1
00:01:50,166 --> 00:01:51,624
Is hij...
2
00:01:51,625 --> 00:01:54,291
Zeg me niet dat hij doo...
- Hij is weg.
3
00:01:55,458 --> 00:01:56,541
Weg?
4
00:01:57,041 --> 00:01:59,207
Het verbaasde mij ook.
5
00:01:59,208 --> 00:02:03,541
Ik heb snel gegeten om hierheen te komen
en nu heb ik de hik.
6
00:02:04,125 --> 00:02:06,958
Toen ik het bed zag,
verzuchtte ik: hij is dood.
7
00:02:07,875 --> 00:02:09,415
En de hik stopte.
8
00:02:09,416 --> 00:02:12,083
Niets zeggen dat ongeluk brengt.
9
00:02:13,000 --> 00:02:16,375
Alsof jij het niet ook dacht.
10
00:02:17,000 --> 00:02:19,791
O, nee. Het is nog niet weg.
11
00:02:22,416 --> 00:02:25,916
Ik vraag me af of hij echt beter is.
- Ik betwijfel het.
12
00:02:26,458 --> 00:02:28,791
Hij wilde per se naar huis.
13
00:02:29,750 --> 00:02:32,791
Het ziekenhuis moest hem wel ontslaan.
14
00:02:34,000 --> 00:02:35,749
Maar ze wisten dat wij...
15
00:02:35,750 --> 00:02:36,916
Boe.
16
00:02:38,666 --> 00:02:40,041
Serieus?
17
00:02:40,666 --> 00:02:42,541
Zo makkelijk stopt het niet.
18
00:02:44,625 --> 00:02:45,541
Juist.
19
00:02:47,500 --> 00:02:52,749
Als hij weg zou gaan,
had Sakiko ons wel even kunnen bellen.
20
00:02:52,750 --> 00:02:54,250
Zij was degene...
21
00:02:54,833 --> 00:02:57,707
...die ons had gevraagd om te komen.
22
00:02:57,708 --> 00:03:01,208
Zo onnadenkend is ze altijd al geweest.
23
00:03:02,000 --> 00:03:03,541
Dat verandert nooit.
24
00:03:05,791 --> 00:03:09,207
Had ik deze rozen maar niet gekocht.
25
00:03:09,208 --> 00:03:13,250
En ik dan?
Deze aardbeien kostten 300 yen per stuk.
26
00:03:18,833 --> 00:03:21,957
ik zoek mijn toevlucht in Amida Boeddha
27
00:03:21,958 --> 00:03:23,875
Hoe is het met je hoofdpijn?
28
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
Hide, je hoofd.
29
00:03:31,875 --> 00:03:33,375
Heb je pijn?
30
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Nee.
31
00:03:36,333 --> 00:03:38,458
Moet ik je moeder vragen te stoppen?
32
00:03:40,333 --> 00:03:41,875
Ik ben dankbaar.
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,208
Wat?
34
00:03:44,333 --> 00:03:45,750
Ik ben ze dankbaar.
35
00:03:53,833 --> 00:03:55,625
Mama komt eraan.
36
00:04:05,000 --> 00:04:08,458
Rustig. Ik kom al.
37
00:04:10,708 --> 00:04:12,000
Ik weet het.
38
00:04:21,166 --> 00:04:22,583
Wacht even.
39
00:04:33,875 --> 00:04:36,332
Ho, Hide.
40
00:04:36,333 --> 00:04:38,249
Opzij.
- Leg dat neer.
41
00:04:38,250 --> 00:04:41,333
Aan de kant. Raak me niet aan.
42
00:04:44,583 --> 00:04:46,165
Hou op.
- Hide.
43
00:04:46,166 --> 00:04:47,875
Hou op, jullie.
44
00:04:48,708 --> 00:04:49,874
Hide.
45
00:04:49,875 --> 00:04:53,374
Stuur ze weg.
- Hoe kun je dat zeggen?
46
00:04:53,375 --> 00:04:56,332
Ga naar huis. Wegwezen.
- Hide.
47
00:04:56,333 --> 00:05:00,291
Je vroeg me zelf om voor je te bidden.
48
00:05:00,791 --> 00:05:02,832
Ga weg.
- Het spijt me.
49
00:05:02,833 --> 00:05:05,582
Hide, niet doen.
50
00:05:05,583 --> 00:05:08,458
Stop ermee. Hide.
51
00:05:11,208 --> 00:05:12,083
Waarom doe je...
52
00:05:12,583 --> 00:05:13,790
Hide.
53
00:05:13,791 --> 00:05:16,290
Wegwezen. Vooruit.
- Stop.
54
00:05:16,291 --> 00:05:18,957
Het spijt me zo.
- Dit kan niet.
55
00:05:18,958 --> 00:05:20,915
Hou op.
- Hide.
56
00:05:20,916 --> 00:05:22,415
Hou ermee op.
- Weg.
57
00:05:22,416 --> 00:05:24,916
Vergeef ons.
- Wegwezen.
58
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
Makiko.
59
00:05:30,541 --> 00:05:31,708
Kom op...
60
00:05:36,000 --> 00:05:37,999
Het is de schuld van z'n moeder.
61
00:05:38,000 --> 00:05:40,165
Hij is vreselijk gespannen...
62
00:05:40,166 --> 00:05:43,665
...en zij chanten
alsof ze een concert geven.
63
00:05:43,666 --> 00:05:47,000
Als hij het niet had gedaan,
had ik het zelf gedaan.
64
00:05:47,500 --> 00:05:49,083
Maar toch...
65
00:05:49,583 --> 00:05:54,332
In zijn vak
moet je strijdbaar zijn om te overleven.
66
00:05:54,333 --> 00:05:57,457
Het gaat er niet af. Ik vergoed het wel.
67
00:05:57,458 --> 00:05:58,916
Niet nodig.
68
00:06:01,375 --> 00:06:04,624
Mocht hij wel naar huis?
- Het is oké.
69
00:06:04,625 --> 00:06:08,041
Na wat rust
kan hij z'n titel weer verdedigen.
70
00:06:10,291 --> 00:06:14,082
Is Takiko inmiddels wat bedaard?
- Ja.
71
00:06:14,083 --> 00:06:16,833
O, dan gaat het goed.
72
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
Ik vraag me echt af hoe ze is
als ze knuffelig wordt.
73
00:06:28,916 --> 00:06:30,958
Vertel Takiko hier maar niet over.
74
00:06:38,166 --> 00:06:41,333
Ik wil niet dat ze zich ongerust maakt.
75
00:07:07,083 --> 00:07:08,416
Ik ben thuis.
76
00:07:12,625 --> 00:07:13,958
Dat kan ik ook.
77
00:07:14,750 --> 00:07:16,875
Echt?
- En beter dan jij.
78
00:07:21,958 --> 00:07:22,958
Homerun.
79
00:07:24,500 --> 00:07:27,291
Zeker weten. Buiten het veld.
80
00:07:31,250 --> 00:07:33,916
Je bent in vorm. Denk ik.
81
00:07:39,458 --> 00:07:40,915
Wie heeft dit gefilmd?
82
00:07:40,916 --> 00:07:44,750
O, mama. Jij bent het.
- Je bent er weer.
83
00:07:45,333 --> 00:07:47,874
Wie heeft dit gefilmd? Je vader?
84
00:07:47,875 --> 00:07:51,874
Natuurlijk niet.
- Kimi van de tennisclub.
85
00:07:51,875 --> 00:07:56,375
Ze neemt haar camera altijd mee
en filmt alles.
86
00:07:56,916 --> 00:07:59,915
Hoe was het in het ziekenhuis?
87
00:07:59,916 --> 00:08:03,415
Je hebt niet verteld
dat je tennist met mevrouw Akagi.
88
00:08:03,416 --> 00:08:05,957
Echt wel.
- Niet waar.
89
00:08:05,958 --> 00:08:07,666
Jawel.
- Wanneer?
90
00:08:08,208 --> 00:08:10,249
Toen je aan het breien was.
91
00:08:10,250 --> 00:08:13,290
Je moet niet tegen me praten
als ik steken tel.
92
00:08:13,291 --> 00:08:17,832
Niet dat ik je geloof.
- Wat maakt het uit? Ze heeft niks misdaan.
93
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Wauw, ze is zo cool.
94
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Het is net een striptease.
- Wat?
95
00:08:26,666 --> 00:08:28,458
Het is geen striptease.
96
00:08:30,125 --> 00:08:33,458
Moet je zo'n kort rokje aan bij tennis?
97
00:08:34,833 --> 00:08:37,957
Waarom mag ik niet tennissen
met papa's secretaresse?
98
00:08:37,958 --> 00:08:39,958
Dat zei ik niet.
99
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
Je moet...
- Hoe was het in het ziekenhuis?
100
00:08:43,500 --> 00:08:44,541
Is hij in orde?
101
00:08:45,208 --> 00:08:46,749
Hij was al weg.
102
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
Dat is toch goed?
- Nee, dus.
103
00:08:50,500 --> 00:08:54,791
We mochten het niet zien van Sakiko,
dus nam ze hem mee naar huis.
104
00:08:56,083 --> 00:08:58,790
Wat niet zien? Is Jinnai...
105
00:08:58,791 --> 00:09:01,833
Hij is zichzelf niet. Hij gooide...
106
00:09:07,375 --> 00:09:09,041
Welke dag is het vandaag?
107
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Hoe bedoel je?
108
00:09:14,166 --> 00:09:16,915
Het is geen feestdag of je verjaardag.
109
00:09:16,916 --> 00:09:18,833
Ik ben even weg en...
110
00:09:19,583 --> 00:09:21,958
Hij heeft alleen het schuim geproefd.
111
00:09:22,750 --> 00:09:23,582
Ja.
112
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
Van jou mogen ze ook alles.
113
00:09:40,458 --> 00:09:44,125
Met vier zussen
zullen er altijd problemen zijn.
114
00:09:44,625 --> 00:09:47,541
Maar die mag je niet mee naar huis nemen.
115
00:09:52,250 --> 00:09:54,583
Reageer je niet af op ons.
116
00:09:58,166 --> 00:09:59,791
Is het wel afreageren?
117
00:10:23,166 --> 00:10:24,166
Niks.
118
00:10:44,541 --> 00:10:45,791
Momentje.
119
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
Hulp nodig?
120
00:10:54,083 --> 00:10:57,040
Het lukt niet.
- De derde en vierde gaan stroef.
121
00:10:57,041 --> 00:10:58,957
Er zit geen beweging in.
122
00:10:58,958 --> 00:11:01,582
Ik vraag me af waarom. Als ik dit...
123
00:11:01,583 --> 00:11:03,374
Zie je wat er gebeurt?
124
00:11:03,375 --> 00:11:07,207
Je moet duwen tot je een klik hoort.
125
00:11:07,208 --> 00:11:09,333
Er is een truc voor. Moet ik...
126
00:11:10,125 --> 00:11:12,125
Eén, twee, drie.
127
00:11:14,166 --> 00:11:15,291
Lastig zeg.
128
00:11:19,041 --> 00:11:19,875
Bedankt.
129
00:11:26,041 --> 00:11:28,916
Ze hebben mijn hulp niet nodig.
130
00:11:37,250 --> 00:11:40,124
Ik ben klaar met badderen. Wie is er nu?
131
00:11:40,125 --> 00:11:43,999
Ik.
- Mooi niet. Na jou gaan is smerig.
132
00:11:44,000 --> 00:11:44,916
Hé.
133
00:11:45,583 --> 00:11:48,625
Heb je al een man gevonden voor Tsunako?
134
00:11:49,416 --> 00:11:54,166
Dat is makkelijk voor een man van 50,
maar voor een vrouw...
135
00:11:55,333 --> 00:11:57,708
Ze is nog in de veertig.
136
00:11:58,750 --> 00:12:01,499
Het gaat er niet uit.
- Zit er een vlek op?
137
00:12:01,500 --> 00:12:03,250
Ja, van een mandarijn.
138
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
Fruitvlekken zijn lastig.
139
00:12:06,250 --> 00:12:07,583
Inderdaad.
140
00:12:08,708 --> 00:12:11,166
Ik ben dol op deze jas.
141
00:12:15,250 --> 00:12:18,166
Doe dicht. Het is koud.
- Sorry.
142
00:12:20,625 --> 00:12:24,125
Heeft ze nog iets
met die restauranteigenaar?
143
00:12:25,375 --> 00:12:28,333
Waarom zou ik je anders vragen
om iemand te zoeken?
144
00:12:29,375 --> 00:12:31,541
Wil je dat ze het afkapt?
145
00:12:32,375 --> 00:12:36,416
Het is een eenzaam bestaan
als je een geheime relatie hebt.
146
00:12:37,541 --> 00:12:41,875
Als ze over een paar jaar
met hem zou kunnen trouwen...
147
00:12:42,916 --> 00:12:49,125
Maar hij is al 20 of 30 jaar getrouwd
met z'n vrouw.
148
00:12:50,041 --> 00:12:56,125
Hij kan niet zomaar van haar scheiden
en opnieuw trouwen met een ander.
149
00:12:57,416 --> 00:12:58,916
Of niet dan?
150
00:12:59,916 --> 00:13:02,833
Normaal gesproken niet, nee.
151
00:13:04,541 --> 00:13:08,500
Tsunako kan zo niet doorgaan.
152
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Dat wordt de stomerij.
153
00:13:23,541 --> 00:13:24,791
Pardon.
154
00:13:29,833 --> 00:13:31,082
Welkom.
155
00:13:31,083 --> 00:13:33,124
Ik ben Katsumata. U had gebeld.
156
00:13:33,125 --> 00:13:37,124
Bedankt dat u bent gekomen,
ondanks de kou.
157
00:13:37,125 --> 00:13:38,333
Kom binnen.
158
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Sorry.
159
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
Volg mij maar.
160
00:13:53,583 --> 00:13:58,124
Ik bladerde door onze contacten
vanwege de nieuwjaarskaarten.
161
00:13:58,125 --> 00:13:59,832
Daar vond ik uw kaartje.
162
00:13:59,833 --> 00:14:03,083
Ja, ik ben hier ooit geweest.
163
00:14:04,083 --> 00:14:05,999
Met meneer Satomi.
164
00:14:06,000 --> 00:14:08,625
Is dat zo?
165
00:14:09,750 --> 00:14:11,916
Is uw kantoor in Aoyama?
166
00:14:13,625 --> 00:14:17,625
Het is niet echt een kantoor,
maar ja, dat klopt.
167
00:14:20,916 --> 00:14:24,375
Aan wat voor soort zaken werkt u meestal?
168
00:14:26,583 --> 00:14:27,541
Nou...
169
00:14:28,958 --> 00:14:31,708
...meer dan de helft betreft affaires.
170
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
Daarnaast...
171
00:14:34,416 --> 00:14:37,790
...zoek ik vaak naar onbekende ouders en zo.
172
00:14:37,791 --> 00:14:42,833
Ik wil dat u iets voor me uitzoekt.
173
00:14:43,375 --> 00:14:48,500
U wilt me inhuren?
- Ja, graag.
174
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
Waarvoor?
175
00:14:52,500 --> 00:14:56,415
Ik heb in tijden geen sukiyaki op.
Heb je een kurkentrekker?
176
00:14:56,416 --> 00:14:58,207
Ik snap het niet.
177
00:14:58,208 --> 00:15:02,082
Waarom verbergt ze Jinnais toestand?
We zijn toch zussen.
178
00:15:02,083 --> 00:15:03,999
Juist omdat we zussen zijn.
179
00:15:04,000 --> 00:15:07,457
Voor mannen zou het anders zijn,
maar wij zijn vrouwen.
180
00:15:07,458 --> 00:15:09,458
Misschien heb je gelijk.
181
00:15:10,041 --> 00:15:14,249
Vooral jij mag niet zien
dat het slecht met haar gaat, Takiko.
182
00:15:14,250 --> 00:15:16,457
Precies.
- Hoezo?
183
00:15:16,458 --> 00:15:19,499
We zijn bijna even oud
en deelden een kamer.
184
00:15:19,500 --> 00:15:23,540
Er was altijd strijd.
- Strijd? Echt niet.
185
00:15:23,541 --> 00:15:28,290
Jij was de beste van de klas,
maar kreeg nooit een liefdesbrief.
186
00:15:28,291 --> 00:15:32,915
Sakiko kon niet goed leren,
maar had de jongens voor het uitkiezen.
187
00:15:32,916 --> 00:15:35,999
Ik had er ook weleens een, hoor.
188
00:15:36,000 --> 00:15:37,791
Het was maar een voorbeeld.
189
00:15:39,166 --> 00:15:42,290
Zij werd als de mislukkeling gezien.
190
00:15:42,291 --> 00:15:45,290
Door Jinnais succes is ze opgebloeid.
191
00:15:45,291 --> 00:15:47,790
Ze heeft de score vereffend.
192
00:15:47,791 --> 00:15:50,540
Ze is opgeklommen en nu weer gevallen.
193
00:15:50,541 --> 00:15:52,832
En nu kan ze niet meer terug.
194
00:15:52,833 --> 00:15:55,290
En jij bent nu ook gelukkig.
195
00:15:55,291 --> 00:15:58,833
Ze wil geen 'Ik zei het toch' horen.
196
00:15:59,916 --> 00:16:01,540
Dat zou ik niet zeggen.
197
00:16:01,541 --> 00:16:06,832
Niet hardop,
maar ze gaat ervan uit dat je dat denkt.
198
00:16:06,833 --> 00:16:09,750
In slechte tijden worden mensen cynisch.
199
00:16:11,958 --> 00:16:14,041
Heb jij niks te zeggen?
200
00:16:14,541 --> 00:16:17,499
Nou... Jullie praten nogal snel.
201
00:16:17,500 --> 00:16:20,166
Als ik m'n mond open,
zijn jullie al verder.
202
00:16:20,666 --> 00:16:23,082
Geen naald tussen te krijgen.
- Speld.
203
00:16:23,083 --> 00:16:24,749
Wat maakt het uit?
204
00:16:24,750 --> 00:16:27,165
Het klinkt stom.
- Het is hetzelfde.
205
00:16:27,166 --> 00:16:29,790
Je bent zo serieus.
- Ik haal bier.
206
00:16:29,791 --> 00:16:33,165
Bier?
- Ik wil sake.
207
00:16:33,166 --> 00:16:34,874
Ik neem wel bier.
208
00:16:34,875 --> 00:16:36,125
Alsjeblieft.
209
00:16:37,458 --> 00:16:41,082
Even wat vet erin doen.
210
00:16:41,083 --> 00:16:43,582
Wat een heerlijk geluid.
211
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
Ja, toch?
- Dat gesis.
212
00:16:46,791 --> 00:16:48,665
Aardappels.
213
00:16:48,666 --> 00:16:52,749
Die deed mama ook in de sukiyaki.
- Dat is lang geleden.
214
00:16:52,750 --> 00:16:55,999
Doe je dit thuis niet?
- Takao vindt het te zoet.
215
00:16:56,000 --> 00:16:57,540
Mijn man ook.
216
00:16:57,541 --> 00:17:00,457
Hij is overleden. Nu kan het wel.
217
00:17:00,458 --> 00:17:03,124
Niet met z'n foto in de buurt.
218
00:17:03,125 --> 00:17:05,540
Is er niet genoeg tijd verstreken?
219
00:17:05,541 --> 00:17:07,666
De sojasaus, schat.
- Juist.
220
00:17:11,583 --> 00:17:15,416
Wat schattig.
- 'De sojasaus, schat.'
221
00:17:15,916 --> 00:17:18,540
Het leven is een rollercoaster.
222
00:17:18,541 --> 00:17:21,540
Je gaat langzaam omhoog
en raast naar beneden.
223
00:17:21,541 --> 00:17:24,124
Voor detectives vast ook.
- Tsunako.
224
00:17:24,125 --> 00:17:28,374
Ja, we kunnen het hoofd
maar net boven water houden.
225
00:17:28,375 --> 00:17:30,082
Wordt dat niet beter?
226
00:17:30,083 --> 00:17:33,291
Misschien, maar meer inkomen
zou fijn zijn.
227
00:17:34,125 --> 00:17:38,040
Zijn er geen aantrekkelijke deals
in jouw vak?
228
00:17:38,041 --> 00:17:43,125
Sommigen nemen de regels niet zo nauw,
maar hij is wat dat betreft hopeloos.
229
00:17:44,375 --> 00:17:45,500
Toe maar.
230
00:17:50,208 --> 00:17:53,165
Heerlijk. Het komt van de slager.
231
00:17:53,166 --> 00:17:55,999
Die op de hoek?
- Was het niet duur?
232
00:17:56,000 --> 00:17:58,790
Het is het beste stuk.
- Lekker.
233
00:17:58,791 --> 00:18:00,415
Dit is heerlijk.
234
00:18:00,416 --> 00:18:01,832
Daarover gesproken...
235
00:18:01,833 --> 00:18:04,749
Dat is goed genoeg.
- Nu al?
236
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
Als het goed is...
- Daarover gesproken...
237
00:18:09,291 --> 00:18:11,916
Hier.
- Half rauw is het lekkerder.
238
00:18:12,916 --> 00:18:15,333
Jammie.
- Dan eet ik het ook op.
239
00:18:16,583 --> 00:18:19,415
Ik had een idee.
- Verrukkelijk.
240
00:18:19,416 --> 00:18:22,166
Mag ik verdergaan?
- Wat?
241
00:18:23,000 --> 00:18:24,582
Nou...
- Wil iemand groenten?
242
00:18:24,583 --> 00:18:25,791
Vandaag...
243
00:18:26,625 --> 00:18:28,833
Dit is echt heerlijk.
244
00:18:29,333 --> 00:18:32,624
Misschien neem ik toch rijst.
- Lekker, hè?
245
00:18:32,625 --> 00:18:34,082
Dit is...
246
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
Wat?
- O, dat is...
247
00:18:41,333 --> 00:18:43,541
Nog wat meer.
- Het is geld.
248
00:18:45,125 --> 00:18:46,833
50.000 yen?
249
00:18:47,375 --> 00:18:50,540
Een vrouw vroeg me
een affaire te onderzoeken.
250
00:18:50,541 --> 00:18:52,207
Met een bonus erbij.
251
00:18:52,208 --> 00:18:55,375
Ze zal spaargeld hebben.
- Ze is vast wanhopig.
252
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
Nog meer?
253
00:19:03,750 --> 00:19:05,750
100.000 yen?
254
00:19:06,291 --> 00:19:08,790
Twee zaken op één dag?
255
00:19:08,791 --> 00:19:11,415
Je loopt binnen.
- Wat?
256
00:19:11,416 --> 00:19:13,457
Met geld.
- O, geld.
257
00:19:13,458 --> 00:19:16,625
Was de tweede ook een vrouw?
258
00:19:17,333 --> 00:19:18,915
Dat was een man.
259
00:19:18,916 --> 00:19:21,291
Een man?
- Een man?
260
00:19:21,791 --> 00:19:23,707
De man van die vrouw.
261
00:19:23,708 --> 00:19:26,250
De man?
- Haar man?
262
00:19:28,208 --> 00:19:30,875
Hij kwam achter me aan toen ik wegging.
263
00:19:31,583 --> 00:19:32,833
En toen...
264
00:19:36,000 --> 00:19:40,582
Ik snap het.
- Hij probeerde je te onderscheppen.
265
00:19:40,583 --> 00:19:44,707
'We zijn mannen. Toon genade.'
- 'Doe alsof dit niet gebeurd is.'
266
00:19:44,708 --> 00:19:48,124
Hij is ook wanhopig.
- Maar ze zal het ontdekken.
267
00:19:48,125 --> 00:19:53,374
De vrouw betaalt 50.000
en de man 100.000. Hilarisch.
268
00:19:53,375 --> 00:19:56,458
Wat ga je doen? Neem je de zaak aan?
269
00:19:58,791 --> 00:20:00,541
Ik denk er nog over na.
270
00:20:01,291 --> 00:20:02,665
Ik kan niet kiezen.
271
00:20:02,666 --> 00:20:08,207
Als je puur naar het geld kijkt,
kun je de 50.000 beter afslaan.
272
00:20:08,208 --> 00:20:12,540
Die hou je toch niet, meneer Katsumata?
- Noem je hem nog steeds zo?
273
00:20:12,541 --> 00:20:14,125
Ik geef het terug.
274
00:20:15,625 --> 00:20:18,665
Bij een vermoeden van fraude
word ik ontslagen.
275
00:20:18,666 --> 00:20:22,791
Ik vraag me af hoe ze aan dat geld komt.
Wat doet die vrouw?
276
00:20:23,291 --> 00:20:27,458
Ze is getrouwd met de eigenaar
van restaurant Masukawa.
277
00:20:31,500 --> 00:20:32,499
O, zij.
278
00:20:32,500 --> 00:20:37,083
Deed jij daar geen parttime werk
als ikebana-kunstenaar?
279
00:20:37,833 --> 00:20:40,291
Ja, dat klopt.
280
00:20:41,958 --> 00:20:45,332
Dan moet je die zaak zeker aannemen.
281
00:20:45,333 --> 00:20:49,666
Een detective heeft als taak
dingen te onderzoeken, toch?
282
00:20:52,125 --> 00:20:56,500
Dus de vrouw weet niet
wie de minnares is?
283
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
Zo lijkt het.
284
00:20:59,833 --> 00:21:03,958
Ze dacht dat ze uit elkaar waren,
maar ze zijn weer samen.
285
00:21:04,666 --> 00:21:06,582
Het is hier warm.
286
00:21:06,583 --> 00:21:09,832
Het zou verkeerd zijn
om dit niet uit te zoeken.
287
00:21:09,833 --> 00:21:12,333
Ja, erg verkeerd.
288
00:21:13,875 --> 00:21:16,499
Maar doe je het wel, dan krijgen ze ruzie.
289
00:21:16,500 --> 00:21:20,958
Zei jij niet
dat hij de zaak zeker moet aannemen?
290
00:21:22,458 --> 00:21:27,500
Waarom zit je zo te giechelen?
Dit is niet grappig.
291
00:21:28,125 --> 00:21:30,540
Takiko, ik heb iets te drinken nodig.
292
00:21:30,541 --> 00:21:32,207
Dat heb je al.
293
00:21:32,208 --> 00:21:34,790
Ik wil warme sake.
294
00:21:34,791 --> 00:21:39,415
Ken je die sake-ketel
met het gelukssymbool erop nog?
295
00:21:39,416 --> 00:21:44,958
Ik pak 'm wel.
- Wacht. Jij weet niet waar die staat.
296
00:21:45,500 --> 00:21:48,749
Takiko wel.
- Ik kan 'm niet op commando vinden.
297
00:21:48,750 --> 00:21:51,207
Elke oude ketel is toch goed?
298
00:21:51,208 --> 00:21:52,875
De geluksketel.
299
00:21:53,375 --> 00:21:56,875
Hij staat in die kast. Je weet wel. Vlug.
300
00:21:57,416 --> 00:21:59,749
Bij sukiyaki hoort warme sake.
301
00:21:59,750 --> 00:22:02,541
Ik wil warme sake.
- Ik ga al.
302
00:22:05,291 --> 00:22:06,625
Wat doe je?
303
00:22:07,125 --> 00:22:08,457
Dat is...
304
00:22:08,458 --> 00:22:11,375
Zeg haar dat hij een minnares had.
305
00:22:12,958 --> 00:22:15,624
Maar Tsunako...
- Ik ben het.
306
00:22:15,625 --> 00:22:18,083
Ik ben de minnares.
307
00:22:22,125 --> 00:22:23,874
En zeg mevrouwtje 50.000 yen...
308
00:22:23,875 --> 00:22:28,958
...dat je geruchten hebt gehoord
dat de minnares gaat trouwen.
309
00:22:29,666 --> 00:22:31,290
Geruchten? Echt?
310
00:22:31,291 --> 00:22:35,332
Wat is er met jullie? Plaag hem niet zo.
311
00:22:35,333 --> 00:22:37,416
Dat doen we niet.
312
00:22:39,458 --> 00:22:43,082
Dan denkt hij dat ik niks nodig heb.
- Kies dan maar snel.
313
00:22:43,083 --> 00:22:46,457
Het is de 24e.
- De Kerstman moet het snel weten.
314
00:22:46,458 --> 00:22:49,624
Je wilt niet dat hij zich moet haasten.
- Dit, graag.
315
00:22:49,625 --> 00:22:50,583
Prima.
316
00:22:53,083 --> 00:22:54,207
Is dat alles?
- Ja.
317
00:22:54,208 --> 00:22:57,083
Tot ziens.
- Dag.
318
00:23:01,208 --> 00:23:02,333
Sakiko.
319
00:23:05,625 --> 00:23:09,041
Sorry voor al het gedoe
dat we hebben veroorzaakt.
320
00:23:10,291 --> 00:23:11,833
'Fijn dat je beter bent'?
321
00:23:13,041 --> 00:23:16,708
Sakiko...
- Ik zie dat je lippenstift op hebt.
322
00:23:18,541 --> 00:23:20,000
En parfum.
323
00:23:21,750 --> 00:23:23,999
Je bent veranderd.
- Sakiko...
324
00:23:24,000 --> 00:23:27,957
Waarom koop je niet ook een nieuwe bril?
325
00:23:27,958 --> 00:23:31,333
Ze hebben hippe met een roze montuur.
326
00:23:31,875 --> 00:23:35,416
Even naar buiten?
- M'n baby en schoonmoeder wachten.
327
00:23:36,000 --> 00:23:39,041
Ze staan te wachten... op mij.
328
00:23:42,500 --> 00:23:45,250
Kan meneer Katsumata
goed met papa overweg?
329
00:23:46,083 --> 00:23:46,915
Ja, hoor.
330
00:23:46,916 --> 00:23:49,250
Ja? Mooi.
331
00:23:50,916 --> 00:23:51,833
Hé.
332
00:23:53,375 --> 00:23:55,583
Het is misschien niet aan mij...
- Doei.
333
00:23:58,500 --> 00:24:01,290
Kom, Hide.
334
00:24:01,291 --> 00:24:03,332
BOKSSCHOOL TOKIO
335
00:24:03,333 --> 00:24:05,250
JINNAI
336
00:24:25,708 --> 00:24:28,333
Goed zo, Hide.
- Hup, Jinnai.
337
00:24:29,375 --> 00:24:30,583
Goed gedaan.
338
00:24:34,083 --> 00:24:38,374
Ik wil een handtekening.
- Hide, kijk hierheen.
339
00:24:38,375 --> 00:24:41,790
Het gevecht is over een week.
Ben je er klaar voor?
340
00:24:41,791 --> 00:24:43,416
Gevecht? Van wie?
341
00:24:44,333 --> 00:24:45,416
Van mij?
342
00:24:46,291 --> 00:24:48,541
Tegen wie vecht ik ook alweer?
343
00:24:49,041 --> 00:24:50,625
Robert. Ja.
344
00:24:51,458 --> 00:24:53,458
Ik wil wereldkampioen worden.
345
00:24:54,000 --> 00:24:55,540
Robert is een opstapje.
346
00:24:55,541 --> 00:24:58,249
Maar Robert is in goede vorm.
347
00:24:58,250 --> 00:25:01,082
Hij heeft al vier gevechten gewonnen.
348
00:25:01,083 --> 00:25:03,457
Z'n snelheid...
- Ik ken de beelden.
349
00:25:03,458 --> 00:25:04,749
Hij stoot snel.
350
00:25:04,750 --> 00:25:08,375
Ik werd bang, maar besefte toen
dat ik ze versneld keek.
351
00:25:09,833 --> 00:25:12,165
Dus je bent niet nerveus?
- Nerveus?
352
00:25:12,166 --> 00:25:13,833
Tegen nervositeit...
353
00:25:16,750 --> 00:25:18,166
...heb ik dit.
354
00:25:18,750 --> 00:25:22,208
Neem dit goed in beeld.
Het is m'n volgende reclame.
355
00:25:24,500 --> 00:25:26,666
Bedankt voor je tijd.
- Bedankt.
356
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
Bedankt, allemaal.
357
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Bedankt, jongens.
358
00:25:35,916 --> 00:25:38,291
Ik verwachtte geen pakket.
359
00:25:38,791 --> 00:25:42,291
Ik wist niet wat het was.
- Dus het is aangekomen?
360
00:25:43,583 --> 00:25:46,250
Ik dacht dat het een grap was. Niet dus?
361
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
Ik ben heel serieus.
362
00:25:49,416 --> 00:25:50,791
Eén...
363
00:25:53,083 --> 00:25:55,375
En dan een steek.
364
00:25:56,250 --> 00:25:58,833
Oké. O, sorry.
365
00:25:59,333 --> 00:26:01,625
Ik moet dit even afmaken.
366
00:26:03,875 --> 00:26:07,500
Is breien belangrijker
dan een huwelijkspartner vinden?
367
00:26:09,875 --> 00:26:13,250
Het is een patroon, oké? Eén...
368
00:26:17,208 --> 00:26:18,166
Hallo?
369
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
Tsunako?
370
00:26:22,708 --> 00:26:23,957
Tennissen?
371
00:26:23,958 --> 00:26:26,375
Het is geen honkbaltenue, hè?
372
00:26:26,875 --> 00:26:31,624
Praten alle scholieren tegenwoordig zo?
Zeg gewoon ja of nee.
373
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
Het is toch duidelijk?
374
00:26:33,875 --> 00:26:34,791
Met wie?
375
00:26:35,375 --> 00:26:36,833
Met Keiko Akagi.
376
00:26:38,166 --> 00:26:42,457
Natuurlijk niet. Keiko moet werken.
Ze is alleen vrij in het weekend.
377
00:26:42,458 --> 00:26:44,958
Sinds wanneer zijn jullie zo hecht?
378
00:26:46,875 --> 00:26:50,166
Heb je de foto gezien?
- Ik heb 'm bestudeerd.
379
00:26:50,750 --> 00:26:52,625
En wat is je oordeel?
380
00:26:53,208 --> 00:26:55,916
Hij lijkt me een goede man.
381
00:26:56,666 --> 00:27:01,833
Prima cv
en z'n kinderen zijn het huis uit.
382
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
Ik voel een 'maar' aankomen.
383
00:27:07,750 --> 00:27:11,291
Heb je toch liever meneer 100.000 yen?
384
00:27:12,000 --> 00:27:14,624
Doe niet zo gek.
- Ik laat Keiko dit zien.
385
00:27:14,625 --> 00:27:17,166
Ik bedoel mevrouw Akagi.
- Momentje.
386
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Neem je jas mee.
387
00:27:21,916 --> 00:27:23,250
Ik ben weg.
388
00:27:24,375 --> 00:27:27,083
Is dit niet het juiste moment?
389
00:27:28,708 --> 00:27:33,916
In april komt Masaki thuis uit Sendai
met z'n vrouw.
390
00:27:35,750 --> 00:27:38,332
Ik weet niet of ik bij ze ga wonen.
391
00:27:38,333 --> 00:27:40,415
Zelfs als je dat niet doet...
392
00:27:40,416 --> 00:27:44,125
...als ze in Tokio zijn,
zul je ze vaker zien.
393
00:27:45,416 --> 00:27:48,833
Kinderen houden hun ouders
goed in de gaten.
394
00:27:49,750 --> 00:27:52,791
Ik moet ook aan mevrouw 50.000 yen denken.
395
00:27:53,541 --> 00:27:55,875
Ik weet niks meer te zeggen.
396
00:27:59,125 --> 00:28:02,207
Spreek in elk geval één keer met hem af.
397
00:28:02,208 --> 00:28:03,125
Oké?
398
00:28:22,791 --> 00:28:24,750
Je kunt stoppen, hoor.
399
00:28:30,041 --> 00:28:31,000
Dwaas.
400
00:28:32,041 --> 00:28:33,875
Hoe kun je dat nu zeggen?
401
00:28:35,750 --> 00:28:37,291
Nog net iets verder...
402
00:28:38,916 --> 00:28:40,500
...en alles...
403
00:28:41,625 --> 00:28:43,291
...is binnen handbereik.
404
00:29:01,666 --> 00:29:03,000
Ik haat regen.
405
00:29:07,125 --> 00:29:10,791
We zitten op de bovenste verdieping.
406
00:29:13,625 --> 00:29:15,333
Hoe hoger je komt...
407
00:29:16,666 --> 00:29:18,875
...hoe harder de regen klinkt.
408
00:29:23,875 --> 00:29:25,166
Juist, ja.
409
00:29:55,416 --> 00:30:00,125
KOTARO TAKEZAWA
SHIZUO KATSUMATA
410
00:30:18,541 --> 00:30:20,416
Ja. Wat?
411
00:30:20,916 --> 00:30:23,083
Nee. Dat kan niet meer.
412
00:30:23,583 --> 00:30:26,500
Het zou maar voor één keer zijn.
413
00:30:27,500 --> 00:30:28,333
Wat?
414
00:30:29,791 --> 00:30:31,333
Wat een grappenmaker.
415
00:30:32,625 --> 00:30:37,666
Dit is de laatste keer. Ja. Dag.
416
00:30:46,250 --> 00:30:47,666
Waar kom jij vandaan?
417
00:30:49,458 --> 00:30:51,375
Je hebt deze laten slingeren.
418
00:30:52,250 --> 00:30:56,958
Waarom kom je achterom?
- Wat als een verkoper erover valt?
419
00:30:57,458 --> 00:31:00,749
Ik heb zalmkuit gekregen
van een van m'n leerlingen.
420
00:31:00,750 --> 00:31:03,125
In het zuur.
- Lekker.
421
00:31:05,458 --> 00:31:07,625
Maak jezelf droog.
- Bedankt.
422
00:31:12,250 --> 00:31:15,875
Kijk eens aan. Het huis is veel schoner.
423
00:31:16,958 --> 00:31:20,375
Met jonge mensen
is het huis ook jonger geworden.
424
00:31:20,875 --> 00:31:23,916
Jij bent ook jonger geworden.
- Gekkerd.
425
00:31:26,375 --> 00:31:29,041
Als je gratis met het OV mag,
is het klaar.
426
00:31:29,541 --> 00:31:32,375
Sommigen zeggen
dat het leven dan pas begint.
427
00:31:34,458 --> 00:31:36,790
Wil je thee?
- Nee, dank je.
428
00:31:36,791 --> 00:31:37,916
Zeker weten?
429
00:31:40,166 --> 00:31:42,290
Heeft Makiko het verteld?
430
00:31:42,291 --> 00:31:44,208
Over Sakiko?
431
00:31:44,833 --> 00:31:47,208
Nee, over mij.
432
00:31:50,541 --> 00:31:54,708
Dat Takao een partner voor je zoekt.
- Ja.
433
00:32:00,958 --> 00:32:01,875
Waarom niet?
434
00:32:02,916 --> 00:32:04,500
Je kijkt niet eens.
435
00:32:06,291 --> 00:32:08,250
Een foto zegt me niet veel.
436
00:32:09,958 --> 00:32:11,583
Daar zit wat in.
437
00:32:18,875 --> 00:32:20,541
Wat denk je, pap?
438
00:32:24,541 --> 00:32:26,750
Het is wel een beetje laat.
439
00:32:34,208 --> 00:32:36,000
Hoe oud ben je nu?
440
00:32:42,166 --> 00:32:44,625
Mensen leven steeds langer.
441
00:32:46,583 --> 00:32:50,541
Nog 30 jaar alleen zitten te sippen,
zou ook maar saai zijn.
442
00:32:51,791 --> 00:32:53,333
En jij dan?
443
00:32:54,708 --> 00:32:56,625
Mannen sippen niet.
444
00:32:57,583 --> 00:32:59,958
Dat is niet eerlijk.
445
00:33:01,291 --> 00:33:04,208
Dat is er dus met mama gebeurd.
446
00:33:05,083 --> 00:33:06,875
Het is oneerlijk.
447
00:33:07,500 --> 00:33:09,916
Mannen zijn nog veel oneerlijker.
448
00:33:11,375 --> 00:33:13,833
Die gedachte zal je veel pijn besparen.
449
00:33:22,625 --> 00:33:25,375
Een tofu-verkoper.
450
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
Komen die hier nog?
451
00:33:28,791 --> 00:33:30,875
Die oude man is vast de laatste.
452
00:33:33,875 --> 00:33:36,583
M'n minst favoriete moment van de dag.
453
00:33:37,166 --> 00:33:38,000
Wat?
454
00:33:39,875 --> 00:33:42,916
Wanneer iedereen naar huis gaat.
455
00:33:57,375 --> 00:33:59,000
Waarom spreek je niet af?
456
00:34:01,750 --> 00:34:02,666
Jij bent 'm.
457
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
Op jullie plaatsen, klaar, af.
458
00:34:19,791 --> 00:34:21,208
Jij bent snel.
459
00:34:21,791 --> 00:34:23,416
Annemaria koekoek.
460
00:34:47,166 --> 00:34:52,665
Allemaal samen.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
461
00:34:52,666 --> 00:34:57,291
...zes, zeven, acht, negen, tien.
462
00:35:07,166 --> 00:35:12,332
Eén, twee, drie, vier, vijf...
463
00:35:12,333 --> 00:35:17,416
...zes, zeven, acht, negen, tien.
464
00:35:49,041 --> 00:35:51,290
Wat ben je aan het zoeken?
465
00:35:51,291 --> 00:35:53,791
Is er geen yoghurt of pudding?
466
00:35:54,583 --> 00:35:55,791
Ham is ook goed.
467
00:35:57,833 --> 00:36:01,416
Afblijven. Die is voor het avondeten.
468
00:36:01,916 --> 00:36:06,375
Je zoekt altijd naar eten als je studeert.
- Ik snap wiskunde niet.
469
00:36:07,083 --> 00:36:09,041
Wil je me even helpen?
470
00:36:09,666 --> 00:36:10,958
Waarmee?
471
00:36:11,583 --> 00:36:12,957
Hiermee.
472
00:36:12,958 --> 00:36:14,833
Wacht. Laat maar.
473
00:36:15,458 --> 00:36:18,165
Niet met die plakkerige handen.
474
00:36:18,166 --> 00:36:21,082
Jij vroeg om hulp. Wees duidelijk.
475
00:36:21,083 --> 00:36:22,791
Ga maar weer studeren.
476
00:36:24,666 --> 00:36:26,625
Waar is de trouwbijeenkomst?
477
00:36:27,125 --> 00:36:30,458
Wat maakt jou het uit?
Het is niet jouw huwelijk.
478
00:36:33,791 --> 00:36:35,125
Neem even op.
479
00:36:41,333 --> 00:36:42,583
Hallo?
480
00:36:43,875 --> 00:36:45,166
Ja, ze is hier.
481
00:36:47,833 --> 00:36:49,291
Wie is het?
- Papa.
482
00:36:53,541 --> 00:36:55,250
Hoi, met mij.
483
00:36:58,458 --> 00:37:01,332
Wat? Kun je niet komen? Maar...
484
00:37:01,333 --> 00:37:04,374
We krijgen morgen
een onverwachte controle.
485
00:37:04,375 --> 00:37:06,458
We moeten de hele nacht werken.
486
00:37:06,958 --> 00:37:08,540
Nou, ja. Niet iedereen.
487
00:37:08,541 --> 00:37:09,665
Bedankt.
488
00:37:09,666 --> 00:37:12,791
Takasawa. Die niet. Alleen vanaf juli.
489
00:37:14,875 --> 00:37:16,249
Ja, die.
490
00:37:16,250 --> 00:37:20,416
Dan heb je schone kleding nodig.
- Het is maar één dag.
491
00:37:20,916 --> 00:37:21,749
Waar slaap je?
492
00:37:21,750 --> 00:37:25,499
In een hotel in Kagurazaka.
Bij die mahjongtent.
493
00:37:25,500 --> 00:37:27,207
Welk hotel was het?
494
00:37:27,208 --> 00:37:29,208
Tokiwa of Yoshida...
495
00:37:30,583 --> 00:37:33,624
Ik ben morgen terug.
- Ik had ham en ei moeten eten.
496
00:37:33,625 --> 00:37:34,708
Hallo?
497
00:37:36,041 --> 00:37:37,583
De bijeenkomst...
498
00:38:40,083 --> 00:38:40,915
Mama.
499
00:38:40,916 --> 00:38:42,249
HOTEL YOSHIDA
500
00:38:42,250 --> 00:38:45,458
Yoko. Wat doe jij hier?
501
00:38:50,708 --> 00:38:54,166
Je laat me schrikken.
Nu is het overhemd vies.
502
00:38:54,666 --> 00:38:58,125
Je moet toch naar die bijeenkomst?
Ik breng dat wel.
503
00:39:00,458 --> 00:39:02,291
Als je het niet erg vindt.
504
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
Dat zal je vader fijn vinden.
505
00:39:05,958 --> 00:39:08,416
Laat het spioneren maar aan mij over.
506
00:39:09,375 --> 00:39:10,582
Spioneren?
507
00:39:10,583 --> 00:39:12,125
Tot straks.
508
00:39:29,041 --> 00:39:30,958
Sorry voor het wachten.
- Bedankt.
509
00:39:31,500 --> 00:39:35,332
Zullen we ze allemaal tegelijk bekijken?
Dat gaat sneller.
510
00:39:35,333 --> 00:39:36,540
Aan de slag.
511
00:39:36,541 --> 00:39:40,750
Kunnen we daarna mahjong spelen?
- Een andere keer.
512
00:39:41,500 --> 00:39:44,250
Als er iets de aandacht trekt, is dit het.
513
00:39:46,291 --> 00:39:49,375
Dit zijn geen aparte uitgaven.
- Yoko.
514
00:39:50,666 --> 00:39:52,915
Wat doe jij hier nu?
515
00:39:52,916 --> 00:39:54,625
Mama vroeg me...
516
00:39:58,333 --> 00:40:00,040
Ik heb een overhemd voor je.
517
00:40:00,041 --> 00:40:04,500
Heb ik nu als enige schone kleding?
- Daar maakt niet uit.
518
00:40:05,291 --> 00:40:06,915
Je vrouw houdt echt van je.
519
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
Nee, ze is achterdochtig.
520
00:40:10,250 --> 00:40:13,541
Geen eten of films vanavond.
- Weet ik.
521
00:40:15,041 --> 00:40:18,208
Ik weet niet wat er is, maar doe je best.
522
00:40:18,833 --> 00:40:19,666
Ja.
523
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Ze verdenkt mij ook.
524
00:42:27,625 --> 00:42:29,166
Dus ik lig eruit?
525
00:42:31,458 --> 00:42:33,416
Ik rekende hierop.
526
00:42:34,416 --> 00:42:37,333
Prima. Dan zoek ik ander werk.
527
00:42:52,791 --> 00:42:55,165
Zoek je werk?
- Wat?
528
00:42:55,166 --> 00:42:57,041
Duizend yen, tien seconden.
529
00:43:10,208 --> 00:43:11,749
Huize Masukawa.
530
00:43:11,750 --> 00:43:13,583
Is meneer Masukawa er?
531
00:43:15,000 --> 00:43:17,874
Ja. Mag ik vragen wie dit is?
532
00:43:17,875 --> 00:43:20,040
Ik ben van Play Golf Magazine.
533
00:43:20,041 --> 00:43:23,208
Play Golf Magazine. Momentje.
534
00:43:29,625 --> 00:43:32,332
Met deze schouders en armen kom je ver.
535
00:43:32,333 --> 00:43:34,833
Bedankt.
- Ik heb hoge verwachtingen.
536
00:43:37,666 --> 00:43:39,290
Geef hem ervan langs.
537
00:43:39,291 --> 00:43:41,000
Bedankt voor je steun.
538
00:43:42,458 --> 00:43:44,875
Je moeder is er.
539
00:43:45,875 --> 00:43:49,125
Je moeder.
540
00:43:54,125 --> 00:43:55,458
Strak, graag.
541
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
Hallo.
- Goedenavond.
542
00:44:13,625 --> 00:44:17,166
Nog twee overwinningen tot de titel.
- Moedig hem aan.
543
00:44:19,125 --> 00:44:21,415
Wie is dat?
- Hide's sponsor.
544
00:44:21,416 --> 00:44:22,499
Z'n sponsor?
545
00:44:22,500 --> 00:44:28,000
Op weg naar de ring,
de Japanse kampioen Hidemitsu Jinnai.
546
00:44:30,333 --> 00:44:33,083
Kom op. We gaan de wereld veroveren.
547
00:44:38,166 --> 00:44:40,916
Kom op, Jinnai.
- Je kunt het.
548
00:45:09,625 --> 00:45:12,040
Je kunt dit.
- Kom op.
549
00:45:12,041 --> 00:45:13,375
Kom op, Hide.
550
00:45:14,000 --> 00:45:18,874
Dit gevecht telt tien ronden.
Hou je aan de regels en vecht beschaafd.
551
00:45:18,875 --> 00:45:20,625
Aantikken.
552
00:45:24,000 --> 00:45:26,665
Dit is het. Kom op.
553
00:45:26,666 --> 00:45:27,791
Daar gaan we.
554
00:45:30,208 --> 00:45:33,499
Stoot voor stoot. Niet opgeven.
Dit gaat om de titel.
555
00:45:33,500 --> 00:45:34,583
Kom op.
556
00:45:56,500 --> 00:46:00,000
Wilde je me niet iets vertellen?
557
00:46:04,666 --> 00:46:05,541
Ik?
558
00:46:09,000 --> 00:46:11,291
Iets over golfen?
559
00:46:19,833 --> 00:46:21,166
Juist, ja.
560
00:46:45,375 --> 00:46:47,165
Heb je zo'n...
561
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Dat weet ik eigenlijk niet.
562
00:47:17,750 --> 00:47:19,124
Ik kom eraan.
563
00:47:19,125 --> 00:47:20,375
Doe open.
564
00:47:21,083 --> 00:47:24,415
Hoe kun je gewoon opstaan en weggaan?
565
00:47:24,416 --> 00:47:27,708
Hoe denk je dat ik me voel? Doe open.
566
00:47:29,833 --> 00:47:31,375
Je denkt ook nergens aan.
567
00:47:32,375 --> 00:47:35,541
Als je het niet wil...
- Ik dacht dat ik het wilde.
568
00:47:37,916 --> 00:47:39,333
Waarom vertrok je dan?
569
00:47:39,833 --> 00:47:41,957
Ik ben van gedachten veranderd.
570
00:47:41,958 --> 00:47:43,541
Je lijkt wel een kind.
571
00:47:49,166 --> 00:47:51,874
Juist omdat ik een volwassene ben.
572
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
Zus.
573
00:47:54,250 --> 00:47:56,791
Schreeuw niet zo bij m'n deur.
574
00:47:57,958 --> 00:47:58,916
Die man...
575
00:47:59,875 --> 00:48:02,041
Wat zeg ik tegen de andere partij?
576
00:48:06,583 --> 00:48:08,416
Dat ik van iemand anders hou.
577
00:48:10,250 --> 00:48:11,874
Dat ik niet zonder hem kan.
578
00:48:11,875 --> 00:48:14,500
Vertel de waarheid gewoon.
579
00:48:15,083 --> 00:48:16,083
Zus...
580
00:48:16,750 --> 00:48:19,166
Schaam je je niet?
581
00:48:20,583 --> 00:48:21,958
Ik schaam me niet.
582
00:48:24,625 --> 00:48:25,750
Echt niet.
583
00:48:28,125 --> 00:48:29,625
En jij?
584
00:48:30,208 --> 00:48:31,290
Ik?
585
00:48:31,291 --> 00:48:35,290
Voor je boosheid,
terwijl Takao vreemdgaat?
586
00:48:35,291 --> 00:48:36,207
Zus.
587
00:48:36,208 --> 00:48:39,041
Heeft iedereen niet iets...
588
00:48:39,541 --> 00:48:41,750
...waar hij niet trots op is?
589
00:48:42,958 --> 00:48:47,041
Volgens mij ziet papa die vrouw ook weer.
590
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
Echt waar?
591
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
Hij is de 70 voorbij...
592
00:48:51,666 --> 00:48:53,333
...maar hij blijft een man.
593
00:48:55,333 --> 00:48:57,500
Moet ik het dan maar laten gaan?
594
00:48:58,250 --> 00:49:00,166
Dat haat ik.
595
00:49:03,500 --> 00:49:04,833
Wat is er?
596
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Het toilet.
597
00:49:09,500 --> 00:49:10,458
Wat?
598
00:49:11,250 --> 00:49:13,665
Ik heb het koud. Ik moet plassen.
599
00:49:13,666 --> 00:49:15,833
Ga op het treinstation.
600
00:49:17,500 --> 00:49:18,833
Zusje.
601
00:49:28,500 --> 00:49:29,541
Hoi.
602
00:49:39,791 --> 00:49:44,165
WERELDKAMPIOENSCHAP VEDERGEWICHT
ELIMINATIEGEVECHT
603
00:49:44,166 --> 00:49:48,416
HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR.
604
00:50:10,916 --> 00:50:13,832
Stop. Oké, Jin.
605
00:50:13,833 --> 00:50:14,875
Pak de kruk.
606
00:50:19,708 --> 00:50:21,582
Haal z'n mondstuk eruit.
607
00:50:21,583 --> 00:50:23,875
Zo win je niet, Jinnai.
608
00:50:27,208 --> 00:50:30,457
Hoor je me? Wat is je droom?
609
00:50:30,458 --> 00:50:31,790
Wereldkampioen zijn.
610
00:50:31,791 --> 00:50:35,332
Je hebt een gezin.
Je bent al zo ver gekomen.
611
00:50:35,333 --> 00:50:39,250
Geef alles. De wereld ligt aan je voeten.
612
00:50:40,416 --> 00:50:41,540
Ronde tien.
613
00:50:41,541 --> 00:50:43,790
We geven niet op.
- Laatste ronde.
614
00:50:43,791 --> 00:50:45,375
Kom op.
- Geef alles.
615
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
Kom op.
616
00:51:15,458 --> 00:51:18,333
Knockdown.
- Je hebt hem. Blijf staan.
617
00:51:20,166 --> 00:51:22,207
Drie, vier...
618
00:51:22,208 --> 00:51:25,707
...vijf, zes, zeven...
619
00:51:25,708 --> 00:51:28,833
...acht, negen, tien.
620
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Is hij ingestort?
621
00:51:56,125 --> 00:51:59,832
Na het gevecht.
Hij is afgevoerd met een ambulance.
622
00:51:59,833 --> 00:52:00,750
Wat?
623
00:52:02,000 --> 00:52:03,749
Moet je er niet heen?
624
00:52:03,750 --> 00:52:05,583
Papa is er al naartoe.
625
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Wat is er?
626
00:52:29,625 --> 00:52:30,875
Wat is er?
627
00:52:35,500 --> 00:52:36,791
Ik kan er niet tegen.
628
00:52:43,708 --> 00:52:46,333
Ze pronkte zo met haar succes dat ik...
629
00:52:48,166 --> 00:52:49,583
Ik kon het niet helpen.
630
00:52:55,000 --> 00:52:57,958
'Ik wens dat meneer Jinnai iets overkomt.'
631
00:53:00,083 --> 00:53:02,458
'Hopelijk voelen ze zich ellendig.'
632
00:53:05,041 --> 00:53:07,416
'Hopelijk valt Sakiko op haar gezicht.'
633
00:53:08,875 --> 00:53:10,708
Die gedachten had ik.
634
00:53:14,708 --> 00:53:17,375
Ik had niet gedacht
dat het echt zou gebeuren.
635
00:53:19,791 --> 00:53:22,041
Dat komt niet door jou.
636
00:53:23,708 --> 00:53:25,040
{\an8}Dan nog.
637
00:53:25,041 --> 00:53:27,583
{\an8}Jouw gedachten zijn niet de oorzaak.
638
00:53:47,791 --> 00:53:50,875
Dat zussengedoe is zo raar.
639
00:53:54,041 --> 00:53:56,916
De afgunst en jaloezie
kunnen zo sterk zijn.
640
00:53:59,333 --> 00:54:00,375
Maar toch...
641
00:54:03,125 --> 00:54:05,250
Als m'n zussen ongelukkig zijn...
642
00:54:08,458 --> 00:54:11,250
...is het gewoon ondraaglijk.
643
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
Ik dacht: het komt wel goed.
644
00:54:29,541 --> 00:54:31,708
Ik ga het wel redden.
645
00:54:32,833 --> 00:54:35,208
Ik heb alles gedaan wat ik kon...
646
00:54:37,833 --> 00:54:39,583
...maar het is voorbij.
647
00:54:44,375 --> 00:54:45,708
We hebben een...
648
00:54:47,750 --> 00:54:51,625
...reusachtige ballon
uit alle macht proberen op te blazen.
649
00:54:54,125 --> 00:54:56,541
En die is nu geknapt.
650
00:56:32,416 --> 00:56:34,000
Ik moet hem temperaturen.
651
01:00:14,458 --> 01:00:18,333
Vertaling: Joyce Libregts