1 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Är han... 2 00:01:51,708 --> 00:01:54,208 - Säg inte att han... - Han skrev ut sig. 3 00:01:55,458 --> 00:01:59,207 - Skrev ut sig? - Ja, jag blev också förvånad. 4 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Jag åt för fort för att hinna hit, så jag fick hicka. 5 00:02:04,125 --> 00:02:07,125 När jag såg sängen tänkte jag: "Nej, han är död." 6 00:02:07,875 --> 00:02:09,374 Och hickan slutade. 7 00:02:09,375 --> 00:02:11,958 Säg inget som kan leda till otur. 8 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Som om du inte tänkte exakt samma sak. 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Åh, nej. Hickan är kvar. 10 00:02:22,416 --> 00:02:25,916 - Jag undrar om han verkligen är bättre. - Det tror jag inte. 11 00:02:26,458 --> 00:02:32,791 De sa att han krävde att få åka hem. De var tvungna att skriva ut honom. 12 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 Men de visste att vi... 13 00:02:35,583 --> 00:02:36,666 Bu! 14 00:02:38,666 --> 00:02:42,333 På allvar? Den försvinner inte så lätt. 15 00:02:44,375 --> 00:02:45,375 Visst. 16 00:02:47,500 --> 00:02:52,707 Om han skulle skriva ut sig kunde Sakiko åtminstone ha ringt. 17 00:02:52,708 --> 00:02:57,707 Det var hon som sa att vi skulle komma idag. 18 00:02:57,708 --> 00:03:03,291 - Hon har aldrig tänkt på andra. - Vissa saker förändras aldrig. 19 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Jag önskar att jag inte hade köpt så dyra rosor. 20 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 Jag då? Jordgubbarna kostade 300 yen styck. 21 00:03:22,041 --> 00:03:23,541 Hur går det med huvudet? 22 00:03:28,291 --> 00:03:30,291 Huvudet, Hide? 23 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Har du ont? 24 00:03:34,500 --> 00:03:35,500 Nej. 25 00:03:36,333 --> 00:03:38,333 Ska jag be din mamma att sluta? 26 00:03:40,333 --> 00:03:43,333 - Jag är tacksam. - Va? 27 00:03:44,333 --> 00:03:45,833 Jag är tacksam för dem. 28 00:03:53,833 --> 00:03:55,833 Ja, jag kommer. 29 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Ja, jag kommer. Jag kommer. 30 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Jag vet... 31 00:04:21,166 --> 00:04:22,666 Vänta lite. 32 00:04:33,875 --> 00:04:39,790 - Vänta, Hide! Lägg ner den! - Flytta på dig! 33 00:04:39,791 --> 00:04:41,375 Rör mig inte! 34 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Håll tyst! - Hide! 35 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Sluta, allihop! 36 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Hide! 37 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Skicka hem dem. 38 00:04:51,083 --> 00:04:54,707 - Hur kan du säga så? De... - Gå hem! 39 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Försvinn! - Hide! 40 00:04:56,333 --> 00:05:00,665 Det var ju du som bad mig att be för dig! 41 00:05:00,666 --> 00:05:02,832 - Försvinn! - Jag är hemskt ledsen! 42 00:05:02,833 --> 00:05:08,416 Sluta, Hide! Sluta, sa jag! Hide! 43 00:05:11,208 --> 00:05:13,790 Varför... Hide! 44 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Försvinn! Ut! - Sluta! 45 00:05:16,291 --> 00:05:20,915 - Jag är hemskt ledsen! - Sluta, Hide! 46 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Sluta! - Försvinn! 47 00:05:22,416 --> 00:05:24,915 - Förlåt oss! - Försvinn, sa jag! 48 00:05:24,916 --> 00:05:26,000 Aj! 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,500 Makiko? 50 00:05:30,541 --> 00:05:31,541 Kom... 51 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Det är hans mammas fel. 52 00:05:38,000 --> 00:05:43,083 Han har varit nervös sen han skrevs ut, men de mässar som om det är en konsert. 53 00:05:43,666 --> 00:05:46,958 Om han inte hade gjort det hade jag gjort det själv. 54 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 Men ändå... 55 00:05:49,583 --> 00:05:54,332 I hans yrke behöver man slåss för att överleva. 56 00:05:54,333 --> 00:05:57,457 Det går inte bort. Jag betalar för det. 57 00:05:57,458 --> 00:05:59,041 Det är ingen fara. 58 00:06:01,375 --> 00:06:04,624 - Var det okej att han skrev ut sig? - Han mår bra. 59 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Om han får vila lite kan han försvara titeln i vår. 60 00:06:10,291 --> 00:06:14,082 - Hur är det med Takiko? Har hon mjuknat? - Ja. 61 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Jag förstår. Då går det framåt. 62 00:06:17,458 --> 00:06:21,083 Jag undrar hur hon ser ut för att få Katsumatas uppmärksamhet. 63 00:06:28,916 --> 00:06:30,916 Berätta inte för Takiko om idag. 64 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Jag vill inte henne när hon är nygift. 65 00:07:07,083 --> 00:07:08,583 Jag är hemma. 66 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Jag kan göra det där. 67 00:07:14,750 --> 00:07:16,875 - Jaså? - Bättre än du, åtminstone. 68 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 Homerun! 69 00:07:24,500 --> 00:07:27,291 Definitivt en homerun. Utanför planen. 70 00:07:31,250 --> 00:07:33,750 Det ser bra ut... tror jag. 71 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Vem filmade det här? 72 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Va? Hej, mamma. 73 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Du är tillbaka. 74 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Vem filmade det här? Er pappa? 75 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Självklart var det inte jag. 76 00:07:49,708 --> 00:07:56,291 Det var Kimi från tennisklubben. Hon tar med kameran och filmar överallt. 77 00:07:56,916 --> 00:07:59,416 Hur var det på sjukhuset? 78 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Du har inte sagt att du spelar tennis med fröken Akagi. 79 00:08:03,416 --> 00:08:05,957 - Jo. - Nej, det har du inte. 80 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Det har jag sagt. - När då? 81 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 När du stickade. 82 00:08:10,250 --> 00:08:13,332 Jag har sagt att jag inte hör när jag räknar maskor. 83 00:08:13,333 --> 00:08:17,832 - Och jag tror dig ändå inte. - Än sen? Hon har inte gjort nåt fel. 84 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Hon är så häftig. 85 00:08:22,916 --> 00:08:25,291 - Det är som striptease. - Va? 86 00:08:26,666 --> 00:08:28,666 Det är ingen striptease. 87 00:08:30,125 --> 00:08:33,125 Måste man ha så kort kjol när man spelar? 88 00:08:34,833 --> 00:08:38,040 Hur är det fel att spela tennis med pappas sekreterare? 89 00:08:38,041 --> 00:08:44,541 - Jag sa inte att det var fel. Du måste... - Hur var det på sjukhuset? Mår han bra? 90 00:08:45,208 --> 00:08:48,207 - Han hade redan skrivit ut sig. - Det är väl bra? 91 00:08:48,208 --> 00:08:49,791 Nej, det är det inte. 92 00:08:50,500 --> 00:08:54,791 Sakiko ville inte att vi skulle se, så hon tvingade honom att åka hem. 93 00:08:56,083 --> 00:09:01,833 - Se vad då? Är Jinnai... - Han är inte normal. Han kastade... 94 00:09:07,375 --> 00:09:08,875 Vad är det för dag idag? 95 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Hur så? 96 00:09:14,166 --> 00:09:18,833 Det är varken en högtid eller din födelsedag. Så snart jag är ute... 97 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Han smakade bara på skummet. Visst? 98 00:09:22,750 --> 00:09:25,750 - Ja. - Du ska alltid vara så hygglig! 99 00:09:37,750 --> 00:09:38,750 Du... 100 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Det är klart att det blir problem med fyra systrar. 101 00:09:44,625 --> 00:09:47,625 Men du kan inte ta med dig det hem. 102 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Det är inte vi som har gjort nåt. 103 00:09:58,166 --> 00:09:59,666 Inte det? 104 00:10:43,916 --> 00:10:45,916 - Ursäkta mig. - Så klart. 105 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Den sitter fast. - Den brukar fastna. 106 00:10:57,041 --> 00:11:01,582 Den rör sig inte alls. Jag undrar varför. Om jag drar så här... 107 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Ser du vad som händer? 108 00:11:03,375 --> 00:11:09,458 Ni måste knuffa tills ni hör ett ljud. Det finns ett knep. Ska jag... 109 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - Ett, två, tre. - Ett, två, tre. 110 00:11:14,166 --> 00:11:15,166 Den satt hårt. 111 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Tack. 112 00:11:26,041 --> 00:11:28,541 De behöver visst inte min hjälp. 113 00:11:37,250 --> 00:11:41,374 - Jag är klar med badet. Vem står på tur? - Jag! 114 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Nej, jag. Det är äckligt efter dig. 115 00:11:44,000 --> 00:11:45,083 Du... 116 00:11:45,583 --> 00:11:48,583 Har du hittat en man åt Tsunako? 117 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Det är lätt att hitta en partner åt en 50-årig man. 118 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 Men en 50-årig kvinna... 119 00:11:55,333 --> 00:11:57,833 Hon är faktiskt inte ens 50. 120 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Det går inte bort. 121 00:12:00,166 --> 00:12:03,250 - En fläck? - Ja, från en mandarin. 122 00:12:03,750 --> 00:12:07,750 - Fruktfläckar är svåra att få bort. - Ja, verkligen. 123 00:12:08,708 --> 00:12:11,208 Jag tyckte om den här rocken. 124 00:12:15,250 --> 00:12:18,250 - Stäng fönstret. Det blir kallt. - Förlåt. 125 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Träffar hon fortfarande restaurangägaren? 126 00:12:25,375 --> 00:12:28,375 Varför skulle jag annars be dig hitta en partner? 127 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Vill du att hon ska göra slut? 128 00:12:32,375 --> 00:12:36,375 Blir det inte ensamt att ha hemligheter hela livet? 129 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Om hon visste att de skulle kunna gifta sig vore det en sak. 130 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Men hennes älskare har varit gift i 20 eller 30 år. 131 00:12:50,041 --> 00:12:56,041 Det blir inte lätt för honom att skilja sig och gifta om sig. 132 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Eller hur? 133 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Traditionellt sett stämmer det. 134 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako kan inte fortsätta så här. 135 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Ta den till kemtvätten. 136 00:13:23,541 --> 00:13:25,041 Ursäkta? 137 00:13:29,833 --> 00:13:33,124 - Välkommen. - Katsumata. Vi pratade på telefon. 138 00:13:33,125 --> 00:13:38,208 Tack för att ni kom. Jag vet att det är kallt. Kom in. 139 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Ursäkta. 140 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Den här vägen. 141 00:13:53,583 --> 00:13:58,082 Jag letade genom våra kontakter inför att skicka nyårshälsningar, 142 00:13:58,083 --> 00:13:59,832 och så hittade jag ert kort. 143 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Ja, jag kom hit en gång. 144 00:14:04,083 --> 00:14:08,583 - Jag hade ett möte med herr Satomi. - Jaha. 145 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Har ni ert kontor i Aoyama? 146 00:14:13,625 --> 00:14:17,625 Jag skulle inte kalla det ett kontor, men ja. 147 00:14:20,916 --> 00:14:24,416 Vilka slags ärenden har ni mest? 148 00:14:26,583 --> 00:14:31,583 Ja... Jag skulle säga att över hälften är otrohetsutredningar. 149 00:14:32,500 --> 00:14:37,790 Annars handlar det om att leta efter folks gamla föräldrar och sånt. 150 00:14:37,791 --> 00:14:42,875 Jag har nåt som jag skulle få undersökt. 151 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Vill ni anlita mig? 152 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Ja, gärna. 153 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Vad gäller saken? 154 00:14:52,500 --> 00:14:56,415 Jag har inte ätit sukiyaki på evigheter. Har du en korkskruv? 155 00:14:56,416 --> 00:15:01,040 Jag fattar ändå inte. Varför dölja om Jinnai mår dåligt? 156 00:15:01,041 --> 00:15:03,999 - Vi är ju systrar. - Det är för att vi är systrar. 157 00:15:04,000 --> 00:15:07,499 Det hade varit annorlunda om vi var män, men vi är kvinnor. 158 00:15:07,500 --> 00:15:09,458 Du har nog rätt. 159 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Du är den sista hon vill ska se henne när hon har det svårt, Takiko. 160 00:15:14,250 --> 00:15:16,457 - Absolut. - Hur så? 161 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Vi är nära i ålder och vi delade alltid rum. 162 00:15:19,500 --> 00:15:23,540 - Ni bråkade alltid. - Bråkade? Aldrig. 163 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Du var bäst i din klass, men du fick aldrig några kärleksbrev. 164 00:15:28,291 --> 00:15:32,874 Sakiko var aldrig duktig i skolan, men pojkarna älskade henne. 165 00:15:32,875 --> 00:15:35,999 Jag fick visst kärleksbrev. Jag sa bara inget. 166 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Det var bara ett exempel. 167 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Hon sågs alltid som misslyckad, 168 00:15:42,291 --> 00:15:47,790 så när Jinnai blev framgångsrik levde hon upp och hämnades för 20 år. 169 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Hon klättrade högt och nu har hon fallit. 170 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Det är för sent att ta nåt tillbaka. 171 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Dessutom verkar du ha det bra nu också. 172 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 Hon vill inte höra: "Vad var det jag sa?" 173 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Jag skulle inte säga det. 174 00:16:01,541 --> 00:16:06,832 Ingen är dum nog att säga det högt, men hon antar att det är så du känner. 175 00:16:06,833 --> 00:16:09,916 Människor blir cyniska när det går dåligt. 176 00:16:11,958 --> 00:16:13,958 Har du inget att säga? 177 00:16:14,541 --> 00:16:20,415 Jo... men ni pratar så fort. När jag har öppnat munnen har ni gått vidare. 178 00:16:20,416 --> 00:16:23,165 - Jag får ingen sil i vädret. - "Syl" heter det. 179 00:16:23,166 --> 00:16:24,790 Det spelar väl ingen roll. 180 00:16:24,791 --> 00:16:27,165 - Han låter dum. - Det är ju samma sak. 181 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Du är så rigid, Sakiko. - Ge Tsunako en öl. 182 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - Öl? - Jag vill ha vin. 183 00:16:33,166 --> 00:16:36,250 - Jag tar gärna en öl. - Varsågod. 184 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Då lägger vi i lite fett... 185 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Ja! - Jag älskar det ljudet. 186 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Det härliga fräsandet. 187 00:16:46,750 --> 00:16:48,665 - Potatis! - Potatis! 188 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Mamma hade alltid det i sukikyaki! 189 00:16:50,916 --> 00:16:52,665 Jag har längtat efter det. 190 00:16:52,666 --> 00:16:56,165 - Gör du det inte hemma? - Takao säger att det blir för sött. 191 00:16:56,166 --> 00:16:57,540 Min man sa också det. 192 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Han har gått bort. Nu kan du väl göra det? 193 00:17:00,458 --> 00:17:05,041 - Inte inför hans foto. - Har det inte gått tillräckligt lång tid? 194 00:17:05,625 --> 00:17:07,625 - Sojan, älskling. - Javisst. 195 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Sojan, älskling." Så gulligt! - "Sojan, älskling." 196 00:17:15,916 --> 00:17:18,499 Livet är som en bergochdalbana. 197 00:17:18,500 --> 00:17:21,665 Det går långsamt uppåt och så skriker man på väg ner. 198 00:17:21,666 --> 00:17:24,124 - Säkert för detektiver också. - Tsunako... 199 00:17:24,125 --> 00:17:28,332 Det är sant att vi knappt håller oss flytande, än mindre simmar. 200 00:17:28,333 --> 00:17:30,124 Är inte det bättre i längden? 201 00:17:30,125 --> 00:17:33,208 Kanske, men lite mer pengar hade inte skadat. 202 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Får du inga lockande erbjudanden i ditt jobb? 203 00:17:38,041 --> 00:17:43,125 Vissa människor har lös moral, men han är hopplös när det gäller sånt. 204 00:17:44,375 --> 00:17:45,375 Varsågoda. 205 00:17:50,166 --> 00:17:53,165 Det ser gott ut. Det är från den där slaktaren. 206 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - På hörnet? - Ja. 207 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Var det inte dyrt? 208 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - Det är den bästa biten. - Så gott! 209 00:17:58,791 --> 00:18:00,415 Det ska bli så gott. 210 00:18:00,416 --> 00:18:01,832 På tal om det... 211 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Det räcker. - Va? Redan? 212 00:18:04,750 --> 00:18:07,333 - Om köttet är gott... - På tal om det... 213 00:18:09,291 --> 00:18:11,791 - Varsågod. - Det smakar bättre lättstekt. 214 00:18:13,416 --> 00:18:15,416 Jag provar också. 215 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Jag fick ett erbjudande... - Jättegott! 216 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Får jag fortsätta? 217 00:18:20,625 --> 00:18:22,208 - Va? - Va? 218 00:18:23,000 --> 00:18:24,540 - Jo... - Ska vi ha grönsaker? 219 00:18:24,541 --> 00:18:25,625 Idag... 220 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Det var verkligen gott. 221 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Jag kanske tar lite ris ändå. - Gott, va? 222 00:18:32,625 --> 00:18:34,082 Det här är... 223 00:18:34,083 --> 00:18:35,916 - Va? - Vad är det? 224 00:18:41,333 --> 00:18:43,540 - Lite mer. - Det är pengar! 225 00:18:43,541 --> 00:18:44,625 Va? 226 00:18:45,125 --> 00:18:47,290 - 50 000 yen? - 50 000 yen? 227 00:18:47,291 --> 00:18:51,791 En kvinna bad mig undersöka hennes mans affär för en extra bonus. 228 00:18:52,291 --> 00:18:55,791 - Hon måste använda hemliga besparingar. - Är hon desperat? 229 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Ännu mer? 230 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100 000 yen? - 100 000 yen? 231 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Fick du två fall på samma dag? 232 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Vilken jackpot. 233 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Va? 234 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Jackpot. - Jaha, jackpot. 235 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Var den andra också en gift kvinna? 236 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Det var en man. 237 00:19:18,916 --> 00:19:21,707 - En man? - En man, va? 238 00:19:21,708 --> 00:19:25,916 - Den här kvinnans man. - Hennes man? 239 00:19:28,208 --> 00:19:30,708 Han sprang efter mig när jag gick. 240 00:19:31,583 --> 00:19:32,583 Och sen... 241 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Jag förstår. - Han ville stoppa dig. 242 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "Vi är ju män. Var barmhärtig." - "Låtsas att det aldrig hände." 243 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Han är också desperat. - Men hon kommer att få veta. 244 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Frun betalade 50 000 och mannen betalade 100 000. 245 00:19:51,666 --> 00:19:56,250 - Det är ju jätteroligt! - Nå? Tänker du ta dig an fallet? 246 00:19:57,375 --> 00:20:02,208 Jag... funderar fortfarande. Jag kan inte bestämma mig. 247 00:20:02,750 --> 00:20:08,207 Ur ett ekonomiskt perspektiv är det bättre att ge tillbaka de 50 000. 248 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Du behåller dem väl inte, Katsumata? - Kallar du honom fortfarande det? 249 00:20:12,541 --> 00:20:14,125 Jag lämnar tillbaka dem. 250 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Om jag skulle göra nåt oetiskt, så... 251 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Undrar var hon fick pengarna från. Vad gör kvinnan? 252 00:20:23,291 --> 00:20:27,291 Hon är gift med ägaren till Masukawa-restaurangen. 253 00:20:31,500 --> 00:20:32,499 Jaha, de! 254 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Gjorde inte du ikebana åt dem? 255 00:20:37,833 --> 00:20:40,333 Jo... Jo, det gjorde jag. 256 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Du borde definitivt ta dig an fallet. 257 00:20:45,333 --> 00:20:49,416 Det är ju en detektivs jobb, eller hur? 258 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Har frun ingen aning om vem älskarinnan är? 259 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Det verkar så. 260 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Hon trodde att det hade tagit slut, men de verkar träffas igen. 261 00:21:04,666 --> 00:21:06,457 Det börjar bli varmt här inne. 262 00:21:06,458 --> 00:21:09,957 Vi står i tacksamhetsskuld. Det vore fel att inte göra det. 263 00:21:09,958 --> 00:21:12,541 Ja, väldigt fel! 264 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Om du gör det leder det till bråk. 265 00:21:16,500 --> 00:21:21,083 Var det inte du som sa att han självklart borde ta sig an fallet? 266 00:21:22,458 --> 00:21:27,458 Vad är det med dig? Varför kacklar du så? Det här är väl inte roligt? 267 00:21:28,125 --> 00:21:31,666 - Jag behöver nåt att dricka, Takiko. - Det har du redan. 268 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Nej, jag behöver varm saké. 269 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Du vet den där saké-kannan med lyckoträdet på? 270 00:21:39,416 --> 00:21:45,000 - Jag hämtar den. - Nej, du vet inte var du ska leta. 271 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Bara Takiko vet. 272 00:21:46,708 --> 00:21:51,207 - Jag hittar den inte på beställning. - Det går väl bra med vilken som helst? 273 00:21:51,208 --> 00:21:52,791 Lyckokannan! 274 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Den är i det skåpet. Du vet var. Skynda! 275 00:21:57,416 --> 00:22:01,082 Man kan bara dricka varm saké till sukiyaki. Jag vill ha saké. 276 00:22:01,083 --> 00:22:02,666 Ja, jag går väl. 277 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Vad gör du? 278 00:22:07,125 --> 00:22:08,374 Det där är... 279 00:22:08,375 --> 00:22:11,541 Säg att han hade en älskarinna, men att det tog slut. 280 00:22:12,958 --> 00:22:18,083 - Men Tsunako... - Det är jag! Jag är älskarinnan. 281 00:22:22,125 --> 00:22:28,625 Säg till fru 50 000 att du har hört rykten om att älskarinnan ska gifta om sig. 282 00:22:29,666 --> 00:22:33,665 - Rykten? På allvar? - Vad är det med er två? 283 00:22:33,666 --> 00:22:37,250 - Reta honom inte. - Det gör vi inte! 284 00:22:39,458 --> 00:22:43,082 - Då tror han att jag inte vill ha nåt. - Välj fort, då. 285 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Det är ju den 24:e - Tomten måste få veta snart. 286 00:22:46,458 --> 00:22:49,665 - Ja, ni vill inte att han får bråttom. - Den här, tack. 287 00:22:49,666 --> 00:22:50,750 Javisst. 288 00:22:53,083 --> 00:22:57,500 - Var det allt? Hej då. - Hej då! 289 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 290 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 Vi är ledsna för all uppståndelse. 291 00:23:10,291 --> 00:23:11,791 "Krya på dig"? 292 00:23:13,041 --> 00:23:16,541 - Sakiko... - Jag ser att du har läppstift, Takiko. 293 00:23:18,541 --> 00:23:20,041 Och parfym. 294 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Du har förändrats. - Sakiko... 295 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Om du har gått så långt, varför inte skaffa nya glasögon också? 296 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 Det finns väldigt snitsiga med rosa bågar. 297 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Ska vi gå ut? 298 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Min svärmor och bebisen väntar där ute. 299 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Alla väntar... på lilla mig. 300 00:23:42,500 --> 00:23:46,915 - Hur går det med herr Katsumata och pappa? - Bara bra. 301 00:23:46,916 --> 00:23:49,500 Jaså? Så bra. 302 00:23:50,916 --> 00:23:51,916 Du! 303 00:23:53,375 --> 00:23:55,875 - Det kanske inte är min sak... - Hej då! 304 00:23:58,500 --> 00:24:01,291 Heja, Hide! 305 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Bra jobbat, Hide. - Heja, Jinnai! 306 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Bra jobbat. 307 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Kan jag få en autograf? - Titta hit, Hide! 308 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Matchen är om en vecka, herr Jinnai. Känner ni er redo? 309 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Match? Vilken match? 310 00:24:44,333 --> 00:24:45,333 Jaså, min? 311 00:24:46,291 --> 00:24:48,957 Och... vem ska jag möta nu igen? 312 00:24:48,958 --> 00:24:50,625 Robert, just det. 313 00:24:51,458 --> 00:24:55,540 Mitt mål är att bli världsmästare. Robert är ett steg på vägen. 314 00:24:55,541 --> 00:25:01,082 Men Robert är i bra form. Han har vunnit på knockout fyra gånger. 315 00:25:01,083 --> 00:25:04,749 Ja, jag såg det på video. Han är snabb. 316 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Jag blev rädd, men sen såg jag att jag hade på snabbspolning. 317 00:25:09,833 --> 00:25:12,165 - Så ni är inte orolig? - Orolig? 318 00:25:12,166 --> 00:25:13,833 Jag hanterar oro... 319 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 ...med det här. 320 00:25:18,750 --> 00:25:22,250 Se till att få med det här. De är min nästa sponsor. 321 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Tack för er tid. - Tack. 322 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Tack, allihop. 323 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Tack. 324 00:25:35,916 --> 00:25:40,915 Jag väntade mig ingen expressleverans. Jag hade ingen aning om vad det var. 325 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Så det kom fram? 326 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Jag trodde att du skämtade. Menar du allvar? 327 00:25:46,791 --> 00:25:48,333 Ja, absolut. 328 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 En... 329 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Och sen en rät... 330 00:25:56,250 --> 00:26:01,208 Okej... Förlåt. Jag måste hitta ett bra ställe att sluta. 331 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Är din stickning viktigare än att hitta en ny man åt mig? 332 00:26:09,875 --> 00:26:13,375 Det är ett mönster, okej? En... 333 00:26:17,208 --> 00:26:18,208 Hallå? 334 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 335 00:26:22,708 --> 00:26:23,957 Tennis? 336 00:26:23,958 --> 00:26:26,375 Ser det ut som en basebolldräkt? 337 00:26:26,875 --> 00:26:31,624 Pratar alla gymnasieelever så nu för tiden? Säg bara ja eller nej. 338 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Det är väl uppenbart? 339 00:26:33,875 --> 00:26:36,875 - Med vem? - Med Keiko Akagi. 340 00:26:38,166 --> 00:26:42,457 Nej, inte med henne. Keiko jobbar ju. Hon är bara ledig på helger. 341 00:26:42,458 --> 00:26:44,958 Sen när använder ni varandras förnamn? 342 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Såg du fotot? 343 00:26:48,000 --> 00:26:50,665 Ja, jag tog mig friheten att betrakta det. 344 00:26:50,666 --> 00:26:52,625 Och vad är ditt utlåtande? 345 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Han verkar vara en fin gentleman. 346 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Hans CV ser bra ut, och hans barn har flyttat hemifrån. 347 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Kommer det att komma ett "men"? 348 00:27:07,750 --> 00:27:11,250 Föredrar du fortfarande herr 100 000 yen? 349 00:27:12,000 --> 00:27:14,624 - Var inte dum. - Jag ska visa den för Keiko. 350 00:27:14,625 --> 00:27:17,083 - Jag menar fröken Keiko Akagi. - Vänta. 351 00:27:17,666 --> 00:27:19,166 Ta med dig jackan! 352 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Hej då! 353 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Är det här inte rätt tillfälle? 354 00:27:28,708 --> 00:27:34,208 I april kommer ju Masaki hem från Sendai med sin fru, eller hur? 355 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Jag vet inte om jag ska bo hos dem än. 356 00:27:38,333 --> 00:27:44,041 Även om du inte gör det kommer du att träffa honom oftare i Tokyo. 357 00:27:45,291 --> 00:27:48,916 De döljer det, men barn vet vad deras föräldrar håller på med. 358 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Och jag borde tänka på fru 50 000 yen också. 359 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Jag har inget mer att säga. 360 00:27:59,125 --> 00:28:03,125 Träffa honom en gång åtminstone. Okej? 361 00:28:22,791 --> 00:28:24,791 Du skulle kunna sluta. 362 00:28:30,041 --> 00:28:31,041 Idiot. 363 00:28:32,041 --> 00:28:33,458 Hur kan du säga så? 364 00:28:35,750 --> 00:28:37,250 Bara lite till... 365 00:28:38,916 --> 00:28:42,916 ...så har jag allt inom räckhåll. 366 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Jag hatar regn. 367 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Vi bor på översta våningen. 368 00:29:13,625 --> 00:29:18,625 Ju högre upp vi är, desto starkare hör vi regnet. 369 00:29:23,875 --> 00:29:24,875 Ja. 370 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 371 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Va? 372 00:30:18,541 --> 00:30:23,041 Ja. Vad är det? Nej. Vi kan inte göra det igen. 373 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Vi sa att det bara skulle bli en gång. Ja. 374 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 Va? 375 00:30:29,791 --> 00:30:31,291 Din rackare... 376 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Okej, men det är sista gången. Ja. Hej då. 377 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Var kom du från? 378 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Du lämnade den här där ute. 379 00:30:52,250 --> 00:30:56,750 - Varför tog du inte huvudingången? - Tänk om nån snubblar över den? 380 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Jag fick god laxrom av en av mina elever. 381 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - Och inlagd fisk. - Så trevligt. 382 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Varsågod. - Tack. 383 00:31:12,250 --> 00:31:15,750 Titta där. Det är mycket mer städat nu. 384 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Med unga människor i huset har huset också blivit yngre. 385 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Du har också blivit yngre. 386 00:31:22,875 --> 00:31:23,958 Trams. 387 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 När man väl får pensionärsrabatt är det slut. 388 00:31:29,541 --> 00:31:32,541 Vissa säger att det är då livet börjar. 389 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Vill du ha lite te? - Nej, tack. 390 00:31:36,791 --> 00:31:37,875 Är du säker? 391 00:31:40,166 --> 00:31:44,166 - Har Makiko berättat? - Va? Jaha, om Sakiko? 392 00:31:44,833 --> 00:31:48,333 - Nej, om mig. - Va? 393 00:31:49,208 --> 00:31:53,707 Jaha. Takao försöker hitta en ny man åt dig. 394 00:31:53,708 --> 00:31:54,791 Ja. 395 00:32:00,958 --> 00:32:01,958 Och? 396 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Du har inte ens tittat. 397 00:32:06,250 --> 00:32:08,250 Ett foto säger väl inget? 398 00:32:09,958 --> 00:32:11,958 Det stämmer säkert. 399 00:32:18,875 --> 00:32:21,666 - Vad tycker du, pappa? - Va? 400 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Jag är lite sent ute. 401 00:32:34,208 --> 00:32:36,000 Hur gammal är du nu? 402 00:32:42,166 --> 00:32:44,666 Folk lever längre nu för tiden. 403 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Det vore väl tråkigt att sitta ensam och sucka i 30 år till? 404 00:32:51,791 --> 00:32:53,291 Och du då? 405 00:32:54,708 --> 00:32:56,708 Män suckar inte. 406 00:32:57,583 --> 00:33:00,083 Det där är ju orättvist. 407 00:33:01,291 --> 00:33:04,291 Så det var det som hände med mamma. 408 00:33:05,083 --> 00:33:06,458 Ja, det är orättvist. 409 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 Men är mycket mer orättvisa. 410 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 Om du tänker så slipper du bli sårad. 411 00:33:22,625 --> 00:33:26,165 - Lyssna. En tofuförsäljare. - Ja. 412 00:33:26,166 --> 00:33:30,875 - Kommer de fortfarande hit? - Den där gamle mannen blir nog den sista. 413 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Det här är den tråkigaste tiden på dagen. 414 00:33:37,166 --> 00:33:38,166 Va? 415 00:33:39,875 --> 00:33:42,875 Det är tiden då alla går hem. 416 00:33:57,375 --> 00:33:59,375 Du kan väl träffa honom en gång? 417 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Vad letar du efter? 418 00:35:51,375 --> 00:35:53,875 Har vi ingen yoghurt eller pudding? 419 00:35:54,583 --> 00:35:55,583 Skinka duger. 420 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Rör inte skinkan! Den ska vi ha till middag. 421 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Du vill alltid ha mat när läxorna blir svåra. 422 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Jag fattar bara inte matten. 423 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Kan du hjälpa mig med den här? 424 00:36:09,666 --> 00:36:10,958 Hur då? 425 00:36:11,583 --> 00:36:18,165 Den här. Vänta. Glöm det. Kom inte nära med dina kladdiga händer. 426 00:36:18,166 --> 00:36:22,750 - Du bad om hjälp. Bestäm dig. - Gå och gör dina läxor. 427 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 Var ska de träffas nånstans? 428 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Hur så? Det är inte du som ska gifta dig. 429 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Kan du svara? 430 00:36:41,333 --> 00:36:45,166 Hallå? Ja, hon är här. 431 00:36:47,833 --> 00:36:49,333 - Vem är det? - Pappa. 432 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Hej, det är jag. 433 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Va? Kan du inte komma ikväll? Men... 434 00:37:01,333 --> 00:37:06,458 Vi har en oväntad revision imorgon. Vi har bokat en ryokan för att jobba hela natten. 435 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 Inte alla. 436 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Tack. 437 00:37:09,666 --> 00:37:12,750 Takasawa! Inte den. Bara från och med juli. 438 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Ja, den. 439 00:37:16,250 --> 00:37:20,333 - Du kommer att behöva ombyte. - Nej, det är bara en dag. 440 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Vilken ryokan? 441 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Den ligger i Kagurazaka, nära mahjong-stället. Den heter... 442 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Vilken bokade du? 443 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Tokiwa, Yoshida, nåt sånt. 444 00:37:30,583 --> 00:37:33,665 - Jag kommer hem imorgon. - Jag borde ha tagit skinkan. 445 00:37:33,666 --> 00:37:37,750 Hallå? Tsunako har ju träff med den där mannen ikväll, så... 446 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Mamma! 447 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 YOSHIDA RYOKAN 448 00:38:42,250 --> 00:38:45,333 Yoko! Vad gör du här? 449 00:38:50,708 --> 00:38:53,708 Du skrämde mig. Nu är skjortan smutsig. 450 00:38:54,666 --> 00:38:58,166 Du ska väl vara med på Tsunakos träff? Jag kan ta dem. 451 00:39:00,458 --> 00:39:04,458 Går det verkligen bra? Din pappa skulle föredra det. 452 00:39:05,958 --> 00:39:08,458 Då tar jag över spionerandet. 453 00:39:09,375 --> 00:39:11,875 - Spionerandet? - Vi ses! 454 00:39:29,041 --> 00:39:30,958 - Förlåt att ni fick vänta. - Tack. 455 00:39:31,500 --> 00:39:35,332 - Ska vi gå igenom allt på en gång? - Det går fortare. 456 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Då så. Sätt igång. 457 00:39:36,541 --> 00:39:40,750 - Om allt går bra, hinner vi spela mahjong? - Vi tar det en annan dag. 458 00:39:41,500 --> 00:39:44,500 Om det är nåt de vill granska är det detta. 459 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - Här finns inga individuella utgifter... - Yoko! 460 00:39:49,375 --> 00:39:52,915 Va? Vad gör du här? 461 00:39:52,916 --> 00:39:54,500 Mamma bad mig... 462 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 Hon bad mig lämna en skjorta. 463 00:40:00,041 --> 00:40:04,500 - Jag kan inte vara den enda som byter om. - Det är väl inte poängen? 464 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Er fru älskar er verkligen. 465 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Tvärtom. Hon är misstänksam. 466 00:40:10,250 --> 00:40:13,750 - Ingen middag eller film ikväll. - Jag vet. 467 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Jag vet inte riktigt vad ni gör, men jobba hårt. 468 00:40:18,833 --> 00:40:19,833 Tack. 469 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Jag tror att hon misstänker mig. 470 00:42:27,625 --> 00:42:29,625 Jag antar att jag inte fick det. 471 00:42:31,458 --> 00:42:33,458 Jag räknade med det här jobbet. 472 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Ingen fara. Jag hittar nåt annat deltidsjobb. 473 00:42:38,833 --> 00:42:39,833 Ja. 474 00:42:50,916 --> 00:42:51,916 Ursäkta! 475 00:42:52,791 --> 00:42:55,165 - Vill ni ha ett jobb nu? - Va? 476 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Tusen yen för tio sekunder. 477 00:43:10,208 --> 00:43:13,708 - Fru Masukawa. - Är herr Masukawa där? 478 00:43:15,000 --> 00:43:20,040 - Ja. Vem är det som ringer? - Jag är redaktör på tidskriften Play Golf. 479 00:43:20,041 --> 00:43:23,125 Play Golf? Vänta lite. 480 00:43:29,625 --> 00:43:34,625 Med såna skuldror och armar kommer du att gå långt. Jag förväntar mig stordåd. 481 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Din mamma är här. 482 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 Din mamma. 483 00:43:54,125 --> 00:43:55,458 Linda hårdare. 484 00:44:11,416 --> 00:44:12,916 - God kväll. - God kväll. 485 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Om två vinster är han världsmästare. - Heja på honom. 486 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Vilka var de? - Hides sponsorer. 487 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Sponsorer? 488 00:44:22,500 --> 00:44:28,000 På väg in i ringen kommer Japans fjäderviktsmästare, Hidemitsu Jinnai! 489 00:44:30,333 --> 00:44:33,333 Kom igen! Nu gäller det hela världen! 490 00:44:38,166 --> 00:44:41,166 - Kom igen, Jinnai! - Du klarar det! 491 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Du klarar det! - Kom igen! 492 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Heja, Hide! 493 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Det är en fjäderviktsmatch i tio ronder. Följ reglerna och boxas rent. 494 00:45:18,875 --> 00:45:20,458 Nudda handskar! 495 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 Nu gäller det. Kör hårt. 496 00:45:26,666 --> 00:45:27,750 Nu kör vi. 497 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Kom igen! Vi är på väg mot världsmästerskapet! 498 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Nu kör vi. 499 00:45:38,375 --> 00:45:39,375 Boxas. 500 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Hade du inte nåt du ville prata om? 501 00:46:04,666 --> 00:46:05,666 Prata om? 502 00:46:06,666 --> 00:46:07,666 Ja. 503 00:46:09,000 --> 00:46:11,500 Golf, eller nåt? 504 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Jo, det stämmer. 505 00:46:45,375 --> 00:46:47,165 Har du... Du vet. 506 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Jaha. Jag vet inte om jag har det. 507 00:47:17,750 --> 00:47:20,250 - Jag kommer! - Öppna. 508 00:47:21,083 --> 00:47:26,499 Hur kunde du bara gå hem? Hur tror du att det kändes för mig? 509 00:47:26,500 --> 00:47:27,583 Öppna! 510 00:47:29,833 --> 00:47:31,333 Du är så tanklös. 511 00:47:32,375 --> 00:47:35,875 - Om du inte ville kunde du ha... - Jag trodde att jag ville. 512 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Men varför? 513 00:47:39,833 --> 00:47:43,541 - Jag ångrade mig. - Bete dig inte som ett barn. 514 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Jag ångrade mig för att jag är vuxen. 515 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Tsunako! 516 00:47:54,250 --> 00:47:56,750 Skrik inte så där vid min ytterdörr. 517 00:47:57,958 --> 00:47:58,958 Den där mannen... 518 00:47:59,875 --> 00:48:01,875 Vad ska jag säga till honom? 519 00:48:06,583 --> 00:48:08,583 Säg att jag älskar nån annan. 520 00:48:10,250 --> 00:48:14,500 Som jag inte kan vara utan. Säg sanningen. Det finns inget att dölja. 521 00:48:15,083 --> 00:48:18,750 Tsunako... Skäms du inte? 522 00:48:20,583 --> 00:48:22,083 Nej, jag skäms inte. 523 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Inte alls. 524 00:48:28,125 --> 00:48:29,208 Du själv, då? 525 00:48:30,208 --> 00:48:31,290 Jag? 526 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Skäms du inte för att du blir arg på mig för att Takao är otrogen? 527 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Tsunako... 528 00:48:36,208 --> 00:48:41,583 Har inte alla nånting i sitt liv som de inte är stolta över? 529 00:48:42,958 --> 00:48:46,958 Till och med pappa verkar träffa den där kvinnan igen. 530 00:48:47,666 --> 00:48:48,666 Är det sant? 531 00:48:49,500 --> 00:48:53,166 Han må vara över 70, men han är fortfarande man. 532 00:48:55,333 --> 00:49:00,041 Så borde jag bara ha överseende med det? Jag hatar allt det där! 533 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Vad är det? 534 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 - Toaletten. - Va? 535 00:49:11,250 --> 00:49:15,750 - Jag blev kall. Jag behöver gå på toa. - Gör det på stationen! 536 00:49:17,500 --> 00:49:19,000 Snälla! 537 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Hej. 538 00:50:10,916 --> 00:50:13,790 Sluta! Sluta, Jin! 539 00:50:13,791 --> 00:50:14,875 Hämta pallen! 540 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Ta munskyddet. 541 00:50:21,666 --> 00:50:25,666 - Du vinner inte så där, Jinnai! - Det är sant! 542 00:50:27,208 --> 00:50:31,790 Hör du mig? Va? Vad drömmer du om? Att bli världsmästare! 543 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Du har en familj, eller hur? Du har kommit så här långt! 544 00:50:35,333 --> 00:50:39,416 - Sekonderna lämnar ringen. - Ge allt. Världen är din! 545 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Rond tio. 546 00:50:41,541 --> 00:50:44,332 - Jag kastar inte in handduken! - Sista ronden. 547 00:50:44,333 --> 00:50:45,416 Kom igen! 548 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Kom igen! 549 00:50:49,250 --> 00:50:50,250 Boxas. 550 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Han är nere! - Du har honom! Stå kvar! 551 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Tre! Fyra! 552 00:51:22,208 --> 00:51:25,291 Fem! Sex! Sju! 553 00:51:25,833 --> 00:51:28,833 Åtta! Nio! Tio! 554 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! Jinnai! Jinnai! 555 00:51:54,000 --> 00:51:55,500 Kollapsade han? Var? 556 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Efter matchen. De tog honom i en ambulans. 557 00:51:59,833 --> 00:52:00,916 Va? 558 00:52:02,000 --> 00:52:05,500 - Borde du inte åka dit? - Pappa sa att han skulle göra det. 559 00:52:23,750 --> 00:52:24,750 Vad är det? 560 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Vad är det? 561 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Jag står inte ut. 562 00:52:43,708 --> 00:52:49,416 Hon skröt så mycket om sina framgångar att jag... Jag kunde inte hjälpa det. 563 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 "Jag önskar att nåt dåligt händer herr Jinnai." 564 00:53:00,083 --> 00:53:02,583 "Jag önskar att de blir olyckliga." 565 00:53:05,041 --> 00:53:07,416 "Jag hoppas att Sakiko ramlar på näsan." 566 00:53:08,875 --> 00:53:10,875 Jag tänkte såna tankar. 567 00:53:14,708 --> 00:53:17,208 Jag trodde aldrig att det skulle hända. 568 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Det hände inte på grund av dig. 569 00:53:23,708 --> 00:53:27,375 - Men ändå... - Det hände inte på grund av dig! 570 00:53:47,791 --> 00:53:50,791 Att ha systrar är så svårt. 571 00:53:54,041 --> 00:53:57,041 Man kan bli så svartsjuk och avundsjuk. 572 00:53:59,333 --> 00:54:00,333 Men ändå... 573 00:54:03,125 --> 00:54:05,125 Om mina systrar är olyckliga... 574 00:54:08,458 --> 00:54:11,458 Då känns det outhärdligt. 575 00:54:26,500 --> 00:54:31,708 Jag sa att det skulle bli bra. Att jag skulle göra det bra. 576 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Jag gjorde allt jag kunde... 577 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 ...men det är över. 578 00:54:44,375 --> 00:54:51,125 Det är som en stor, enorm ballong som vi har blåst upp så mycket vi kan... 579 00:54:54,125 --> 00:54:56,625 ...och nu sa det bara pang. 580 00:56:32,416 --> 00:56:33,916 Jag måste ta tempen. 581 01:00:14,750 --> 01:00:18,333 Undertexter: Peeter Sällström Randsalu