1 00:01:26,083 --> 00:01:29,541 ASURA 2 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Ele... 3 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Não me digas que ele... - Ele teve alta. 4 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Teve alta? 5 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Eu também fiquei surpreendida. 6 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Comi soba à pressa para vir aqui e acabei por ficar com soluços. 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 Quando vi a cama, pensei: "Não, ele morreu." 8 00:02:07,875 --> 00:02:09,457 E os soluços pararam. 9 00:02:09,458 --> 00:02:12,083 Não digas isso que dá azar. 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Até parece que não pensaste o mesmo. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Não. Ainda não passou. 12 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Será que ele está melhor? 13 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 Duvido. 14 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Ele insistiu em ir para casa. 15 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 O hospital teve de lhe dar alta. 16 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Mas eles sabiam que vínhamos... 17 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 A sério? 18 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 Não vão parar assim. 19 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Certo. 20 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Se ele ia ter alta, 21 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 a Sakiko podia ter-nos ligado a avisar. 22 00:02:52,833 --> 00:02:57,707 Foi ela que nos disse para virmos hoje! 23 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Ela sempre foi assim. 24 00:03:02,000 --> 00:03:03,541 Há coisas que nunca mudam. 25 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 E gastei eu dinheiro nestas rosas. 26 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 E eu? Estes morangos custaram 300 ienes. 27 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Refugio-me no Buda Amida 28 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 Não te dói a cabeça? 29 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, a cabeça. 30 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Dói-te a cabeça? 31 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Não. 32 00:03:36,333 --> 00:03:38,208 Peço à tua mãe para parar? 33 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Estou grato. 34 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 O quê? 35 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Estou-lhes grato. 36 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 A mamã já vai. 37 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Sim, já vai. Aí vou eu. 38 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Eu sei. 39 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Espera aqui. 40 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Hide! 41 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Sai. - Pousa isso! 42 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Sai! 43 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Não me toques! 44 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Calem-se. - Hide! 45 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Parem! 46 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 47 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Manda-as para casa. 48 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Como podes dizer isso? Estão todas... 49 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Vão para casa! 50 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Saiam daqui! - Hide! 51 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Tu é que me pediste para rezar por ti! 52 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Saiam! - Peço imensa desculpa! 53 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, não! 54 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Para, já disse! 55 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 56 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Porque estás... 57 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 58 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Saiam! Vão-se embora! - Para! 59 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Lamento! - Não podes fazer isso! 60 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Para! - Hide! 61 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Para! - Vão! 62 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Perdão! - Vão! 63 00:05:23,500 --> 00:05:24,916 Saiam, já disse! 64 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 65 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Anda. 66 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 A culpa é da mãe dele. 67 00:05:38,000 --> 00:05:43,083 Ele anda irritado desde que teve alta, mas elas cantam como se fosse um concerto. 68 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Eu acabaria por fazer o mesmo que ele. 69 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Mesmo assim... 70 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 No ofício dele, para sobreviver precisamos de ser ferozes. 71 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 Não sai. 72 00:05:56,500 --> 00:05:58,916 - Eu compro-te outro. - Não te preocupes. 73 00:06:01,375 --> 00:06:04,624 - Ele estava bom para ter alta? - Está tudo bem. 74 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Com descanso, defenderá o título na primavera. 75 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Como está a Takiko? 76 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Já amoleceu um pouco? - Já. 77 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Estou a ver. Então, está tudo a correr bem. 78 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Como será que ela fica quando a mimam? 79 00:06:28,916 --> 00:06:30,750 Não contes à Takiko sobre isto. 80 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Não quero preocupar uma recém-casada. 81 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Cheguei. 82 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Eu também faço aquilo. 83 00:07:14,750 --> 00:07:16,875 - A sério? - Melhor do que tu. 84 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Home run! 85 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 É mesmo. 86 00:07:26,208 --> 00:07:27,583 Foi para a bancada. 87 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Estás em forma... acho eu. 88 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Quem filmou isso? 89 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Mãe, és tu. 90 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Chegaste. 91 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Quem filmou isto? Foi o teu pai? 92 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Claro que não fui eu. 93 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Foi a Kimi, do clube de ténis. 94 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Ela anda sempre com a câmara de 8 mm e filma tudo. 95 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Como correu no hospital? 96 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Não me disseste que jogaste ténis com a Mna. Akagi. 97 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Eu disse-te! 98 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Não disseste nada. 99 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Eu disse-te. - Quando? 100 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Quando estavas a tricotar. 101 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Eu disse-te para não falares comigo nessa altura! 102 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 Mas não me recordo. 103 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 E depois? Ela não fez nada de mal. 104 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Ela é tão fixe. 105 00:08:22,875 --> 00:08:24,249 Parece um strip. 106 00:08:24,250 --> 00:08:25,291 - O quê? - O quê? 107 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Não é nada um strip. 108 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Precisas de uma saia tão curta para jogar ténis? 109 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Porque é errado jogar ténis com a secretária do pai? 110 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Não disse que era errado. 111 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Só tens de... - Como correu no hospital? 112 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Ele está bem? 113 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Ele teve alta. 114 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Isso é bom, não é? 115 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Não. 116 00:08:50,500 --> 00:08:52,582 A Sakiko não queria que víssemos 117 00:08:52,583 --> 00:08:54,625 e obrigou-o a ir para casa. 118 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Que vissem o quê? O Jinnai... 119 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Ele não está bem. 120 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Até atirou... 121 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Que dia é hoje? 122 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Como assim? 123 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Não é feriado nem é o teu aniversário. 124 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Assim que eu não estou, tu... 125 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Ele só deu um golo, não foi? 126 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Sim. 127 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 És sempre o bom da fita! 128 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Então? 129 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Com quatro irmãs, é certo que haverá problemas. 130 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Mas não podes trazê-los para casa. 131 00:09:52,250 --> 00:09:54,500 Não direciones a tua raiva contra nós. 132 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Não devia? 133 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Nada. 134 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Com licença. - Claro. 135 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Aqui? 136 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Não fecha. - A terceira e a quarta estão perras. 137 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Não se mexe. - Pois. 138 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Porque será? Se puxar assim... 139 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Consegues ver o que se passa? 140 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Têm de empurrar até ouvirem um barulho. 141 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Tem um jeito. Querem que... 142 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - Um, dois, três. - Um, dois, três. 143 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Foi difícil 144 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Obrigada. 145 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Parece que não precisam da minha ajuda. 146 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Já terminei o meu banho. Quem é o próximo? 147 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Eu! 148 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Nem penses. Ir depois de ti é nojento! 149 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Ouve. 150 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Encontraste um futuro marido para a Tsunako? 151 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 É fácil encontrar alguém para um homem de 50 anos. 152 00:11:52,375 --> 00:11:54,291 Mas para uma mulher de 50 anos... 153 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Ela ainda não tem 50 anos. 154 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Não sai. 155 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 É uma nódoa? 156 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Sim, de uma mandarina. 157 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 A fruta é difícil de sair. 158 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 É mesmo. 159 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Gostava tanto deste casaco. 160 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Fecha isso. Está frio. 161 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Desculpa. 162 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Ela ainda anda com o dono do restaurante? 163 00:12:25,375 --> 00:12:28,375 Porque achas que te pedi para lhe arranjares alguém? 164 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Queres que ela termine o caso? 165 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Ela não se vai sentir sozinha a guardar segredos a vida toda? 166 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Se ela soubesse que podia casar com ele, seria diferente. 167 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Mas o amante dela está casado há 20 ou 30 anos. 168 00:12:50,041 --> 00:12:52,124 Não vai ser fácil divorciar-se 169 00:12:52,125 --> 00:12:56,083 e voltar a casar com outra pessoa. 170 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Não achas? 171 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Convencionalmente falando, é verdade. 172 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 A Tsunako não pode continuar assim. 173 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Leva-o à lavandaria. 174 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Com licença! 175 00:13:29,833 --> 00:13:31,082 Bem-vindo. 176 00:13:31,083 --> 00:13:33,124 Katsumata. Falámos ao telefone. 177 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Obrigada por ter vindo. Sei que está frio. 178 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Entre. 179 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Com licença. 180 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Venha comigo. 181 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Estava a ver os nossos contactos para preparar as felicitações de Ano Novo 182 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 e encontrei o seu cartão. 183 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Sim, já cá vim uma vez. 184 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 Uma reunião com o Sr. Satomi. 185 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 A sério? 186 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 O seu escritório é em Aoyama? 187 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Não lhe chamaria escritório, mas sim. 188 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Que tipo de casos costuma aceitar? 189 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Bom, 190 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 mais de metade são casos extraconjugais. 191 00:14:32,500 --> 00:14:33,458 Tirando isso, 192 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 procuro idosos que se perderam e coisas do género. 193 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Preciso que investigue uma coisa. 194 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Quer contratar-me? 195 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Sim. 196 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Qual é o caso? 197 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Não como sukiyaki há séculos. 198 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Tens um saca-rolhas? - Sim. 199 00:14:56,416 --> 00:14:58,124 Não percebo. 200 00:14:58,125 --> 00:15:01,040 Mesmo que o Jinnai esteja mal, porquê escondê-lo? 201 00:15:01,041 --> 00:15:02,082 Não somos irmãs? 202 00:15:02,083 --> 00:15:03,999 É por sermos irmãs. 203 00:15:04,000 --> 00:15:06,207 Se fôssemos homens, seria diferente. 204 00:15:06,208 --> 00:15:07,457 Mas somos mulheres. 205 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Talvez tenhas razão. 206 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 És a última pessoa que ela quer ver quando está na mó de baixo, Takiko. 207 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Sem dúvida. 208 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Porquê? 209 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Temos idades próximas e partilhámos o mesmo quarto. 210 00:15:19,500 --> 00:15:21,124 Estavam sempre a discutir! 211 00:15:21,125 --> 00:15:23,540 A discutir? Nada disso. 212 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Por exemplo, eras a melhor da tua turma, mas nunca recebeste uma carta de amor. 213 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 A Sakiko nunca foi boa aluna, mas tinha imensos rapazes atrás dela. 214 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Eu tive namorados, apenas não vos disse. 215 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Foi só um exemplo. 216 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Sempre a consideraram uma falhada. 217 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Quando o Jinnai teve êxito, ela saiu da casca 218 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 e ajustou contas com mais de 20 anos. 219 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Ela subiu bem alto e caiu com estrondo. 220 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 É demasiado tarde para recuar. 221 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Além disso, também pareces muito feliz. 222 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Ela tem medo de ouvir: "Eu avisei-te." 223 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Eu não diria isso. 224 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Ninguém diria isso em voz alta, 225 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 mas ela parte do princípio que sentes isso. 226 00:16:06,833 --> 00:16:09,625 As pessoas tornam-se cínicas nos maus momentos. 227 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Não vais dizer nada? 228 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Bom... 229 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 Vocês falam tão depressa. 230 00:16:17,500 --> 00:16:20,582 Quando abro a boca, já estão a falar noutra coisa. 231 00:16:20,583 --> 00:16:23,082 - Não dá para dizer nada. - "Não consigo." 232 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Vai dar ao mesmo! 233 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - É ridículo! - É a mesma coisa. 234 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - És quadrada. - Traz uma cerveja à Tsunako. 235 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Cerveja? - Eu quero saqué. 236 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Mas eu quero cerveja. 237 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Pronto. 238 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Vamos pôr a gordura. 239 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Boa! - Adoro este som! 240 00:16:43,583 --> 00:16:45,165 - Não é? - Que maravilha. 241 00:16:45,166 --> 00:16:48,665 - Batatas! - Batatas! 242 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 A mãe punha sempre isso no sukiyaki! 243 00:16:50,916 --> 00:16:52,749 Desejo isto há séculos. 244 00:16:52,750 --> 00:16:53,999 Não fazes em casa? 245 00:16:54,000 --> 00:16:55,999 O Takao diz que é muito doce. 246 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 O meu marido era igual. 247 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Ele faleceu. Já podes fazer. 248 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Não à frente da foto dele. 249 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 Não passou tempo suficiente? 250 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Molho de soja, amor. - Certo. 251 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Molho de soja, amor." Que fofo! - "Molho de soja, amor." 252 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 A vida pode ser uma montanha-russa. 253 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Sobes devagar e desces aos berros. 254 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - A dos detetives também, não? - Tsunako! 255 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 É verdade que mal nos mantemos à tona, quanto mais nadar. 256 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Não é melhor a longo prazo? 257 00:17:30,083 --> 00:17:33,291 Talvez, mas mais algum ao fim do mês não faria mal. 258 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Não há acordos aliciantes no seu ramo? 259 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Algumas pessoas têm ética duvidosa, 260 00:17:40,375 --> 00:17:42,916 mas ele é bom demais. 261 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Força. 262 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Parece delicioso. Comprei naquele talho. 263 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - No da esquina? - Sim. 264 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Não foi caro? 265 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - É o melhor corte. - Que maravilha! 266 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 É ótimo. 267 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Por falar nisso... 268 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Já está. - Já? 269 00:18:04,750 --> 00:18:07,250 - Quando a carne é boa... - Por falar nisso! 270 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Toma. - Gosto dela malpassada. 271 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 Acho que também vou tirar. 272 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Recebi uma proposta. - Que delícia! 273 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Posso continuar? 274 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 O quê? 275 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Bem... - Pomos os legumes? 276 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Hoje, eu... 277 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Isto é mesmo bom. 278 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Acho que vou comer arroz. - É delicioso, não é? 279 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Isto é... 280 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 Isso... 281 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Mais um pouco. - É dinheiro! 282 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 O quê? 283 00:18:45,125 --> 00:18:47,290 - São 50 000 ienes. - Cinquenta mil? 284 00:18:47,291 --> 00:18:50,540 Uma mulher pediu-me para investigar o caso do marido. 285 00:18:50,541 --> 00:18:52,207 Com um bónus à parte. 286 00:18:52,208 --> 00:18:55,416 - Devem ser as poupanças dela. - Ela está desesperada? 287 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Mais? 288 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - Cem mil ienes! - Cem mil? 289 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Conseguiste dois casos num dia? 290 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Saiu-te o jackpot. 291 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 O quê? 292 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - O jackpot. - O jackpot? 293 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 O segundo também foi de uma mulher? Uma esposa? 294 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Era um homem. 295 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Um homem? - Um homem? 296 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 O marido da outra. 297 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - O marido? - O marido dela? 298 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 Ele veio ter comigo quando eu saí. 299 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 E depois... 300 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Estou a ver. - Ele tentou intercetar-te. 301 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "Somos homens. Tem piedade." - "Finge que isto nunca aconteceu!" 302 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Ele também está desesperado. - Mas ela vai descobrir. 303 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 A mulher pagou 50 000, mas o marido pagou 100 000. 304 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 É hilariante! 305 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 O que vais fazer? Vais aceitar o caso? 306 00:19:57,375 --> 00:19:59,958 Ainda estou a pensar nisso. 307 00:20:01,291 --> 00:20:02,665 Não consigo decidir. 308 00:20:02,666 --> 00:20:05,333 Do ponto de vista financeiro, 309 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 é melhor devolver os 50 000. 310 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Não vais ficar com ele, Sr. Katsumata? - Ainda lhe tratas assim? 311 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Vou devolvê-lo. 312 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Serei despedido ao mínimo sinal de fraude. 313 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Onde é que ela arranjou o dinheiro? O que faz a mulher? 314 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 É casada com o dono do Restaurante Masukawa. 315 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Eles! 316 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Não fazias lá ikebana em part-time? 317 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Fazia, sim. 318 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Devias aceitar o caso! 319 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 O trabalho de um detetive é investigar, não é? 320 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Espera, a mulher não faz ideia de quem é a amante? 321 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 É o que parece. 322 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Ela pensou que eles tinham acabado, mas parece que reataram. 323 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Já estou com os calores. 324 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Devemos-lhes um favor. Seria errado não investigar. 325 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Sim, muito errado! 326 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Se investigares, haverá uma luta. 327 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Não foste tu que disseste que ele devia aceitar o caso? 328 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 O que se passa contigo? Porquê tanta gargalhada? 329 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 Não tem piada. 330 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, preciso de uma bebida. 331 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Já tens. 332 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Não, preciso de saqué aquecido. 333 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Sabes a chaleira do saqué com o símbolo da boa sorte? 334 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Eu vou lá. 335 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Espera, não sabes onde procurar. 336 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Só a Takiko sabe. 337 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Não a vou encontrar facilmente. 338 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Vá lá! Qualquer chaleira serve. 339 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 A chaleira da sorte! 340 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Está naquele armário! Sabes qual é. Depressa! 341 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - O sukiyaki pede. - Está bem. 342 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Quero saqué aquecido. - Está bem. 343 00:22:05,291 --> 00:22:06,500 O que estás a fazer? 344 00:22:07,125 --> 00:22:08,457 Isso é... 345 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Diz-lhe que ele tinha uma amante, mas terminaram. 346 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Mas, Tsunako... - Sou eu! 347 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Eu sou a amante. 348 00:22:22,125 --> 00:22:23,915 Diz à senhora dos 50 000 ienes 349 00:22:23,916 --> 00:22:28,500 que ouviste rumores sobre a antiga amante voltar a casar. 350 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Rumores? A sério? 351 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 O que se passa convosco? 352 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Não o provoquem! 353 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - Não estamos a provocar! - Não! 354 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Ele vai pensar que não quero nada. 355 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Despachem-se. 356 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Mas é dia 24. - O Pai Natal tem de saber. 357 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Não querem que ele se apresse. - Este, por favor. 358 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Claro. 359 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - Está tudo? - Sim. 360 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Adeus. - Adeus! 361 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 362 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Pedimos desculpa pelo incómodo causado. 363 00:23:10,291 --> 00:23:11,791 "Celebrar a recuperação"? 364 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Takiko, estás a usar batom. 365 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 E perfume. 366 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Mudaste. - Sakiko... 367 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Porque não aproveitas e compras uns óculos? 368 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Há uns vistosos com armação cor-de-rosa. 369 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Vamos lá fora? 370 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Desculpa, o bebé e a sogra estão à espera. 371 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Estão todos à minha espera. 372 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 O Katsumata está a dar-se bem com o pai? 373 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Está. 374 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Está? Boa. 375 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Espera! 376 00:23:53,375 --> 00:23:55,625 - Pode não ser da minha conta... - Adeus! 377 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Vamos, Hide! 378 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 GINÁSIO TOYOU 379 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 380 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Boa, Hide! - Força, Jinnai! 381 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Muito bem. 382 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Dá-me um autógrafo! - Hide, aqui! 383 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Sr. Jinnai, a luta é daqui a uma semana. Sente-se pronto? 384 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Luta? Mas que luta? 385 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 A minha? 386 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 Vou lutar contra quem? 387 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 O Robert. Sim. 388 00:24:51,458 --> 00:24:53,915 O meu objetivo é ser campeão do mundo. 389 00:24:53,916 --> 00:24:55,540 O Robert é um degrau. 390 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 O Robert está numa senda de vitórias. 391 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Ganhou os últimos quatro combates por KO. 392 00:25:01,083 --> 00:25:03,457 - A velocidade dele... - Sim, eu vi. 393 00:25:03,458 --> 00:25:04,749 Tem um murro rápido. 394 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Assustei-me, mas depois percebi que era do avanço rápido. 395 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Não está ansioso? 396 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Ansioso? 397 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Eu lido com a ansiedade... 398 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 ... bebendo isto. 399 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Apanhem isto. É o meu próximo anúncio. 400 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Muito obrigado. - Obrigado. 401 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Obrigado a todos. 402 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Obrigado, miúdos. 403 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Não esperava uma entrega rápida. 404 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Não sabia o que era. 405 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Já chegou? 406 00:25:43,583 --> 00:25:46,707 Pensei que era uma brincadeira. Estás a falar a sério? 407 00:25:46,708 --> 00:25:48,375 Muito a sério. 408 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Um... 409 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 E agora um ponto tricotado. 410 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Desculpa. 411 00:25:59,333 --> 00:26:01,625 Tenho de acabar antes que me esqueça. 412 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 O tricô é mais importante do que encontrar-me um marido? 413 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 É um padrão, está bem? Um... 414 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Estou? 415 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 416 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Ténis? 417 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Isto parece-te um uniforme de basebol? 418 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Os alunos do liceu agora falam assim? 419 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 Porque não dizes sim ou não? 420 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 É evidente, não? 421 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 Com quem vais? 422 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Com a Keiko Akagi. 423 00:26:38,166 --> 00:26:42,457 Claro que não, a Keiko tem emprego. Só está livre aos fins de semana. 424 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Já a tratas por Keiko? 425 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Viste a foto? 426 00:26:48,000 --> 00:26:50,166 Tomei a liberdade de a examinar. 427 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Apraz-te dar-me uma resposta? 428 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Ele parece ser um cavalheiro. 429 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Tem um bom currículo e os filhos dele já deixaram o ninho. 430 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Pressinto que vem aí um "mas". 431 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Ainda preferes o Sr. Cem Mil? 432 00:27:11,958 --> 00:27:14,624 - Não sejas parva. - Vou mostrar isto à Keiko. 433 00:27:14,625 --> 00:27:17,083 - Desculpa, à Mna. Keiko Akagi. - Espera. 434 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Leva o casaco! 435 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Fui! 436 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Não é boa altura? 437 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 Em abril, o Masaki vai voltar de Sendai com a mulher, não é? 438 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Ainda não sei se vou viver com eles. 439 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Mesmo que não vás, 440 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 enquanto estiverem em Tóquio, irás vê-lo mais vezes. 441 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Embora o escondam, os filhos observam os pais de perto. 442 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Eu também devia pensar na Sra. Cinquenta Mil. 443 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Já não sei o que dizer. 444 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 Seja como for, encontra-te com ele uma vez. 445 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Está bem? 446 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Podes desistir. 447 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Idiota. 448 00:28:32,041 --> 00:28:33,375 Como podes dizer isso? 449 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Só mais um pouco 450 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 e tudo estará 451 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 ao alcance. 452 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Detesto chuva. 453 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Estamos no último andar. 454 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Quanto mais perto do céu, 455 00:29:16,666 --> 00:29:18,875 mais barulho fazem as gotas de chuva. 456 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Certo. 457 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA — SHIZUO KATSUMATA 458 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Sim. O quê? 459 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Não podemos voltar a fazer isso. 460 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Concordámos que era só uma vez. Sim. 461 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Tu és demais! 462 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Pronto, é a última vez. Sim. Adeus. 463 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Entraste por onde? 464 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Deixaste isto no chão. 465 00:30:52,250 --> 00:30:56,708 - Porque não vieste pela frente? - E se um vendedor tropeçasse nelas? 466 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Um dos meus alunos deu-me ovas de salmão. 467 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - E kasuzuke. - Boa. 468 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Seca-te. - Obrigada. 469 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 Olha só. 470 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 A casa está muito mais limpa. 471 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Com os jovens aqui, a casa também rejuvenesceu. 472 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Tu também rejuvenesceste. 473 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Idiota. 474 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 Quando o passe passa a ser grátis, acabou-se. 475 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Há quem diga que é quando a vida começa. 476 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Queres chá? - Não, obrigada. 477 00:31:36,791 --> 00:31:37,791 Tens a certeza? 478 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 A Makiko contou-te? 479 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Sobre a Sakiko? 480 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Não, sobre mim. 481 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 O quê? 482 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 O Takao está a tentar encontrar-te um marido. 483 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Sim. 484 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Porque não? 485 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Nem viste a foto. 486 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Como podes saber por uma foto? 487 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Tens razão. 488 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 O que achas, pai? 489 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Já é um pouco tarde para isto. 490 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Que idade tens agora? 491 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 A esperança média de vida aumentou. 492 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Mais 30 anos a suspirar sozinha seria aborrecido, não é? 493 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 E tu? 494 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Os homens não suspiram. 495 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Isso é injusto. 496 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Foi o que aconteceu à mãe. 497 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Sim, é injusto. 498 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Os homens são muito mais injustos. 499 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 Pensar assim poupar-te-á a muita dor. 500 00:33:22,625 --> 00:33:25,124 Um vendedor de tofu! 501 00:33:25,125 --> 00:33:26,165 Sim. 502 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Ainda vêm cá? 503 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Aquele velho é certamente o último. 504 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Esta é a altura do dia de que menos gosto. 505 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 O quê? 506 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 A altura em que todos vão para casa. 507 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Porque não falas com ele? 508 00:34:01,750 --> 00:34:02,583 Apanhei-te! 509 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Partida, largada, fugida! 510 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 És rápido. 511 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 O Daruma está a cair. 512 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Todos juntos! Um, dois, três, quatro, cinco. 513 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Seis, sete, oito, nove, dez. 514 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Um, dois, três, quatro, cinco. 515 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Seis, sete, oito, nove, dez. 516 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 O que procuras? 517 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Não temos iogurte ou pudim? 518 00:35:54,583 --> 00:35:55,458 Há fiambre. 519 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Não toques no fiambre! É para o jantar. 520 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Comes sempre que o estudo corre mal. 521 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Não percebo Cálculo. 522 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Ajudas-me com isto? 523 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Como? 524 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Aperta aqui. 525 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Espera. Esquece. 526 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 Não vais tocar nisto com essas mãos sujas. 527 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Pediste-me ajuda. Decide-te. 528 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Vai estudar. 529 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Onde é a reunião do casamento? 530 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Porque te importas? Não é o teu casamento. 531 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Atende o telefone. 532 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Estou? 533 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Sim, ela está aqui. 534 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Quem é? - O pai. 535 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Olá, sou eu. 536 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 O quê? Não vens hoje? Mas... 537 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Parece que vamos ser auditados amanhã. 538 00:37:04,375 --> 00:37:06,874 Vamos reservar um ryokan e fazer serão. 539 00:37:06,875 --> 00:37:08,125 Bem, nem todos. 540 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Muito obrigado. 541 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Takasawa! Essa não, só a partir de julho. 542 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Sim, essa. 543 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Vais precisar de uma muda de roupa. 544 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Esquece. É só um dia. 545 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Qual ryokan? 546 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 O ryokan fica em Kagurazaka. Ao pé do majongue. Chama-se... 547 00:37:25,500 --> 00:37:27,207 Qual deles reservaste? 548 00:37:27,208 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Yoshida ou algo assim. 549 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Volto amanhã. - Devia ter comido presunto e ovos. 550 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Estou? 551 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 A reunião do casamento... 552 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mãe! 553 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 RYOKAN YOSHIDA 554 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! O que fazes aqui? 555 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Assustaste-me. Agora a camisa está suja. 556 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Tens a reunião do casamento, não é? Eu levo-lhe isso. 557 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Se não te importas. 558 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 O teu pai vai preferir. 559 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Nesse caso, deixa a espionagem comigo. 560 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Espionagem? 561 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Até logo! 562 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Lamento a espera. - Obrigado. 563 00:39:31,500 --> 00:39:33,583 Vamos analisar todos em simultâneo? 564 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Será mais rápido. 565 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Muito bem. Comecem. 566 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 Depois podemos jogar majongue? 567 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 Vai ter de ficar para outro dia. 568 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Se há algo que atrai o escrutínio, é isto. 569 00:39:46,291 --> 00:39:49,375 - Não são despesas individuais. - Yoko! 570 00:39:50,666 --> 00:39:52,915 O que fazes aqui? 571 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 A mãe disse para... 572 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 Vim trazer-te uma camisa. 573 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Não posso ser o único com uma muda. 574 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 A questão não é essa, pois não? 575 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 A sua mulher ama-o. 576 00:40:06,916 --> 00:40:09,250 Pelo contrário. Ela desconfia de algo. 577 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Hoje não há jantar nem cinema. 578 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Eu sei. 579 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Não sei o que se passa, mas bom trabalho. 580 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Sim. 581 00:40:25,000 --> 00:40:27,125 Acho que ela também suspeita de mim. 582 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Não consegui? 583 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Estava a contar com isto. 584 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Está bem. Vou procurar outro part-time. 585 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Sim. 586 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Espera! 587 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Queres um emprego? 588 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 O quê? 589 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Mil ienes por dez segundos. 590 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Residência dos Masukawa. 591 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 O Sr. Masukawa está? 592 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Está, mas posso saber quem fala? 593 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 O editor da revista Play Golf. 594 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 A revista Play Golf. Por favor, espere. 595 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Com estes ombros e braços, vais longe. 596 00:43:32,333 --> 00:43:34,666 - Obrigado. - Espero muitas conquistas. 597 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Dá-lhe uma sova. 598 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Obrigado. 599 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 A tua mãe está aqui. 600 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 A tua mãe. 601 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Aperta bem. 602 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 - Olá. - Boa noite. 603 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Está a duas vitórias do título mundial. - Torçam por ele. 604 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Quem são? - Patrocinadores do Hide. 605 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Patrocinadores? 606 00:44:22,500 --> 00:44:25,707 A caminho do ringue, o campeão de peso-pluma do Japão, 607 00:44:25,708 --> 00:44:28,000 Hidemitsu Jinnai! 608 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Vamos! Vamos conquistar o mundo! 609 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Vamos, Jinnai! - Tu consegues! 610 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 611 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Tu consegues! - Vamos! 612 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Vamos, Hide! 613 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 É uma luta de peso-pluma com dez assaltos. Obedeçam às regras e lutem limpo. 614 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Toquem luvas! 615 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Isso. Prepara-te. 616 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Vamos. 617 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Não desistas. Estamos a um passo do título mundial! 618 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Vamos lá. 619 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Lutem! 620 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Queres falar comigo? 621 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Eu? 622 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Sim. 623 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 Sobre golfe ou assim? 624 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Sim. 625 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Tens... daquelas coisas? 626 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Acho que sim. 627 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Já vou! 628 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Abre! 629 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Como pudeste ir-te embora? 630 00:47:24,416 --> 00:47:26,499 Como achas que me senti? 631 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Abre a porta! 632 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 És tão imprudente. 633 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Se não querias, podias... - Eu pensei que queria. 634 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Então, porquê? 635 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Mudei de ideias. 636 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Não sejas infantil. 637 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Mudei de ideias porque sou adulta. 638 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Mana! 639 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Não grites assim à minha porta. 640 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Aquele homem... 641 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 O que digo à outra parte? 642 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Diz-lhe que amo outra pessoa. 643 00:48:10,166 --> 00:48:14,500 Alguém com quem eu quero estar. Diz-lhe a verdade. Não há nada a esconder. 644 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Mana... 645 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Não tens vergonha? 646 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Não tenho vergonha. 647 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Não tenho. 648 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 E tu? 649 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Eu? 650 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Não é mais vergonhoso atacar-me devido ao caso do Takao? 651 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Mana. 652 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Não temos todos algo 653 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 de que não nos orgulhamos? 654 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Até o pai parece ter reatado com aquela mulher. 655 00:48:47,666 --> 00:48:48,625 A sério? 656 00:48:49,500 --> 00:48:53,166 Ele pode ter passado dos 70, mas continua a ser um homem. 657 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Então, devo fechar os olhos? 658 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Detesto essas coisas! 659 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 O que foi? 660 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Lavabos. 661 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 O quê? 662 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Constipei. Preciso de ir aos lavabos. 663 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 Vai aos da estação dos comboios! 664 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Maninha! 665 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Olá. 666 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 ELIMINATÓRIA DO CAMPEONATO MUNDIAL DE PESOS-PLUMA 667 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI CONTRA ROBERT ARES JR. 668 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Para! Pronto, Jin! Pronto! 669 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 O banco! 670 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Tira-lhe o bucal. 671 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 Não vais ganhar assim, Jinnai! 672 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Isso! 673 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 Estás a ouvir? Qual é o teu sonho? 674 00:50:30,458 --> 00:50:31,790 Ser campeão do mundo! 675 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Tens família, não tens? Chegaste até aqui! 676 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Vamos recomeçar. - Dá tudo! O mundo é teu! 677 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Décimo assalto. 678 00:50:41,541 --> 00:50:43,832 - Não vais desistir! - Último assalto. 679 00:50:43,833 --> 00:50:45,375 - Vamos! - Força! 680 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Vamos! 681 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Lutem! 682 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - KO! - Apanhaste-o! Aguenta-te! 683 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Três! Quatro! 684 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Cinco! Seis! Sete! 685 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Oito! Nove! Dez! 686 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 687 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Ele desmaiou? Onde? 688 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Depois da luta. Foi levado de ambulância. 689 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 O quê? 690 00:52:02,000 --> 00:52:03,208 Não devias ir? 691 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 O meu pai disse que ia. 692 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 O que se passa? 693 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 O que foi? 694 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Não aguento mais. 695 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 Ela exibia tanto o sucesso dela que eu... 696 00:52:48,166 --> 00:52:49,500 ... não consegui evitar. 697 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 "Desejo que aconteça algo mau ao Jinnai. 698 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Espero que eles sejam infelizes. 699 00:53:05,041 --> 00:53:07,375 Espero que a Sakiko caia com estrondo." 700 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 Pensei nisso. 701 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Mas nunca pensei que fosse acontecer. 702 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Não aconteceu por tua causa. 703 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 {\an8}Mesmo assim, eu... 704 00:53:25,041 --> 00:53:27,541 {\an8}Os teus pensamentos não se concretizaram! 705 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Esta coisa entre irmãs é tão estranha. 706 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 A inveja e o ciúme podem ser muito fortes. 707 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Mas... 708 00:54:03,125 --> 00:54:05,583 ... quando as minhas irmãs estão infelizes... 709 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 ... no final, é insuportável. 710 00:54:26,500 --> 00:54:28,708 Convenci-me de que ia ficar tudo bem. 711 00:54:29,541 --> 00:54:31,791 Que eu faria com que tudo ficasse bem. 712 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Fiz tudo o que pude... 713 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 ... mas acabou. 714 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 Temos andado a encher 715 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 um balão enorme com toda a nossa força. 716 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 E agora rebentou. 717 00:56:32,416 --> 00:56:34,125 Tenho de medir a temperatura. 718 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 Legendas: Miguel Oliveira