ASURA
Doar n-a...
- Nu-mi spune că a... - S-a externat.
S-a externat?
M-a surprins și pe mine.
M-am grăbit să mănânc soba ca să ajung și am început să sughiț.
Când am văzut patul, m-am speriat că a murit.
- Și mi-a trecut sughițul. - Te rog să nu cobești.
De parcă nu asta ți-ai spus și tu.
Vai, nu! Încă n-a trecut.
Oare chiar se simte mai bine?
Mă îndoiesc.
Au spus că a insistat să plece acasă.
Au fost nevoiți să-l externeze.
Dar știau că venim să...
Bau!
Serios?
Nu se oprește așa ușor.
Da.
Dacă voia să se externeze,
Sakiko putea măcar să ne sune.
Doar ea ne-a spus să venim azi!
Niciodată nu s-a gândit la alții.
Unele lucruri nu se schimbă.
Măcar dacă nu dădeam banii pe trandafirii ăștia.
Dar eu? Căpșunele astea sunt 300 de yeni bucata.
Buddha Amida mi-e refugiu
Te mai doare capul?
Hide, capul.
Te mai doare?
Nu.
S-o rog pe mama ta să se oprească?
Sunt recunoscător.
Ce?
Le sunt recunoscător.
Gata, vine mami.
Stai liniștit, că vin acum.
Știu.
Stai puțin.
Hide! Gata!
- Ferește-te! - Lasă aia jos!
Dă-te din calea mea!
Nu mă atinge!
- Gata cu gălăgia! - Hide!
Încetați cu toții!
Hide!
Trimite-i acasă!
Cum poți spune asta? Sunt toți...
Plecați acasă!
- Cărați-vă de aici! - Hide!
Tu mi-ai cerut să ne rugăm pentru tine!
- Plecați! - Îmi pare rău!
Nu, Hide!
Am zis să te oprești!
Hide!
De ce faci...
Hide!
- Afară! - Termină!
- Îmi pare rău! - Nu poți!
- Încetează! - Hide!
- Gata, te rog! - Hai!
Iertați-ne!
Am zis să plecați!
Makiko!
Haide...
Mama lui e de vină.
E stresat de când a fost externat,
iar ei scandează ca la concert.
Dacă n-o făcea el, o făceam eu.
Chiar și așa...
În domeniul lui, trebuie să fii feroce ca să supraviețuiești.
Nu vrea să iasă.
O plătesc.
Nu-ți face griji.
A făcut bine externându-se?
E în regulă.
Cu puțin odihnă, își va apăra titlul în primăvară.
Cum e Takiko?
- S-a mai liniștit? - Da.
Înțeleg. Atunci, totul merge bine.
Mă întreb cum arată când e afectuoasă.
Nu-i zice lui Takiko despre azi.
Nu vreau ca proaspăt căsătorita să se îngrijoreze.
Am sosit!
Și eu pot face asta.
- Serios? - Și mai bine decât tine.
Tur complet!
Sigur e tur complet.
Afară din teren.
Ai o formă bună... cred.
Cine a filmat asta?
Mamă, tu ești?
Te-ai întors.
Cine a filmat asta? Tatăl tău?
Sigur că nu eu.
Kimi, de la clubul de tenis.
Aduce peste tot camera de 8 mm și filmează întruna.
Cum a fost la spital?
Nu mi-ai spus că ai jucat tenis cu dra Akagi.
Ba ți-am spus!
Ba nu!
- Ți-am spus. - Când?
Când tricotai.
Ți-am zis că nu aud când număr împunsăturile!
Nu că te-aș crede.
Ce contează? N-a făcut nimic rău.
Ce tare e!
Parcă e striptease.
- Ce? - Ce?
Nu e striptease.
Chiar trebuie să porți fustă așa scurtă ca să joci tenis?
De ce e greșit să joc tenis cu secretara tatei?
N-am spus că e greșit.
- Trebuie doar să... - Cum a fost la spital?
E bine?
Se externase deja.
Asta e bine, nu?
Nu e.
Sakiko n-a vrut să vedem adevărul,
așa că l-a forțat să plece acasă.
- Să vedeți adevărul? Jinnai e... - Nu e normal.
Chiar a aruncat cu...
Ce zi e azi?
Cum adică?
Nu e nici sărbătoare, nici ziua ta.
Nici bine nu plec, că tu...
A gustat doar spuma. Așa-i?
Da.
Întotdeauna faci pe omul bun!
Hei!
Cu patru surori, nu se poate să nu fie probleme.
Dar nu le poți aduce acasă cu tine.
Nu-ți descărca furia pe noi.
Crezi că doar mă descarc?
Nimic.
- Scuzați-mă puțin. - Sigur.
Aici?
- Nu vrea. - A treia și a patra ramă s-au blocat.
- Nu se clintesc. - Da.
Mă întreb de ce. Dacă trag încoace...
Nu vezi ce se întâmplă?
Trebuie să le împingi până auzi un zgomot.
E un truc. Vrei să te...
- Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei.
A fost greu.
Mulțumesc.
N-au nevoie de ajutorul meu.
Eu am terminat baia. Cine urmează?
Eu!
Nu, eu prima. E scârbos să fac după tine!
Hei!
Ai găsit un viitor soț pentru Tsunako?
Pentru un bărbat de 50 de ani găsești ușor parteneră.
Dar pentru o femeie de 50 de ani...
Încă are 40 de ani, să știi.
Nu iese.
S-a pătat?
Da, cu mandarină.
Fructele se scot greu.
Într-adevăr.
Îmi plăcea mult haina asta.
Închide. E frig.
Scuze.
Se mai vede cu proprietarul de restaurant?
Altfel de ce ți-aș cere să-i găsești partener?
Vrei să rupă relația?
Nu crezi că s-ar simți singură dacă păstrează secrete toată viața?
Ar fi ceva dacă ar ști că se va putea mărita cu el după câțiva ani.
Dar amantul ei are o căsnicie de 20 sau 30 de ani.
Nu-i va fi așa ușor
să divorțeze și să se recăsătorească cu alta.
Nu crezi?
Convențional vorbind, e adevărat.
Tsunako nu poate continua așa.
Du-o la curățătorie.
Mă scuzați!
- Bun-venit! - Sunt Katsumata. Am vorbit la telefon.
Mulțumesc că ați venit. Știu că e frig afară.
Intrați.
Mă scuzați.
Haideți, vă rog.
Consultam contactele în pregătirea felicitărilor de Anul Nou
- ...și am găsit cartea dv. de vizită. - Da, am venit aici o dată.
Pentru o întâlnire cu dl Satomi.
Serios?
Aveți biroul în Aoyama?
Nu i-aș spune birou, dar da.
Cu ce fel de cazuri vă ocupați cel mai mult?
Ei bine,
aș spune că peste jumătate sunt aventuri amoroase.
În afară de asta,
caut părinți vârstnici rătăciți și altele asemenea.
Ei bine, aș vrea să verificați ceva.
Doriți să mă angajați?
Da, aș vrea.
În ce chestiune?
N-am mai mâncat sukiyaki de mult.
- Ai un tirbușon? - Da.
Tot nu înțeleg.
Chiar dacă dl Jinnai nu e bine, de ce o ascunde?
- Nu suntem surori? - Pentru că suntem surori.
Dacă am fi bărbați, ar fi altfel.
Dar suntem femei.
S-ar putea să ai dreptate.
Ești ultima persoană pe care vrea s-o vadă când e la pământ, Takiko.
Absolut.
De ce?
Avem vârste apropiate și am împărțit mereu camera.
Vă certați întruna!
Ne certam? Nici vorbă.
De exemplu, ai fost prima din clasă, dar n-ai primit nicio scrisoare de amor.
Sakiko n-a fost niciodată bună la școală, dar băieții erau în limbă după ea.
Nu e vorba că n-am primit. Doar că nu v-am spus.
Am spus „de exemplu”.
Ea a fost considerată mereu o ratată.
Deci când Jinnai a reușit, ea a înflorit
și a reglat conturi vechi de 20 de ani.
A urcat pe culmi și acum s-a prăbușit.
Acum e prea târziu să dea înapoi.
În plus, și tu pari foarte fericită acum.
Se teme că-i vei spune: „Ți-am zis eu.”
Nu i-aș spune asta.
Nimeni n-o spune cu voce tare,
dar presupune că asta gândești.
Oamenii devin cinici când dau de greu.
Tu n-ai nimic de spus?
Păi...
Vorbiți prea repede.
Până să deschid gura, schimbați subiectul.
- N-am loc între voi. - „N-am loc de voi.”
Care e diferența?
- Sună ridicol! - E același lucru.
- Ești prea rigidă, Takiko. - Adu-i o bere.
- Bere? - Stai, eu vreau sake.
Dar eu beau o bere.
Poftim.
Bun, să punem niște slănină.
- Ura! - Îmi place sunetul ăsta!
- Așa-i? - Sfârâie frumos.
- Cartofi! - Cartofi!
Mama punea mereu în sukiyaki!
De mult vreau asta.
N-o faci acasă?
Takao zice că e prea dulce.
Așa era și soțul meu.
A murit. Acum sigur o poți face.
Nu în fața fotografiei lui comemorative.
N-a trecut destul timp?
- Sosul de soia, dragă. - Da.
- „Sosul de soia, dragă.” Ce drăguț! - „Sosul de soia, dragă.”
În orice caz, viața poate fi un carusel.
Urci încet și cazi iute, țipând.
- Sigur e așa și la detectivi. - Tsunako!
E adevărat că abia stăm pe linia de plutire, darămite să înotăm.
Nu e mai bine pe termen lung?
Poate, dar puțin mai mult venit lunar n-ar strica.
Nu există oferte atrăgătoare în meseria ta?
Unii oameni au standarde joase,
dar el trage linie când vine vorba de asta.
Toarnă.
Arată delicios. Am luat-o de la măcelar.
- Cel de la colț? - Da.
N-a fost scump?
- E cea mai bună. De pe raftul de sus. - Un deliciu!
Excelent!
Apropo...
- Ajunge. - Ce? Deja?
- Când carnea e bună... - Apropo!
- Poftim. - E mai bună în sânge.
- Ce bun! - Încerc și eu, atunci.
- M-a abordat cineva. - Ce aromă!
Pot să continui?
Ce?
- Păi... - Punem și legume?
Azi, eu...
E chiar foarte bun.
- Poate mănânc orez până la urmă. - Delicios, nu?
Asta e...
- Ce? - Aia e...
- Încă puțin. - Sunt bani!
Ce?
50.000 de yeni?
O femeie mi-a cerut să anchetez aventura soțului ei.
- Mi-a oferit un bonus. - Sigur folosește economiile.
E disperată, nu?
Și asta?
100.000 de yeni?
Ai primit două cazuri într-o zi?
Ai dat lovitura.
Ce?
- Lovitura. - Lovitura?
Și asta tot femeie era? O soție?
Acesta era bărbat.
- Bărbat? - Bărbat, da?
Soțul ei.
- Soțul? - Soțul ei?
A venit în fugă după mine la plecare.
Și apoi...
- Înțeleg. - A încercat să te intercepteze.
- „Amândoi suntem bărbați. Ai milă.” - „Prefă-te că nu s-a întâmplat!”
- Și el e disperat. - Dar ea sigur va afla.
Soția a plătit 50.000, dar soțul a plătit 100.
Ce amuzant!
Ce o să faci? Accepți cazul?
Încă mă gândesc.
Nu mă pot hotărî.
În ceea ce privește banii,
mai bine dai înapoi cei 50.000.
- Nu-i păstrezi. Nu-i așa, dle Katsumata? - Tot așa-i spui?
O să-i dau înapoi.
La primul semn de fraudă voi fi concediat.
Mă întreb de unde are banii. Cu ce se ocupă soția?
E soția proprietarului restaurantului Masukawa.
Ei sunt!
N-ai făcut ikebana cu jumătate de normă acolo?
Ba da, am făcut.
Chiar ar trebui să verifici asta!
Doar e datoria detectivului să investigheze, nu?
Stai, deci soția nu are habar cine e amanta?
Așa se pare.
A crezut că s-au despărțit, dar se pare că s-au împăcat.
Se face cald aici.
Le datorăm o favoare. Ar fi greșit să nu cercetezi.
Da, foarte greșit!
Dacă o faci, se va ajunge la certuri.
Nu tu spuneai că trebuie să accepte cazul?
Ce-i cu voi? De ce chicotiți atât?
Nu e amuzant.
Takiko, am nevoie de-o tărie.
Ai una.
Nu, am nevoie de sake încălzit.
Știi ibricul de sake cu simbolul aducător de noroc?
Îl aduc eu.
Stai, nu vei ști unde să cauți.
Doar Takiko știe.
Nu-l pot găsi la comandă.
Haide! Orice ibric vechi e bun, nu?
Ibricul norocos!
E în dulapul ăla! Îl știi. Repede!
- Sake-ul merge doar cald cu sukiyaki. - Bine.
- Vreau sake cald. - Bine, taci odată.
Ce faci?
Asta e...
Zi-i că a avut amantă, dar că s-au despărțit.
- Dar, Tsunako... - Eu sunt aceea!
Eu sunt amanta.
Și zi-i doamnei 50.000 de yeni
că ai auzit zvonuri cum că bătrâna amantă se recăsătorește.
Zvonuri? Serios?
Ce-i cu voi două?
Nu-l sâcâiți atâta!
Nu-l sâcâim!
Dar va crede că n-am nevoie de nimic.
Atunci, alege repede.
- E deja 24. - Moșul trebuie să afle repede.
- Da, nu vreți să se grăbească. - Asta, vă rog.
Sigur.
- Asta e tot? - Da.
- Pa, atunci! - La revedere!
Sakiko.
Ne pare rău pentru toate grijile cauzate.
„Însănătoșire grabnică”?
- Sakiko. - Takiko, văd că te-ai dat cu ruj.
Și cu parfum.
- Te-ai schimbat. - Sakiko...
Dacă tot ai mers așa departe, de ce nu-ți faci și ochelari noi?
Sunt din cei țipători, cu rame roz.
Ieșim puțin?
Scuze, dar mă așteaptă copilul și soacra.
Toți mă așteaptă... pe mine.
Dl Katsumata se înțelege cu tata?
Foarte bine.
Da? Bun!
Hei!
- Poate nu e treaba mea, dar... - Pa!
Haide, Hide!
SALA DE BOX TOYO
JINNAI
- Bravo, Hide! - Hai, Jinnai!
Bravo!
- Dă-mi un autograf! - Hide, uită-te aici!
Dle Jinnai, lupta e peste o săptămână. Vă simțiți pregătit?
Luptă? A cui lupta?
A mea?
Adică... cu cine lupt?
Cu Robert. Da.
Țelul meu e să fiu campion mondial.
- Robert e un punct pe traseu. - Totuși, Robert e pe val.
A câștigat ultimele patru lupte prin KO.
- Viteza lui... - Da, am văzut pe video. Are pumni iuți.
M-am speriat. Apoi m-am prins că mă uitam pe repede înainte.
Deci nu aveți emoții?
Emoții?
Fac față emoțiilor...
folosind asta.
Încadrați bine, da? E următoarea mea reclamă.
- Mulțumesc pentru interviu. - Mersi.
Mulțumesc tuturor.
Mersi, copii.
Nu așteptam o livrare expres.
Habar nu aveam ce era.
Deci a sosit?
Am crezut că e glumă. Vorbești serios, deci?
Foarte serios.
Unu...
Apoi una pe față.
Bine... Scuze.
Trebuie să termin până nu uit.
E mai important să tricotezi decât să-mi găsești partener?
E un model, bine? Unu...
Alo?
Tsunako?
Tenis?
Arată a uniformă de baseball?
Așa vorbesc acum toți liceenii?
- De ce nu poți spune da sau nu? - E evident, nu?
Cu cine?
Cu Keiko Akagi.
Evident, nu cu ea. Keiko are serviciu.
E liberă doar în weekenduri.
De când îi spui pe numele mic?
Ai văzut poza?
Mi-am permis să o examinez.
Îmi faci plăcerea să răspunzi?
Pare un domn de treabă.
Are un CV solid și toți copiii lui au părăsit cuibul.
Simt că vine un „dar”.
Încă îl preferi pe dl 100.000 de yeni?
- Nu vorbi prostii. - O să i-o arăt lui Keiko.
- Adică dra Keiko Akagi. - Stai așa.
Ia-ți haina cu tine!
Am șters-o!
În orice caz, acum nu e momentul potrivit?
În aprilie, Masaki va veni acasă de la Sendai cu soția lui, nu?
Încă nu știu dacă voi locui cu ei.
Chiar dacă nu,
cât timp vor fi în Tokio, o să-l vezi mai des.
Deși se ascund, copiii își urmăresc părinții cu atenție.
Ar trebui să mă gândesc și la ce simte dna 50.000 de yeni.
Nu mai am ce să spun.
În orice caz, întâlnește-te cu el o dată.
Bine?
Poți să renunți, să știi.
Toanto!
Cum poți spune asta?
Încă puțin
și totul
va fi la îndemână.
Urăsc ploaia.
Suntem la ultimul etaj.
Cu cât suntem mai aproape de cer,
cu atât se aud picăturile mai tare.
Așa e.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Da. Ce?
Nu mai putem face asta.
Am stabilit că a fost o singură dată. Da.
Cum?
Ești culmea.
Bine, e ultima dată. Da. Pa!
De unde ai apărut?
Ai lăsat asta pe jos.
De ce nu vii prin față?
Dacă se împiedică un vânzător în ea?
Am icre de somon de la unul dintre elevi.
- Sunt și murate. - Frumos.
- Șterge-te. - Mulțumesc.
Ia te uită.
E mult mai curat în casă acum.
Cu tinerii aici, și casa a întinerit.
Ai întinerit și tu.
Prostii.
Când ai transport gratuit, s-a terminat.
Unii spun că atunci începe viața, de fapt.
- Vrei niște ceai? - Nu, mulțumesc.
Ești sigură?
Ți-a spus Makiko?
Despre Sakiko?
Nu, despre mine.
Ce?
Takao încearcă să-ți găsească un partener de viață.
Da.
De ce nu?
Nici măcar nu te-ai uitat.
Ce să înțeleg dintr-o poză?
Presupun că ai dreptate.
Ce părere ai, tată?
E cam târziu în viață.
Câți ani ai acum?
Ei bine, speranța de viață a crescut.
Ar fi plictisitor să suspini singură încă 30 de ani, nu?
Dar tu?
Bărbații nu suspină.
Asta e nedrept.
Deci asta a pățit mama.
Sigur, e nedrept.
Bărbații sunt mult mai nedrepți.
Cred că asta îi scutește de durere.
- Un vânzător de tofu! - Da.
Încă mai vin pe aici, nu?
Bătrânul ăla e cu siguranță ultimul.
Ăsta e momentul din zi care-mi place cel mai puțin.
Ce?
Momentul în care toți pleacă acasă.
Întâlnește-te cu el o dată.
Leapșa, tu ești!
Pe locuri, fiți gata, start!
Ce rapid ești!
Daruma cade.
Toți împreună! Unu, doi, trei, patru, cinci.
Șase, șapte, opt, nouă, zece.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Șase, șapte, opt, nouă, zece.
După ce scotocești?
Nu avem iaurt sau budincă?
Merge și șuncă.
Nu atinge șunca! E pentru cină.
Mereu cauți mâncare când ai mult de învățat.
Nu mă pricep la matematică.
Mă ajuți cu asta?
Acum?
Asta de aici.
Stai! Lasă.
N-o poți atinge cu mâinile alea lipicioase.
Tu mi-ai cerut ajutorul. Hotărăște-te.
Întoarce-te la învățat.
Unde e întâlnirea de căsătorie?
De ce îți pasă? Nu e căsătoria ta.
Răspunde la telefon.
Alo?
Da, e aici.
- Cine e? - Tata.
Bună, eu sunt.
Ce? Nu poți veni diseară? Dar...
Se pare că mâine vom avea un audit fulger. Rezervăm un ryokan și lucrăm la noapte.
Ei, nu chiar toți.
Mulțumesc mult.
Takasawa! Nu ăla. Doar din iulie.
Da, ăla.
Ai nevoie de haine de schimb.
Lasă. E doar o zi.
Care ryokan?
Ryokan-ul e în Kagurazaka. Lângă sala de mahjong. Se numește...
Hei! Unde ai rezervat?
Tokiwa, Yoshida sau așa ceva.
- Vin acasă mâine. - Trebuia să mănânc șuncă și ouă.
Alo?
Întâlnirea din seara asta...
Mamă!
RYOKAN-UL YOSHIDA
Yoko! Ce cauți aici?
M-ai speriat. Acum s-a murdărit cămașa.
Tu ai întâlnirea de căsătorie, nu? Iau eu plasa.
Dacă nu te deranjează.
Tatăl tău va prefera aia.
În cazul ăsta, lasă spionajul pe mine.
Spionaj?
Pe curând!
- Scuze de întârziere. - Mulțumesc.
Să le analizăm pe toate deodată?
Așa va fi mai rapid.
Bine. Începem.
- Dacă iese bine, putem juca mahjong? - Lasă asta pe altă zi.
Dacă ceva va atrage atenția, asta e.
- Astea nu-s cheltuieli personale. De ce... - Yoko!
Ce cauți aici?
Mama a zis să...
A zis să-ți aduc o cămașă.
Nu pot fi singurul care se schimbă.
Nu asta e ideea, nu?
Soția ta chiar te iubește.
Dimpotrivă. N-are încredere.
Fără cină sau filme diseară.
Știu.
Nu știu ce se întâmplă, dar fă tot ce poți.
Da.
Cred că și ea mă suspectează.
Deci l-am pierdut?
Mă bazam pe asta.
Bine. Caut alte slujbe cu jumătate de normă.
Da.
Hei!
Vrei o slujbă acum?
- Ce? - 1.000 de yeni pentru zece secunde.
Reședința Masukawa.
Dl Masukawa e acasă?
Da, dar pot să întreb cine sună?
De la redacția revistei Play Golf.
Revista Play Golf. Așteptați, vă rog.
Cu umerii și brațele asta, o să ajungi departe.
- Mulțumesc. - Am mari așteptări.
Bate-l de să nu se vadă.
Mulțumesc pentru sprijin.
Mama ta e aici.
Mama ta.
Strânge tare.
- Bună! - Bună seara!
- Încă două victorii și va fi campion. - Vă rog să-l încurajați.
- Cine sunt? - E sponsorul lui Hide.
Sponsorul lui?
Se apropie de ring campionul Japoniei la greutatea pană, Hidemitsu Jinnai!
Haide! Suntem pe scena mondială acum!
- Haide, Jinnai! - Hai că poți!
JINNAI
- O să reușești! - Haide!
Hai, Hide!
E un meci de zece runde la categoria pană. Respectați regulile și luptați curat.
Atingeți mănușile!
Asta e! Hai cu putere!
Haide!
Nu ierți nimic! Nu renunți. Ne așteaptă titlul mondial!
Haide!
Luptați!
Nu voiai să-mi spui ceva?
Eu?
Da.
Despre golf sau ceva?
Așa e.
Nu ai cumva... știi tu ce.
Stai să văd.
Vin acum!
Deschide!
Cum ai putut să pleci așa? Cum crezi că m-am simțit ca intermediară?
Deschide ușa!
Ești așa nepăsătoare!
- Dacă nu voiai, puteai să... - Credeam că vreau.
Atunci, de ce?
M-am răzgândit.
Nu fi copilă.
M-am răzgândit pentru că sunt adult.
Surioară!
Nu țipa așa la ușa mea.
Omul ăla...
Ce să spun partenerului?
Spune-i că iubesc pe altcineva.
Cineva fără de care nu pot.
Spune-i adevărul. Nu e nimic de ascuns.
Surioară...
Nu ți-e rușine?
Nu mi-e rușine.
Nu mi-e.
Dar ție?
Mie?
Nu e mai rușinos să țipi la mine din cauza aventurii lui Takao?
Surioară.
Nu avem toți câte ceva
de care nu suntem mândri?
Chiar și tata pare că se vede iar cu femeia aceea.
E adevărat?
O fi el trecut de 70 de ani,
dar tot bărbat e.
Și ar trebui s-o trec cu vederea?
Urăsc prostiile alea!
Ce e?
La toaletă.
Poftim?
Mi-a fost frig la piesa aia.
- Am nevoie la baie. - Fă-o la gară!
Surioară!
Bună!
CAMPIONATUL MONDIAL, CATEGORIA PANĂ MECI DE ELIMINARE
HIDEMITSU JINNAI VS ROBERT ARES JR.
Gata! Stai, Jin! Ajunge!
Du-te în colț!
Scoate-i gutiera.
N-o să câștigi așa, Jinnai!
Așa e!
Mă auzi? Hei! Care e visul tău?
Să fii campion mondial! Ai familie, nu-i așa? Ai ajuns până aici!
- S-au scurs secundele. - Dă totul! Lumea e a ta!
Runda a zecea.
- Nu arunc prosopul! - Ultima rundă.
- Să începem! - Fă-o!
Haide!
Luptați!
- Knockdown! - I-ai dat-o! Rămâi în picioare!
Trei! Patru!
Cinci! Șase! Șapte!
Opt! Nouă! Zece!
Jinnai!
A leșinat? Unde?
După meci. A fost dus cu ambulanța.
Ce?
Nu mergi și tu?
Tata a zis să-l las pe el.
Ce este?
Nu mai suport.
S-a lăudat așa mult cu succesul ei, încât...
nu m-am putut abține.
„Îmi doresc ca dl Jinnai să pățească ceva rău.
Sper să fie nefericiți.
Sper ca Sakiko să cadă la pământ.”
Am gândit toate astea.
Nu mă așteptam să se și întâmple.
Nu s-a întâmplat din cauza ta.
Chiar și așa, eu...
Nu s-a întâmplat din cauza ta!
Treaba asta cu surorile e așa ciudată!
Invidia și gelozia pot fi foarte puternice.
Și totuși...
când ele sunt nefericite...
până la urmă, e insuportabil.
Mi-am spus că va fi bine.
Că voi face eu să fie bine.
Am făcut tot ce am putut...
dar s-a terminat.
E un mare,
imens balon pe care l-am umflat cu toată puterea noastră...
și acum s-a spart, pur și simplu.
Trebuie să-i iau temperatura.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan