1 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Ele está... 2 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Não diga que ele está mor... - Ele teve alta. 3 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Alta? 4 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Também me surpreendeu. 5 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Comi sobá com pressa para vir aqui, acabei tendo soluço. 6 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 E quando vi a cama, pensei: "Ah, não, ele morreu", 7 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 e o soluço parou. 8 00:02:09,541 --> 00:02:12,083 Não diga nada que traga má sorte. 9 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Até parece que não pensou o mesmo. 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Ah, não. Ainda não passou. 11 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Será que ele está melhor mesmo? 12 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 Duvido. 13 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Ele insistiu em ir para casa. 14 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 O hospital foi obrigado a liberá-lo. 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,583 Mas sabiam que viríamos... 16 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 É sério? 17 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 Soluço não para tão fácil. 18 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Certo. 19 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Se ele ia deixar o hospital, 20 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 Sakiko podia ter nos ligado. 21 00:02:52,833 --> 00:02:54,250 Foi ela 22 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 quem nos disse para vir hoje. 23 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Ela sempre foi desatenciosa assim. 24 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 Certas coisas nunca mudam. 25 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Queria não ter gastado dinheiro com essas rosas. 26 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 E eu? Esses morangos custam 300 ienes cada. 27 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Eu me refugio no Buda Amida 28 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 E sua dor de cabeça? 29 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, sua cabeça. 30 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Está com dor? 31 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Não. 32 00:03:36,333 --> 00:03:38,208 Peço para sua mãe parar? 33 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Eu sou grato. 34 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Hein? 35 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Sou grato a eles. 36 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Tá, a mamãe já vai. 37 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Calma. Estou indo. 38 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Eu sei. 39 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Espere um pouco. 40 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Hide! Ei! 41 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Saia da frente. - Solte isso! 42 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Saia da frente! 43 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Não me toque! 44 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Parem. - Hide! 45 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Parem, todos vocês! 46 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 47 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Mande-os embora. 48 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Como pode dizer isso. Estão... 49 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Vão pra casa! 50 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Saiam daqui! - Hide! 51 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Foi você quem me pediu para rezar por você. 52 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Saiam! - Sinto muito por isso. 53 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, não! 54 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Mandei parar! 55 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 56 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Por que está... 57 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 58 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Saiam! Vão! - Pare! 59 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Sinto muito! - Não pode! 60 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Pare! - Hide! 61 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Pare, por favor! - Vão! 62 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Perdoem-nos! - Vão! 63 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 Mandei sair! 64 00:05:24,916 --> 00:05:25,875 Ai! 65 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko. 66 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Vamos... 67 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 A culpa é da mãe dele. 68 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 Ele está nervoso desde a alta, 69 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 e eles cantam a plenos pulmões. 70 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Se ele não tivesse feito isso, eu mesma teria. 71 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Mesmo assim... 72 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 No ofício dele, é necessário ser feroz para sobreviver. 73 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 Não quer sair. 74 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Eu pago. 75 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 Não se preocupe. 76 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 Tudo bem ele sair do hospital? 77 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 Tudo bem. 78 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Descansando um pouco, ele defenderá o título na primavera. 79 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 E Takiko? 80 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Ela amoleceu um pouco? - Sim. 81 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Sei. Então, está tudo indo bem. 82 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Que cara será que ela faz quando fica carinhosa? 83 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 Não conte à Takiko sobre hoje. 84 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Não quero preocupar uma recém-casada. 85 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Cheguei. 86 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Posso fazer isso também. 87 00:07:14,750 --> 00:07:16,874 - Sério? - Melhor do que você. 88 00:07:16,875 --> 00:07:17,791 Ah. 89 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Home run! 90 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Home run, com certeza. 91 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Pra fora do campo. 92 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Você está em boa forma... eu acho. 93 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Quem filmou isso? 94 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Hein? Mãe, é você. 95 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Você voltou. 96 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Quem filmou isso? Seu pai? 97 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Claro que não fui eu. 98 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Foi Kimi, do clube de tênis. 99 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Ela leva a câmera 8mm para toda parte e filma tudo. 100 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Como estavam as coisas no hospital? 101 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Não me disse que jogou tênis com a Srta. Akagi. 102 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Eu disse. 103 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Não, não disse. 104 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Eu disse. - Quando? 105 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Quando estava tricotando. 106 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Eu disse para não falar comigo enquanto conto os pontos. 107 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 Não que eu acredite. 108 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 E isso importa? Ela não fez nada errado. 109 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Nossa, ela é tão legal. 110 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 É como um striptease. 111 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - O quê? - O quê? 112 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Não é um striptease. 113 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Precisa de uma saia tão curta para jogar tênis? 114 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Por que é errado jogar tênis com a secretária do papai? 115 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Eu não disse que era errado. 116 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Você só tem que... - Como foi no hospital? 117 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Ele está bem? 118 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Ele já teve alta. 119 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Isso é bom, né? 120 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Não, não é. 121 00:08:50,500 --> 00:08:52,582 Sakiko não queria que víssemos a verdade, 122 00:08:52,583 --> 00:08:54,625 então ela o obrigou a ir para casa. 123 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Ver a verdade? Jinnai... 124 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Ele não está normal. 125 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Ele até tentou... 126 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Que dia é hoje? 127 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Como assim? 128 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Não é feriado nem seu aniversário. 129 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Basta eu não estar, e você... 130 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Ele só provou a espuma. Certo? 131 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 É. 132 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 Você sempre banca o mocinho! 133 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Ei. 134 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Com quatro irmãs, é provável que haja problemas. 135 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Mas não pode trazer isso para casa. 136 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Não direcione mal sua raiva para nós. 137 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Está mal direcionada? 138 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Nada. 139 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Com licença. - Claro. 140 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Aqui? 141 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Está resistindo. - As molduras estão emperradas. 142 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Não vai ceder. - É. 143 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Por que será? Se eu puxar para cá... 144 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Vê o que está acontecendo? 145 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Tem que empurrar até ouvir um barulho. 146 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Tem um truque. Devo... 147 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 148 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Foi difícil. 149 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Obrigada. 150 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Acho que não precisam da minha ajuda. 151 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Terminei o banho. Quem é o próximo? 152 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Eu! 153 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Não, eu vou primeiro. Ir depois de você é nojento. 154 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Ei. 155 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Achou um possível marido para Tsunako? 156 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 É fácil achar uma parceira para um homem de 50 anos. 157 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 Mas uma mulher de 50 anos... 158 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Ela ainda está nos 40. 159 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Não quer sair. 160 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 Manchou? 161 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Sim, de tangerina. 162 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 Fruta é difícil de tirar. 163 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Com certeza. 164 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Eu amava este casaco. 165 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Feche isso. Está frio. 166 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Ah, desculpe. 167 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Ela ainda sai com o dono do restaurante? 168 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 Por que mais eu pediria para encontrar alguém para ela? 169 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Quer que ela termine? 170 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Ela não vai ficar solitária, mantendo segredos a vida toda? 171 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Se ela soubesse que poderiam se casar daqui a alguns anos, é uma coisa. 172 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Mas o amante dela é casado há 20 ou 30 anos. 173 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Não vai ser tão fácil 174 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 ele se divorciar e se casar de novo com alguém. 175 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Não acha? 176 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Convencionalmente, isso é verdade. 177 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako não pode seguir assim. 178 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Leve para a lavanderia. 179 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Com licença. 180 00:13:29,833 --> 00:13:31,082 Bem-vindo. 181 00:13:31,083 --> 00:13:33,124 Sou Katsumata. Falamos ao telefone. 182 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Obrigada por vir. Sei que está frio lá fora. 183 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Entre. 184 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Desculpe. 185 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Por favor, me siga. 186 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Eu estava vendo nossos contatos para fazer os cartões de final de ano, 187 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 e achei seu cartão. 188 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Sim, eu vim aqui uma vez. 189 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 Para uma reunião com o Sr. Satomi. 190 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 É mesmo? 191 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Seu escritório fica em Aoyama? 192 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Não chamaria de escritório, mas sim. 193 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Com que tipo de casos você mais trabalha? 194 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Bem, 195 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 diria que mais da metade são casos extraconjugais. 196 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Fora isso, 197 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 procurar pais idosos desaparecidos e coisas assim. 198 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Bem, tem algo que eu gostaria que investigasse. 199 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Gostaria de me contratar? 200 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Gostaria, sim. 201 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Qual é o caso? 202 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Não como sukiyaki há séculos. 203 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Tem um saca-rolhas? - Certo. 204 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 Ainda não entendo. 205 00:14:58,208 --> 00:15:01,040 Mesmo que o Sr. Jinnai esteja mal, por que esconder? 206 00:15:01,041 --> 00:15:02,082 Não somos irmãs? 207 00:15:02,083 --> 00:15:03,999 É porque somos irmãs. 208 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 Se fôssemos homens, seria diferente. 209 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 Mas somos mulheres. 210 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Talvez esteja certa. 211 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Você é a última pessoa que ela quer ver quando está mal, Takiko. 212 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Com certeza. 213 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Por quê? 214 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Somos próximas em idade e sempre dividimos o quarto. 215 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 Estavam sempre brigando! 216 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Brigando? Não mesmo. 217 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Por exemplo, você era a melhor da turma, mas nunca recebeu uma carta de amor. 218 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko nunca foi boa na escola, mas tinha garotos desesperados por ela. 219 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Não é que eu nunca recebi nenhuma. Eu só não contei. 220 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Eu disse: "Por exemplo". 221 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Ela sempre foi apontada como um fracasso. 222 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Então, quando Jinnai se deu bem, ela desabrochou, 223 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 e acertou as contas de 20 anos de uma só vez. 224 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Quanto mais alto, maior a queda. 225 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 É tarde demais para ela desistir. 226 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Além disso, você parece feliz agora. 227 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Ela tem medo de ouvir "Eu avisei". 228 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Eu não diria isso. 229 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Ninguém é burro de dizer em voz alta, 230 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 mas ela acha que você sente isso por dentro. 231 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 As pessoas podem ser cínicas nos maus momentos. 232 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Não tem nada a dizer? 233 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Bem... 234 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 Vocês falam muito rápido. 235 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 Quando abro a boca, já mudaram de assunto. 236 00:16:20,666 --> 00:16:23,082 - Fico de pés atados. - "De mãos atadas". 237 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Que diferença faz? 238 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Ele soa ridículo! - É o mesmo. 239 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - É careta demais. - Pegue uma cerveja pra Tsunako. 240 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Cerveja? - Espere, quero saquê. 241 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Eu quero uma cerveja. 242 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Aqui. 243 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Certo, vamos pôr uma gordura. 244 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Viva! - Eu amo esse som! 245 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Não é? - Esse chiado. 246 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Batatas! - Batatas! 247 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 A mamãe sempre punha no nosso sukiyaki. 248 00:16:50,916 --> 00:16:52,749 Desejo isso há tanto tempo. 249 00:16:52,750 --> 00:16:53,999 Não faz em casa? 250 00:16:54,000 --> 00:16:55,999 Takao diz que fica doce demais. 251 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 Meu marido era igual. 252 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Ele faleceu. Pode fazer agora. 253 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Não na frente da foto dele no altar. 254 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 Não passou tempo suficiente? 255 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Shoyu, querido. - Certo. 256 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Shoyu, querido." Que fofo! - "Shoyu, querido." 257 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Enfim, a vida é uma montanha-russa. 258 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Você sobe devagar e despenca gritando. 259 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - Detetives também. Com certeza. - Tsunako! 260 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Mal dá para o gasto, muito menos esbanjar. 261 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Não é melhor a longo prazo? 262 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Talvez, mas um pouco mais de renda mensal não faria mal. 263 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Não há oportunidades excitantes no seu tipo de trabalho? 264 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Algumas pessoas não têm muito critério, 265 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 mas ele não corre esse risco. 266 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Ah, pode pôr. 267 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Parece delicioso. Comprei naquele açougueiro. 268 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Aquele da esquina? - Sim. 269 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Não foi caro? 270 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - É o melhor corte. De primeira. - Que banquete. 271 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Isso é fantástico. 272 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Falando nisso... 273 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Isso basta. - Já? 274 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - Quando a carne é boa... - Falando nisso... 275 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Aqui. - É mais gostosa mal passada. 276 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 Acho que também vou. 277 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Alguém me procurou. - Que sabor! 278 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Posso continuar? 279 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - O quê? - Hein? 280 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Bem... - Vamos pôr vegetais? 281 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Hoje, eu... 282 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Isso é muito bom. 283 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Talvez eu coma um pouco de arroz. - Delicioso, né? 284 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Isto é... 285 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Hein? - Isso é... 286 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Um pouco mais. - Isso é dinheiro! 287 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 - Hein? - O quê? 288 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50.000 ienes? - 50.000 ienes? 289 00:18:47,375 --> 00:18:50,125 Uma mulher me pediu para investigar o caso do marido. 290 00:18:50,625 --> 00:18:51,791 Com um bônus à parte. 291 00:18:52,291 --> 00:18:53,665 Devem ser as economias dela. 292 00:18:53,666 --> 00:18:55,208 Ela está desesperada, né? 293 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Isso também? 294 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100.000 ienes? - 100.000 ienes? 295 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Pegou dois casos em um dia? 296 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Tirou a sorte grande. 297 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 O quê? 298 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - A sorte grande. - Ah. 299 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Era uma mulher também? Uma esposa? 300 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Este era homem. 301 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Homem? - Homem, é? 302 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Era o marido desta. 303 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - O marido? - O marido dela? 304 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Ele correu atrás de mim quando saí. 305 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 E então... 306 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Entendi. - Ele tentou te interceptar. 307 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "Somos homens, né? Tenha dó." - "Finja que nunca aconteceu." 308 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Ele também está desesperado. - Mas ela vai descobrir. 309 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 A esposa pagou 50.000, mas o marido pagou 100.000. 310 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 É muito engraçado! 311 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 O que vai fazer? Vai pegar o caso? 312 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Ainda estou pensando. 313 00:20:01,291 --> 00:20:02,208 Estou indeciso. 314 00:20:02,750 --> 00:20:05,333 Do ponto de vista do dinheiro, 315 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 é melhor devolver os 50.000. 316 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Vai devolver, não é, Sr. Katsumata? - Ainda o chama assim? 317 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Vou devolver. 318 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Serei demitido imediatamente a qualquer sinal de fraude. 319 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Onde será que ela conseguiu o dinheiro? O que a esposa faz? 320 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Ela é casada com o dono do Restaurante Masukawa. 321 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Ah, eles! 322 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Você não fazia ikebana em meio período lá? 323 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Fazia, sim. 324 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Ah, você deveria investigar isso! 325 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 O trabalho de um detetive é investigar, né? 326 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Espere, então a esposa não sabe quem é a amante? 327 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 É o que parece. 328 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Ela pensou que tinham terminado, mas eles voltaram. 329 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Está ficando quente aqui. 330 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Devemos um favor a eles. Seria errado não investigar. 331 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 É, muito errado! 332 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Se o fizer, vai acabar em briga. 333 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Não foi você quem disse que ele deveria pegar o caso? 334 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 O que você tem? Por que as risadas? 335 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 Não é engraçado. 336 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, preciso de uma bebida. 337 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Você já tem. 338 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Não, preciso de saquê aquecido. 339 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Sabe o bule de saquê com o símbolo da boa sorte? 340 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Eu pego. 341 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Espere, não sabe onde procurar. 342 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Só a Takiko sabe. 343 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Não consigo achar quando mandam. 344 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Qual é! Qualquer bule velho serve, né? 345 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 O bule da sorte! 346 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Está naquele armário. Sabe qual é. Depressa! 347 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Só saquê quente combina com sukiyaki. - Tá. 348 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Quero meu saquê quente. - Tá, já chega. 349 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 O que está fazendo? 350 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Isso... 351 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Diga que ele teve uma amante, mas terminaram. 352 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Mas Tsunako... - Sou eu! 353 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Eu sou a amante. 354 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 E diga à Sra. 50.000-Ienes 355 00:22:23,875 --> 00:22:28,500 que ouviu rumores de que a amante se casou com outro. 356 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Rumores? Sério? 357 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 O que há com vocês? 358 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Não o provoquem tanto! 359 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - Não estamos! - Não estamos! 360 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Mas ele vai pensar que não preciso de nada. 361 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Então, escolha rápido. 362 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Já é dia 24. - Papai Noel precisa saber logo. 363 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Não querem que ele se apresse. - Este, por favor. 364 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Claro. 365 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - É tudo? - Sim. 366 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Tchau. - Tchau. 367 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 368 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Lamentamos a preocupação que causamos. 369 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 "Comemorando a recuperação." 370 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Takiko, está usando batom. 371 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 E perfume também. 372 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Você mudou. - Sakiko... 373 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Se você se deu ao trabalho, por que não comprou óculos novos? 374 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Há alguns chamativos, com armação rosa. 375 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Vamos lá fora? 376 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Desculpe, meu bebê e minha sogra estão esperando. 377 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Estão esperando... euzinha. 378 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 O Sr. Katsumata está se dando bem com o papai? 379 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Muito bem. 380 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 É? Ótimo. 381 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Ei! 382 00:23:53,375 --> 00:23:55,291 - Não é da minha conta, mas... - Tchau! 383 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Vamos, Hide! 384 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 ACADEMIA DE BOXE TOYO 385 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 386 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Muito bem, Hide! - Vai, Jinnai! 387 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Bom trabalho. 388 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Me dê seu autógrafo! - Hide, aqui! 389 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Sr. Jinnai, a luta é daqui a uma semana. Sente-se pronto? 390 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Luta? De quem? 391 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Ah, minha? 392 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Contra quem vou lutar mesmo? 393 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Ah, o Robert. É. 394 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Meu objetivo é ser campeão mundial. 395 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Robert é um dos degraus. 396 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 No entanto, Robert está em alta. 397 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Ele venceu as últimas quatro lutas por nocaute. 398 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 - Sua velocidade... - Eu vi um vídeo. 399 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 Ele tem um soco rápido. 400 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Eu me assustei, aí percebi que estava vendo o vídeo acelerado. 401 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Então não está ansioso? 402 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Ansioso? 403 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Eu lido com a ansiedade... 404 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 usando isto. 405 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Filme direito, está bem? É meu próximo comercial. 406 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Obrigado pelo seu tempo. - Obrigado. 407 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Obrigado, pessoal. 408 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Obrigado, crianças. 409 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Não estava esperando uma entrega. 410 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Não fazia ideia pra que servia. 411 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Então, chegou? 412 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Pensei que era piada. Fala sério, então? 413 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Muito sério. 414 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Um... 415 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 E depois um ponto no sentido da agulha. 416 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Tá... Ah, desculpe. 417 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Devo terminar antes que esqueça. 418 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Tricotar é mais importante que achar um marido para mim? 419 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 É um padrão, tá? Um... 420 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Alô? 421 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 422 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tênis? 423 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Parece um uniforme de beisebol? 424 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Todos os alunos do colegial falam assim agora? 425 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 Por que não diz sim ou não? 426 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 É óbvio, não é? 427 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 Com quem? 428 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Com Keiko Akagi. 429 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 É óbvio que não é com ela. Keiko trabalha. 430 00:26:40,791 --> 00:26:42,457 Ela só tem o fim de semana livre. 431 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Desde quando a chama pelo primeiro nome? 432 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Viu a foto? 433 00:26:48,000 --> 00:26:50,166 Tomei a liberdade de examiná-la. 434 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Posso ter o prazer da sua resposta? 435 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Ele parece um cavalheiro. 436 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 O currículo dele é sólido, e todos os filhos dele saíram de casa. 437 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Eu sinto um "mas" no ar. 438 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Ainda prefere o Sr. 100.000-Ienes? 439 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 - Não seja boba. - Vou mostrar para Keiko. 440 00:27:14,708 --> 00:27:17,083 - Digo, a Srta. Keiko Akagi. - Espere. 441 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Leve seu casaco! 442 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Estou de saída! 443 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Enfim, não é um bom momento? 444 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 Em abril, Masaki virá de Sendai para casa com a esposa, certo? 445 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Não sei se vou morar com eles. 446 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Mesmo que não more, 447 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 desde que estejam em Tóquio, poderá vê-lo mais seguido. 448 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Apesar de esconderem, as crianças observam os pais. 449 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 E devo pensar também nos sentimentos da Sra. 50.000-Ienes. 450 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Não sei o que dizer. 451 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 De toda forma, encontre-se com ele uma vez. 452 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Está bem? 453 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Pode parar, sabe. 454 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Tola. 455 00:28:32,041 --> 00:28:33,333 Como pode dizer isso? 456 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Só um pouco mais, 457 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 e tudo 458 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 estará ao meu alcance. 459 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Eu detesto a chuva. 460 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Estamos no andar mais alto. 461 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Quanto mais perto do céu, 462 00:29:16,666 --> 00:29:18,666 mais alto o barulho da chuva. 463 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 É. 464 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 465 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 Hein? 466 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 É. O quê? 467 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Não. Não podemos repetir isso. 468 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Concordamos em ser apenas uma vez. Sim. 469 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Hein? 470 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Você é demais. 471 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Certo, é a última vez. Sim, tchau. 472 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 De onde saiu? 473 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Deixou isto jogado. 474 00:30:52,250 --> 00:30:53,665 Por que não entrou pela frente? 475 00:30:53,666 --> 00:30:56,708 E se um vendedor tropeçar nele? 476 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Ganhei ovas de salmão deliciosas de uma aluna. 477 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - Estão em conserva. - Legal. 478 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Para se secar. - Obrigada. 479 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Olhe isso. - Hein? 480 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 A casa está muito mais limpa agora. 481 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Com gente jovem aqui, a casa também rejuvenesceu. 482 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Você também rejuvenesceu. 483 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Idiota. 484 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 Quando deixa de pagar passagem, acabou. 485 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Alguns dizem que é quando a vida começa. 486 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Quer um chá? - Não, obrigada. 487 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Tem certeza? 488 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Makiko te contou? 489 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Sobre a Sakiko? 490 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Não, sobre mim. 491 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 O quê? 492 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 Ah. 493 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao está tentando arrumar um marido para você. 494 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Pois é. 495 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Por que não? 496 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Você nem olhou. 497 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Como vou saber por uma foto? 498 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Acho que é verdade. 499 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 O que acha, pai? 500 00:32:20,833 --> 00:32:21,666 Hein? 501 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Eu acho que já é tarde. 502 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Tem quantos anos? 503 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Bem, a expectativa de vida aumentou. 504 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Mais 30 anos suspirando sozinha seria uma chatice, né? 505 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 E você? 506 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Homens não suspiram. 507 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Isso é injusto. 508 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Foi isso que aconteceu com a mamãe. 509 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Claro, é injusto. 510 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Os homens são muito mais injustos. 511 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 Pensar isso vai te poupar muita dor. 512 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Ah, um vendedor de tofu! 513 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 É. 514 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Eles ainda passam por aqui? 515 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Aquele velho deve ser o último. 516 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Esta parte do dia é a que menos gosto. 517 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 O quê? 518 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 A hora em que todos vão para casa. 519 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Por que não o vê uma vez? 520 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 Peguei você! 521 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Preparar, apontar, já! 522 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Nossa, você é rápido. 523 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Daruma está caindo. 524 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Todos juntos! Um, dois, três, quatro, cinco. 525 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Seis, sete, oito, nove, dez. 526 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Um, dois, três, quatro, cinco. 527 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Seis, sete, oito, nove, dez. 528 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 O que está procurando aí? 529 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Não temos iogurte ou pudim? 530 00:35:54,583 --> 00:35:55,458 Presunto serve. 531 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Não toque no presunto! É para o jantar. 532 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Você sempre come quando o estudo fica difícil. 533 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Eu só não entendo cálculo. 534 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Ei, pode me ajudar com isto? 535 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Ajudar como? 536 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Isto aqui. 537 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Espere. Esqueça. 538 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Não pode tocar nisto com essas mãos grudentas. 539 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Você pediu minha ajuda. Decida-se. 540 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Volte a estudar. 541 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Então, onde vai ser o encontro? 542 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Por que quer saber? Não é seu casamento. 543 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Atenda o telefone. 544 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Alô? 545 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Sim, ela está aqui. 546 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Quem é? - O papai. 547 00:36:49,666 --> 00:36:50,500 Ah. 548 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Oi, sou eu. 549 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 O quê? Não pode vir hoje? Mas... 550 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Parece que vamos passar por uma auditoria amanhã. 551 00:37:04,375 --> 00:37:06,458 Vamos reservar um ryokan e trabalhar à noite. 552 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Bem, não todos nós. 553 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Muito obrigado. 554 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Ah, Takasawa! Esse não. Somente o de julho. 555 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Sim, esse. 556 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Vai precisar de uma muda de roupas. 557 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Esqueça. É só um dia. 558 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Qual ryokan? 559 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 O ryokan fica em Kagurazaka. Perto do mahjong. Chama-se... 560 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Ei! Qual você reservou? 561 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Yoshida ou algo assim. 562 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Estarei aí amanhã. - Eu devia ter comido presunto e ovos. 563 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Alô? 564 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 O encontro de hoje... 565 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mamãe. 566 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 YOSHIDA RYOKAN 567 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! O que faz aqui? 568 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Você me assustou. Agora a camisa está suja. 569 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Tem o encontro do casamento, né? Eu fico com isso. 570 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Se não se importa. 571 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Seu pai vai preferir assim. 572 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Nesse caso, deixe que eu espiono. 573 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Espiona? 574 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Até logo! 575 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Desculpe a demora. - Obrigado. 576 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Vamos revisar todos ao mesmo tempo? 577 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Será mais rápido. 578 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Certo. Comecem. 579 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 Se der certo, podemos jogar mahjong? 580 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 Deixamos para outro dia. 581 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Se algo vai chamar a atenção, vai ser isto. 582 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - Não são despesas individuais. Por que... - Yoko! 583 00:39:49,375 --> 00:39:50,582 Hein? 584 00:39:50,583 --> 00:39:52,915 O que está fazendo aqui? 585 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 A mamãe disse para... 586 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 Ela disse para trazer uma camisa. 587 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Não posso ser o único a trocar de roupa. 588 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Não é o objetivo, né? 589 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Sua esposa o ama. 590 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 É o oposto. Ela desconfia. 591 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Sem jantar ou filmes hoje. 592 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Eu sei. 593 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Não sei o que está havendo, mas façam seu melhor. 594 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Sim. 595 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Acho que ela desconfia de mim também. 596 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Então, estou fora? 597 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Eu contava com isso. 598 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Certo. Vou procurar outro trabalho. 599 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Sim. 600 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Ei! 601 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Quer um trabalho agora? 602 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 O quê? 603 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Mil ienes por dez segundos. 604 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Residência dos Masukawa. 605 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 O Sr. Masukawa está? 606 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Está, mas posso saber quem fala? 607 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 O editor da revista Play Golf. 608 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Revista Play Golf. Por favor, aguarde. 609 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Com esses ombros e braços, vai longe. 610 00:43:32,333 --> 00:43:34,333 - Obrigado. - Espero muito de você. 611 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Desça a porrada nele. 612 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Obrigado pelo seu apoio. 613 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Sua mãe está aqui. 614 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 Sua mãe. 615 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Amarre firme. 616 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 - Olá. - Boa noite. 617 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Ele está a duas vitórias do mundial. - Torça por ele, por favor. 618 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Quem é? - O patrocinador do Hide. 619 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Patrocinador? 620 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 A caminho do ringue, o Campeão Peso-Pena do Japão, 621 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Hidemitsu Jinnai! 622 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Vamos! Estamos num palco mundial agora! 623 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Vamos, Jinnai! - Você consegue! 624 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 625 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Você consegue! - Vamos! 626 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Vamos, Hide! 627 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 É uma luta de dez rounds do peso-pena. Obedeçam às regras e lutem limpo. 628 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Toquem luvas! 629 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Chegou a hora. Prepare-se. 630 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Vamos lá. 631 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Soco a soco! Não desista. Estamos a caminho do título mundial! 632 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Vamos nessa. 633 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Lutem! 634 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Não havia algo que queria me dizer? 635 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Eu? 636 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Sim. 637 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 Golfe ou algo assim? 638 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Isso mesmo. 639 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Você tem... sabe. 640 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Não sei se tenho. 641 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Já vou! 642 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Abra! 643 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Como pôde simplesmente levantar e sair? 644 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 Como acha que me senti? 645 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Abra a porta! 646 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Você é tão desatenciosa. 647 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Se não queria, podia ter... - Eu pensei que queria. 648 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Por que então? 649 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Eu mudei de ideia. 650 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Não aja como criança. 651 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Eu mudei de ideia porque sou adulta. 652 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Mana! 653 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Não grite assim na minha porta. 654 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Aquele homem... 655 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 O que eu digo à outra pessoa? 656 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Diga que eu amo outro. 657 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 Alguém insubstituível. 658 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Diga a verdade. Não há nada a esconder. 659 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Mana... 660 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Você não tem vergonha? 661 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Não tenho vergonha. 662 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Não tenho. 663 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 E você? 664 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Eu? 665 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Não é mais vergonhoso descontar em mim por causa do caso do Takao? 666 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Mana. 667 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Todo mundo não tem alguma coisinha 668 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 da qual não se orgulha? 669 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Até mesmo o papai parece estar vendo aquela mulher de novo. 670 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 É verdade? 671 00:48:49,500 --> 00:48:50,708 Ele passou dos 70, 672 00:48:51,666 --> 00:48:53,166 mas ainda é homem. 673 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Então devo deixar pra lá? 674 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Eu odeio essas bobagens! 675 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 O que é? 676 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 O banheiro. 677 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 O quê? 678 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Fiquei com frio na peça ao ar livre. Banheiro. 679 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 Faça na estação de trem! 680 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Maninha! 681 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Olá. 682 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 CAMPEONATO MUNDIAL PESO-PENA LUTA ELIMINATÓRIA 683 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI VS. ROBERT ARES JR. 684 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Pare! Certo, Jin! 685 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Pegue o banco! 686 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Tire o protetor dele. 687 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 Não vai vencer assim, Jinnai! 688 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Isso mesmo! 689 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 Você me ouviu? Ei! Qual é seu sonho, hein? 690 00:50:30,458 --> 00:50:31,790 Ser campeão mundial! 691 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Você tem família, não tem? Chegou até aqui! 692 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Faltam segundos. - Dê tudo! O mundo é seu! 693 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Round dez. 694 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Não vou jogar a toalha! - Último round. 695 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Vamos! - Vai! 696 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Vamos! 697 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Lutem! 698 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Knockdown! - Você o pegou! Fique de pé! 699 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Três! Quatro! 700 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Cinco! Seis! Sete! 701 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Oito! Nove! Dez! 702 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 703 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Ele desmaiou? Onde? 704 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Depois da luta. Ele foi levado de ambulância. 705 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 O quê? 706 00:52:02,000 --> 00:52:03,208 Não deveria ir lá? 707 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 Papai disse para deixar com ele. 708 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 O que houve? 709 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 O que é? 710 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Não aguento. 711 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 Ela exibiu tanto seu sucesso, que eu... 712 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 não pude evitar. 713 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 "Quero que algo ruim aconteça com o Sr. Jinnai. 714 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Espero que fiquem muito mal. 715 00:53:05,041 --> 00:53:07,083 Espero que Sakiko caia de cara." 716 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 Eu tive esses pensamentos. 717 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Nunca pensei que aconteceria. 718 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Não aconteceu por sua causa. 719 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Mesmo assim, eu... 720 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Seus pensamentos não fizeram acontecer! 721 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Essa coisa de irmã é tão estranha. 722 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 A inveja e o ciúme podem ser tão fortes. 723 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Ainda assim... 724 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 quando minhas irmãs estão mal... 725 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 no fim, é insuportável. 726 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 Eu me convenci de que ia ficar bem. 727 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Que eu faria tudo ficar bem. 728 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Eu fiz tudo que pude... 729 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 mas acabou. 730 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Tem um grande, 731 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 um enorme balão que inflamos com toda a nossa força... 732 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 e ele simplesmente estourou. 733 00:56:32,416 --> 00:56:33,791 Preciso da temperatura dele. 734 01:00:13,333 --> 01:00:18,333 Legendas: Natalia Serrano