1 00:01:26,083 --> 00:01:29,541 ASURA 2 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 Yoksa o... 3 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Sakın öldü deme. - Taburcu olmuş. 4 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Taburcu mu? 5 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Ben de şaşırdım. 6 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Buraya gelmek için alelacele erişte yedim ve şimdi hıçkırık tuttu. 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 Yatağı görünce öldüğünü düşünüp nefesim kesildi 8 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 ve hıçkırmam durdu. 9 00:02:09,541 --> 00:02:12,083 Nazar değdirecek şeyler söyleme. 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Sanki sen de aynısını düşünmedin. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,791 Eyvah. Hıçkırığım geçmemiş. 12 00:02:22,416 --> 00:02:25,916 - Cidden iyileşti mi acaba? - Sanmam. 13 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Eve gitmekte ısrarcı olmuş. 14 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 Hastane mecburen taburcu etmiş. 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 Ama geleceğimiz belliydi... 16 00:02:35,583 --> 00:02:36,666 Böh! 17 00:02:38,666 --> 00:02:42,333 Cidden mi? O kadar kolay kesilmiyor. 18 00:02:44,375 --> 00:02:45,375 Peki. 19 00:02:47,500 --> 00:02:52,749 Madem taburcu olacaktı bari Sakiko bizi arayıp haber verseydi. 20 00:02:52,750 --> 00:02:57,707 Bugün gelmemizi söyleyen kendisiydi! 21 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Hep böyle düşüncesizdi zaten. 22 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 Bazı huylar değişmiyor. 23 00:03:05,791 --> 00:03:09,207 Keşke şu güllere para harcamasaydım. 24 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 Ya ben? Bu çileklerin tanesi 300 yen. 25 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Amida Buda'ya sığınıyorum 26 00:03:21,958 --> 00:03:23,458 Baş ağrın geçti mi? 27 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Hide, başın. 28 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Ağrıyor mu hâlâ? 29 00:03:34,500 --> 00:03:35,500 Hayır. 30 00:03:36,333 --> 00:03:38,291 Annene bitirmelerini söyleyebilirim. 31 00:03:40,333 --> 00:03:41,750 Minnettarım. 32 00:03:42,375 --> 00:03:45,583 - Ne? - Onlara minnettarım. 33 00:03:53,833 --> 00:03:55,750 Tamam, annecik geldi. 34 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Sabırlı ol. Geliyor işte. 35 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Biliyorum. 36 00:04:21,166 --> 00:04:22,375 Bir saniye. 37 00:04:33,875 --> 00:04:36,332 Hop, Hide! Hey! 38 00:04:36,333 --> 00:04:38,249 - Çekil önümden. - Bırak onu! 39 00:04:38,250 --> 00:04:41,208 Çekil önümden! Dokunma bana! 40 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Şu yaygarayı kesin. - Hide! 41 00:04:46,166 --> 00:04:47,750 Size diyorum! 42 00:04:48,708 --> 00:04:51,082 - Hide! - Herkesi eve gönder. 43 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Bunu nasıl dersin? Onlar... 44 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Eve gidin! 45 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Gidin buradan! - Hide! 46 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Senin için dua etmemi kendin istemiştin. 47 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Defolun! - Kusura bakmayın! 48 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Hide, yapma! 49 00:05:05,583 --> 00:05:08,458 Yapma, dedim! Hide! 50 00:05:11,208 --> 00:05:12,499 Niye böyle... 51 00:05:12,500 --> 00:05:13,790 Hide! 52 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Gidin! Hadi! - Dur! 53 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Çok özür dilerim! - Yapma! 54 00:05:19,041 --> 00:05:20,915 - Kes şunu! - Hide! 55 00:05:20,916 --> 00:05:22,415 - Lütfen dur! - Gidin! 56 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Bizi affedin! - Hadi! 57 00:05:23,500 --> 00:05:24,916 Gidin, dedim! 58 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Makiko! 59 00:05:30,541 --> 00:05:31,541 Gel... 60 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Suç kayınvalidemde. 61 00:05:38,000 --> 00:05:43,083 Hide taburcu olduğundan beri gerginken bir de konser verir gibiler. 62 00:05:43,791 --> 00:05:46,958 O bunu yapmasaydı ben yapacaktım. 63 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 Yine de... 64 00:05:49,583 --> 00:05:53,916 Onun mesleğinde ayakta kalabilmek için işte böyle gözü pek olmalısın. 65 00:05:54,416 --> 00:05:57,457 Leke çıkmıyor. Parasını öderim. 66 00:05:57,458 --> 00:05:58,916 Hiç dert etme. 67 00:06:01,375 --> 00:06:04,624 - Taburcu olması doğru muydu? - Sorun yok. 68 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Biraz dinlenip bahara ünvan maçına çıkar herhâlde. 69 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Takiko nasıl? 70 00:06:11,625 --> 00:06:14,082 - Biraz yumuşadı mı? - Evet. 71 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 Anladım. O zaman her şey güzel. 72 00:06:17,625 --> 00:06:20,666 Acaba kur yaparken suratı neye benziyor? 73 00:06:28,916 --> 00:06:30,875 Takiko'ya bu olanlardan bahsetme. 74 00:06:38,166 --> 00:06:41,166 Yeni evli birini endişelendirmeyelim. 75 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Ben geldim. 76 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Onu ben de yaparım. 77 00:07:14,750 --> 00:07:17,041 - Cidden mi? - Senden bile iyi yaparım. 78 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 Aya gitti! 79 00:07:24,500 --> 00:07:27,291 Kesinlikle aya gitti. Stadın dışına. 80 00:07:31,250 --> 00:07:33,583 Formundasın... Sanırım. 81 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Bu videoyu kim çekti? 82 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Ne? Anne, gelmişsin. 83 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Döndün demek. 84 00:07:45,125 --> 00:07:49,707 - Bunu kim çekti? Babanız mı? - Tabii ki ben çekmedim. 85 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Tenis kulübünden Kimi çekti. 86 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Sekiz milimetrelik kamerasını hep yanında taşır ve her şeyi çeker. 87 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Hastane nasıl geçti? 88 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Bayan Akagi'yle tenis oynadığınızı söylememiştiniz. 89 00:08:03,416 --> 00:08:05,957 - Söyledim! - Hayır, söylemedin. 90 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Söylemiştim. - Ne zaman? 91 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Sen örgü örerken. 92 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Ben ilmek sayarken benimle konuşmamanı söylemiştim! 93 00:08:13,291 --> 00:08:17,832 - Hatırlamıyorum gerçi ama. - Ne fark eder? Yanlış bir şey yapmadı. 94 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Vay be, kız çok havalı. 95 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Striptiz gibi. 96 00:08:24,291 --> 00:08:25,708 - Ne? - Ne? 97 00:08:26,666 --> 00:08:28,458 Striptiz filan değil. 98 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Tenis oynamak için o kadar kısa etek giymek şart mı? 99 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Babamın sekreteriyle tenis oynamak neden yanlış? 100 00:08:37,916 --> 00:08:39,833 Yanlış olduğunu söylemedim. 101 00:08:40,458 --> 00:08:44,541 - Sadece... - Hastane nasıldı? O iyi mi? 102 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Taburcu olmuş bile. 103 00:08:46,750 --> 00:08:49,750 - Bu iyi, değil mi? - Hayır, değil. 104 00:08:50,500 --> 00:08:54,625 Sakiko gerçeği görmemizi istemediği için onu zorla eve götürmüş. 105 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 Ne gerçeği? Yoksa Jinnai... 106 00:08:58,791 --> 00:09:01,833 O normal değil. Hatta bana şey fırlattı... 107 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Bugün günlerden ne? 108 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Nasıl yani? 109 00:09:14,166 --> 00:09:18,833 Bayram değil, seyran değil. Evden çıktığım anda... 110 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Sadece köpüğünden tattı. Değil mi? 111 00:09:22,750 --> 00:09:25,708 - Evet. - Sonra hep ben kötü oluyorum! 112 00:09:37,750 --> 00:09:38,750 Hey. 113 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Dört kız kardeş olunca sorunlar da bitmiyor. 114 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Ama sorunları eve getiremezsin. 115 00:09:52,250 --> 00:09:54,458 Hıncını bizden çıkarma. 116 00:09:58,166 --> 00:09:59,791 Öyle mi sanıyorsun? 117 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 Yok. 118 00:10:43,916 --> 00:10:45,750 - Müsaadenle. - Tabii. 119 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Kapanmıyor. - Üçüncü veya dördüncü sıkışmıştır. 120 00:10:57,041 --> 00:10:58,957 - Kımıldamıyor. - Evet. 121 00:10:58,958 --> 00:11:03,374 Acaba neden? Şu tarafa çekersem... Sorunu görebiliyor musun? 122 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Klik sesini duyana kadar ittirmen lazım. 123 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Bir yöntemi var. İsterseniz ben... 124 00:11:10,125 --> 00:11:12,125 - Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç. 125 00:11:14,166 --> 00:11:15,250 Amma zorladı. 126 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Sağ ol. 127 00:11:26,041 --> 00:11:28,500 Galiba yardımıma ihtiyaçları yok. 128 00:11:37,250 --> 00:11:41,374 - Banyoda işim bitti. Sıradaki kim? - Ben! 129 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Yok, sıra bende. Senden sonra girmek iğrenç! 130 00:11:44,000 --> 00:11:48,416 Hey. Tsunako'ya müstakbel bir koca buldun mu? 131 00:11:49,416 --> 00:11:54,041 50 yaşındaki bir adama eş bulmak kolay. 50 yaşındaki kadına eş bulmaksa... 132 00:11:55,333 --> 00:12:00,165 Kadın daha 40'lı yaşlarında. Çıkmıyor. 133 00:12:00,166 --> 00:12:03,166 - Lekelendi mi? - Evet, satsuma lekesi. 134 00:12:03,750 --> 00:12:07,583 - Meyve lekesi zor çıkar. - Kesinlikle öyle. 135 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Bu mantoyu çok seviyordum. 136 00:12:15,250 --> 00:12:18,083 - Kapat şunu. Hava buz gibi. - Pardon. 137 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Hâlâ o restoran sahibiyle görüşüyor mu? 138 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 Onunla görüşmeyi kessin diye eş bulmanı istiyorum ya. 139 00:12:29,375 --> 00:12:31,500 Görüşmeyi kessin diye mi? 140 00:12:32,375 --> 00:12:36,416 Ömür boyu ilişkisini saklamak onu yalnızlaştırmaz mı? 141 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Birkaç sene bekleyip onunla evlenseydi sorun olmazdı. 142 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Ama sevgilisinin 20 veya 30 senelik evliliği var. 143 00:12:50,041 --> 00:12:56,083 Onu boşayıp da başkasıyla evlenmesi o kadar kolay olmaz. 144 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Değil mi? 145 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 Dediğin genel anlamda doğru. 146 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Tsunako bu şekilde devam etmemeli. 147 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Kuru temizlemeye ver. 148 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Affedersiniz! 149 00:13:29,833 --> 00:13:33,124 - Hoş geldiniz. - Ben Katsumata. Telefonda konuşmuştuk. 150 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Geldiğiniz için sağ olun. Dışarısı soğuk, biliyorum. 151 00:13:37,208 --> 00:13:38,208 Buyurun. 152 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Kusura bakmayın. 153 00:13:47,583 --> 00:13:48,666 Lütfen gelin. 154 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Yeni yıl kartı göndermek için kartvizit defterimize bakarken 155 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 kartınızı buldum. 156 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Evet, buraya bir kere gelmiştim. 157 00:14:04,083 --> 00:14:08,625 - Bay Satomi'yle görüşmeye. - Öyle mi? 158 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Büronuz Aoyama'da mı? 159 00:14:13,625 --> 00:14:17,458 Büro demek için küçük ama evet. 160 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Genelde ne tür vakalara bakıyorsunuz? 161 00:14:26,583 --> 00:14:27,625 Şöyle ki, 162 00:14:28,958 --> 00:14:31,625 büyük kısmı gönül meseleleriyle alakalı. 163 00:14:32,500 --> 00:14:37,375 Onun dışında, kaybolan yaşlı ebeveynleri falan arıyorum. 164 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Araştırmanızı istediğim bir konu var. 165 00:14:43,375 --> 00:14:48,500 - Bana iş vermek mi istiyorsunuz? - Evet, öyle. 166 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Vaka nedir? 167 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Vay, sukiyaki yemeyeli yıllar oldu. 168 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - Tirbuşon var mı? - Doğru ya. 169 00:14:56,416 --> 00:14:58,207 Hâlâ anlamıyorum. 170 00:14:58,208 --> 00:15:02,082 Bay Jinnai kötüyse niye saklıyorsun? Kardeş değil miyiz? 171 00:15:02,083 --> 00:15:07,457 Kardeş olduğumuz için saklıyor zaten. Erkek olsaydık farklı olurdu. Ama kadınız. 172 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Haklı olabilirsin. 173 00:15:10,041 --> 00:15:14,249 Kendisini perişan hâlde görmeni katiyen istemez Takiko. 174 00:15:14,250 --> 00:15:15,332 Bence de. 175 00:15:15,333 --> 00:15:19,499 Niye ki? Yaşlarımız yakın ve hep aynı odayı paylaşırdık. 176 00:15:19,500 --> 00:15:23,540 - Sürekli kavga ederdiniz! - Kavga mı? Yok canım. 177 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Mesela sen sınıf birincisiydin ama hiç aşk mektubu almadın. 178 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Sakiko da derslerinde başarısızdı ama oğlanlar önünde sıra olurdu. 179 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Hiç almamış değilim. Sadece sizden sakladım. 180 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 "Mesela" dedim. 181 00:15:39,166 --> 00:15:42,290 Başarısız diye hep dışlanıyordu. 182 00:15:42,291 --> 00:15:47,790 Jinnai başarılı olunca çiçek gibi açıldı ve hemen eski defterleri açtı. 183 00:15:47,791 --> 00:15:52,832 Yükseklere tırmandı ve şimdi çakıldı. Artık pes etmesi için çok geç. 184 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Hem siz de çok mutlu görünüyorsunuz. 185 00:15:55,291 --> 00:15:58,375 "Ben demiştim" lafını duymaya korkuyor. 186 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Bunu asla demezdim. 187 00:16:01,541 --> 00:16:03,957 Kimse bunu söyleyecek kadar aptal değil 188 00:16:03,958 --> 00:16:06,832 ama içten içe öyle düşündüğünü farz ediyor. 189 00:16:06,833 --> 00:16:09,541 İnsan kötü hissettiğinde fesatlaşır. 190 00:16:11,958 --> 00:16:15,665 - Sen de fikrini söyle. - Şey... 191 00:16:15,666 --> 00:16:20,000 Siz çok hızlı konuşuyorsunuz. Tam ağzımı açacakken konu değişiyor. 192 00:16:20,625 --> 00:16:23,082 - İki pabucum bir ayağa giriyor. - "Ayak pabuca." 193 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Ne fark eder ki! 194 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Kafası karıştı! - Aynı şey canım. 195 00:16:27,166 --> 00:16:30,457 - Çok şekilcisin Takiko. - Tsunako'ya bira ver. 196 00:16:30,458 --> 00:16:33,165 - Bira mı? - Dur, sake istiyorum. 197 00:16:33,166 --> 00:16:36,125 - Ben bira içerim. - Al bakalım. 198 00:16:37,458 --> 00:16:41,082 Tamam, biraz yağ koyalım. 199 00:16:41,083 --> 00:16:43,582 - Yaşa! - Bu sese bayılıyorum! 200 00:16:43,583 --> 00:16:45,290 - Değil mi? - Hoş bir cızırtı. 201 00:16:45,291 --> 00:16:48,665 - Ah, patates! - Ah, patates! 202 00:16:48,666 --> 00:16:52,749 - Annem sukiyaki'ye hep koyardı. - Çok özlemişim. 203 00:16:52,750 --> 00:16:55,999 - Evde koymuyor musunuz? - Takao çok tatlı buluyor. 204 00:16:56,000 --> 00:17:00,457 - Kocam da öyle bulurdu. - Vefat ettiğine göre artık koyabilirsin. 205 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Fotoğrafının önünde olmaz. 206 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 Yeterince vakit geçmedi mi? 207 00:17:05,625 --> 00:17:07,416 - Soya sosu canım. - Tamam. 208 00:17:11,583 --> 00:17:15,416 - "Soya sosu canım." Ne şeker! - "Soya sosu canım." 209 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 Her halükârda, hayat bir hız treni gibi. 210 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Yavaşça yukarı çıkarsın ve çığlık çığlığa inersin. 211 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - Dedektifler de öyledir. Eminim. - Tsunako! 212 00:17:24,125 --> 00:17:28,374 Çarçur edecek kadar para kazanmıyoruz. 213 00:17:28,375 --> 00:17:33,166 - Uzun vadede daha iyi değil mi? - Belki de ama biraz ek gelir fena olmazdı. 214 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Sizin meslekte hiç dalaverecilik olmuyor mu? 215 00:17:38,041 --> 00:17:42,916 Bazıları doğru yoldan sapabiliyor ama bizimki o konuda ümitsiz vaka. 216 00:17:44,375 --> 00:17:45,458 Buyurun hadi. 217 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Çok leziz görünüyor. Bizim kasaptan aldım. 218 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Köşedekinden mi? - Evet. 219 00:17:54,791 --> 00:17:55,999 Kazık değil miydi? 220 00:17:56,000 --> 00:17:58,790 - En iyisinden verdi. Üst raftan. - Enfes! 221 00:17:58,791 --> 00:17:59,958 Harika bu. 222 00:18:00,500 --> 00:18:01,832 Konu açılmışken... 223 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Bu kadar yeter. - Erken değil mi? 224 00:18:04,750 --> 00:18:07,041 - Et güzelse... - Konu açılmışken! 225 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 - Al. - Az pişmiş daha lezzetli olur. 226 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 - Nefis! - Ben de alacağım. 227 00:18:16,583 --> 00:18:19,415 - Bir yaklaşımım vardı. - Harika olmuş! 228 00:18:19,416 --> 00:18:20,624 Konuşabilir miyim? 229 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - Ne? - Ne? 230 00:18:22,958 --> 00:18:24,582 - Şey... - Sebzeleri koyalım mı? 231 00:18:24,583 --> 00:18:25,708 Bugün... 232 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Şu çok güzel olacak. 233 00:18:29,333 --> 00:18:32,624 - Belki pilav da yerim. - Leziz, değil mi? 234 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Bu... 235 00:18:34,166 --> 00:18:35,916 - Ne? - Bu şey mi... 236 00:18:41,333 --> 00:18:43,541 - Biraz daha. - Vay be, bunda para var! 237 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50.000 yen mi? - 50.000 yen mi? 238 00:18:47,375 --> 00:18:51,666 Bir kadının kocasını araştıracağım. Yanında prim de verecek. 239 00:18:52,250 --> 00:18:55,208 - Birikimlerinden harcıyordur. - Çaresiz kalmıştır. 240 00:18:59,041 --> 00:19:00,208 Bir tane daha mı? 241 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100.000 yen mi? - 100.000 yen mi? 242 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Bir günde iki vaka mı aldın? 243 00:19:08,791 --> 00:19:11,415 - Başına talih kuşu konmuş. - Ne? 244 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Talih kuşu. - Talih kuşu mu? 245 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 İkincisi de kadın mıydı? Bir eş mi? 246 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 İkincisi erkekti. 247 00:19:18,916 --> 00:19:21,707 - Erkek mi? - Erkek demek. 248 00:19:21,708 --> 00:19:23,707 İlkinin kocası. 249 00:19:23,708 --> 00:19:25,916 - Kocası mı? - Kocası mı? 250 00:19:28,208 --> 00:19:32,541 Çıktığımda peşimden koşup geldi. Sonra da... 251 00:19:36,000 --> 00:19:40,582 - Anladım. - Seni durdurmaya çalıştı. 252 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 - "İkimiz de erkeğiz. İnsaf et." - "Bunlar hiç yaşanmadı!" 253 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - O da çaresizmiş. - Ama kadın kesin öğrenecek. 254 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Kadın 50.000 ödemiş ama kocası 100.000 ödemiş. 255 00:19:51,666 --> 00:19:56,166 - Çok komik! - Ne yapacaksın? Vakayı alacak mısın? 256 00:19:57,375 --> 00:20:02,125 Şey... Hâlâ düşünüyorum. Karar veremiyorum. 257 00:20:02,791 --> 00:20:08,207 Maddiyat açısından bakarsak 50.000'i geri vermek daha kârlı olur. 258 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - İade edersin, değil mi Bay Katsumata? - Ona hâlâ öyle mi diyorsun? 259 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 İade edeceğim. 260 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 En ufak bir üçkâğıtta işim biter. 261 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Acaba kadın parayı nereden buldu? Ne iş yapıyormuş? 262 00:20:23,291 --> 00:20:27,458 Şey, Masukawa Restoran'ın sahibiyle evli. 263 00:20:31,458 --> 00:20:32,499 Demek onlar! 264 00:20:32,500 --> 00:20:37,083 Tsunako, oranın çiçek düzenlemesini sen yapmamış mıydın? 265 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Evet, yaptım. 266 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 İşte bunu kesinlikle araştırmalısın! 267 00:20:45,333 --> 00:20:49,375 Araştırmak dedektiflerin işi, değil mi? 268 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Bir saniye, yani kadın metresin kim olduğunu bilmiyor muymuş? 269 00:20:57,125 --> 00:20:58,291 Öyle görünüyor. 270 00:20:59,833 --> 00:21:03,958 Ayrıldıklarını düşünmüş ama şimdi yeniden birliktelermiş. 271 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Burası çok sıcak oldu. 272 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Onlara iyilik borçluyuz. Araştırmazsak ayıp olur. 273 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Evet, çok ayıp olur! 274 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Bunu yaparsan hırgür çıkar. 275 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Vakayı alması gerektiğini söyleyen sen değil miydin? 276 00:21:22,458 --> 00:21:27,333 Ne oluyor sana? Niye koptun böyle? O kadar komik değil. 277 00:21:28,125 --> 00:21:31,583 - Takiko, içmem lazım. - İçiyorsun ya. 278 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Hayır, sıcak sake istiyorum. 279 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 Üzerinde uğur işareti olan sake demliğini biliyor musun? 280 00:21:39,416 --> 00:21:44,958 - Ben getireyim. - Dur, sen yerini bilmiyorsun. 281 00:21:45,500 --> 00:21:48,749 - Sadece Takiko biliyor. - Öyle istenince bulamam. 282 00:21:48,750 --> 00:21:52,875 - Hadi ama! Herhangi bir demlik de olur. - Uğurlu demlik! 283 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Şu dolapta! Biliyorsun. Çabuk ol! 284 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - Sukiyaki'yle sıcak sake içilir. - Tamam. 285 00:21:59,750 --> 00:22:02,666 - Sıcak sakemi istiyorum. - Tamam yahu. 286 00:22:05,291 --> 00:22:08,457 - Ne yapıyorsun? - Şey, bu... 287 00:22:08,458 --> 00:22:11,375 Kadına, metresi vardı ama ayrıldılar, de. 288 00:22:12,958 --> 00:22:18,083 - Ama abla... - O benim! Metres benim. 289 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 Bay 50.000 yene de 290 00:22:23,875 --> 00:22:28,666 eski metresinin tekrar evleneceğine dair söylentiler duyduğunu söyle. 291 00:22:29,666 --> 00:22:31,290 Söylenti mi? Ciddi misin? 292 00:22:31,291 --> 00:22:35,332 Neyiniz var sizin? Onu fazla sıkıştırmayın. 293 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - Sıkıştırmıyoruz! - Sıkıştırmıyoruz! 294 00:22:39,458 --> 00:22:43,082 - Bir şey istemediğimi sanacak. - O zaman çabuk karar ver. 295 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - Ayın 24'ü ama. - Noel Baba erkenden öğrenmeli. 296 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Evet, yoksa aceleye getirir. - Şunu alayım. 297 00:22:49,625 --> 00:22:50,708 Tabii. 298 00:22:53,083 --> 00:22:54,207 - Hepsi bu mu? - Evet. 299 00:22:54,208 --> 00:22:57,500 - Güle güle o zaman. - Hoşça kalın. 300 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Sakiko. 301 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 302 00:23:10,250 --> 00:23:11,666 "Geçmiş olsun" mu? 303 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Sakiko... - Takiko, ruj sürmüşsün. 304 00:23:18,541 --> 00:23:20,000 Parfüm de. 305 00:23:21,708 --> 00:23:23,999 - Değiştin be. - Sakiko... 306 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Bu kadar ileri gitmişken bari yeni gözlük de alsaydın. 307 00:23:27,958 --> 00:23:31,250 Pembe çerçeveli, çok havalı modeller var. 308 00:23:31,875 --> 00:23:35,416 - Biraz çıkalım mı? - Üzgünüm, bebeğim bekler. Kayınvalidem de. 309 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Hepsi de bendenizi bekliyor. 310 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Bay Katsumata babamla anlaşıyor mu? 311 00:23:46,083 --> 00:23:49,250 - Gayet iyiler. - Öyle mi? Sevindim. 312 00:23:50,916 --> 00:23:51,916 Hey! 313 00:23:53,375 --> 00:23:55,291 - Haddime değil ama... - Hoşça kal! 314 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Bastır Hide! 315 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 TOYO BOKS SALONU 316 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 JINNAI 317 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Bravo sana Hide! - Bastır Jinnai! 318 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Tebrikler. 319 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - İmza istiyorum! - Hide, bu tarafa bak! 320 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Bay Jinnai, müsabaka haftaya. Hazır hissediyor musunuz? 321 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Müsabaka mı? Ne müsabakası? 322 00:24:44,333 --> 00:24:45,333 Benimki mi? 323 00:24:46,291 --> 00:24:50,625 Şey, kiminle dövüşecektim? Robert. Doğru ya. 324 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Hedefim dünya şampiyonu olmak. 325 00:24:54,000 --> 00:24:58,249 - Robert bir atlama taşı. - Ancak kendisi bir ivme yakalamış durumda. 326 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Son dört maçını nakavtla kazandı. 327 00:25:01,083 --> 00:25:03,457 - Hızı... - Evet, izledim. 328 00:25:03,458 --> 00:25:04,749 Yumrukları hızlı. 329 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Önce korktum ama sonra hızlandırılmış izlediğimi fark ettim. 330 00:25:09,833 --> 00:25:12,165 - O zaman kaygılı değilsiniz. - Kaygı mı? 331 00:25:12,166 --> 00:25:13,958 Kaygıyla baş edebilmek için... 332 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 ...bunu kullanıyorum. 333 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Şunu güzelce çek kameraman. Yeni reklamım. 334 00:25:24,500 --> 00:25:26,708 - Vakit ayırdınız, sağ olun. - Sağ olun. 335 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Herkese teşekkürler. 336 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Sağ olun çocuklar. 337 00:25:35,916 --> 00:25:40,915 Acele teslimat gelince tabii ki şaşırdım. Ne için olduğunu anlamadım. 338 00:25:40,916 --> 00:25:42,291 Geldi mi yani? 339 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Şaka sanmıştım. Ciddi misin? 340 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Gayet ciddiyim. 341 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Bir... 342 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 Bir tane de ters. 343 00:25:56,250 --> 00:26:01,625 Tamam. Pardon. Unutmadan bitirmem lazım da. 344 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Örgü örmek bana eş bulmaktan daha mı önemli? 345 00:26:09,875 --> 00:26:13,250 İşleme yapıyorum, tamam mı? Bir... 346 00:26:17,208 --> 00:26:18,208 Alo? 347 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Tsunako? 348 00:26:22,708 --> 00:26:26,291 - Tenise mi? - Bu kılıkta beyzbol oynanır mı? 349 00:26:26,875 --> 00:26:31,624 Artık bütün liseliler böyle mi konuşuyor? Evet veya hayır desene. 350 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Ne olduğu gayet açık. 351 00:26:33,875 --> 00:26:36,833 - Kiminle gidiyorsun? - Keiko Akagi'yle. 352 00:26:38,166 --> 00:26:42,457 Tabii ki onunla değil. Keiko çalışıyor. Sadece hafta sonları boş. 353 00:26:42,458 --> 00:26:44,541 Ne zamandır onunla senli benlisin? 354 00:26:46,875 --> 00:26:50,166 - Fotoğrafı gördün mü? - İnceleme fırsatı buldum. 355 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Cevabınızı bahşeder misiniz? 356 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Düzgün bir beyefendiye benziyor. 357 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Özgeçmişi sağlam ve bütün çocukları yuvadan ayrılmış. 358 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Bir "ama" geliyor galiba. 359 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Hâlâ Bay 100.000 yeni mi tercih ediyorsun? 360 00:27:12,000 --> 00:27:14,624 - Saçmalama. - Bunu Keiko'ya göstereyim. 361 00:27:14,625 --> 00:27:17,083 - Yani Bayan Keiko Akagi'ye. - Bekle. 362 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Paltonu yanına al! 363 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Ben kaçtım! 364 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Neyse, meşgulsün sanırım. 365 00:27:28,708 --> 00:27:34,083 Nisanda, Masaki eşiyle birlikte Sedai'den dönecek, değil mi? 366 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Onlarla yaşayacak mıyım, henüz bilmiyorum. 367 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Birlikte yaşamasanız bile 368 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 Tokyo'da oldukları sürece daha sık görüşürsünüz. 369 00:27:45,416 --> 00:27:48,833 Çaktırmasalar da çocuklar anne babalarını takip eder. 370 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 Bir de Bayan 50.000 yenin hislerini gözetmeliyim. 371 00:27:53,541 --> 00:27:55,750 Söyleyecek sözüm kalmadı. 372 00:27:59,125 --> 00:28:03,125 Neyse, adamla bir kez buluşuver. Olur mu? 373 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Bırakabilirsin, biliyorsun. 374 00:28:30,041 --> 00:28:33,333 Aptal. Bunu nasıl söylersin? 375 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Biraz daha yükselince 376 00:28:38,916 --> 00:28:43,041 her şey parmaklarımın ucunda olacak. 377 00:29:01,666 --> 00:29:02,833 Yağmuru sevmiyorum. 378 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 En üst kattayız. 379 00:29:13,625 --> 00:29:18,666 Biz gökyüzüne yaklaştıkça yağmur damlalarının sesi artar. 380 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 Doğru. 381 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 382 00:30:18,541 --> 00:30:23,083 Evet. Ne? Hayır. Onu tekrar yapamayız. 383 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 Bir seferlikti, anlaşmıştık. Evet. 384 00:30:29,791 --> 00:30:31,333 Sen yok musun! 385 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Tamam, bu kez son. Evet. Hoşça kal. 386 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Sen nereden çıktın? 387 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 Bunu ortalıkta bırakmışsın. 388 00:30:52,250 --> 00:30:56,708 - Niye ön kapıdan gelmedin. - Ya satıcının biri takılsaydı? 389 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Bir öğrencim leziz somon havyarı getirdi. 390 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - Hem de salamura. - Güzel. 391 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - Al. - Sağ ol. 392 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 Vay be. 393 00:31:13,625 --> 00:31:15,875 Ev çok daha temiz görünüyor. 394 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Gençler oturunca ev de gençleşti. 395 00:31:20,875 --> 00:31:23,916 - Sen de gençleşmişsin. - Şapşal. 396 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 Toplu taşıma ücretsiz olunca işin bitmiş demektir. 397 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 Bazılarına göre de hayat asıl o zaman başlıyor. 398 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Çay içer misin? - Hayır, gerek yok. 399 00:31:36,791 --> 00:31:37,875 Emin misin? 400 00:31:40,166 --> 00:31:44,208 - Makiko'yla konuştun mu? - Sakiko mevzusunu mu? 401 00:31:44,833 --> 00:31:48,541 - Hayır, beni. - Ne? 402 00:31:50,541 --> 00:31:54,708 - Takao sana koca bulmaya çalışıyormuş. - Evet. 403 00:32:00,958 --> 00:32:04,500 - Neden olmasın? - Fotoğrafa bakmadın bile. 404 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Fotoğraftan anlaşılmaz ki. 405 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Sanırım haklısın. 406 00:32:18,875 --> 00:32:20,458 Ne düşünüyorsun baba? 407 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Fazla yaşlanmadım mı? 408 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Kaç yaşındasın şimdi? 409 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Yaşam süreleri uzadı sonuçta. 410 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Bir 30 yıl daha tek başına iç geçirmek sıkıcı olmaz mı? 411 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Peki ya sen? 412 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Erkekler iç geçirmez. 413 00:32:57,583 --> 00:32:59,875 Ama haksızlık bu. 414 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 Demek ki anneme de öyle oldu. 415 00:33:05,083 --> 00:33:06,375 Evet, haksızlık. 416 00:33:07,500 --> 00:33:09,916 Erkekler çok daha adaletsiz. 417 00:33:11,375 --> 00:33:13,708 Bunu kabullenmek acı çekmeni önler. 418 00:33:22,625 --> 00:33:26,165 - Tofu satıcısı geçiyor! - Evet. 419 00:33:26,166 --> 00:33:30,708 - Hâlâ buradan geçiyorlar demek. - O ihtiyar muhtemelen son olacak. 420 00:33:33,875 --> 00:33:36,583 Günün en sevmediğim vakti. 421 00:33:37,166 --> 00:33:38,166 Ne? 422 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Herkesin eve döndüğü saatler. 423 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Bir kez buluş bence. 424 00:34:01,750 --> 00:34:02,750 Ebe sensin! 425 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Hazır, başla! 426 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Vay be, çok hızlısın. 427 00:34:21,791 --> 00:34:23,416 Donma oyunu. 428 00:34:47,166 --> 00:34:52,790 Hep birlikte! Bir, iki, üç, dört, beş, 429 00:34:52,791 --> 00:34:57,291 altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 430 00:35:07,166 --> 00:35:12,332 Bir, iki, üç, dört, beş, 431 00:35:12,333 --> 00:35:17,416 altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 432 00:35:49,041 --> 00:35:53,791 - Ne aranıyorsun öyle? - Yoğurt ya da puding yok mu? 433 00:35:54,583 --> 00:35:55,583 Jambon da olur. 434 00:35:57,833 --> 00:36:01,416 Jambona dokunma! Akşam yemeği için o. 435 00:36:01,916 --> 00:36:04,624 Ne zaman derslere gömülsen buzdolabını açıyorsun. 436 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Kalkülüse kafam basmıyor. 437 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Şuna yardım eder misin? 438 00:36:09,666 --> 00:36:12,541 - Ne? Nasıl? - Şuradan tut. 439 00:36:13,041 --> 00:36:18,165 Neyse. Boş ver. O yapışkan ellerinle dokunamazsın. 440 00:36:18,166 --> 00:36:22,791 - Benden yardım istedin. Karar ver. - Sen dersine dön. 441 00:36:24,666 --> 00:36:30,458 - E, görücü buluşması ne zaman? - Sana ne? Evlenen sen değilsin ki. 442 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Telefonu aç. 443 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Merhaba? Alo? 444 00:36:43,875 --> 00:36:45,250 Evet, kendisi burada. 445 00:36:47,833 --> 00:36:49,291 - Kimmiş? - Babam. 446 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Merhaba, geldim. 447 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Ne? Akşam gelemiyor musun? Ama... 448 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 Yarın beklenmedik bir denetime giriyormuşuz. 449 00:37:04,375 --> 00:37:08,125 Bir ryokan tutup gece çalışacağız. Hepimiz değil tabii. 450 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Çok teşekkürler. 451 00:37:09,666 --> 00:37:12,583 Takasawa! O olmaz. Temmuzdan itibaren. 452 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Evet, o. 453 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Üzerini değiştirmen gerekecek. 454 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Boş ver. Bir günlüğüne zaten. 455 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Hangi ryokan? 456 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Kagurazaka'daki. Mahjong mekânının yanında. Adı... 457 00:37:25,500 --> 00:37:29,208 Hey! Hangisine ayırttın? Tokiwa, Yoshida, öyle bir şey işte. 458 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Yarın dönerim. - Jambon ve yumurtayı yemeliydim. 459 00:37:33,625 --> 00:37:34,708 Alo? 460 00:37:36,041 --> 00:37:37,500 Akşama görücü buluşması... 461 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Anne! 462 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 YOSHIDA RYOKAN 463 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Yoko! Burada ne işin var? 464 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Ödümü kopardın. Gömlek de pislendi. 465 00:38:54,666 --> 00:38:58,000 Görücü buluşman yok muydu? Onu ben alayım. 466 00:39:00,458 --> 00:39:04,583 Sakıncası yok ya? Baban da senin götürmeni tercih eder. 467 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 O hâlde casusluğu bana bırak. 468 00:39:09,375 --> 00:39:11,958 - Casusluk mu? - Sonra görüşürüz! 469 00:39:29,041 --> 00:39:30,916 - Pardon, beklettim. - Sağ ol. 470 00:39:31,500 --> 00:39:35,332 - Hepsini tek seferde mi gözden geçirelim? - Daha hızlı olur. 471 00:39:35,333 --> 00:39:38,624 - Tamam. Başlayalım. - Çabuk biterse mahjong oynar mıyız? 472 00:39:38,625 --> 00:39:40,750 Onu başka zaman oynarız. 473 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Dikkat çekecek bir şey varsa o da bu. 474 00:39:46,291 --> 00:39:49,374 - Bunlar kişisel harcamalar değil. Neden... - Ah, Yoko! 475 00:39:49,375 --> 00:39:52,915 Ne? Burada ne arıyorsun? 476 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Annem dedi ki... 477 00:39:58,291 --> 00:40:00,040 Sana gömlek getirmemi istedi. 478 00:40:00,041 --> 00:40:04,333 - Üzerini tek değiştiren ben olamam. - Ne alakası var, değil mi? 479 00:40:05,291 --> 00:40:09,000 - Karınız sizi çok seviyor. - Aksine. Şüpheleniyor. 480 00:40:10,250 --> 00:40:13,541 - Bu akşam yemek veya film yok. - Biliyorum. 481 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Neler olduğunu anlamadım ama kolay gelsin. 482 00:40:18,833 --> 00:40:19,833 Evet. 483 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Galiba o da benden şüpheleniyor. 484 00:42:27,625 --> 00:42:29,166 Yani olmadı mı? 485 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Buna bel bağlamıştım. 486 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Peki. Başka iş ararım o zaman. 487 00:42:38,833 --> 00:42:39,833 Tamam. 488 00:42:50,916 --> 00:42:54,124 Hey! İş ister misin? 489 00:42:54,125 --> 00:42:57,041 - Ne? - 10 saniye için 1.000 yen. 490 00:43:10,208 --> 00:43:13,583 - Masukawa konutu. - Eşiniz orada mı? 491 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Evet ama kim arıyor acaba? 492 00:43:17,958 --> 00:43:23,208 - Play Golf dergisi yazı işlerindenim. - Play Golf dergisi. Bir saniye. 493 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Bu omuz ve kollarla geleceğin parlak. 494 00:43:32,333 --> 00:43:34,416 - Sağ ol. - Senden beklentim büyük. 495 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Onu güzelce hırpala. 496 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Desteğiniz için sağ olun. 497 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 ANNEN GELDİ. 498 00:43:45,875 --> 00:43:49,125 ANNEN. 499 00:43:54,125 --> 00:43:55,458 Sıkıca sar. 500 00:44:11,416 --> 00:44:12,833 - Merhaba. - İyi akşamlar. 501 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Dünya şampiyonluğuna iki maç var. - Lütfen onu destekleyin. 502 00:44:19,125 --> 00:44:21,415 - Kim bunlar? - Hide'nin sponsoru. 503 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Sponsoru mu? 504 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Ringe gelecek olan boksör, Japonya Tüy Sıklet Şampiyonu 505 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Hidemitsu Jinnai! 506 00:44:30,333 --> 00:44:33,083 Hadi! Dünya bizim olacak! 507 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Bastır Jinnai! - Başarabilirsin! 508 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 JINNAI 509 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Bu iş sende! - Hadi! 510 00:45:12,041 --> 00:45:13,375 Bastır Hide! 511 00:45:14,000 --> 00:45:18,874 Bu 10 rauntluk bir tüy sıklet maçı. Heyet kurallarına uyun ve temiz dövüşün. 512 00:45:18,875 --> 00:45:20,625 İyi dövüşler! 513 00:45:24,000 --> 00:45:26,665 İşte bu. Gaza gel. 514 00:45:26,666 --> 00:45:27,750 Hadi. 515 00:45:30,208 --> 00:45:33,499 Yumruk yumruğa! Pes etme. Dünya şampiyonluğuna az kaldı. 516 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Hadi bakalım. 517 00:45:38,375 --> 00:45:39,375 Dövüşün! 518 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Söylemek istediğin bir şey yok muydu? 519 00:46:04,666 --> 00:46:05,666 Söylemek mi? 520 00:46:06,666 --> 00:46:07,666 Evet. 521 00:46:09,000 --> 00:46:11,291 Golf ile ilgili filan. 522 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Doğru ya. 523 00:46:45,375 --> 00:46:50,083 - Şu şeylerden var mı... - Bir bakayım. 524 00:47:17,750 --> 00:47:20,250 - Geliyorum! - Aç! 525 00:47:21,083 --> 00:47:24,415 Yarıda kalkıp nasıl gidersin? Ne oluyoruz? 526 00:47:24,416 --> 00:47:27,541 Aracı olarak beni rezil ettin. Aç şu kapıyı! 527 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Çok düşüncesizsin. 528 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - İstemediğini söyleseydin... - İstediğimi sandım. 529 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 O zaman neden? 530 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Fikir değiştirdim. 531 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Çocuk gibi davranma. 532 00:47:49,166 --> 00:47:52,958 - Yetişkin olduğum için fikrim değişti. - Abla! 533 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Kapımın önünde böyle bağırma. 534 00:47:57,958 --> 00:47:58,791 O adam... 535 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Karşı tarafa ne diyeyim peki? 536 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Başkasına âşık olduğumu söyle. 537 00:48:10,250 --> 00:48:14,500 Onsuz yapamayacağımı söyle. Gerçeği söyle. Saklayacak bir şey yok. 538 00:48:15,083 --> 00:48:18,750 Abla. Hiç utanman yok mu? 539 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Utanmıyorum. 540 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Hem de hiç. 541 00:48:28,125 --> 00:48:31,290 - Ya sen? - Ben mi? 542 00:48:31,291 --> 00:48:35,290 Takao'nun kaçamağının acısını benden çıkarman daha ayıp değil mi? 543 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Abla. 544 00:48:36,208 --> 00:48:41,583 Herkesin vicdanını rahatsız eden birkaç meselesi yok mudur? 545 00:48:42,958 --> 00:48:46,750 Hatta babam bile o kadınla yeniden görüşüyor sanırım. 546 00:48:47,666 --> 00:48:48,666 Gerçekten mi? 547 00:48:49,500 --> 00:48:53,166 70'i devirmiş olabilir ama erkek yine de erkektir. 548 00:48:55,333 --> 00:48:57,333 O zaman görmezden mi geleyim? 549 00:48:58,250 --> 00:49:00,083 Böyle şeylerden tiksiniyorum! 550 00:49:03,500 --> 00:49:04,625 Ne oldu? 551 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Lavabo. 552 00:49:09,500 --> 00:49:10,500 Ne? 553 00:49:11,250 --> 00:49:15,666 - Tiyatroda üşüdüm. Lavaboya gitmeliyim. - Tren garında lavabo var! 554 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Ablacığım! 555 00:49:28,500 --> 00:49:29,541 Merhaba. 556 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 DÜNYA TÜY SIKLET ŞAMPİYONASI ELEME MAÇI 557 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 HIDEMITSU JINNAI İLE ROBERT ARES JR. 558 00:50:10,916 --> 00:50:14,875 Dur! Tamam Jin! Tamam! Tabureyi getir! 559 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Ağızlığını çıkar. 560 00:50:21,666 --> 00:50:23,874 Böyle kazanamazsın Jinnai! 561 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Aynen öyle! 562 00:50:27,208 --> 00:50:30,457 Duyuyor musun? Hey! Hayalin ne? 563 00:50:30,458 --> 00:50:31,790 Dünya şampiyonluğu! 564 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Ailen var, değil mi? Bunca emek verdin! 565 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Mola bitti. - Her şeyini ver! Dünya senin! 566 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 10'uncu raunt. 567 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Havlu atmayacağım! - Son raunt. 568 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Hadi! - Göster kendini! 569 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Hadi! 570 00:50:49,250 --> 00:50:50,250 Dövüşün! 571 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Nakavt! - İşini bitirdin! Ayakta kal! 572 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Üç! Dört! 573 00:51:22,208 --> 00:51:25,707 Beş! Altı! Yedi! 574 00:51:25,708 --> 00:51:28,833 Sekiz! Dokuz! On! 575 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Jinnai! 576 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Bayılmış mı? Nerede? 577 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Maçtan sonra. Ambulansla götürülmüş. 578 00:51:59,833 --> 00:52:00,916 Ne? 579 00:52:02,000 --> 00:52:05,583 - Gitmen gerekmiyor mu? - Babam gidecekmiş. 580 00:52:23,750 --> 00:52:24,750 Neyin var? 581 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Ne oldu? 582 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Dayanamıyorum. 583 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 Başarısını o kadar gözümüze soktu ki... 584 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Elimde değildi. 585 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 "Umarım Bay Jinnai'nin başına kötü bir şey gelir. 586 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 Umarım sefil olurlar. 587 00:53:05,041 --> 00:53:07,083 Umarım Sakiko yıkılır." 588 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 Aklımdan bu düşünceler geçti. 589 00:53:14,708 --> 00:53:17,125 Gerçek olacağı hiç aklıma gelmemişti. 590 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Düşüncelerin yüzünden olmadı. 591 00:53:23,708 --> 00:53:27,375 {\an8}- Yine de ben... - Düşüncelerin buna yol açamaz! 592 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Kız kardeşlik çok tuhaf bir şey. 593 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 Haset ve kıskançlık çok güçlü olabiliyor. 594 00:53:59,333 --> 00:54:00,333 Ne var ki... 595 00:54:03,125 --> 00:54:05,125 ...kız kardeşlerim mutsuz olduğunda... 596 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 ...katlanılmaz bir his geliyor. 597 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 İyi olacak diye düşündüm. 598 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Bir şekilde çözeriz, dedim. 599 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Elimden geleni yaptım... 600 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 ...ama olmadı. 601 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 O kadar çabalayıp 602 00:54:47,750 --> 00:54:51,541 tüm gücümüzle şişirdiğimiz o koca, devasa balon 603 00:54:54,125 --> 00:54:56,541 bir anda "puf" diye sönüverdi. 604 00:56:32,416 --> 00:56:33,791 Ateşini ölçmeliyim. 605 01:00:14,458 --> 01:00:18,333 Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan