ASURA
Yoksa o...
- Sakın öldü deme. - Taburcu olmuş.
Taburcu mu?
Ben de şaşırdım.
Buraya gelmek için alelacele erişte yedim ve şimdi hıçkırık tuttu.
Yatağı görünce öldüğünü düşünüp nefesim kesildi
ve hıçkırmam durdu.
Nazar değdirecek şeyler söyleme.
Sanki sen de aynısını düşünmedin.
Eyvah. Hıçkırığım geçmemiş.
- Cidden iyileşti mi acaba? - Sanmam.
Eve gitmekte ısrarcı olmuş.
Hastane mecburen taburcu etmiş.
Ama geleceğimiz belliydi...
Böh!
Cidden mi? O kadar kolay kesilmiyor.
Peki.
Madem taburcu olacaktı bari Sakiko bizi arayıp haber verseydi.
Bugün gelmemizi söyleyen kendisiydi!
Hep böyle düşüncesizdi zaten.
Bazı huylar değişmiyor.
Keşke şu güllere para harcamasaydım.
Ya ben? Bu çileklerin tanesi 300 yen.
Amida Buda'ya sığınıyorum
Baş ağrın geçti mi?
Hide, başın.
Ağrıyor mu hâlâ?
Hayır.
Annene bitirmelerini söyleyebilirim.
Minnettarım.
- Ne? - Onlara minnettarım.
Tamam, annecik geldi.
Sabırlı ol. Geliyor işte.
Biliyorum.
Bir saniye.
Hop, Hide! Hey!
- Çekil önümden. - Bırak onu!
Çekil önümden! Dokunma bana!
- Şu yaygarayı kesin. - Hide!
Size diyorum!
- Hide! - Herkesi eve gönder.
Bunu nasıl dersin? Onlar...
Eve gidin!
- Gidin buradan! - Hide!
Senin için dua etmemi kendin istemiştin.
- Defolun! - Kusura bakmayın!
Hide, yapma!
Yapma, dedim! Hide!
Niye böyle...
Hide!
- Gidin! Hadi! - Dur!
- Çok özür dilerim! - Yapma!
- Kes şunu! - Hide!
- Lütfen dur! - Gidin!
- Bizi affedin! - Hadi!
Gidin, dedim!
Makiko!
Gel...
Suç kayınvalidemde.
Hide taburcu olduğundan beri gerginken bir de konser verir gibiler.
O bunu yapmasaydı ben yapacaktım.
Yine de...
Onun mesleğinde ayakta kalabilmek için işte böyle gözü pek olmalısın.
Leke çıkmıyor. Parasını öderim.
Hiç dert etme.
- Taburcu olması doğru muydu? - Sorun yok.
Biraz dinlenip bahara ünvan maçına çıkar herhâlde.
Takiko nasıl?
- Biraz yumuşadı mı? - Evet.
Anladım. O zaman her şey güzel.
Acaba kur yaparken suratı neye benziyor?
Takiko'ya bu olanlardan bahsetme.
Yeni evli birini endişelendirmeyelim.
Ben geldim.
Onu ben de yaparım.
- Cidden mi? - Senden bile iyi yaparım.
Aya gitti!
Kesinlikle aya gitti. Stadın dışına.
Formundasın... Sanırım.
Bu videoyu kim çekti?
Ne? Anne, gelmişsin.
Döndün demek.
- Bunu kim çekti? Babanız mı? - Tabii ki ben çekmedim.
Tenis kulübünden Kimi çekti.
Sekiz milimetrelik kamerasını hep yanında taşır ve her şeyi çeker.
Hastane nasıl geçti?
Bayan Akagi'yle tenis oynadığınızı söylememiştiniz.
- Söyledim! - Hayır, söylemedin.
- Söylemiştim. - Ne zaman?
Sen örgü örerken.
Ben ilmek sayarken benimle konuşmamanı söylemiştim!
- Hatırlamıyorum gerçi ama. - Ne fark eder? Yanlış bir şey yapmadı.
Vay be, kız çok havalı.
Striptiz gibi.
- Ne? - Ne?
Striptiz filan değil.
Tenis oynamak için o kadar kısa etek giymek şart mı?
Babamın sekreteriyle tenis oynamak neden yanlış?
Yanlış olduğunu söylemedim.
- Sadece... - Hastane nasıldı? O iyi mi?
Taburcu olmuş bile.
- Bu iyi, değil mi? - Hayır, değil.
Sakiko gerçeği görmemizi istemediği için onu zorla eve götürmüş.
Ne gerçeği? Yoksa Jinnai...
O normal değil. Hatta bana şey fırlattı...
Bugün günlerden ne?
Nasıl yani?
Bayram değil, seyran değil. Evden çıktığım anda...
Sadece köpüğünden tattı. Değil mi?
- Evet. - Sonra hep ben kötü oluyorum!
Hey.
Dört kız kardeş olunca sorunlar da bitmiyor.
Ama sorunları eve getiremezsin.
Hıncını bizden çıkarma.
Öyle mi sanıyorsun?
Yok.
- Müsaadenle. - Tabii.
- Kapanmıyor. - Üçüncü veya dördüncü sıkışmıştır.
- Kımıldamıyor. - Evet.
Acaba neden? Şu tarafa çekersem... Sorunu görebiliyor musun?
Klik sesini duyana kadar ittirmen lazım.
Bir yöntemi var. İsterseniz ben...
- Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç.
Amma zorladı.
Sağ ol.
Galiba yardımıma ihtiyaçları yok.
- Banyoda işim bitti. Sıradaki kim? - Ben!
Yok, sıra bende. Senden sonra girmek iğrenç!
Hey. Tsunako'ya müstakbel bir koca buldun mu?
50 yaşındaki bir adama eş bulmak kolay. 50 yaşındaki kadına eş bulmaksa...
Kadın daha 40'lı yaşlarında. Çıkmıyor.
- Lekelendi mi? - Evet, satsuma lekesi.
- Meyve lekesi zor çıkar. - Kesinlikle öyle.
Bu mantoyu çok seviyordum.
- Kapat şunu. Hava buz gibi. - Pardon.
Hâlâ o restoran sahibiyle görüşüyor mu?
Onunla görüşmeyi kessin diye eş bulmanı istiyorum ya.
Görüşmeyi kessin diye mi?
Ömür boyu ilişkisini saklamak onu yalnızlaştırmaz mı?
Birkaç sene bekleyip onunla evlenseydi sorun olmazdı.
Ama sevgilisinin 20 veya 30 senelik evliliği var.
Onu boşayıp da başkasıyla evlenmesi o kadar kolay olmaz.
Değil mi?
Dediğin genel anlamda doğru.
Tsunako bu şekilde devam etmemeli.
Kuru temizlemeye ver.
Affedersiniz!
- Hoş geldiniz. - Ben Katsumata. Telefonda konuşmuştuk.
Geldiğiniz için sağ olun. Dışarısı soğuk, biliyorum.
Buyurun.
Kusura bakmayın.
Lütfen gelin.
Yeni yıl kartı göndermek için kartvizit defterimize bakarken
kartınızı buldum.
Evet, buraya bir kere gelmiştim.
- Bay Satomi'yle görüşmeye. - Öyle mi?
Büronuz Aoyama'da mı?
Büro demek için küçük ama evet.
Genelde ne tür vakalara bakıyorsunuz?
Şöyle ki,
büyük kısmı gönül meseleleriyle alakalı.
Onun dışında, kaybolan yaşlı ebeveynleri falan arıyorum.
Araştırmanızı istediğim bir konu var.
- Bana iş vermek mi istiyorsunuz? - Evet, öyle.
Vaka nedir?
Vay, sukiyaki yemeyeli yıllar oldu.
- Tirbuşon var mı? - Doğru ya.
Hâlâ anlamıyorum.
Bay Jinnai kötüyse niye saklıyorsun? Kardeş değil miyiz?
Kardeş olduğumuz için saklıyor zaten. Erkek olsaydık farklı olurdu. Ama kadınız.
Haklı olabilirsin.
Kendisini perişan hâlde görmeni katiyen istemez Takiko.
Bence de.
Niye ki? Yaşlarımız yakın ve hep aynı odayı paylaşırdık.
- Sürekli kavga ederdiniz! - Kavga mı? Yok canım.
Mesela sen sınıf birincisiydin ama hiç aşk mektubu almadın.
Sakiko da derslerinde başarısızdı ama oğlanlar önünde sıra olurdu.
Hiç almamış değilim. Sadece sizden sakladım.
"Mesela" dedim.
Başarısız diye hep dışlanıyordu.
Jinnai başarılı olunca çiçek gibi açıldı ve hemen eski defterleri açtı.
Yükseklere tırmandı ve şimdi çakıldı. Artık pes etmesi için çok geç.
Hem siz de çok mutlu görünüyorsunuz.
"Ben demiştim" lafını duymaya korkuyor.
Bunu asla demezdim.
Kimse bunu söyleyecek kadar aptal değil
ama içten içe öyle düşündüğünü farz ediyor.
İnsan kötü hissettiğinde fesatlaşır.
- Sen de fikrini söyle. - Şey...
Siz çok hızlı konuşuyorsunuz. Tam ağzımı açacakken konu değişiyor.
- İki pabucum bir ayağa giriyor. - "Ayak pabuca."
Ne fark eder ki!
- Kafası karıştı! - Aynı şey canım.
- Çok şekilcisin Takiko. - Tsunako'ya bira ver.
- Bira mı? - Dur, sake istiyorum.
- Ben bira içerim. - Al bakalım.
Tamam, biraz yağ koyalım.
- Yaşa! - Bu sese bayılıyorum!
- Değil mi? - Hoş bir cızırtı.
- Ah, patates! - Ah, patates!
- Annem sukiyaki'ye hep koyardı. - Çok özlemişim.
- Evde koymuyor musunuz? - Takao çok tatlı buluyor.
- Kocam da öyle bulurdu. - Vefat ettiğine göre artık koyabilirsin.
Fotoğrafının önünde olmaz.
Yeterince vakit geçmedi mi?
- Soya sosu canım. - Tamam.
- "Soya sosu canım." Ne şeker! - "Soya sosu canım."
Her halükârda, hayat bir hız treni gibi.
Yavaşça yukarı çıkarsın ve çığlık çığlığa inersin.
- Dedektifler de öyledir. Eminim. - Tsunako!
Çarçur edecek kadar para kazanmıyoruz.
- Uzun vadede daha iyi değil mi? - Belki de ama biraz ek gelir fena olmazdı.
Sizin meslekte hiç dalaverecilik olmuyor mu?
Bazıları doğru yoldan sapabiliyor ama bizimki o konuda ümitsiz vaka.
Buyurun hadi.
Çok leziz görünüyor. Bizim kasaptan aldım.
- Köşedekinden mi? - Evet.
Kazık değil miydi?
- En iyisinden verdi. Üst raftan. - Enfes!
Harika bu.
Konu açılmışken...
- Bu kadar yeter. - Erken değil mi?
- Et güzelse... - Konu açılmışken!
- Al. - Az pişmiş daha lezzetli olur.
- Nefis! - Ben de alacağım.
- Bir yaklaşımım vardı. - Harika olmuş!
Konuşabilir miyim?
- Ne? - Ne?
- Şey... - Sebzeleri koyalım mı?
Bugün...
Şu çok güzel olacak.
- Belki pilav da yerim. - Leziz, değil mi?
Bu...
- Ne? - Bu şey mi...
- Biraz daha. - Vay be, bunda para var!
- 50.000 yen mi? - 50.000 yen mi?
Bir kadının kocasını araştıracağım. Yanında prim de verecek.
- Birikimlerinden harcıyordur. - Çaresiz kalmıştır.
Bir tane daha mı?
- 100.000 yen mi? - 100.000 yen mi?
Bir günde iki vaka mı aldın?
- Başına talih kuşu konmuş. - Ne?
- Talih kuşu. - Talih kuşu mu?
İkincisi de kadın mıydı? Bir eş mi?
İkincisi erkekti.
- Erkek mi? - Erkek demek.
İlkinin kocası.
- Kocası mı? - Kocası mı?
Çıktığımda peşimden koşup geldi. Sonra da...
- Anladım. - Seni durdurmaya çalıştı.
- "İkimiz de erkeğiz. İnsaf et." - "Bunlar hiç yaşanmadı!"
- O da çaresizmiş. - Ama kadın kesin öğrenecek.
Kadın 50.000 ödemiş ama kocası 100.000 ödemiş.
- Çok komik! - Ne yapacaksın? Vakayı alacak mısın?
Şey... Hâlâ düşünüyorum. Karar veremiyorum.
Maddiyat açısından bakarsak 50.000'i geri vermek daha kârlı olur.
- İade edersin, değil mi Bay Katsumata? - Ona hâlâ öyle mi diyorsun?
İade edeceğim.
En ufak bir üçkâğıtta işim biter.
Acaba kadın parayı nereden buldu? Ne iş yapıyormuş?
Şey, Masukawa Restoran'ın sahibiyle evli.
Demek onlar!
Tsunako, oranın çiçek düzenlemesini sen yapmamış mıydın?
Evet, yaptım.
İşte bunu kesinlikle araştırmalısın!
Araştırmak dedektiflerin işi, değil mi?
Bir saniye, yani kadın metresin kim olduğunu bilmiyor muymuş?
Öyle görünüyor.
Ayrıldıklarını düşünmüş ama şimdi yeniden birliktelermiş.
Burası çok sıcak oldu.
Onlara iyilik borçluyuz. Araştırmazsak ayıp olur.
Evet, çok ayıp olur!
Bunu yaparsan hırgür çıkar.
Vakayı alması gerektiğini söyleyen sen değil miydin?
Ne oluyor sana? Niye koptun böyle? O kadar komik değil.
- Takiko, içmem lazım. - İçiyorsun ya.
Hayır, sıcak sake istiyorum.
Üzerinde uğur işareti olan sake demliğini biliyor musun?
- Ben getireyim. - Dur, sen yerini bilmiyorsun.
- Sadece Takiko biliyor. - Öyle istenince bulamam.
- Hadi ama! Herhangi bir demlik de olur. - Uğurlu demlik!
Şu dolapta! Biliyorsun. Çabuk ol!
- Sukiyaki'yle sıcak sake içilir. - Tamam.
- Sıcak sakemi istiyorum. - Tamam yahu.
- Ne yapıyorsun? - Şey, bu...
Kadına, metresi vardı ama ayrıldılar, de.
- Ama abla... - O benim! Metres benim.
Bay 50.000 yene de
eski metresinin tekrar evleneceğine dair söylentiler duyduğunu söyle.
Söylenti mi? Ciddi misin?
Neyiniz var sizin? Onu fazla sıkıştırmayın.
- Sıkıştırmıyoruz! - Sıkıştırmıyoruz!
- Bir şey istemediğimi sanacak. - O zaman çabuk karar ver.
- Ayın 24'ü ama. - Noel Baba erkenden öğrenmeli.
- Evet, yoksa aceleye getirir. - Şunu alayım.
Tabii.
- Hepsi bu mu? - Evet.
- Güle güle o zaman. - Hoşça kalın.
Sakiko.
Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
"Geçmiş olsun" mu?
- Sakiko... - Takiko, ruj sürmüşsün.
Parfüm de.
- Değiştin be. - Sakiko...
Bu kadar ileri gitmişken bari yeni gözlük de alsaydın.
Pembe çerçeveli, çok havalı modeller var.
- Biraz çıkalım mı? - Üzgünüm, bebeğim bekler. Kayınvalidem de.
Hepsi de bendenizi bekliyor.
Bay Katsumata babamla anlaşıyor mu?
- Gayet iyiler. - Öyle mi? Sevindim.
Hey!
- Haddime değil ama... - Hoşça kal!
Bastır Hide!
TOYO BOKS SALONU
JINNAI
- Bravo sana Hide! - Bastır Jinnai!
Tebrikler.
- İmza istiyorum! - Hide, bu tarafa bak!
Bay Jinnai, müsabaka haftaya. Hazır hissediyor musunuz?
Müsabaka mı? Ne müsabakası?
Benimki mi?
Şey, kiminle dövüşecektim? Robert. Doğru ya.
Hedefim dünya şampiyonu olmak.
- Robert bir atlama taşı. - Ancak kendisi bir ivme yakalamış durumda.
Son dört maçını nakavtla kazandı.
- Hızı... - Evet, izledim.
Yumrukları hızlı.
Önce korktum ama sonra hızlandırılmış izlediğimi fark ettim.
- O zaman kaygılı değilsiniz. - Kaygı mı?
Kaygıyla baş edebilmek için...
...bunu kullanıyorum.
Şunu güzelce çek kameraman. Yeni reklamım.
- Vakit ayırdınız, sağ olun. - Sağ olun.
Herkese teşekkürler.
Sağ olun çocuklar.
Acele teslimat gelince tabii ki şaşırdım. Ne için olduğunu anlamadım.
Geldi mi yani?
Şaka sanmıştım. Ciddi misin?
Gayet ciddiyim.
Bir...
Bir tane de ters.
Tamam. Pardon. Unutmadan bitirmem lazım da.
Örgü örmek bana eş bulmaktan daha mı önemli?
İşleme yapıyorum, tamam mı? Bir...
Alo?
Tsunako?
- Tenise mi? - Bu kılıkta beyzbol oynanır mı?
Artık bütün liseliler böyle mi konuşuyor? Evet veya hayır desene.
Ne olduğu gayet açık.
- Kiminle gidiyorsun? - Keiko Akagi'yle.
Tabii ki onunla değil. Keiko çalışıyor. Sadece hafta sonları boş.
Ne zamandır onunla senli benlisin?
- Fotoğrafı gördün mü? - İnceleme fırsatı buldum.
Cevabınızı bahşeder misiniz?
Düzgün bir beyefendiye benziyor.
Özgeçmişi sağlam ve bütün çocukları yuvadan ayrılmış.
Bir "ama" geliyor galiba.
Hâlâ Bay 100.000 yeni mi tercih ediyorsun?
- Saçmalama. - Bunu Keiko'ya göstereyim.
- Yani Bayan Keiko Akagi'ye. - Bekle.
Paltonu yanına al!
Ben kaçtım!
Neyse, meşgulsün sanırım.
Nisanda, Masaki eşiyle birlikte Sedai'den dönecek, değil mi?
Onlarla yaşayacak mıyım, henüz bilmiyorum.
Birlikte yaşamasanız bile
Tokyo'da oldukları sürece daha sık görüşürsünüz.
Çaktırmasalar da çocuklar anne babalarını takip eder.
Bir de Bayan 50.000 yenin hislerini gözetmeliyim.
Söyleyecek sözüm kalmadı.
Neyse, adamla bir kez buluşuver. Olur mu?
Bırakabilirsin, biliyorsun.
Aptal. Bunu nasıl söylersin?
Biraz daha yükselince
her şey parmaklarımın ucunda olacak.
Yağmuru sevmiyorum.
En üst kattayız.
Biz gökyüzüne yaklaştıkça yağmur damlalarının sesi artar.
Doğru.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Evet. Ne? Hayır. Onu tekrar yapamayız.
Bir seferlikti, anlaşmıştık. Evet.
Sen yok musun!
Tamam, bu kez son. Evet. Hoşça kal.
Sen nereden çıktın?
Bunu ortalıkta bırakmışsın.
- Niye ön kapıdan gelmedin. - Ya satıcının biri takılsaydı?
Bir öğrencim leziz somon havyarı getirdi.
- Hem de salamura. - Güzel.
- Al. - Sağ ol.
Vay be.
Ev çok daha temiz görünüyor.
Gençler oturunca ev de gençleşti.
- Sen de gençleşmişsin. - Şapşal.
Toplu taşıma ücretsiz olunca işin bitmiş demektir.
Bazılarına göre de hayat asıl o zaman başlıyor.
- Çay içer misin? - Hayır, gerek yok.
Emin misin?
- Makiko'yla konuştun mu? - Sakiko mevzusunu mu?
- Hayır, beni. - Ne?
- Takao sana koca bulmaya çalışıyormuş. - Evet.
- Neden olmasın? - Fotoğrafa bakmadın bile.
Fotoğraftan anlaşılmaz ki.
Sanırım haklısın.
Ne düşünüyorsun baba?
Fazla yaşlanmadım mı?
Kaç yaşındasın şimdi?
Yaşam süreleri uzadı sonuçta.
Bir 30 yıl daha tek başına iç geçirmek sıkıcı olmaz mı?
Peki ya sen?
Erkekler iç geçirmez.
Ama haksızlık bu.
Demek ki anneme de öyle oldu.
Evet, haksızlık.
Erkekler çok daha adaletsiz.
Bunu kabullenmek acı çekmeni önler.
- Tofu satıcısı geçiyor! - Evet.
- Hâlâ buradan geçiyorlar demek. - O ihtiyar muhtemelen son olacak.
Günün en sevmediğim vakti.
Ne?
Herkesin eve döndüğü saatler.
Bir kez buluş bence.
Ebe sensin!
Hazır, başla!
Vay be, çok hızlısın.
Donma oyunu.
Hep birlikte! Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
- Ne aranıyorsun öyle? - Yoğurt ya da puding yok mu?
Jambon da olur.
Jambona dokunma! Akşam yemeği için o.
Ne zaman derslere gömülsen buzdolabını açıyorsun.
Kalkülüse kafam basmıyor.
Şuna yardım eder misin?
- Ne? Nasıl? - Şuradan tut.
Neyse. Boş ver. O yapışkan ellerinle dokunamazsın.
- Benden yardım istedin. Karar ver. - Sen dersine dön.
- E, görücü buluşması ne zaman? - Sana ne? Evlenen sen değilsin ki.
Telefonu aç.
Merhaba? Alo?
Evet, kendisi burada.
- Kimmiş? - Babam.
Merhaba, geldim.
Ne? Akşam gelemiyor musun? Ama...
Yarın beklenmedik bir denetime giriyormuşuz.
Bir ryokan tutup gece çalışacağız. Hepimiz değil tabii.
Çok teşekkürler.
Takasawa! O olmaz. Temmuzdan itibaren.
Evet, o.
Üzerini değiştirmen gerekecek.
Boş ver. Bir günlüğüne zaten.
Hangi ryokan?
Kagurazaka'daki. Mahjong mekânının yanında. Adı...
Hey! Hangisine ayırttın? Tokiwa, Yoshida, öyle bir şey işte.
- Yarın dönerim. - Jambon ve yumurtayı yemeliydim.
Alo?
Akşama görücü buluşması...
Anne!
YOSHIDA RYOKAN
Yoko! Burada ne işin var?
Ödümü kopardın. Gömlek de pislendi.
Görücü buluşman yok muydu? Onu ben alayım.
Sakıncası yok ya? Baban da senin götürmeni tercih eder.
O hâlde casusluğu bana bırak.
- Casusluk mu? - Sonra görüşürüz!
- Pardon, beklettim. - Sağ ol.
- Hepsini tek seferde mi gözden geçirelim? - Daha hızlı olur.
- Tamam. Başlayalım. - Çabuk biterse mahjong oynar mıyız?
Onu başka zaman oynarız.
Dikkat çekecek bir şey varsa o da bu.
- Bunlar kişisel harcamalar değil. Neden... - Ah, Yoko!
Ne? Burada ne arıyorsun?
Annem dedi ki...
Sana gömlek getirmemi istedi.
- Üzerini tek değiştiren ben olamam. - Ne alakası var, değil mi?
- Karınız sizi çok seviyor. - Aksine. Şüpheleniyor.
- Bu akşam yemek veya film yok. - Biliyorum.
Neler olduğunu anlamadım ama kolay gelsin.
Evet.
Galiba o da benden şüpheleniyor.
Yani olmadı mı?
Buna bel bağlamıştım.
Peki. Başka iş ararım o zaman.
Tamam.
Hey! İş ister misin?
- Ne? - 10 saniye için 1.000 yen.
- Masukawa konutu. - Eşiniz orada mı?
Evet ama kim arıyor acaba?
- Play Golf dergisi yazı işlerindenim. - Play Golf dergisi. Bir saniye.
Bu omuz ve kollarla geleceğin parlak.
- Sağ ol. - Senden beklentim büyük.
Onu güzelce hırpala.
Desteğiniz için sağ olun.
ANNEN GELDİ.
ANNEN.
Sıkıca sar.
- Merhaba. - İyi akşamlar.
- Dünya şampiyonluğuna iki maç var. - Lütfen onu destekleyin.
- Kim bunlar? - Hide'nin sponsoru.
Sponsoru mu?
Ringe gelecek olan boksör, Japonya Tüy Sıklet Şampiyonu
Hidemitsu Jinnai!
Hadi! Dünya bizim olacak!
- Bastır Jinnai! - Başarabilirsin!
JINNAI
- Bu iş sende! - Hadi!
Bastır Hide!
Bu 10 rauntluk bir tüy sıklet maçı. Heyet kurallarına uyun ve temiz dövüşün.
İyi dövüşler!
İşte bu. Gaza gel.
Hadi.
Yumruk yumruğa! Pes etme. Dünya şampiyonluğuna az kaldı.
Hadi bakalım.
Dövüşün!
Söylemek istediğin bir şey yok muydu?
Söylemek mi?
Evet.
Golf ile ilgili filan.
Doğru ya.
- Şu şeylerden var mı... - Bir bakayım.
- Geliyorum! - Aç!
Yarıda kalkıp nasıl gidersin? Ne oluyoruz?
Aracı olarak beni rezil ettin. Aç şu kapıyı!
Çok düşüncesizsin.
- İstemediğini söyleseydin... - İstediğimi sandım.
O zaman neden?
Fikir değiştirdim.
Çocuk gibi davranma.
- Yetişkin olduğum için fikrim değişti. - Abla!
Kapımın önünde böyle bağırma.
O adam...
Karşı tarafa ne diyeyim peki?
Başkasına âşık olduğumu söyle.
Onsuz yapamayacağımı söyle. Gerçeği söyle. Saklayacak bir şey yok.
Abla. Hiç utanman yok mu?
Utanmıyorum.
Hem de hiç.
- Ya sen? - Ben mi?
Takao'nun kaçamağının acısını benden çıkarman daha ayıp değil mi?
Abla.
Herkesin vicdanını rahatsız eden birkaç meselesi yok mudur?
Hatta babam bile o kadınla yeniden görüşüyor sanırım.
Gerçekten mi?
70'i devirmiş olabilir ama erkek yine de erkektir.
O zaman görmezden mi geleyim?
Böyle şeylerden tiksiniyorum!
Ne oldu?
Lavabo.
Ne?
- Tiyatroda üşüdüm. Lavaboya gitmeliyim. - Tren garında lavabo var!
Ablacığım!
Merhaba.
DÜNYA TÜY SIKLET ŞAMPİYONASI ELEME MAÇI
HIDEMITSU JINNAI İLE ROBERT ARES JR.
Dur! Tamam Jin! Tamam! Tabureyi getir!
Ağızlığını çıkar.
Böyle kazanamazsın Jinnai!
Aynen öyle!
Duyuyor musun? Hey! Hayalin ne?
Dünya şampiyonluğu!
Ailen var, değil mi? Bunca emek verdin!
- Mola bitti. - Her şeyini ver! Dünya senin!
10'uncu raunt.
- Havlu atmayacağım! - Son raunt.
- Hadi! - Göster kendini!
Hadi!
Dövüşün!
- Nakavt! - İşini bitirdin! Ayakta kal!
Üç! Dört!
Beş! Altı! Yedi!
Sekiz! Dokuz! On!
Jinnai!
Bayılmış mı? Nerede?
Maçtan sonra. Ambulansla götürülmüş.
Ne?
- Gitmen gerekmiyor mu? - Babam gidecekmiş.
Neyin var?
Ne oldu?
Dayanamıyorum.
Başarısını o kadar gözümüze soktu ki...
Elimde değildi.
"Umarım Bay Jinnai'nin başına kötü bir şey gelir.
Umarım sefil olurlar.
Umarım Sakiko yıkılır."
Aklımdan bu düşünceler geçti.
Gerçek olacağı hiç aklıma gelmemişti.
Düşüncelerin yüzünden olmadı.
- Yine de ben... - Düşüncelerin buna yol açamaz!
Kız kardeşlik çok tuhaf bir şey.
Haset ve kıskançlık çok güçlü olabiliyor.
Ne var ki...
...kız kardeşlerim mutsuz olduğunda...
...katlanılmaz bir his geliyor.
İyi olacak diye düşündüm.
Bir şekilde çözeriz, dedim.
Elimden geleni yaptım...
...ama olmadı.
O kadar çabalayıp
tüm gücümüzle şişirdiğimiz o koca, devasa balon
bir anda "puf" diye sönüverdi.
Ateşini ölçmeliyim.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan