Is hij...
Zeg me niet dat hij doo... - Hij is weg.
Weg?
Het verbaasde mij ook.
Ik heb snel gegeten om hierheen te komen en nu heb ik de hik.
Toen ik het bed zag, verzuchtte ik: hij is dood.
En de hik stopte.
Niets zeggen dat ongeluk brengt.
Alsof jij het niet ook dacht.
O, nee. Het is nog niet weg.
Ik vraag me af of hij echt beter is. - Ik betwijfel het.
Hij wilde per se naar huis.
Het ziekenhuis moest hem wel ontslaan.
Maar ze wisten dat wij...
Boe.
Serieus?
Zo makkelijk stopt het niet.
Juist.
Als hij weg zou gaan, had Sakiko ons wel even kunnen bellen.
Zij was degene...
...die ons had gevraagd om te komen.
Zo onnadenkend is ze altijd al geweest.
Dat verandert nooit.
Had ik deze rozen maar niet gekocht.
En ik dan? Deze aardbeien kostten 300 yen per stuk.
ik zoek mijn toevlucht in Amida Boeddha
Hoe is het met je hoofdpijn?
Hide, je hoofd.
Heb je pijn?
Nee.
Moet ik je moeder vragen te stoppen?
Ik ben dankbaar.
Wat?
Ik ben ze dankbaar.
Mama komt eraan.
Rustig. Ik kom al.
Ik weet het.
Wacht even.
Ho, Hide.
Opzij. - Leg dat neer.
Aan de kant. Raak me niet aan.
Hou op. - Hide.
Hou op, jullie.
Hide.
Stuur ze weg. - Hoe kun je dat zeggen?
Ga naar huis. Wegwezen. - Hide.
Je vroeg me zelf om voor je te bidden.
Ga weg. - Het spijt me.
Hide, niet doen.
Stop ermee. Hide.
Waarom doe je...
Hide.
Wegwezen. Vooruit. - Stop.
Het spijt me zo. - Dit kan niet.
Hou op. - Hide.
Hou ermee op. - Weg.
Vergeef ons. - Wegwezen.
Makiko.
Kom op...
Het is de schuld van z'n moeder.
Hij is vreselijk gespannen...
...en zij chanten alsof ze een concert geven.
Als hij het niet had gedaan, had ik het zelf gedaan.
Maar toch...
In zijn vak moet je strijdbaar zijn om te overleven.
Het gaat er niet af. Ik vergoed het wel.
Niet nodig.
Mocht hij wel naar huis? - Het is oké.
Na wat rust kan hij z'n titel weer verdedigen.
Is Takiko inmiddels wat bedaard? - Ja.
O, dan gaat het goed.
Ik vraag me echt af hoe ze is als ze knuffelig wordt.
Vertel Takiko hier maar niet over.
Ik wil niet dat ze zich ongerust maakt.
Ik ben thuis.
Dat kan ik ook.
Echt? - En beter dan jij.
Homerun.
Zeker weten. Buiten het veld.
Je bent in vorm. Denk ik.
Wie heeft dit gefilmd?
O, mama. Jij bent het. - Je bent er weer.
Wie heeft dit gefilmd? Je vader?
Natuurlijk niet. - Kimi van de tennisclub.
Ze neemt haar camera altijd mee en filmt alles.
Hoe was het in het ziekenhuis?
Je hebt niet verteld dat je tennist met mevrouw Akagi.
Echt wel. - Niet waar.
Jawel. - Wanneer?
Toen je aan het breien was.
Je moet niet tegen me praten als ik steken tel.
Niet dat ik je geloof. - Wat maakt het uit? Ze heeft niks misdaan.
Wauw, ze is zo cool.
Het is net een striptease. - Wat?
Het is geen striptease.
Moet je zo'n kort rokje aan bij tennis?
Waarom mag ik niet tennissen met papa's secretaresse?
Dat zei ik niet.
Je moet... - Hoe was het in het ziekenhuis?
Is hij in orde?
Hij was al weg.
Dat is toch goed? - Nee, dus.
We mochten het niet zien van Sakiko, dus nam ze hem mee naar huis.
Wat niet zien? Is Jinnai...
Hij is zichzelf niet. Hij gooide...
Welke dag is het vandaag?
Hoe bedoel je?
Het is geen feestdag of je verjaardag.
Ik ben even weg en...
Hij heeft alleen het schuim geproefd.
Ja.
Van jou mogen ze ook alles.
Met vier zussen zullen er altijd problemen zijn.
Maar die mag je niet mee naar huis nemen.
Reageer je niet af op ons.
Is het wel afreageren?
Niks.
Momentje.
Hulp nodig?
Het lukt niet. - De derde en vierde gaan stroef.
Er zit geen beweging in.
Ik vraag me af waarom. Als ik dit...
Zie je wat er gebeurt?
Je moet duwen tot je een klik hoort.
Er is een truc voor. Moet ik...
Eén, twee, drie.
Lastig zeg.
Bedankt.
Ze hebben mijn hulp niet nodig.
Ik ben klaar met badderen. Wie is er nu?
Ik. - Mooi niet. Na jou gaan is smerig.
Hé.
Heb je al een man gevonden voor Tsunako?
Dat is makkelijk voor een man van 50, maar voor een vrouw...
Ze is nog in de veertig.
Het gaat er niet uit. - Zit er een vlek op?
Ja, van een mandarijn.
Fruitvlekken zijn lastig.
Inderdaad.
Ik ben dol op deze jas.
Doe dicht. Het is koud. - Sorry.
Heeft ze nog iets met die restauranteigenaar?
Waarom zou ik je anders vragen om iemand te zoeken?
Wil je dat ze het afkapt?
Het is een eenzaam bestaan als je een geheime relatie hebt.
Als ze over een paar jaar met hem zou kunnen trouwen...
Maar hij is al 20 of 30 jaar getrouwd met z'n vrouw.
Hij kan niet zomaar van haar scheiden en opnieuw trouwen met een ander.
Of niet dan?
Normaal gesproken niet, nee.
Tsunako kan zo niet doorgaan.
Dat wordt de stomerij.
Pardon.
Welkom.
Ik ben Katsumata. U had gebeld.
Bedankt dat u bent gekomen, ondanks de kou.
Kom binnen.
Sorry.
Volg mij maar.
Ik bladerde door onze contacten vanwege de nieuwjaarskaarten.
Daar vond ik uw kaartje.
Ja, ik ben hier ooit geweest.
Met meneer Satomi.
Is dat zo?
Is uw kantoor in Aoyama?
Het is niet echt een kantoor, maar ja, dat klopt.
Aan wat voor soort zaken werkt u meestal?
Nou...
...meer dan de helft betreft affaires.
Daarnaast...
...zoek ik vaak naar onbekende ouders en zo.
Ik wil dat u iets voor me uitzoekt.
U wilt me inhuren? - Ja, graag.
Waarvoor?
Ik heb in tijden geen sukiyaki op. Heb je een kurkentrekker?
Ik snap het niet.
Waarom verbergt ze Jinnais toestand? We zijn toch zussen.
Juist omdat we zussen zijn.
Voor mannen zou het anders zijn, maar wij zijn vrouwen.
Misschien heb je gelijk.
Vooral jij mag niet zien dat het slecht met haar gaat, Takiko.
Precies. - Hoezo?
We zijn bijna even oud en deelden een kamer.
Er was altijd strijd. - Strijd? Echt niet.
Jij was de beste van de klas, maar kreeg nooit een liefdesbrief.
Sakiko kon niet goed leren, maar had de jongens voor het uitkiezen.
Ik had er ook weleens een, hoor.
Het was maar een voorbeeld.
Zij werd als de mislukkeling gezien.
Door Jinnais succes is ze opgebloeid.
Ze heeft de score vereffend.
Ze is opgeklommen en nu weer gevallen.
En nu kan ze niet meer terug.
En jij bent nu ook gelukkig.
Ze wil geen 'Ik zei het toch' horen.
Dat zou ik niet zeggen.
Niet hardop, maar ze gaat ervan uit dat je dat denkt.
In slechte tijden worden mensen cynisch.
Heb jij niks te zeggen?
Nou... Jullie praten nogal snel.
Als ik m'n mond open, zijn jullie al verder.
Geen naald tussen te krijgen. - Speld.
Wat maakt het uit?
Het klinkt stom. - Het is hetzelfde.
Je bent zo serieus. - Ik haal bier.
Bier? - Ik wil sake.
Ik neem wel bier.
Alsjeblieft.
Even wat vet erin doen.
Wat een heerlijk geluid.
Ja, toch? - Dat gesis.
Aardappels.
Die deed mama ook in de sukiyaki. - Dat is lang geleden.
Doe je dit thuis niet? - Takao vindt het te zoet.
Mijn man ook.
Hij is overleden. Nu kan het wel.
Niet met z'n foto in de buurt.
Is er niet genoeg tijd verstreken?
De sojasaus, schat. - Juist.
Wat schattig. - 'De sojasaus, schat.'
Het leven is een rollercoaster.
Je gaat langzaam omhoog en raast naar beneden.
Voor detectives vast ook. - Tsunako.
Ja, we kunnen het hoofd maar net boven water houden.
Wordt dat niet beter?
Misschien, maar meer inkomen zou fijn zijn.
Zijn er geen aantrekkelijke deals in jouw vak?
Sommigen nemen de regels niet zo nauw, maar hij is wat dat betreft hopeloos.
Toe maar.
Heerlijk. Het komt van de slager.
Die op de hoek? - Was het niet duur?
Het is het beste stuk. - Lekker.
Dit is heerlijk.
Daarover gesproken...
Dat is goed genoeg. - Nu al?
Als het goed is... - Daarover gesproken...
Hier. - Half rauw is het lekkerder.
Jammie. - Dan eet ik het ook op.
Ik had een idee. - Verrukkelijk.
Mag ik verdergaan? - Wat?
Nou... - Wil iemand groenten?
Vandaag...
Dit is echt heerlijk.
Misschien neem ik toch rijst. - Lekker, hè?
Dit is...
Wat? - O, dat is...
Nog wat meer. - Het is geld.
50.000 yen?
Een vrouw vroeg me een affaire te onderzoeken.
Met een bonus erbij.
Ze zal spaargeld hebben. - Ze is vast wanhopig.
Nog meer?
100.000 yen?
Twee zaken op één dag?
Je loopt binnen. - Wat?
Met geld. - O, geld.
Was de tweede ook een vrouw?
Dat was een man.
Een man? - Een man?
De man van die vrouw.
De man? - Haar man?
Hij kwam achter me aan toen ik wegging.
En toen...
Ik snap het. - Hij probeerde je te onderscheppen.
'We zijn mannen. Toon genade.' - 'Doe alsof dit niet gebeurd is.'
Hij is ook wanhopig. - Maar ze zal het ontdekken.
De vrouw betaalt 50.000 en de man 100.000. Hilarisch.
Wat ga je doen? Neem je de zaak aan?
Ik denk er nog over na.
Ik kan niet kiezen.
Als je puur naar het geld kijkt, kun je de 50.000 beter afslaan.
Die hou je toch niet, meneer Katsumata? - Noem je hem nog steeds zo?
Ik geef het terug.
Bij een vermoeden van fraude word ik ontslagen.
Ik vraag me af hoe ze aan dat geld komt. Wat doet die vrouw?
Ze is getrouwd met de eigenaar van restaurant Masukawa.
O, zij.
Deed jij daar geen parttime werk als ikebana-kunstenaar?
Ja, dat klopt.
Dan moet je die zaak zeker aannemen.
Een detective heeft als taak dingen te onderzoeken, toch?
Dus de vrouw weet niet wie de minnares is?
Zo lijkt het.
Ze dacht dat ze uit elkaar waren, maar ze zijn weer samen.
Het is hier warm.
Het zou verkeerd zijn om dit niet uit te zoeken.
Ja, erg verkeerd.
Maar doe je het wel, dan krijgen ze ruzie.
Zei jij niet dat hij de zaak zeker moet aannemen?
Waarom zit je zo te giechelen? Dit is niet grappig.
Takiko, ik heb iets te drinken nodig.
Dat heb je al.
Ik wil warme sake.
Ken je die sake-ketel met het gelukssymbool erop nog?
Ik pak 'm wel. - Wacht. Jij weet niet waar die staat.
Takiko wel. - Ik kan 'm niet op commando vinden.
Elke oude ketel is toch goed?
De geluksketel.
Hij staat in die kast. Je weet wel. Vlug.
Bij sukiyaki hoort warme sake.
Ik wil warme sake. - Ik ga al.
Wat doe je?
Dat is...
Zeg haar dat hij een minnares had.
Maar Tsunako... - Ik ben het.
Ik ben de minnares.
En zeg mevrouwtje 50.000 yen...
...dat je geruchten hebt gehoord dat de minnares gaat trouwen.
Geruchten? Echt?
Wat is er met jullie? Plaag hem niet zo.
Dat doen we niet.
Dan denkt hij dat ik niks nodig heb. - Kies dan maar snel.
Het is de 24e. - De Kerstman moet het snel weten.
Je wilt niet dat hij zich moet haasten. - Dit, graag.
Prima.
Is dat alles? - Ja.
Tot ziens. - Dag.
Sakiko.
Sorry voor al het gedoe dat we hebben veroorzaakt.
'Fijn dat je beter bent'?
Sakiko... - Ik zie dat je lippenstift op hebt.
En parfum.
Je bent veranderd. - Sakiko...
Waarom koop je niet ook een nieuwe bril?
Ze hebben hippe met een roze montuur.
Even naar buiten? - M'n baby en schoonmoeder wachten.
Ze staan te wachten... op mij.
Kan meneer Katsumata goed met papa overweg?
Ja, hoor.
Ja? Mooi.
Hé.
Het is misschien niet aan mij... - Doei.
Kom, Hide.
BOKSSCHOOL TOKIO
JINNAI
Goed zo, Hide. - Hup, Jinnai.
Goed gedaan.
Ik wil een handtekening. - Hide, kijk hierheen.
Het gevecht is over een week. Ben je er klaar voor?
Gevecht? Van wie?
Van mij?
Tegen wie vecht ik ook alweer?
Robert. Ja.
Ik wil wereldkampioen worden.
Robert is een opstapje.
Maar Robert is in goede vorm.
Hij heeft al vier gevechten gewonnen.
Z'n snelheid... - Ik ken de beelden.
Hij stoot snel.
Ik werd bang, maar besefte toen dat ik ze versneld keek.
Dus je bent niet nerveus? - Nerveus?
Tegen nervositeit...
...heb ik dit.
Neem dit goed in beeld. Het is m'n volgende reclame.
Bedankt voor je tijd. - Bedankt.
Bedankt, allemaal.
Bedankt, jongens.
Ik verwachtte geen pakket.
Ik wist niet wat het was. - Dus het is aangekomen?
Ik dacht dat het een grap was. Niet dus?
Ik ben heel serieus.
Eén...
En dan een steek.
Oké. O, sorry.
Ik moet dit even afmaken.
Is breien belangrijker dan een huwelijkspartner vinden?
Het is een patroon, oké? Eén...
Hallo?
Tsunako?
Tennissen?
Het is geen honkbaltenue, hè?
Praten alle scholieren tegenwoordig zo? Zeg gewoon ja of nee.
Het is toch duidelijk?
Met wie?
Met Keiko Akagi.
Natuurlijk niet. Keiko moet werken. Ze is alleen vrij in het weekend.
Sinds wanneer zijn jullie zo hecht?
Heb je de foto gezien? - Ik heb 'm bestudeerd.
En wat is je oordeel?
Hij lijkt me een goede man.
Prima cv en z'n kinderen zijn het huis uit.
Ik voel een 'maar' aankomen.
Heb je toch liever meneer 100.000 yen?
Doe niet zo gek. - Ik laat Keiko dit zien.
Ik bedoel mevrouw Akagi. - Momentje.
Neem je jas mee.
Ik ben weg.
Is dit niet het juiste moment?
In april komt Masaki thuis uit Sendai met z'n vrouw.
Ik weet niet of ik bij ze ga wonen.
Zelfs als je dat niet doet...
...als ze in Tokio zijn, zul je ze vaker zien.
Kinderen houden hun ouders goed in de gaten.
Ik moet ook aan mevrouw 50.000 yen denken.
Ik weet niks meer te zeggen.
Spreek in elk geval één keer met hem af.
Oké?
Je kunt stoppen, hoor.
Dwaas.
Hoe kun je dat nu zeggen?
Nog net iets verder...
...en alles...
...is binnen handbereik.
Ik haat regen.
We zitten op de bovenste verdieping.
Hoe hoger je komt...
...hoe harder de regen klinkt.
Juist, ja.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Ja. Wat?
Nee. Dat kan niet meer.
Het zou maar voor één keer zijn.
Wat?
Wat een grappenmaker.
Dit is de laatste keer. Ja. Dag.
Waar kom jij vandaan?
Je hebt deze laten slingeren.
Waarom kom je achterom? - Wat als een verkoper erover valt?
Ik heb zalmkuit gekregen van een van m'n leerlingen.
In het zuur. - Lekker.
Maak jezelf droog. - Bedankt.
Kijk eens aan. Het huis is veel schoner.
Met jonge mensen is het huis ook jonger geworden.
Jij bent ook jonger geworden. - Gekkerd.
Als je gratis met het OV mag, is het klaar.
Sommigen zeggen dat het leven dan pas begint.
Wil je thee? - Nee, dank je.
Zeker weten?
Heeft Makiko het verteld?
Over Sakiko?
Nee, over mij.
Dat Takao een partner voor je zoekt. - Ja.
Waarom niet?
Je kijkt niet eens.
Een foto zegt me niet veel.
Daar zit wat in.
Wat denk je, pap?
Het is wel een beetje laat.
Hoe oud ben je nu?
Mensen leven steeds langer.
Nog 30 jaar alleen zitten te sippen, zou ook maar saai zijn.
En jij dan?
Mannen sippen niet.
Dat is niet eerlijk.
Dat is er dus met mama gebeurd.
Het is oneerlijk.
Mannen zijn nog veel oneerlijker.
Die gedachte zal je veel pijn besparen.
Een tofu-verkoper.
Komen die hier nog?
Die oude man is vast de laatste.
M'n minst favoriete moment van de dag.
Wat?
Wanneer iedereen naar huis gaat.
Waarom spreek je niet af?
Jij bent 'm.
Op jullie plaatsen, klaar, af.
Jij bent snel.
Annemaria koekoek.
Allemaal samen. Eén, twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht, negen, tien.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
...zes, zeven, acht, negen, tien.
Wat ben je aan het zoeken?
Is er geen yoghurt of pudding?
Ham is ook goed.
Afblijven. Die is voor het avondeten.
Je zoekt altijd naar eten als je studeert. - Ik snap wiskunde niet.
Wil je me even helpen?
Waarmee?
Hiermee.
Wacht. Laat maar.
Niet met die plakkerige handen.
Jij vroeg om hulp. Wees duidelijk.
Ga maar weer studeren.
Waar is de trouwbijeenkomst?
Wat maakt jou het uit? Het is niet jouw huwelijk.
Neem even op.
Hallo?
Ja, ze is hier.
Wie is het? - Papa.
Hoi, met mij.
Wat? Kun je niet komen? Maar...
We krijgen morgen een onverwachte controle.
We moeten de hele nacht werken.
Nou, ja. Niet iedereen.
Bedankt.
Takasawa. Die niet. Alleen vanaf juli.
Ja, die.
Dan heb je schone kleding nodig. - Het is maar één dag.
Waar slaap je?
In een hotel in Kagurazaka. Bij die mahjongtent.
Welk hotel was het?
Tokiwa of Yoshida...
Ik ben morgen terug. - Ik had ham en ei moeten eten.
Hallo?
De bijeenkomst...
Mama.
HOTEL YOSHIDA
Yoko. Wat doe jij hier?
Je laat me schrikken. Nu is het overhemd vies.
Je moet toch naar die bijeenkomst? Ik breng dat wel.
Als je het niet erg vindt.
Dat zal je vader fijn vinden.
Laat het spioneren maar aan mij over.
Spioneren?
Tot straks.
Sorry voor het wachten. - Bedankt.
Zullen we ze allemaal tegelijk bekijken? Dat gaat sneller.
Aan de slag.
Kunnen we daarna mahjong spelen? - Een andere keer.
Als er iets de aandacht trekt, is dit het.
Dit zijn geen aparte uitgaven. - Yoko.
Wat doe jij hier nu?
Mama vroeg me...
Ik heb een overhemd voor je.
Heb ik nu als enige schone kleding? - Daar maakt niet uit.
Je vrouw houdt echt van je.
Nee, ze is achterdochtig.
Geen eten of films vanavond. - Weet ik.
Ik weet niet wat er is, maar doe je best.
Ja.
Ze verdenkt mij ook.
Dus ik lig eruit?
Ik rekende hierop.
Prima. Dan zoek ik ander werk.
Zoek je werk? - Wat?
Duizend yen, tien seconden.
Huize Masukawa.
Is meneer Masukawa er?
Ja. Mag ik vragen wie dit is?
Ik ben van Play Golf Magazine.
Play Golf Magazine. Momentje.
Met deze schouders en armen kom je ver.
Bedankt. - Ik heb hoge verwachtingen.
Geef hem ervan langs.
Bedankt voor je steun.
Je moeder is er.
Je moeder.
Strak, graag.
Hallo. - Goedenavond.
Nog twee overwinningen tot de titel. - Moedig hem aan.
Wie is dat? - Hide's sponsor.
Z'n sponsor?
Op weg naar de ring, de Japanse kampioen Hidemitsu Jinnai.
Kom op. We gaan de wereld veroveren.
Kom op, Jinnai. - Je kunt het.
Je kunt dit. - Kom op.
Kom op, Hide.
Dit gevecht telt tien ronden. Hou je aan de regels en vecht beschaafd.
Aantikken.
Dit is het. Kom op.
Daar gaan we.
Stoot voor stoot. Niet opgeven. Dit gaat om de titel.
Kom op.
Wilde je me niet iets vertellen?
Ik?
Iets over golfen?
Juist, ja.
Heb je zo'n...
Dat weet ik eigenlijk niet.
Ik kom eraan.
Doe open.
Hoe kun je gewoon opstaan en weggaan?
Hoe denk je dat ik me voel? Doe open.
Je denkt ook nergens aan.
Als je het niet wil... - Ik dacht dat ik het wilde.
Waarom vertrok je dan?
Ik ben van gedachten veranderd.
Je lijkt wel een kind.
Juist omdat ik een volwassene ben.
Zus.
Schreeuw niet zo bij m'n deur.
Die man...
Wat zeg ik tegen de andere partij?
Dat ik van iemand anders hou.
Dat ik niet zonder hem kan.
Vertel de waarheid gewoon.
Zus...
Schaam je je niet?
Ik schaam me niet.
Echt niet.
En jij?
Ik?
Voor je boosheid, terwijl Takao vreemdgaat?
Zus.
Heeft iedereen niet iets...
...waar hij niet trots op is?
Volgens mij ziet papa die vrouw ook weer.
Echt waar?
Hij is de 70 voorbij...
...maar hij blijft een man.
Moet ik het dan maar laten gaan?
Dat haat ik.
Wat is er?
Het toilet.
Wat?
Ik heb het koud. Ik moet plassen.
Ga op het treinstation.
Zusje.
Hoi.
WERELDKAMPIOENSCHAP VEDERGEWICHT ELIMINATIEGEVECHT
HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR.
Stop. Oké, Jin.
Pak de kruk.
Haal z'n mondstuk eruit.
Zo win je niet, Jinnai.
Hoor je me? Wat is je droom?
Wereldkampioen zijn.
Je hebt een gezin. Je bent al zo ver gekomen.
Geef alles. De wereld ligt aan je voeten.
Ronde tien.
We geven niet op. - Laatste ronde.
Kom op. - Geef alles.
Kom op.
Knockdown. - Je hebt hem. Blijf staan.
Drie, vier...
...vijf, zes, zeven...
...acht, negen, tien.
Is hij ingestort?
Na het gevecht. Hij is afgevoerd met een ambulance.
Wat?
Moet je er niet heen?
Papa is er al naartoe.
Wat is er?
Ik kan er niet tegen.
Ze pronkte zo met haar succes dat ik...
Ik kon het niet helpen.
'Ik wens dat meneer Jinnai iets overkomt.'
'Hopelijk voelen ze zich ellendig.'
'Hopelijk valt Sakiko op haar gezicht.'
Die gedachten had ik.
Ik had niet gedacht dat het echt zou gebeuren.
Dat komt niet door jou.
Dan nog.
Jouw gedachten zijn niet de oorzaak.
Dat zussengedoe is zo raar.
De afgunst en jaloezie kunnen zo sterk zijn.
Maar toch...
Als m'n zussen ongelukkig zijn...
...is het gewoon ondraaglijk.
Ik dacht: het komt wel goed.
Ik ga het wel redden.
Ik heb alles gedaan wat ik kon...
...maar het is voorbij.
We hebben een...
...reusachtige ballon uit alle macht proberen op te blazen.
En die is nu geknapt.
Ik moet hem temperaturen.
Vertaling: Joyce Libregts