1 00:01:26,083 --> 00:01:29,541 ASURA 2 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Czy on... 3 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Nie mów, że on... - Wypisał się na żądanie. 4 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Słucham? 5 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Też mnie to zaskoczyło. 6 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Jadłam w takim pośpiechu, żeby tu dotrzeć, że dostałam czkawki. 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 Widząc puste łóżko, westchnęłam: „O nie, umarł” 8 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 i czkawka przeszła. 9 00:02:09,541 --> 00:02:11,791 Nie kracz, bo wykraczesz! 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Mówisz tak, jakbyś sama o tym nie pomyślała. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 O nie, jeszcze mi nie przeszło. 12 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Ciekawe, czy poczuł się lepiej. 13 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 Wątpię. 14 00:02:26,458 --> 00:02:28,666 Ponoć uparł się, że wraca do domu. 15 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 Szpital nie miał wyjścia i musiał go wypuścić. 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,583 Wiedzieli, że przyjdziemy... 17 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Poważnie? 18 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 Od tego mi nie przejdzie. 19 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 No dobrze. 20 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Skoro chciał się wypisać, 21 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 Sakiko mogła nas chociaż uprzedzić. 22 00:02:52,833 --> 00:02:57,707 Przecież to ona kazała nam tu dzisiaj przyjść. 23 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Ona nigdy nie myśli o innych. 24 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 To się już nie zmieni. 25 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Mogłam nie kupować tych róż. 26 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 A co ja mam powiedzieć? Same truskawki to 300 jenów za sztukę. 27 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Przyjmuję schronienie w Buddzie... 28 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 Nadal boli cię głowa? 29 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, twoja głowa. 30 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Boli cię? 31 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Nie. 32 00:03:36,333 --> 00:03:38,208 Poprosić, żeby przestali? 33 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Jestem wdzięczny. 34 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Jestem im wdzięczny. 35 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Mamusia już idzie. 36 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Spokojnie, już jestem. 37 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 No wiem. 38 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Poczekaj chwilkę. 39 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Hide-chan! Hej! 40 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Z drogi! - Odłóż to! 41 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Z drogi! 42 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Zostaw mnie! 43 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Przestańcie! - Hide! 44 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Przestańcie wszyscy! 45 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 46 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Do domów. 47 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Jak możesz tak mówić? Oni... 48 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Do domów! 49 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Wynocha! - Hide! 50 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 To ty prosiłeś, żeby się o ciebie modlili! 51 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Won! - Bardzo przepraszam. 52 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Przestań, Hide! 53 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Powiedziałam przestań! 54 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 55 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Czemu... 56 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 57 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Wynocha! - Dość! 58 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Przepraszam! - Nie możesz tak! 59 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Przestań! - Hide! 60 00:05:20,916 --> 00:05:23,499 - Proszę cię, Hide! Wybaczcie! - Won! 61 00:05:23,500 --> 00:05:24,916 Mówiłem wynocha! 62 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 63 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Chodź... 64 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 To wina jego mamy. 65 00:05:38,000 --> 00:05:43,083 Jest nerwowy, odkąd wyszedł ze szpitala, a oni zawodzili jak na jakimś koncercie. 66 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Gdyby on im nie przerwał, sama bym to zrobiła. 67 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Mimo wszystko... 68 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 Żeby przetrwać w tym sporcie, trzeba być zaciekłym. 69 00:05:54,416 --> 00:05:55,625 Nie schodzi. 70 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Zapłacę za to. 71 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 Nie przejmuj się. 72 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 Nie za szybko się wypisał? 73 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 Nic mu nie jest. 74 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Odpocznie i na wiosnę obroni tytuł. 75 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Co u Takiko? 76 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Złagodniała trochę? - Tak. 77 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Rozumiem. Czyli dobrze im się układa. 78 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Ciekawe, jak wygląda, gdy jest czuła. 79 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 Nie mów jej o dzisiaj. 80 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Dopiero co wyszła za mąż, nie chcę jej martwić. 81 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Wróciłam. 82 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Ja też tak potrafię. 83 00:07:14,750 --> 00:07:16,875 - Czyżby? - Lepiej od ciebie. 84 00:07:21,958 --> 00:07:22,875 Strzał na bazę! 85 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Bez wątpienia. 86 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Poza boisko. 87 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Dobrze trzymasz rakietę... chyba. 88 00:07:39,458 --> 00:07:40,916 Kto to nagrywał? 89 00:07:42,041 --> 00:07:43,124 Mama. 90 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Wróciłaś. 91 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Kto to nagrywał? Wasz ojciec? 92 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Oczywiście, że nie. 93 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Kimi-chan z klubu tenisowego. 94 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Zawsze ma przy sobie kamerę i wszystko nagrywa. 95 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Jak było w szpitalu? 96 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Nie mówiłaś, że grasz w tenisa z panną Akagi. 97 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Mówiłam. 98 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Wcale nie. 99 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Mówiłam ci. - Kiedy? 100 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Jak robiłaś na drutach. 101 00:08:10,250 --> 00:08:14,665 Wiesz, że nie słucham, kiedy liczę oczka. I nie przypominam sobie tego. 102 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Czy to ważne? Nie zrobiła nic złego. 103 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Rany, jest taka fajowska. 104 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Wygląda jak striptiz. 105 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - Co? - Co? 106 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 To nie jest striptiz. 107 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Nie da się grać w tenisa w dłuższej spódniczce? 108 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Czemu to coś złego, że grałam w sekretarką taty? 109 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Nie mówiłam, że to złe. 110 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Ale powinnaś... - Jak było w szpitalu? 111 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Jak on się czuje? 112 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Już się wypisał. 113 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 To chyba dobrze? 114 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Nie, bynajmniej. 115 00:08:50,500 --> 00:08:54,875 Sakiko chciała ukryć przed nami prawdę, więc zmusiła go do powrotu do domu. 116 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Prawdę? Czy Jinnai-kun... 117 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Zdrowy to on nie jest. 118 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Rzucił we mnie... 119 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Jaki dziś dzień? 120 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Jak to jaki? 121 00:09:14,166 --> 00:09:18,833 Ani święto, ani twoje urodziny. Wystarczy, że wyjdę z domu, a wy... 122 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Dałem mu tylko spróbować piankę. 123 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Właśnie. 124 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 Zawsze zgrywasz równego tatę! 125 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Hej. 126 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Przy czterech siostrach nie da się uniknąć problemów. 127 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Ale nie możesz ich przynosić do domu. 128 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Nie wyżywaj się na niewinnych. 129 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Czy na pewno niewinnych? 130 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 To nic. 131 00:10:43,916 --> 00:10:45,833 - Przepraszam na chwilę. - Jasne. 132 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Stawia opór. - Trzeci i czwarty się zacinają. 133 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Ani drgnie. - Widzę. 134 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Nie wiem czemu. Jak pociągnę w tę stronę... 135 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Widzisz coś tam? 136 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Musicie pchać, aż stuknie. 137 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Trzeba to zrobić sposobem. Poka... 138 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 Raz, dwa, trzy. 139 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Nie było lekko. 140 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Dzięki. 141 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Obejdą się beze mnie. 142 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Wykąpałem się. Kto następny? 143 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Ja! 144 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Nie, ja pierwsza. Po tobie się brzydzę. 145 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Hej. 146 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Znalazłeś Tsunako potencjalnego męża? 147 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Znalezienie partnerki dla 50-latka to nie problem. 148 00:11:52,375 --> 00:11:54,083 Ale dla 50-letniej kobiety... 149 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Ona jeszcze nie ma 50 lat. 150 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Nie chce zejść. 151 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 Plama? 152 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Tak, po mandarynce. 153 00:12:03,750 --> 00:12:05,541 Plamy z owoców trudno wywabić. 154 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Zgadza się. 155 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 A tak lubię ten płaszcz. 156 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Zamknij, jest zimno. 157 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Wybacz. 158 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Nadal widuje się z tym restauratorem? 159 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 Inaczej nie prosiłabym, żebyś znalazł jej męża. 160 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Chcesz, żeby z nim zerwała? 161 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Nie sądzisz, że będzie samotna, przez całe życie skrywając tajemnice? 162 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Co innego, gdyby wiedziała, że za kilka lat będą mogli się pobrać. 163 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Ale jej kochanek jest żonaty od 20 czy 30 lat. 164 00:12:50,041 --> 00:12:55,916 Nie będzie mu łatwo rozwieść się i ponownie poślubić kogoś innego. 165 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Nie sądzisz? 166 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Z praktycznego punktu widzenia masz rację. 167 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako nie może tak dalej funkcjonować. 168 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Zanieś go do pralni. 169 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Dzień dobry! 170 00:13:29,833 --> 00:13:33,124 - Dzień dobry. - Katsumata. Dzwoniła pani do mnie. 171 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Dziękuję, że pan przyszedł, mimo chłodu na dworze. 172 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Zapraszam. 173 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Przepraszam. 174 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Proszę za mną. 175 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Przeglądałam wizytownik, aby przygotować kartki noworoczne, 176 00:13:58,125 --> 00:13:59,915 i znalazłam pańską kartę. 177 00:13:59,916 --> 00:14:02,916 Tak, byłem tu raz. 178 00:14:04,083 --> 00:14:06,000 Na spotkaniu z panem Satomim. 179 00:14:07,166 --> 00:14:08,625 No proszę. 180 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Ma pan biuro w Aoyama? 181 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Trudno nazwać to biurem, ale tak. 182 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Jakimi sprawami najczęściej się pan zajmuje? 183 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 No cóż... 184 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 ponad połowa to śledztwa dotyczące romansów. 185 00:14:32,500 --> 00:14:37,375 W pozostałych przypadkach szukam zagubionych starszych osób i temu podobne. 186 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Chciałabym, aby czemuś się pan przyjrzał. 187 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Chce mnie pani wynająć? 188 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Zgadza się. 189 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Co to za sprawa? 190 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Od wieków nie jadłam sukiyaki. 191 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Masz otwieracz? - Tak. 192 00:14:56,416 --> 00:14:58,124 Nadal nie rozumiem. 193 00:14:58,125 --> 00:15:01,165 Nawet jeśli on niedomaga, po co to ukrywać? 194 00:15:01,166 --> 00:15:03,999 - Jesteśmy siostrami. - Właśnie dlatego. 195 00:15:04,000 --> 00:15:07,457 Z mężczyznami jest inaczej. Ale my jesteśmy kobietami. 196 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Możesz mieć rację. 197 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Takiko, jesteś ostatnią osobą, którą chce zobaczyć w chwili słabości. 198 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Zdecydowanie. 199 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Dlaczego? 200 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Jesteśmy niemal równolatkami i dzieliłyśmy pokój. 201 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 I darłyście koty! 202 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Nie darłyśmy żadnych kotów! 203 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Na przykład ty zawsze byłaś prymuską, ale nigdy nie dostałaś listu miłosnego. 204 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko nie radziła sobie w szkole, ale chłopcy za nią szaleli. 205 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Nie że nie dostawałam. Po prostu wam nie mówiłam. 206 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Podawałam przykład. 207 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Zawsze była czarną owcą rodziny. 208 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Kiedy Jinnai odniósł sukces, rozkwitła 209 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 i od razu wyrównała rachunki z 20 lat. 210 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Wspięła się na wyżyny i spadła. 211 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Nie może teraz dać za wygraną. 212 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Zwłaszcza gdy jesteś taka szczęśliwa. 213 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Boi się usłyszeć „A nie mówiłam?”. 214 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Nie powiedziałabym tego. 215 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Na głos nikt tego nie powie, 216 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 ale ona zakłada, że tak myślisz. 217 00:16:06,833 --> 00:16:09,583 W obliczu trudności ludzie stają się cyniczni. 218 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Nie powiesz nic więcej? 219 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 No cóż... 220 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 Mówicie tak szybko. 221 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 Nim zdążę otworzyć usta, zmieniacie temat. 222 00:16:20,666 --> 00:16:23,082 - Nie mogę nic wcisnąć. - „Wtrącić”. 223 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 To prawie to samo. 224 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Gada jak potłuczony! - Wszystko jedno. 225 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Jesteś taka sztywna. - Nalej Tsunako piwa. 226 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Piwa? - Nie, wolę sake. 227 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 A ja poproszę piwo. 228 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Proszę. 229 00:16:37,458 --> 00:16:41,083 Dorzućmy trochę tłuszczu. 230 00:16:42,041 --> 00:16:43,582 Uwielbiam to skwierczenie! 231 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 - Prawda? - Cudowne. 232 00:16:46,833 --> 00:16:48,665 Ziemniaki! 233 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Mama zawsze je dodawała. 234 00:16:50,916 --> 00:16:52,582 Tęskniłam za tym smakiem. 235 00:16:52,583 --> 00:16:55,999 - Ty tak nie gotujesz? - Takao narzeka, że są za słodkie. 236 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 Mój mąż tak samo. 237 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Ale zmarł, więc możesz je teraz dodawać. 238 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Nie kiedy patrzy na mnie ze zdjęcia. 239 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 Nie minęło już dość czasu? 240 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Sos sojowy. - Już. 241 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - „Sos sojowy”. Jak słodko! - „Sos sojowy,”. 242 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Życie przypomina kolejkę górską. 243 00:17:18,541 --> 00:17:21,624 Po żmudnym podjeździe nagle spadasz z krzykiem. 244 00:17:21,625 --> 00:17:24,124 - Nawet detektywi. - Tsunako. 245 00:17:24,125 --> 00:17:30,082 - Ledwo wiążemy koniec z końcem. - Wbrew pozorom to może być lepsze. 246 00:17:30,083 --> 00:17:33,333 Może, ale nie zaszkodziłaby podwyżka. 247 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Czy w twoim zawodzie nie można dorobić pod stołem? 248 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Niektórzy nie mają skrupułów, 249 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 ale on się do tego nie nadaje. 250 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Rozumiem. 251 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Wygląda pysznie. Kupiłam u tego rzeźnika. 252 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Tego na rogu? - Tak. 253 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Musiało być drogie! 254 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - To mięso z górnej półki. - Co za gratka! 255 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Jest wspaniałe. 256 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Skoro o tym mowa... 257 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Wystarczy. - Już? 258 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - Dobre mięso... - Skoro o tym mowa! 259 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Masz. - Niedosmażone jest lepsze. 260 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Pycha! - Ja też tak zrobię. 261 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Dostałem taką propozycję. - Co za smak! 262 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Mogę mówić? 263 00:18:20,625 --> 00:18:21,833 Co? 264 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - No... - Dodamy warzywa? 265 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Dzisiaj... 266 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Ale dobre. 267 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Jednak zjem trochę ryżu. - Pyszne, prawda? 268 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 To jest... 269 00:18:34,750 --> 00:18:35,875 To jest... 270 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Trochę więcej. - To pieniądze! 271 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 Co? 272 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 Pięćdziesiąt tysięcy jenów? 273 00:18:47,375 --> 00:18:50,540 Żona poprosiła, bym przyjrzał się romansowi męża. 274 00:18:50,541 --> 00:18:53,665 - Z premią pod stołem. - Wykorzystała zaskórniaki. 275 00:18:53,666 --> 00:18:55,208 Musi być zdesperowana. 276 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 To też? 277 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 Sto tysięcy jenów? 278 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Zdobyłeś dziś dwa zlecenia? 279 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Jesteś rozchwytywany! 280 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Jaki? 281 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Rozchwytywany. - Rozchwytywany. 282 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 To drugie zlecenie też od kobiety? Żony? 283 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 To od mężczyzny. 284 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Mężczyzny? - No proszę. 285 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Męża tej. 286 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - Męża? - Jej męża? 287 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Dogonił mnie, gdy wyszedłem. 288 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 A potem... 289 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Rozumiem. - Chciał cię przekabacić. 290 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - „Obaj jesteśmy mężczyznami”. - „Proszę się zlitować”. 291 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Też jest zdesperowany. - Nie chce, żeby się wydało. 292 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Żona dała 50 tysięcy, a mąż 100. 293 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 Przezabawne! 294 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 I co zamierzasz? Weźmiesz tę sprawę? 295 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Nadal się nad tym zastanawiam. 296 00:20:01,291 --> 00:20:02,665 Nie umiem zdecydować. 297 00:20:02,666 --> 00:20:05,333 Z finansowego punktu widzenia, 298 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 lepiej oddać 50 tysięcy. 299 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - To niewłaściwe, Katsumata. - Nadal mówisz mu po nazwisku? 300 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Zwrócę obie. 301 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Jedna łapówka i wyleciałbym z pracy. 302 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Ciekawe, skąd ma pieniądze. Czym zajmuje się ta kobieta? 303 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Jest żoną właściciela restauracji Masukawa. 304 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Kojarzę! 305 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Nie dorabiałaś tam na pół etatu, układając kwiatowe aranżacje? 306 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Tak, zgadza się. 307 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Koniecznie musisz przyjąć tę sprawę! 308 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 W końcu zadaniem detektywa jest prowadzenie śledztwa. 309 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 To ta żona nie wie, kim jest kochanka? 310 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Na to wygląda. 311 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Myślała, że ze sobą zerwali, ale chyba jednak znów są razem. 312 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Zrobiło się gorąco. 313 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Jesteś jej coś winien. Niewłaściwym byłoby odmówić. 314 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Tak, to byłoby bardzo niewłaściwe! 315 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Wyjdą z tego same kłótnie. 316 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Przecież sama go namawiałaś, żeby wziął tę sprawę. 317 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 A tobie co? Z czego tak rechoczesz? 318 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 To nie jest zabawne. 319 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Muszę się napić, Takiko. 320 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Masz nalane. 321 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Nie, trzeba je podgrzać. 322 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Kojarzysz ten imbryk do sake z symbolem szczęścia? 323 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Przyniosę. 324 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Poczekaj! Nie wiesz, gdzie szukać. 325 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Tylko Taki-chan wie. 326 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Nie znajdę go teraz. 327 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Daj spokój. Każdy imbryk się nada! 328 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 Ma być ten szczęśliwy! 329 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Jest w tym kredensie. Wiesz którym. Szybko! 330 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Do tego pasuje grzane sake. - Dobrze. 331 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Chcę grzane sake. - No dobra, już. 332 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Co ty robisz? 333 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 To... 334 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Powiedz jej, że miał kochankę, ale zerwali. 335 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Ale Tsunako... - To ja! 336 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Ja jestem tą kochanką. 337 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 I powiedz Pani 50 Tysięcy, 338 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 że była kochanka planuje ponowne zamążpójście. 339 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Że co planuje? 340 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 Co z wami? 341 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Nie dokuczajcie mu. 342 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 Nie dokuczamy! 343 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Pomyśli, że niczego nie chcę. 344 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 To szybko wybieraj. 345 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Dwudziesty czwarty. - Mikołaj nie będzie czekał. 346 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Później może nie mieć czasu. - Tę poproszę. 347 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Jasne. 348 00:22:53,041 --> 00:22:54,249 - To wszystko? - Tak. 349 00:22:54,250 --> 00:22:57,083 - Pa, pa. - Do widzenia! 350 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Saki-chan. 351 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Przepraszamy za wszystkie zmartwienia. 352 00:23:10,291 --> 00:23:11,875 „Z okazji wyzdrowienia”? 353 00:23:13,000 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Widzę, że używasz szminki. 354 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 I perfum. 355 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Zmieniłaś się. - Sakiko... 356 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Czemu na tym poprzestać? Może zmienisz też okulary? 357 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Różowe oprawki naprawdę by cię ożywiły. 358 00:23:31,875 --> 00:23:35,416 - Chodźmy na herbatę. - Wybacz, dziecko i teściowa czekają. 359 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Wszyscy czekają na starą mnie. 360 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Katsumata dogaduje się z tatą? 361 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Tak. 362 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Tak? To dobrze. 363 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Hej! 364 00:23:53,375 --> 00:23:55,291 - To nie moja sprawa, ale... - Pa! 365 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Dajesz, Hide! 366 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 KLUB BOKSERSKI 367 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 368 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Dobrze mu idzie. 369 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Dasz mi autograf? - Hide, spójrz tutaj! 370 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Walka już za tydzień. Jest pan na nią przygotowany? 371 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Walka? A kto walczy? 372 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Ja? 373 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Przypomnicie mi z kim? 374 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Z Robem, tak. 375 00:24:51,458 --> 00:24:55,540 Chcę zostać mistrzem świata, a Rob jest tylko szczeblem w drabinie. 376 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 Robert ma ostatnio dobrą passę. 377 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Wygrał cztery walki z rzędu przez nokaut. 378 00:25:01,083 --> 00:25:03,457 - Jego szybkość... - Widziałem nagranie. 379 00:25:03,458 --> 00:25:04,749 Ma szybki cios. 380 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Był strach, ale potem zauważyłem, że oglądam na przewijaniu. 381 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Nie boi się pan? 382 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Czy się boję? 383 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Ze strachem walczę... 384 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 w ten sposób. 385 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Zróbcie dobre ujęcie. Wystąpię w ich reklamie. 386 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Bardzo dziękuję. - Dziękujemy. 387 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Dzięki wszystkim. 388 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Dzięki, dzieciaki. 389 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Ta przesyłka mnie zaskoczyła. 390 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Nie wiedziałam, o co chodzi. 391 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Czyli dotarła? 392 00:25:43,583 --> 00:25:46,291 Myślałam, że żartujesz, ale ty tak na poważnie? 393 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Całkiem poważnie. 394 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Jeden... 395 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Teraz oczko prawe. 396 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Dobra... Przepraszam. 397 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Muszę skończyć, bo się pogubię. 398 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Dzierganie jest ważniejsze od rozmowy o moim ślubie? 399 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 Robię teraz wzór. Jeden... 400 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Halo? 401 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 402 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tenis? 403 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 A wygląda ci to na strój do bejsbola? 404 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Wszyscy licealiści tak się odzywają? 405 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 Wystarczyłoby tak albo nie. 406 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 To chyba oczywiste. 407 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 Z kim? 408 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Z Keiko Akagi. 409 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Oczywiście, że nie. Keiko pracuje. 410 00:26:40,791 --> 00:26:42,457 Ma wolne tylko w weekendy. 411 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Od kiedy to jesteście na ty? 412 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Widziałaś zdjęcie? 413 00:26:48,000 --> 00:26:50,166 Pozwoliłam sobie spojrzeć. 414 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Zaszczycisz mnie odpowiedzią? 415 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Wygląda na porządnego mężczyznę. 416 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Ma solidny życiorys, a jego dzieci wyfrunęły już z gniazda. 417 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Wyczuwam „ale”. 418 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Nadal wolisz Pana 100 Tysięcy Jenów? 419 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 - Nie bądź niemądra. - Pokażę Keiko. 420 00:27:14,708 --> 00:27:17,083 - Znaczy pannie Keiko Akagi. - Poczekaj. 421 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Zabierz płaszcz! 422 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Wychodzę! 423 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 To chyba odpowiedni czas? 424 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 W kwietniu Masaki przyjedzie z Sendai ze swoją narzeczoną. 425 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Nie wiem, czy z nimi zamieszkam. 426 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Nawet jeśli nie, 427 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 to póki będą w Tokio, będziecie się częściej widywać. 428 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Choć to ukrywają, dzieci uważnie obserwują rodziców. 429 00:27:49,708 --> 00:27:52,791 Powinnam też wziąć pod uwagę uczucia Pani 50 Tysięcy. 430 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Skończyły mi się argumenty. 431 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Przynajmniej się z nim spotkaj. 432 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Dobrze? 433 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Możesz zrezygnować. 434 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Głupia. 435 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Nawet tak nie żartuj. 436 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Jeszcze trochę 437 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 i ten pas 438 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 będzie w moich rękach. 439 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Nie znoszę deszczu. 440 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Mieszkamy na ostatnim piętrze. 441 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Im bliżej nieba jesteśmy, 442 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 tym głośniej słychać krople. 443 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Masz rację. 444 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 445 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Tak. Co? 446 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Nie możemy znowu się spotkać. 447 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Uzgodniliśmy, że to był tylko raz. 448 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Przesadzasz. 449 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Dobrze, ostatni raz. Tak. Pa. 450 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Skąd się tu wzięłaś? 451 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Zostawiłeś to na dworze. 452 00:30:52,250 --> 00:30:56,708 - Czemu nie weszłaś od frontu? - A gdyby ktoś się o nie potknął? 453 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Dostałam kawior z łososia od jednego z uczniów. 454 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - I kasuzuke. - Jak miło. 455 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Osusz się. - Dzięki. 456 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 No proszę. 457 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Jak tu teraz czysto. 458 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Mieszkają tu młodzi ludzie, to i dom odmłodniał. 459 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Ty również odmłodniałeś. 460 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Pleciesz. 461 00:31:26,333 --> 00:31:29,457 Życie kończy się, gdy jeździsz autobusem za darmo. 462 00:31:29,458 --> 00:31:32,375 Niektórzy twierdzą, że wtedy się zaczyna. 463 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Napijesz się herbaty? - Nie, dziękuję. 464 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Na pewno? 465 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Makiko ci powiedziała? 466 00:31:43,125 --> 00:31:44,208 O Sakiko? 467 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Nie, o mnie. 468 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Co takiego? 469 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 No tak. 470 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao szuka dla ciebie męża. 471 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Tak. 472 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Co w tym złego? 473 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Nawet nie spojrzałeś. 474 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 A co wywnioskuję ze zdjęcia? 475 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Chyba masz rację. 476 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Co o tym sądzisz, tato? 477 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Chyba za późno na takie rzeczy. 478 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Ile masz lat? 479 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Ludzie żyją teraz dłużej. 480 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Nudno byłoby przeżyć kolejne 30 lat, wzdychając w samotności. 481 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 A ty? 482 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Mężczyźni nie wzdychają. 483 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 To niesprawiedliwe. 484 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 To, co spotkało mamę. 485 00:33:05,083 --> 00:33:06,500 Tak, to niesprawiedliwe. 486 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Mężczyźni są bardziej przebiegli. 487 00:33:11,375 --> 00:33:13,875 Pamiętając o tym, zaoszczędzisz sobie bólu. 488 00:33:23,958 --> 00:33:26,165 - Sprzedawca tofu! - Tak. 489 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Nadal tu przychodzą? 490 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Ten starzec jest ostatni. 491 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Nie lubię tej pory dnia. 492 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Dlaczego? 493 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Wszyscy teraz wracają do domów. 494 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Może się z nim spotkaj? 495 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Czego tam tak szukasz? 496 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Nie mamy jogurtu ani budyniu? 497 00:35:54,583 --> 00:35:55,583 Szynka może być. 498 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Zostaw tę szynkę! Jest na kolację. 499 00:36:01,916 --> 00:36:04,707 Jak masz trudne zadania, to zawsze podjadasz. 500 00:36:04,708 --> 00:36:06,375 Nie rozumiem całek. 501 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Pomożesz mi z tym? 502 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Ale z czym? 503 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Tym tutaj. 504 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Poczekaj. Nie ma mowy. 505 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Nie tymi tłustymi rękami. 506 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 To mam ci pomóc czy nie? Zdecyduj się. 507 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Wracaj do lekcji. 508 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Gdzie to spotkanie matrymonialne? 509 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 A co cię to interesuje? Nie ty się żenisz. 510 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Odbierz. 511 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Słucham? 512 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Tak, jest. 513 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Kto to? - Tata. 514 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Słucham? 515 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Co? Nie możesz przyjść? Ale... 516 00:37:01,333 --> 00:37:06,416 Wygląda na to, że jutro czeka nas audyt. Musimy zostać i się przygotować. 517 00:37:07,000 --> 00:37:08,083 Nie wszyscy. 518 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Bardzo dziękuję. 519 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Takasawa! Te nie. Tylko od lipca. 520 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Tak, te. 521 00:37:16,250 --> 00:37:20,291 - Potrzebujesz ubrań na zmianę. - Nie trzeba, to tylko jeden dzień. 522 00:37:20,833 --> 00:37:21,749 Gdzie nocujesz? 523 00:37:21,750 --> 00:37:26,791 W Kagurazaka, gramy tam w mahjonga. To pensjonat... Który zarezerwowałeś? 524 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Yoshida czy jakoś tak. 525 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Wrócę jutro. - Mogłem zjeść szynkę i jajka. 526 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Halo? 527 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 Dzisiejsze spotkanie... 528 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mamo! 529 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 PENSJONAT YOSHIDA 530 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! Co ty tu robisz? 531 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Przestraszyłaś mnie. Koszula się ubrudziła. 532 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Masz spotkanie, prawda? Ja to zaniosę. 533 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Jeśli to nie problem. 534 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Tata by tak wolał. 535 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Zostaw szpiegowanie mnie. 536 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Szpiegowanie? 537 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Do zobaczenia! 538 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Trochę to zajęło. - Dzięki. 539 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Przejrzymy je wszystkie naraz? 540 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Tak będzie szybciej. 541 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Zaczynajmy. 542 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 A potem zagramy w mahjonga? 543 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 Odłóżmy to na inny dzień. 544 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Jeśli coś przyciągnie uwagę, to właśnie to. 545 00:39:46,291 --> 00:39:49,375 - To nie są indywidualne wydatki. - Yoko-chan! 546 00:39:50,666 --> 00:39:52,915 Co ty tu robisz? 547 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Mama prosiła... 548 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 żeby przynieść ci koszulę. 549 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Nie mogę jako jedyny się przebrać. 550 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Nie w tym rzecz, prawda? 551 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Ma szef kochającą żonę. 552 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Wręcz przeciwnie. Jest podejrzliwa. 553 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Nie licz na kino ani kolację. 554 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Wiem. 555 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Nie wiem, co się dzieje, ale powodzenia. 556 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Dzięki. 557 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Zatem mnie również podejrzewa. 558 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Wylatuję? 559 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Zależało mi na tym. 560 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Dobrze. Poszukam innej pracy dorywczej. 561 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Tak. 562 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Hej! 563 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Chcesz dorobić? 564 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 Co? 565 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Tysiąc jenów za kilka sekund. 566 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Tu Masukawa. 567 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Zastałem pana Masukawę? 568 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Tak, a kto dzwoni? 569 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 Redaktor czasopisma „Play Golf”. 570 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Czasopismo. Proszę poczekać. 571 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Z takimi ramionami daleko zajdziesz. 572 00:43:32,333 --> 00:43:34,500 - Dziękuję. - Liczę na ciebie. 573 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Daj mu dobry wycisk. 574 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Dziękuję za wsparcie. 575 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Twoja mama przyszła. 576 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 Twoja mama. 577 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Owiń ciasno. 578 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 Dobry wieczór. 579 00:44:13,625 --> 00:44:17,416 - Dwie wygrane dzielą go od mistrzostwa. - Proszę mu kibicować. 580 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Kto to? - Sponsorzy Hidego. 581 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Sponsorzy? 582 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Do ringu zmierza japoński mistrz wagi piórkowej, 583 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Hidemitsu Jinnai! 584 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Dalej! Podbijemy świat! 585 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Dalej, Jinnai! - Dasz radę! 586 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 587 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Dasz radę! - Dalej! 588 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Do boju, Hide! 589 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 To dziesięciorundowa walka. Przestrzegajcie zasad i walczcie czysto. 590 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Podajcie sobie rękawice! 591 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Daj z siebie wszystko! 592 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Dajesz. 593 00:45:30,125 --> 00:45:33,499 Kontruj ciosy! Nie poddawaj się. Będziesz mistrzem świata! 594 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Do dzieła. 595 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Boks! 596 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Chciałaś mi coś powiedzieć? 597 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Ja? 598 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Tak. 599 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 O golfie albo czymś? 600 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 No tak. 601 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Masz może... no wiesz. 602 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Zaraz sprawdzę. 603 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Już idę! 604 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Otwieram! 605 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Jak mogłaś tak po prostu wstać i wyjść? 606 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 Wiesz, ile wstydu się najadłam? 607 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Otwieraj! 608 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Jesteś taka samolubna. 609 00:47:32,375 --> 00:47:35,583 - Jeśli tego nie chciałaś, mogłaś... - Myślałam, że chcę. 610 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 To dlaczego? 611 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Zmieniłam zdanie. 612 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Nie bądź dziecinna. 613 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Zmieniłam zdanie, bo jestem dorosła. 614 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Tsunako! 615 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Nie krzycz tak pod moimi drzwiami. 616 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Ten mężczyzna... 617 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Co mam mu powiedzieć? 618 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Że kocham kogoś innego. 619 00:48:10,250 --> 00:48:11,874 I nie mogę bez niego żyć. 620 00:48:11,875 --> 00:48:14,500 Powiedz prawdę. Nie trzeba niczego ukrywać. 621 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Tsunako... 622 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 nie jest ci wstyd? 623 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Nie. 624 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Ani trochę. 625 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 A tobie? 626 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Mnie? 627 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Nie wstyd ci, że wyżywasz się na mnie z powodu romansu Takao? 628 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Tsunako. 629 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Czy nie wszyscy ukrywają coś, 630 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 z czego nie są dumni? 631 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Nawet tata znów spotyka się z tą kobietą. 632 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 Naprawdę? 633 00:48:49,500 --> 00:48:53,166 Może i jest po siedemdziesiątce, ale to wciąż mężczyzna. 634 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Czyli powinnam przymknąć oko? 635 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Nie cierpię takich bzdur! 636 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 O co chodzi? 637 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Łazienka. 638 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Co? 639 00:49:11,166 --> 00:49:13,665 Zmarzłam na tej sztuce. Muszę do łazienki. 640 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 To skorzystaj z tej na dworcu! 641 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Tsunako! 642 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Dobry wieczór. 643 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 WALKA ELIMINACYJNA O MISTRZOSTWO ŚWIATA WAGI PIÓRKOWEJ 644 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI VS ROBERT ARES JR. 645 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Stop! Dobra, Jin! Przestań! 646 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Dajcie stołek! 647 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Wyjmij ochraniacz. 648 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 W ten sposób nie wygrasz, Jinnai! 649 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Właśnie! 650 00:50:27,208 --> 00:50:31,790 Słyszysz mnie? Hej! O czym marzysz? Żeby być mistrzem świata! 651 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Masz rodzinę, tak? Zaszedłeś tak daleko! 652 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Koniec przerwy. - Daj z siebie wszystko! Świat jest twój! 653 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Runda dziesiąta. 654 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Nie poddawaj się! - Ostatni gong. 655 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Dajesz! - Walcz! 656 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Dalej! 657 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Boks! 658 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Nokaut! - Leży! Zostań na nogach! 659 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Trzy! Cztery! 660 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Pięć! Sześć! Siedem! 661 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Osiem! Dziewięć! Dziesięć! 662 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 663 00:51:54,000 --> 00:51:55,625 Stracił przytomność? Gdzie? 664 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Po walce. Pogotowie go zabrało. 665 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Co? 666 00:52:02,000 --> 00:52:05,500 - Nie jedziesz tam? - Tata mówił, że tam pojedzie. 667 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Co ci jest? 668 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 O co chodzi? 669 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Czuję się okropnie. 670 00:52:43,708 --> 00:52:46,375 Tak bardzo obnosiła się ze swoim sukcesem, że... 671 00:52:48,166 --> 00:52:49,666 nie mogłam się pohamować. 672 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 Chciałam, żeby coś mu się stało. 673 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Żeby spotkało go nieszczęście... 674 00:53:05,041 --> 00:53:07,166 i zmyło Sakiko ten uśmiech z twarzy. 675 00:53:08,875 --> 00:53:10,625 Takie myśli miewałam. 676 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Nigdy nie sądziłam, że się spełnią. 677 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 To się nie stało przez ciebie. 678 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 Mimo wszystko... 679 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 Nie sprowadziłaś na nich tego! 680 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Siostrzeństwo jest takie dziwne. 681 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 Potrafimy być takie zawistne i zazdrosne. 682 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 A mimo to... 683 00:54:03,125 --> 00:54:05,083 gdy siostrę spotka nieszczęście... 684 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 jestem zdruzgotana. 685 00:54:26,500 --> 00:54:28,416 Mówiłam sobie, że będzie dobrze. 686 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Że sprawię, że będzie dobrze. 687 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Zrobiłam wszystko, co mogłam... 688 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 ale dłużej nie dam rady. 689 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Z całych sił... 690 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 nadmuchiwaliśmy coraz większy balon... 691 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 a on teraz pękł. 692 00:56:32,416 --> 00:56:33,708 Kontrola temperatury. 693 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 Napisy: Daria Okoniewska