her inne.
Vi skylder dem. Det ville vært galt å ikke se på det.
Ja, så veldig galt!
Hvis du gjør det, vil det bli bråk.
Var det ikke du som sa at han selvsagt må ta saken?
Hva er det med deg? Hvorfor all kaklingen?
Dette er da ikke morsomt?
Takiko, jeg trenger en drink.
Du har en.
Nei, jeg trenger varm sake.
Du vet den sakekjelen med lykkesymbolet på?
- Jeg kan hente den. - Vent, du vet ikke hvor du skal lete.
Bare Takiko vet det.
Jeg finner den ikke på kommando.
- Kom igjen! Enhver kjele duger, ikke sant? - Nei, lykkekjelen!
Det er i det skapet! Du vet hvilket. Fort!
- Varm sake passer til sukiyaki. - Greit.
- Jeg vil ha min varme sake. - Jada.
Hva gjør du?
Det er...
Si at han hadde en elskerinne, men at de slo opp.
- Men Tsunako... - Det er meg!
Jeg er elskerinnen.
Og si til fru 50 000 yen
at du hører rykter om at eks-elskerinnen skal gifte seg på nytt.
Rykter? Virkelig?
Hva er det med dere to?
Slutt å erte ham!
- Vi gjør ikke det! - Vi gjør ikke det!
- Han kan tro at jeg ikke trenger noe. - Da bør du skynde deg.
- Men det er den 24. - Julenissen må få vite det snart.
- Du vil ikke at han skal forhaste seg. - Denne, takk.
Ja visst.
- Er det alt? - Ja.
- Farvel da. - Farvel!
Sakiko.
Beklager all bekymringen vi har skapt.
"Endelig frisk igjen"?
- Sakiko... - Takiko, jeg ser du bruker leppestift.
Og eau de cologne.
- Du har forandret deg. - Sakiko...
Hvis du har gjort så mye, hvorfor ikke nye briller også?
De har prangende med rosa innfatning.
Skal vi gå ut?
Beklager, men babyen venter. Svigermor også.
Alle venter på lille meg.
Kommer Mr. Katsumata overens med pappa?
Helt greit.
Ja? Så bra.
Du!
- Det er ikke min sak, men... - Ha det!
Kom igjen, Hide!
TOYO BOKSEKLUBB
JINNAI
- Bra jobba, Hide! - Heia Jinnai!
Bra jobba.
- Kan jeg få autografen? - Hide, se hitover!
Mr. Jinnai, kampen er om en uke. Føler du deg klar?
Slåss? Hvem sin kamp?
Min?
Hvem slåss jeg mot igjen?
Å, Robert. Ja.
Målet mitt er å bli verdensmester.
Robert er et springbrett.
Men Robert er i storform for tiden.
Han har vunnet sine fire siste kamper. Farten hans...
Jeg så det på video.
Han slår hurtig.
Jeg ble skremt, men så innså jeg at jeg så på fortfilm.
Så du er ikke nervøs?
Nervøs?
Jeg takler nervøsitet...
...med denne.
Få et bra bilde. Det er min neste reklame.
- Takk for at du tok deg tid. - Takk.
Takk, alle sammen.
Takk, unger.
Jeg forventet ikke ekspressleveranse.
Jeg ante ikke hva det var.
Så du fikk den?
Jeg trodde det var en spøk. Men du mener det?
Absolutt.
Én...
Og så en vrang.
Ok... Beklager.
Jeg må bare bli ferdig.
Er strikking viktigere enn å finne min ektefelle?
Det er et mønster, ok? Én...
Hallo.
Tsunako?
Tennis?
Ser dette ut som en baseballdrakt?
Snakker alle videregåendeelever slik nå?
Kan du ikke bare si ja?
Det er da vel innlysende?
Med hvem?
Med Keiko Akagi.
Selvsagt ikke henne. Keiko har en jobb. Hun har bare fri i helgene.
Når ble dere så dus?
- Så du bildet? - Jeg tok meg friheten å undersøke det.
Kan jeg få gleden av ditt svar?
Han virker som en fin herre.
CV-en hans er solid, og alle barna hans har flyttet hjemmefra.
Jeg føler at det kommer et "men" her.
Foretrekker du fortsatt Mr. 100 000 yen? - Ikke vær dum.
Jeg viser dette til Keiko. Jeg mener frøken Akagi.
Et øyeblikk. Ta med deg jakken din!
Da går jeg!
Uansett, er ikke dette rett tidspunkt?
I april kommer Masaki hjem fra Sendai med kona, ikke sant?
Jeg vet ennå ikke om jeg vil bo med dem.
Selv om du ikke gjør det,
vil du se ham oftere så lenge de er i Tokyo.
Selv om de skjuler det, følger barn nøye med på foreldrene.
Og jeg burde tenke på Fru 50 000 yens følelser også.
Jeg har ikke mer å si.
Uansett, bare møt ham én gang.
Greit?
Du kan gi deg, vet du.
Tosk.
Hvordan kan du si det?
Bare litt lenger,
og så vil alt
være innen rekkevidde.
Jeg hater regn.
Vi er i øverste etasje.
Jo nærmere vi er himmelen,
jo høyere hører vi regnet.
Akkurat.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Hva?
Ja. Hva?
Nei, vi kan ikke gjøre det igjen.
Vi ble enige om at det bare var den ene gangen.
Hva?
Nå er du drøy.
Ok, dette er siste gang. Ja. Ha det.
Hvor kom du fra?
Du lot dette ligge.
Kom inn hovedinngangen.
Hva om en selger snubler i det?
Jeg har deilig lakserogn fra en av elevene mine.
- Og det er syltet. - Så bra.
- Her. - Takk.
- Se på det. - Hva?
Huset er mye renere nå.
Med unge mennesker her, har også huset blitt yngre.
Du har også blitt yngre.
Tosk.
Når du får seniorrabatt, er alt over.
Noen sier at det er da livet virkelig begynner.
- Vil du ha litt te? - Nei, det går bra.
Er du sikker?
Har du hørt fra Makiko?
Hva? Om Sakiko?
Nei, om meg.
Hva?
Å.
Takao prøver å finne en ektefelle til deg.
Ja.
Hvorfor ikke?
Du har ikke sett på bildene.
Et bilde sier meg ingenting.
Det har du vel rett i.
Hva synes du, pappa?
Hva?
Det er litt i seneste laget.
Hvor gammel er du nå?
Vel, livsløpene har blitt lengre.
Tretti år til med å sukke alene ville vel blitt kjedelig?
Hva med deg?
Menn sukker ikke.
Så urettferdig.
Så det var det som skjedde med mamma.
Ja, det er urettferdig.
Menn er mye mer urettferdige.
Husk det, så spares du for mye smerte.
Å, en tofuselger!
Ja.
Så de kommer fortsatt hit?
Den gamle mannen der nok er den siste.
Dette er den tiden på dagen jeg liker minst.
Hva?
Når alle drar hjem.
Du kan da møte ham én gang?
Sisten!
Klar, ferdig, gå!
Du er rask.
Rødt lys, grønt lys!
Alle sammen! En, to, tre, fire, fem.
Seks, sju, åtte ni, ti.
En, to, tre, fire, fem.
Seks, sju, åtte ni, ti.
Hva er det du romsterer etter?
Har vi ikke yoghurt eller pudding?
Skinke duger.
Ikke rør skinken! Den er til middag.
Du går alltid i kjøleskapet når du sliter med studiene.
Jeg fatter ikke kalkulus.
Kan du hjelpe meg med dette?
Hva? Hvordan da?
Dette her.
Vent. Glem det.
Du får ikke røre denne med klissete hender.
Du ba meg om hjelp. Bestem deg.
Gå tilbake til studiene.
Så hvor er ekteskapsmøtet?
Hvorfor bryr du deg? Det er ikke ditt ekteskap.
Ta telefonen.
Hallo?
Ja, hun er her.
- Hvem er det? - Pappa.
Å.
Hei, det er meg.
Hva? Kommer du ikke hjem i kveld? Men...
Vi fikk vite at det blir en revisjon i morgen.
Vi må jobbe i natt på et hotell.
Ikke oss alle.
Tusen takk.
Å, Takasawa! Ikke den. Kun fra juli.
Den, ja.
Du trenger et klesskift.
Glem det. Det er bare én dag.
Hvilket hotell?
Det er i Kagurazaka. Ved mahjong-stedet. Det heter...
Hvilket bestilte du?
Tokiwa, Yoshida eller noe sånt.
- Jeg er hjemme i morgen. - Jeg burde ha spist skinka.
Hallo?
Kveldens bryllupsmøte...
Mamma!
YOSHIDA HOTELL
Yoko! Hva gjør du her?
Du skremte meg. Nå er skjorta skitten.
Du har ekteskapsmøtet, ikke sant? Jeg kan ta de der.
Hvis det er greit for deg.
Pappa vil foretrekke det.
I så fall, overlat spioneringen til meg.
Spionering?
Ses senere!
- Beklager ventetiden. - Takk.
Skal vi se på alle på en gang?
Det vil gå raskere.
Greit. Sett i gang.
- Hvis alt går bra, kan vi spille mahjong? - Vi tar det en annen dag.
Hvis noe vil bli gransket, så er det dette.
- Det er ikke individuelle utgifter, så... - Yoko!
Hva?
Hva gjør du her?
Mamma ba meg...
Hun ba meg levere en skjorte.
- Jeg kan ikke være den eneste som skifter. - Det er ikke poenget, vel?
Kona di må elske deg høyt.
Tvert imot. Hun er mistenksom.
- Ingen middag eller film i kveld. - Jeg vet det.
Jeg vet ikke hva som foregår, men gjør så godt du kan.
Ja.
Jeg tror hun mistenker meg også.
Så jeg er ferdig?
Jeg hadde basert meg på dette.
Greit. Jeg får meg en annen deltidsjobb.
Ja.
Hei!
Vil du ha en jobb nå?
Hva?
1000 yen for ti sekunder.
Masukawa-residensen.
Er Mr. Masukawa der?
Ja, hvem er det som ringer?
Play Golf-redaksjonen.
Play Golf. Et øyeblikk.
Med disse skuldrene og armene, vil du nå langt.
- Takk. - Jeg forventer store ting.
Gi ham skikkelig juling.
Takk for støtten.
MOREN DIN ER HER.
MOREN DIN.
Snør stramt.
- Hallo. - God kveld.
- Han nærmer seg en verdensmestertittel. - Hei på ham.
- Hvem er de? - Hides sponsorer.
Hans sponsorer?
På vei til ringen nå, Japans mester i fjærvekt,
Hidemitsu Jinnai!
Kom igjen! Nå går vi internasjonalt!
- Kom igjen, Jinnai! - Dette klarer du!
JINNAI
- Denne tar du! - Kom igjen!
Kom igjen, Hide!
Dette er en tirunders fjærvektkamp. Følg reglene og slåss rettferdig.
Berør hansker!
Nå gjelder det. Fyr deg opp.
Da kjører vi.
Slag for slag! Ikke gi opp. Verdensmestertittelen neste!
Sett i gang.
Kjemp!
Var det ikke noe du ville fortelle meg?
Jeg?
Ja.
Om golf eller noe sånt?
Stemmer.
Har du... du vet.
Jeg har kanskje det.
Kommer!
Åpne opp!
Hvordan kunne du bare reise deg og gå?
Hvordan tror du det føltes for meg? Åpne døren!
Du er så tankeløs.
- Hvis du ikke ville, kunne du... - Jeg trodde jeg ville.
Så hvorfor?
Jeg ombestemte meg.
Du er da ikke et barn.
Jeg ombestemte meg fordi jeg er voksen.
Søs!
Ikke skrik sånn på inngangsdøra mi.
Den mannen...
Hvordan skal jeg forklare det?
Si at jeg elsker noen andre.
En jeg ikke kan være uten.
Si sannheten. Det er ingenting å skjule.
Søs...
Skammer du deg ikke?
Jeg skammer meg ikke.
Jeg gjør ikke det.
Hva med deg?
Meg?
Det er da mer skammelig å kjefte på meg på grunn av Takaos affære.
Søs.
Har ikke alle en ting eller to
som de ikke er stolte av?
Selv pappa later til å være sammen med den kvinnen igjen.
Er det sant?
Ja, han er over 70,
men han er fortsatt en mann.
Så jeg burde bare overse det?
Jeg hater sånt sprøyt!
Hva er det?
Toalettet.
Hva?
Kan jeg få låne toalettet?
Bruk det på togstasjonen!
Søs!
Hei.
VERDENSMESTERSKAPET I FJÆRVEKT ELIMINASJONSKAMP
HIDEMITSU JINNAI MOT ROBERT ARES JR.
Stopp! Ok, Jin! Ok.
Hent krakken!
Få ut tannbeskytteren.
Du vinner ikke på den måten, Jinnai!
Sånn ja!
Hører du meg? Hei! Hva er drømmen din?
Å bli verdensmester!
Du har en familie, har du ikke? Du har jobbet så hardt!
- Sekundanter ut. - Gi alt du har! Verden er din!
Runde ti.
- Jeg kaster ikke inn håndkleet! - Siste runde.
- Kom igjen! - Gjør det!
Kom igjen!
Kjemp!
- Knockdown! - Du har ham! Hold deg på beina!
Tre! Fire!
Fem! Seks! Sju!
Åtte! Ni! Ti!
Jinnai!
Han kollapset? Hvor?
Etter kampen. Han ble hentet i ambulanse.
Hva?
Skal ikke du dit?
Pappa drar, han sa jeg trenger ikke.
Hva er i veien?
Hva er det?
Jeg takler det ikke.
Hun hoverer så mye med suksessen sin at jeg...
Jeg kunne ikke la være.
"Jeg håper noe fælt vil skje med Mr. Jinnai.
Jeg håper de er ulykkelige.
Jeg håper Sakiko går på trynet."
De tankene streifet meg.
Jeg trodde aldri det ville skje.
Det skjedde ikke på grunn av deg.
Men likevel, jeg...
Tankene dine fikk det ikke til å skje!
Hele denne søstergreia er så merkelig.
Misunnelsen og sjalusien kan være så sterk.
Men likevel...
...når søstrene mine er ulykkelige...
...er det til slutt uutholdelig.
Jeg sa til meg selv at det ville gå bra.
At jeg ville gjøre det bra.
Jeg gjorde alt jeg kunne...
...men det er over.
Det er en stor...
...enorm ballong som vi har blåst opp med alle våre krefter...
...og så sa den bare "pop".
Jeg trenger temperaturen hans.
Tekst: Geir Amundsen