1 00:01:26,083 --> 00:01:29,541 ASURA 2 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Doar n-a... 3 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Nu-mi spune că a... - S-a externat. 4 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 S-a externat? 5 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 M-a surprins și pe mine. 6 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 M-am grăbit să mănânc soba ca să ajung și am început să sughiț. 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 Când am văzut patul, m-am speriat că a murit. 8 00:02:07,875 --> 00:02:12,083 - Și mi-a trecut sughițul. - Te rog să nu cobești. 9 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 De parcă nu asta ți-ai spus și tu. 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Vai, nu! Încă n-a trecut. 11 00:02:22,416 --> 00:02:24,375 Oare chiar se simte mai bine? 12 00:02:24,875 --> 00:02:25,916 Mă îndoiesc. 13 00:02:26,458 --> 00:02:28,666 Au spus că a insistat să plece acasă. 14 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 Au fost nevoiți să-l externeze. 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 Dar știau că venim să... 16 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 Bau! 17 00:02:38,666 --> 00:02:39,875 Serios? 18 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 Nu se oprește așa ușor. 19 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Da. 20 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Dacă voia să se externeze, 21 00:02:49,416 --> 00:02:52,333 Sakiko putea măcar să ne sune. 22 00:02:52,833 --> 00:02:57,707 Doar ea ne-a spus să venim azi! 23 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Niciodată nu s-a gândit la alții. 24 00:03:02,000 --> 00:03:03,666 Unele lucruri nu se schimbă. 25 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Măcar dacă nu dădeam banii pe trandafirii ăștia. 26 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 Dar eu? Căpșunele astea sunt 300 de yeni bucata. 27 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Buddha Amida mi-e refugiu 28 00:03:21,958 --> 00:03:23,416 Te mai doare capul? 29 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, capul. 30 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Te mai doare? 31 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Nu. 32 00:03:36,333 --> 00:03:38,333 S-o rog pe mama ta să se oprească? 33 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Sunt recunoscător. 34 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Ce? 35 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Le sunt recunoscător. 36 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Gata, vine mami. 37 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Stai liniștit, că vin acum. 38 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Știu. 39 00:04:21,166 --> 00:04:22,583 Stai puțin. 40 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Hide! Gata! 41 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Ferește-te! - Lasă aia jos! 42 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Dă-te din calea mea! 43 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Nu mă atinge! 44 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Gata cu gălăgia! - Hide! 45 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Încetați cu toții! 46 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 47 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Trimite-i acasă! 48 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Cum poți spune asta? Sunt toți... 49 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Plecați acasă! 50 00:04:54,708 --> 00:04:56,415 - Cărați-vă de aici! - Hide! 51 00:04:56,416 --> 00:05:00,291 Tu mi-ai cerut să ne rugăm pentru tine! 52 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Plecați! - Îmi pare rău! 53 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Nu, Hide! 54 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Am zis să te oprești! 55 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Hide! 56 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 De ce faci... 57 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Hide! 58 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Afară! - Termină! 59 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Îmi pare rău! - Nu poți! 60 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Încetează! - Hide! 61 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Gata, te rog! - Hai! 62 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 Iertați-ne! 63 00:05:23,500 --> 00:05:24,916 Am zis să plecați! 64 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 65 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Haide... 66 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Mama lui e de vină. 67 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 E stresat de când a fost externat, 68 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 iar ei scandează ca la concert. 69 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 Dacă n-o făcea el, o făceam eu. 70 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Chiar și așa... 71 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 În domeniul lui, trebuie să fii feroce ca să supraviețuiești. 72 00:05:54,416 --> 00:05:55,875 Nu vrea să iasă. 73 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 O plătesc. 74 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 Nu-ți face griji. 75 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 A făcut bine externându-se? 76 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 E în regulă. 77 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Cu puțin odihnă, își va apăra titlul în primăvară. 78 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Cum e Takiko? 79 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - S-a mai liniștit? - Da. 80 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Înțeleg. Atunci, totul merge bine. 81 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Mă întreb cum arată când e afectuoasă. 82 00:06:28,958 --> 00:06:30,875 Nu-i zice lui Takiko despre azi. 83 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Nu vreau ca proaspăt căsătorita să se îngrijoreze. 84 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Am sosit! 85 00:07:12,708 --> 00:07:13,958 Și eu pot face asta. 86 00:07:14,750 --> 00:07:16,875 - Serios? - Și mai bine decât tine. 87 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Tur complet! 88 00:07:24,458 --> 00:07:25,666 Sigur e tur complet. 89 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Afară din teren. 90 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Ai o formă bună... cred. 91 00:07:39,458 --> 00:07:40,916 Cine a filmat asta? 92 00:07:42,041 --> 00:07:43,124 Mamă, tu ești? 93 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Te-ai întors. 94 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Cine a filmat asta? Tatăl tău? 95 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Sigur că nu eu. 96 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Kimi, de la clubul de tenis. 97 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Aduce peste tot camera de 8 mm și filmează întruna. 98 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Cum a fost la spital? 99 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Nu mi-ai spus că ai jucat tenis cu dra Akagi. 100 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Ba ți-am spus! 101 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Ba nu! 102 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Ți-am spus. - Când? 103 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Când tricotai. 104 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Ți-am zis că nu aud când număr împunsăturile! 105 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 Nu că te-aș crede. 106 00:08:14,666 --> 00:08:17,833 Ce contează? N-a făcut nimic rău. 107 00:08:18,791 --> 00:08:20,125 Ce tare e! 108 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Parcă e striptease. 109 00:08:24,291 --> 00:08:25,208 - Ce? - Ce? 110 00:08:26,791 --> 00:08:28,458 Nu e striptease. 111 00:08:30,125 --> 00:08:33,458 Chiar trebuie să porți fustă așa scurtă ca să joci tenis? 112 00:08:35,000 --> 00:08:37,915 De ce e greșit să joc tenis cu secretara tatei? 113 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 N-am spus că e greșit. 114 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Trebuie doar să... - Cum a fost la spital? 115 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 E bine? 116 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Se externase deja. 117 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Asta e bine, nu? 118 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Nu e. 119 00:08:50,500 --> 00:08:52,582 Sakiko n-a vrut să vedem adevărul, 120 00:08:52,583 --> 00:08:54,625 așa că l-a forțat să plece acasă. 121 00:08:56,083 --> 00:09:00,540 - Să vedeți adevărul? Jinnai e... - Nu e normal. 122 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Chiar a aruncat cu... 123 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Ce zi e azi? 124 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Cum adică? 125 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 Nu e nici sărbătoare, nici ziua ta. 126 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Nici bine nu plec, că tu... 127 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 A gustat doar spuma. Așa-i? 128 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Da. 129 00:09:23,583 --> 00:09:25,791 Întotdeauna faci pe omul bun! 130 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Hei! 131 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Cu patru surori, nu se poate să nu fie probleme. 132 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Dar nu le poți aduce acasă cu tine. 133 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Nu-ți descărca furia pe noi. 134 00:09:58,250 --> 00:09:59,791 Crezi că doar mă descarc? 135 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Nimic. 136 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Scuzați-mă puțin. - Sigur. 137 00:10:51,041 --> 00:10:52,041 Aici? 138 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Nu vrea. - A treia și a patra ramă s-au blocat. 139 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Nu se clintesc. - Da. 140 00:10:58,958 --> 00:11:01,582 Mă întreb de ce. Dacă trag încoace... 141 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Nu vezi ce se întâmplă? 142 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Trebuie să le împingi până auzi un zgomot. 143 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 E un truc. Vrei să te... 144 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. 145 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 A fost greu. 146 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Mulțumesc. 147 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 N-au nevoie de ajutorul meu. 148 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Eu am terminat baia. Cine urmează? 149 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Eu! 150 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Nu, eu prima. E scârbos să fac după tine! 151 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Hei! 152 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 Ai găsit un viitor soț pentru Tsunako? 153 00:11:49,416 --> 00:11:52,499 Pentru un bărbat de 50 de ani găsești ușor parteneră. 154 00:11:52,500 --> 00:11:54,208 Dar pentru o femeie de 50 de ani... 155 00:11:55,333 --> 00:11:57,708 Încă are 40 de ani, să știi. 156 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Nu iese. 157 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 S-a pătat? 158 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Da, cu mandarină. 159 00:12:03,833 --> 00:12:05,458 Fructele se scot greu. 160 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Într-adevăr. 161 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Îmi plăcea mult haina asta. 162 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Închide. E frig. 163 00:12:16,791 --> 00:12:17,916 Scuze. 164 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Se mai vede cu proprietarul de restaurant? 165 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 Altfel de ce ți-aș cere să-i găsești partener? 166 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Vrei să rupă relația? 167 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Nu crezi că s-ar simți singură dacă păstrează secrete toată viața? 168 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Ar fi ceva dacă ar ști că se va putea mărita cu el după câțiva ani. 169 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Dar amantul ei are o căsnicie de 20 sau 30 de ani. 170 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Nu-i va fi așa ușor 171 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 să divorțeze și să se recăsătorească cu alta. 172 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Nu crezi? 173 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Convențional vorbind, e adevărat. 174 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako nu poate continua așa. 175 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Du-o la curățătorie. 176 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Mă scuzați! 177 00:13:29,833 --> 00:13:33,124 - Bun-venit! - Sunt Katsumata. Am vorbit la telefon. 178 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Mulțumesc că ați venit. Știu că e frig afară. 179 00:13:37,208 --> 00:13:38,041 Intrați. 180 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Mă scuzați. 181 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Haideți, vă rog. 182 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Consultam contactele în pregătirea felicitărilor de Anul Nou 183 00:13:58,125 --> 00:14:02,916 - ...și am găsit cartea dv. de vizită. - Da, am venit aici o dată. 184 00:14:04,083 --> 00:14:06,000 Pentru o întâlnire cu dl Satomi. 185 00:14:07,208 --> 00:14:08,625 Serios? 186 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Aveți biroul în Aoyama? 187 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 Nu i-aș spune birou, dar da. 188 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Cu ce fel de cazuri vă ocupați cel mai mult? 189 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Ei bine, 190 00:14:28,958 --> 00:14:31,916 aș spune că peste jumătate sunt aventuri amoroase. 191 00:14:32,500 --> 00:14:33,583 În afară de asta, 192 00:14:34,416 --> 00:14:37,375 caut părinți vârstnici rătăciți și altele asemenea. 193 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Ei bine, aș vrea să verificați ceva. 194 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Doriți să mă angajați? 195 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Da, aș vrea. 196 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 În ce chestiune? 197 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 N-am mai mâncat sukiyaki de mult. 198 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Ai un tirbușon? - Da. 199 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 Tot nu înțeleg. 200 00:14:58,208 --> 00:15:01,082 Chiar dacă dl Jinnai nu e bine, de ce o ascunde? 201 00:15:01,083 --> 00:15:03,999 - Nu suntem surori? - Pentru că suntem surori. 202 00:15:04,000 --> 00:15:06,165 Dacă am fi bărbați, ar fi altfel. 203 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 Dar suntem femei. 204 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 S-ar putea să ai dreptate. 205 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Ești ultima persoană pe care vrea s-o vadă când e la pământ, Takiko. 206 00:15:14,250 --> 00:15:15,249 Absolut. 207 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 De ce? 208 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Avem vârste apropiate și am împărțit mereu camera. 209 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 Vă certați întruna! 210 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Ne certam? Nici vorbă. 211 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 De exemplu, ai fost prima din clasă, dar n-ai primit nicio scrisoare de amor. 212 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko n-a fost niciodată bună la școală, dar băieții erau în limbă după ea. 213 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Nu e vorba că n-am primit. Doar că nu v-am spus. 214 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Am spus „de exemplu”. 215 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Ea a fost considerată mereu o ratată. 216 00:15:42,291 --> 00:15:45,290 Deci când Jinnai a reușit, ea a înflorit 217 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 și a reglat conturi vechi de 20 de ani. 218 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 A urcat pe culmi și acum s-a prăbușit. 219 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Acum e prea târziu să dea înapoi. 220 00:15:52,833 --> 00:15:55,332 În plus, și tu pari foarte fericită acum. 221 00:15:55,333 --> 00:15:58,375 Se teme că-i vei spune: „Ți-am zis eu.” 222 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Nu i-aș spune asta. 223 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 Nimeni n-o spune cu voce tare, 224 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 dar presupune că asta gândești. 225 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 Oamenii devin cinici când dau de greu. 226 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Tu n-ai nimic de spus? 227 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Păi... 228 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 Vorbiți prea repede. 229 00:16:17,500 --> 00:16:20,166 Până să deschid gura, schimbați subiectul. 230 00:16:20,666 --> 00:16:23,082 - N-am loc între voi. - „N-am loc de voi.” 231 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Care e diferența? 232 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Sună ridicol! - E același lucru. 233 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Ești prea rigidă, Takiko. - Adu-i o bere. 234 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Bere? - Stai, eu vreau sake. 235 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Dar eu beau o bere. 236 00:16:34,875 --> 00:16:36,125 Poftim. 237 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Bun, să punem niște slănină. 238 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Ura! - Îmi place sunetul ăsta! 239 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 - Așa-i? - Sfârâie frumos. 240 00:16:46,791 --> 00:16:48,665 - Cartofi! - Cartofi! 241 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Mama punea mereu în sukiyaki! 242 00:16:50,916 --> 00:16:52,749 De mult vreau asta. 243 00:16:52,750 --> 00:16:53,999 N-o faci acasă? 244 00:16:54,000 --> 00:16:55,999 Takao zice că e prea dulce. 245 00:16:56,000 --> 00:16:57,540 Așa era și soțul meu. 246 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 A murit. Acum sigur o poți face. 247 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Nu în fața fotografiei lui comemorative. 248 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 N-a trecut destul timp? 249 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Sosul de soia, dragă. - Da. 250 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - „Sosul de soia, dragă.” Ce drăguț! - „Sosul de soia, dragă.” 251 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 În orice caz, viața poate fi un carusel. 252 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Urci încet și cazi iute, țipând. 253 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - Sigur e așa și la detectivi. - Tsunako! 254 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 E adevărat că abia stăm pe linia de plutire, darămite să înotăm. 255 00:17:28,458 --> 00:17:30,165 Nu e mai bine pe termen lung? 256 00:17:30,166 --> 00:17:33,291 Poate, dar puțin mai mult venit lunar n-ar strica. 257 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Nu există oferte atrăgătoare în meseria ta? 258 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 Unii oameni au standarde joase, 259 00:17:40,375 --> 00:17:43,125 dar el trage linie când vine vorba de asta. 260 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Toarnă. 261 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Arată delicios. Am luat-o de la măcelar. 262 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Cel de la colț? - Da. 263 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 N-a fost scump? 264 00:17:56,000 --> 00:17:58,915 - E cea mai bună. De pe raftul de sus. - Un deliciu! 265 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 Excelent! 266 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Apropo... 267 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Ajunge. - Ce? Deja? 268 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - Când carnea e bună... - Apropo! 269 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Poftim. - E mai bună în sânge. 270 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Ce bun! - Încerc și eu, atunci. 271 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - M-a abordat cineva. - Ce aromă! 272 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Pot să continui? 273 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 Ce? 274 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Păi... - Punem și legume? 275 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Azi, eu... 276 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 E chiar foarte bun. 277 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Poate mănânc orez până la urmă. - Delicios, nu? 278 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Asta e... 279 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Ce? - Aia e... 280 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Încă puțin. - Sunt bani! 281 00:18:43,541 --> 00:18:44,458 Ce? 282 00:18:45,125 --> 00:18:46,875 50.000 de yeni? 283 00:18:47,375 --> 00:18:50,540 O femeie mi-a cerut să anchetez aventura soțului ei. 284 00:18:50,541 --> 00:18:53,707 - Mi-a oferit un bonus. - Sigur folosește economiile. 285 00:18:53,708 --> 00:18:55,208 E disperată, nu? 286 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Și asta? 287 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 100.000 de yeni? 288 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Ai primit două cazuri într-o zi? 289 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Ai dat lovitura. 290 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Ce? 291 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Lovitura. - Lovitura? 292 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Și asta tot femeie era? O soție? 293 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Acesta era bărbat. 294 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Bărbat? - Bărbat, da? 295 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 Soțul ei. 296 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 - Soțul? - Soțul ei? 297 00:19:28,208 --> 00:19:30,666 A venit în fugă după mine la plecare. 298 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 Și apoi... 299 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Înțeleg. - A încercat să te intercepteze. 300 00:19:40,583 --> 00:19:44,749 - „Amândoi suntem bărbați. Ai milă.” - „Prefă-te că nu s-a întâmplat!” 301 00:19:44,750 --> 00:19:48,124 - Și el e disperat. - Dar ea sigur va afla. 302 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Soția a plătit 50.000, dar soțul a plătit 100. 303 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 Ce amuzant! 304 00:19:53,375 --> 00:19:56,166 Ce o să faci? Accepți cazul? 305 00:19:58,833 --> 00:19:59,958 Încă mă gândesc. 306 00:20:01,291 --> 00:20:02,333 Nu mă pot hotărî. 307 00:20:02,833 --> 00:20:05,333 În ceea ce privește banii, 308 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 mai bine dai înapoi cei 50.000. 309 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Nu-i păstrezi. Nu-i așa, dle Katsumata? - Tot așa-i spui? 310 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 O să-i dau înapoi. 311 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 La primul semn de fraudă voi fi concediat. 312 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Mă întreb de unde are banii. Cu ce se ocupă soția? 313 00:20:24,708 --> 00:20:27,541 E soția proprietarului restaurantului Masukawa. 314 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Ei sunt! 315 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 N-ai făcut ikebana cu jumătate de normă acolo? 316 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Ba da, am făcut. 317 00:20:41,958 --> 00:20:45,333 Chiar ar trebui să verifici asta! 318 00:20:45,916 --> 00:20:49,375 Doar e datoria detectivului să investigheze, nu? 319 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Stai, deci soția nu are habar cine e amanta? 320 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Așa se pare. 321 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 A crezut că s-au despărțit, dar se pare că s-au împăcat. 322 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Se face cald aici. 323 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Le datorăm o favoare. Ar fi greșit să nu cercetezi. 324 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Da, foarte greșit! 325 00:21:13,958 --> 00:21:16,499 Dacă o faci, se va ajunge la certuri. 326 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Nu tu spuneai că trebuie să accepte cazul? 327 00:21:22,458 --> 00:21:25,790 Ce-i cu voi? De ce chicotiți atât? 328 00:21:25,791 --> 00:21:27,333 Nu e amuzant. 329 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Takiko, am nevoie de-o tărie. 330 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Ai una. 331 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Nu, am nevoie de sake încălzit. 332 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Știi ibricul de sake cu simbolul aducător de noroc? 333 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Îl aduc eu. 334 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Stai, nu vei ști unde să cauți. 335 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Doar Takiko știe. 336 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Nu-l pot găsi la comandă. 337 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Haide! Orice ibric vechi e bun, nu? 338 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 Ibricul norocos! 339 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 E în dulapul ăla! Îl știi. Repede! 340 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Sake-ul merge doar cald cu sukiyaki. - Bine. 341 00:21:59,750 --> 00:22:02,541 - Vreau sake cald. - Bine, taci odată. 342 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Ce faci? 343 00:22:07,875 --> 00:22:08,707 Asta e... 344 00:22:08,708 --> 00:22:11,416 Zi-i că a avut amantă, dar că s-au despărțit. 345 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Dar, Tsunako... - Eu sunt aceea! 346 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Eu sunt amanta. 347 00:22:22,125 --> 00:22:23,915 Și zi-i doamnei 50.000 de yeni 348 00:22:23,916 --> 00:22:28,500 că ai auzit zvonuri cum că bătrâna amantă se recăsătorește. 349 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Zvonuri? Serios? 350 00:22:31,291 --> 00:22:33,582 Ce-i cu voi două? 351 00:22:33,583 --> 00:22:35,332 Nu-l sâcâiți atâta! 352 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 Nu-l sâcâim! 353 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Dar va crede că n-am nevoie de nimic. 354 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Atunci, alege repede. 355 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - E deja 24. - Moșul trebuie să afle repede. 356 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Da, nu vreți să se grăbească. - Asta, vă rog. 357 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Sigur. 358 00:22:53,125 --> 00:22:54,207 - Asta e tot? - Da. 359 00:22:54,208 --> 00:22:57,083 - Pa, atunci! - La revedere! 360 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 361 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Ne pare rău pentru toate grijile cauzate. 362 00:23:10,291 --> 00:23:11,708 „Însănătoșire grabnică”? 363 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko. - Takiko, văd că te-ai dat cu ruj. 364 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Și cu parfum. 365 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Te-ai schimbat. - Sakiko... 366 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Dacă tot ai mers așa departe, de ce nu-ți faci și ochelari noi? 367 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Sunt din cei țipători, cu rame roz. 368 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Ieșim puțin? 369 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Scuze, dar mă așteaptă copilul și soacra. 370 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Toți mă așteaptă... pe mine. 371 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Dl Katsumata se înțelege cu tata? 372 00:23:46,083 --> 00:23:46,915 Foarte bine. 373 00:23:46,916 --> 00:23:49,250 Da? Bun! 374 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Hei! 375 00:23:53,375 --> 00:23:55,416 - Poate nu e treaba mea, dar... - Pa! 376 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Haide, Hide! 377 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 SALA DE BOX TOYO 378 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 379 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Bravo, Hide! - Hai, Jinnai! 380 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Bravo! 381 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Dă-mi un autograf! - Hide, uită-te aici! 382 00:24:38,375 --> 00:24:41,874 Dle Jinnai, lupta e peste o săptămână. Vă simțiți pregătit? 383 00:24:41,875 --> 00:24:43,666 Luptă? A cui lupta? 384 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 A mea? 385 00:24:46,291 --> 00:24:48,375 Adică... cu cine lupt? 386 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 Cu Robert. Da. 387 00:24:51,458 --> 00:24:53,541 Țelul meu e să fiu campion mondial. 388 00:24:54,041 --> 00:24:58,249 - Robert e un punct pe traseu. - Totuși, Robert e pe val. 389 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 A câștigat ultimele patru lupte prin KO. 390 00:25:01,083 --> 00:25:04,749 - Viteza lui... - Da, am văzut pe video. Are pumni iuți. 391 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 M-am speriat. Apoi m-am prins că mă uitam pe repede înainte. 392 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Deci nu aveți emoții? 393 00:25:11,125 --> 00:25:12,165 Emoții? 394 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Fac față emoțiilor... 395 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 folosind asta. 396 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Încadrați bine, da? E următoarea mea reclamă. 397 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Mulțumesc pentru interviu. - Mersi. 398 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Mulțumesc tuturor. 399 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Mersi, copii. 400 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Nu așteptam o livrare expres. 401 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Habar nu aveam ce era. 402 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Deci a sosit? 403 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Am crezut că e glumă. Vorbești serios, deci? 404 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Foarte serios. 405 00:25:49,416 --> 00:25:50,625 Unu... 406 00:25:53,458 --> 00:25:55,375 Apoi una pe față. 407 00:25:57,333 --> 00:25:58,833 Bine... Scuze. 408 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Trebuie să termin până nu uit. 409 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 E mai important să tricotezi decât să-mi găsești partener? 410 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 E un model, bine? Unu... 411 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Alo? 412 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 413 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Tenis? 414 00:26:24,166 --> 00:26:26,375 Arată a uniformă de baseball? 415 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Așa vorbesc acum toți liceenii? 416 00:26:29,875 --> 00:26:33,375 - De ce nu poți spune da sau nu? - E evident, nu? 417 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 Cu cine? 418 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Cu Keiko Akagi. 419 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Evident, nu cu ea. Keiko are serviciu. 420 00:26:40,791 --> 00:26:42,540 E liberă doar în weekenduri. 421 00:26:42,541 --> 00:26:44,541 De când îi spui pe numele mic? 422 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Ai văzut poza? 423 00:26:48,000 --> 00:26:50,166 Mi-am permis să o examinez. 424 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Îmi faci plăcerea să răspunzi? 425 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Pare un domn de treabă. 426 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Are un CV solid și toți copiii lui au părăsit cuibul. 427 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Simt că vine un „dar”. 428 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Încă îl preferi pe dl 100.000 de yeni? 429 00:27:12,000 --> 00:27:14,665 - Nu vorbi prostii. - O să i-o arăt lui Keiko. 430 00:27:14,666 --> 00:27:17,083 - Adică dra Keiko Akagi. - Stai așa. 431 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Ia-ți haina cu tine! 432 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Am șters-o! 433 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 În orice caz, acum nu e momentul potrivit? 434 00:27:28,708 --> 00:27:33,916 În aprilie, Masaki va veni acasă de la Sendai cu soția lui, nu? 435 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Încă nu știu dacă voi locui cu ei. 436 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Chiar dacă nu, 437 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 cât timp vor fi în Tokio, o să-l vezi mai des. 438 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Deși se ascund, copiii își urmăresc părinții cu atenție. 439 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Ar trebui să mă gândesc și la ce simte dna 50.000 de yeni. 440 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Nu mai am ce să spun. 441 00:27:59,125 --> 00:28:01,791 În orice caz, întâlnește-te cu el o dată. 442 00:28:02,291 --> 00:28:03,125 Bine? 443 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Poți să renunți, să știi. 444 00:28:30,041 --> 00:28:31,000 Toanto! 445 00:28:32,125 --> 00:28:33,333 Cum poți spune asta? 446 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Încă puțin 447 00:28:38,916 --> 00:28:40,500 și totul 448 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 va fi la îndemână. 449 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Urăsc ploaia. 450 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Suntem la ultimul etaj. 451 00:29:13,625 --> 00:29:15,583 Cu cât suntem mai aproape de cer, 452 00:29:16,666 --> 00:29:18,833 cu atât se aud picăturile mai tare. 453 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Așa e. 454 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 455 00:30:18,541 --> 00:30:20,416 Da. Ce? 456 00:30:20,916 --> 00:30:23,083 Nu mai putem face asta. 457 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Am stabilit că a fost o singură dată. Da. 458 00:30:27,500 --> 00:30:28,333 Cum? 459 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Ești culmea. 460 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Bine, e ultima dată. Da. Pa! 461 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 De unde ai apărut? 462 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Ai lăsat asta pe jos. 463 00:30:52,250 --> 00:30:53,665 De ce nu vii prin față? 464 00:30:53,666 --> 00:30:56,708 Dacă se împiedică un vânzător în ea? 465 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Am icre de somon de la unul dintre elevi. 466 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - Sunt și murate. - Frumos. 467 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Șterge-te. - Mulțumesc. 468 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 Ia te uită. 469 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 E mult mai curat în casă acum. 470 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Cu tinerii aici, și casa a întinerit. 471 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Ai întinerit și tu. 472 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Prostii. 473 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 Când ai transport gratuit, s-a terminat. 474 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Unii spun că atunci începe viața, de fapt. 475 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Vrei niște ceai? - Nu, mulțumesc. 476 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Ești sigură? 477 00:31:40,166 --> 00:31:41,791 Ți-a spus Makiko? 478 00:31:43,083 --> 00:31:44,208 Despre Sakiko? 479 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Nu, despre mine. 480 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Ce? 481 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Takao încearcă să-ți găsească un partener de viață. 482 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Da. 483 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 De ce nu? 484 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Nici măcar nu te-ai uitat. 485 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Ce să înțeleg dintr-o poză? 486 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Presupun că ai dreptate. 487 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Ce părere ai, tată? 488 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 E cam târziu în viață. 489 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Câți ani ai acum? 490 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Ei bine, speranța de viață a crescut. 491 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Ar fi plictisitor să suspini singură încă 30 de ani, nu? 492 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Dar tu? 493 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Bărbații nu suspină. 494 00:32:57,583 --> 00:32:59,750 Asta e nedrept. 495 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Deci asta a pățit mama. 496 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Sigur, e nedrept. 497 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Bărbații sunt mult mai nedrepți. 498 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 Cred că asta îi scutește de durere. 499 00:33:22,625 --> 00:33:26,165 - Un vânzător de tofu! - Da. 500 00:33:26,166 --> 00:33:27,958 Încă mai vin pe aici, nu? 501 00:33:28,791 --> 00:33:30,916 Bătrânul ăla e cu siguranță ultimul. 502 00:33:33,833 --> 00:33:36,791 Ăsta e momentul din zi care-mi place cel mai puțin. 503 00:33:37,291 --> 00:33:38,125 Ce? 504 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Momentul în care toți pleacă acasă. 505 00:33:57,375 --> 00:33:59,083 Întâlnește-te cu el o dată. 506 00:34:01,750 --> 00:34:02,833 Leapșa, tu ești! 507 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Pe locuri, fiți gata, start! 508 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Ce rapid ești! 509 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Daruma cade. 510 00:34:47,166 --> 00:34:52,416 Toți împreună! Unu, doi, trei, patru, cinci. 511 00:34:52,916 --> 00:34:57,291 Șase, șapte, opt, nouă, zece. 512 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Unu, doi, trei, patru, cinci. 513 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 Șase, șapte, opt, nouă, zece. 514 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 După ce scotocești? 515 00:35:51,375 --> 00:35:53,791 Nu avem iaurt sau budincă? 516 00:35:54,583 --> 00:35:55,583 Merge și șuncă. 517 00:35:57,916 --> 00:36:01,416 Nu atinge șunca! E pentru cină. 518 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Mereu cauți mâncare când ai mult de învățat. 519 00:36:04,625 --> 00:36:06,500 Nu mă pricep la matematică. 520 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Mă ajuți cu asta? 521 00:36:10,250 --> 00:36:11,083 Acum? 522 00:36:11,583 --> 00:36:12,541 Asta de aici. 523 00:36:13,041 --> 00:36:14,833 Stai! Lasă. 524 00:36:15,458 --> 00:36:18,165 N-o poți atinge cu mâinile alea lipicioase. 525 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Tu mi-ai cerut ajutorul. Hotărăște-te. 526 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Întoarce-te la învățat. 527 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Unde e întâlnirea de căsătorie? 528 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 De ce îți pasă? Nu e căsătoria ta. 529 00:36:33,791 --> 00:36:35,083 Răspunde la telefon. 530 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Alo? 531 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Da, e aici. 532 00:36:47,833 --> 00:36:49,041 - Cine e? - Tata. 533 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Bună, eu sunt. 534 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Ce? Nu poți veni diseară? Dar... 535 00:37:01,333 --> 00:37:06,458 Se pare că mâine vom avea un audit fulger. Rezervăm un ryokan și lucrăm la noapte. 536 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Ei, nu chiar toți. 537 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Mulțumesc mult. 538 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Takasawa! Nu ăla. Doar din iulie. 539 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Da, ăla. 540 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Ai nevoie de haine de schimb. 541 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Lasă. E doar o zi. 542 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Care ryokan? 543 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Ryokan-ul e în Kagurazaka. Lângă sala de mahjong. Se numește... 544 00:37:25,500 --> 00:37:27,207 Hei! Unde ai rezervat? 545 00:37:27,208 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Yoshida sau așa ceva. 546 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Vin acasă mâine. - Trebuia să mănânc șuncă și ouă. 547 00:37:33,625 --> 00:37:34,583 Alo? 548 00:37:36,041 --> 00:37:37,625 Întâlnirea din seara asta... 549 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mamă! 550 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 RYOKAN-UL YOSHIDA 551 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! Ce cauți aici? 552 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 M-ai speriat. Acum s-a murdărit cămașa. 553 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Tu ai întâlnirea de căsătorie, nu? Iau eu plasa. 554 00:39:00,625 --> 00:39:02,291 Dacă nu te deranjează. 555 00:39:03,041 --> 00:39:04,583 Tatăl tău va prefera aia. 556 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 În cazul ăsta, lasă spionajul pe mine. 557 00:39:09,375 --> 00:39:10,582 Spionaj? 558 00:39:10,583 --> 00:39:11,875 Pe curând! 559 00:39:29,041 --> 00:39:31,041 - Scuze de întârziere. - Mulțumesc. 560 00:39:31,541 --> 00:39:33,500 Să le analizăm pe toate deodată? 561 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Așa va fi mai rapid. 562 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Bine. Începem. 563 00:39:36,541 --> 00:39:40,750 - Dacă iese bine, putem juca mahjong? - Lasă asta pe altă zi. 564 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Dacă ceva va atrage atenția, asta e. 565 00:39:46,291 --> 00:39:49,375 - Astea nu-s cheltuieli personale. De ce... - Yoko! 566 00:39:50,666 --> 00:39:52,916 Ce cauți aici? 567 00:39:53,500 --> 00:39:54,416 Mama a zis să... 568 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 A zis să-ți aduc o cămașă. 569 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Nu pot fi singurul care se schimbă. 570 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 Nu asta e ideea, nu? 571 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Soția ta chiar te iubește. 572 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Dimpotrivă. N-are încredere. 573 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Fără cină sau filme diseară. 574 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Știu. 575 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Nu știu ce se întâmplă, dar fă tot ce poți. 576 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Da. 577 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Cred că și ea mă suspectează. 578 00:42:28,125 --> 00:42:29,250 Deci l-am pierdut? 579 00:42:31,708 --> 00:42:33,250 Mă bazam pe asta. 580 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Bine. Caut alte slujbe cu jumătate de normă. 581 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Da. 582 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Hei! 583 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Vrei o slujbă acum? 584 00:42:54,125 --> 00:42:57,041 - Ce? - 1.000 de yeni pentru zece secunde. 585 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Reședința Masukawa. 586 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Dl Masukawa e acasă? 587 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Da, dar pot să întreb cine sună? 588 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 De la redacția revistei Play Golf. 589 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Revista Play Golf. Așteptați, vă rog. 590 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Cu umerii și brațele asta, o să ajungi departe. 591 00:43:32,333 --> 00:43:34,500 - Mulțumesc. - Am mari așteptări. 592 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Bate-l de să nu se vadă. 593 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Mulțumesc pentru sprijin. 594 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Mama ta e aici. 595 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 Mama ta. 596 00:43:54,125 --> 00:43:55,041 Strânge tare. 597 00:44:11,416 --> 00:44:12,666 - Bună! - Bună seara! 598 00:44:13,625 --> 00:44:17,333 - Încă două victorii și va fi campion. - Vă rog să-l încurajați. 599 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Cine sunt? - E sponsorul lui Hide. 600 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Sponsorul lui? 601 00:44:22,500 --> 00:44:28,000 Se apropie de ring campionul Japoniei la greutatea pană, Hidemitsu Jinnai! 602 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Haide! Suntem pe scena mondială acum! 603 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Haide, Jinnai! - Hai că poți! 604 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 605 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - O să reușești! - Haide! 606 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Hai, Hide! 607 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 E un meci de zece runde la categoria pană. Respectați regulile și luptați curat. 608 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 Atingeți mănușile! 609 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Asta e! Hai cu putere! 610 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Haide! 611 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Nu ierți nimic! Nu renunți. Ne așteaptă titlul mondial! 612 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Haide! 613 00:45:38,375 --> 00:45:39,208 Luptați! 614 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Nu voiai să-mi spui ceva? 615 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Eu? 616 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Da. 617 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 Despre golf sau ceva? 618 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Așa e. 619 00:46:45,375 --> 00:46:47,166 Nu ai cumva... știi tu ce. 620 00:46:48,958 --> 00:46:50,083 Stai să văd. 621 00:47:17,750 --> 00:47:18,708 Vin acum! 622 00:47:19,208 --> 00:47:20,250 Deschide! 623 00:47:21,291 --> 00:47:26,499 Cum ai putut să pleci așa? Cum crezi că m-am simțit ca intermediară? 624 00:47:26,500 --> 00:47:27,541 Deschide ușa! 625 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Ești așa nepăsătoare! 626 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Dacă nu voiai, puteai să... - Credeam că vreau. 627 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Atunci, de ce? 628 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 M-am răzgândit. 629 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Nu fi copilă. 630 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 M-am răzgândit pentru că sunt adult. 631 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Surioară! 632 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Nu țipa așa la ușa mea. 633 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 Omul ăla... 634 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Ce să spun partenerului? 635 00:48:06,708 --> 00:48:08,541 Spune-i că iubesc pe altcineva. 636 00:48:10,250 --> 00:48:11,874 Cineva fără de care nu pot. 637 00:48:11,875 --> 00:48:14,500 Spune-i adevărul. Nu e nimic de ascuns. 638 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Surioară... 639 00:48:16,750 --> 00:48:18,750 Nu ți-e rușine? 640 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Nu mi-e rușine. 641 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Nu mi-e. 642 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 Dar ție? 643 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Mie? 644 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Nu e mai rușinos să țipi la mine din cauza aventurii lui Takao? 645 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Surioară. 646 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Nu avem toți câte ceva 647 00:48:39,541 --> 00:48:41,583 de care nu suntem mândri? 648 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Chiar și tata pare că se vede iar cu femeia aceea. 649 00:48:47,916 --> 00:48:48,791 E adevărat? 650 00:48:49,500 --> 00:48:51,166 O fi el trecut de 70 de ani, 651 00:48:51,666 --> 00:48:53,166 dar tot bărbat e. 652 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 Și ar trebui s-o trec cu vederea? 653 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Urăsc prostiile alea! 654 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Ce e? 655 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 La toaletă. 656 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Poftim? 657 00:49:11,333 --> 00:49:13,040 Mi-a fost frig la piesa aia. 658 00:49:13,041 --> 00:49:15,666 - Am nevoie la baie. - Fă-o la gară! 659 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Surioară! 660 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Bună! 661 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 CAMPIONATUL MONDIAL, CATEGORIA PANĂ MECI DE ELIMINARE 662 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI VS ROBERT ARES JR. 663 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Gata! Stai, Jin! Ajunge! 664 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Du-te în colț! 665 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Scoate-i gutiera. 666 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 N-o să câștigi așa, Jinnai! 667 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Așa e! 668 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 Mă auzi? Hei! Care e visul tău? 669 00:50:30,458 --> 00:50:35,332 Să fii campion mondial! Ai familie, nu-i așa? Ai ajuns până aici! 670 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - S-au scurs secundele. - Dă totul! Lumea e a ta! 671 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Runda a zecea. 672 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Nu arunc prosopul! - Ultima rundă. 673 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Să începem! - Fă-o! 674 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Haide! 675 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Luptați! 676 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Knockdown! - I-ai dat-o! Rămâi în picioare! 677 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Trei! Patru! 678 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 Cinci! Șase! Șapte! 679 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Opt! Nouă! Zece! 680 00:51:44,833 --> 00:51:47,750 Jinnai! 681 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 A leșinat? Unde? 682 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 După meci. A fost dus cu ambulanța. 683 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Ce? 684 00:52:02,000 --> 00:52:03,333 Nu mergi și tu? 685 00:52:03,833 --> 00:52:05,583 Tata a zis să-l las pe el. 686 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Ce este? 687 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Ce este? 688 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Nu mai suport. 689 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 S-a lăudat așa mult cu succesul ei, încât... 690 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 nu m-am putut abține. 691 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 „Îmi doresc ca dl Jinnai să pățească ceva rău. 692 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Sper să fie nefericiți. 693 00:53:05,041 --> 00:53:07,125 Sper ca Sakiko să cadă la pământ.” 694 00:53:09,000 --> 00:53:10,583 Am gândit toate astea. 695 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Nu mă așteptam să se și întâmple. 696 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Nu s-a întâmplat din cauza ta. 697 00:53:23,708 --> 00:53:25,040 Chiar și așa, eu... 698 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 Nu s-a întâmplat din cauza ta! 699 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Treaba asta cu surorile e așa ciudată! 700 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 Invidia și gelozia pot fi foarte puternice. 701 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Și totuși... 702 00:54:03,125 --> 00:54:05,166 când ele sunt nefericite... 703 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 până la urmă, e insuportabil. 704 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 Mi-am spus că va fi bine. 705 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Că voi face eu să fie bine. 706 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Am făcut tot ce am putut... 707 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 dar s-a terminat. 708 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 E un mare, 709 00:54:47,750 --> 00:54:51,625 imens balon pe care l-am umflat cu toată puterea noastră... 710 00:54:54,125 --> 00:54:56,166 și acum s-a spart, pur și simplu. 711 00:56:32,416 --> 00:56:34,000 Trebuie să-i iau temperatura. 712 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 Subtitrarea: Mircea Pricăjan