1 00:01:26,083 --> 00:01:29,541 АСУРА 2 00:01:50,166 --> 00:01:51,166 По... 3 00:01:51,708 --> 00:01:54,291 - Він помер? - Він виписався. 4 00:01:55,458 --> 00:01:56,541 Виписався? 5 00:01:57,041 --> 00:01:59,207 Я теж здивувалась. 6 00:01:59,208 --> 00:02:03,541 Я так поспішала, що запхнулася локшиною, і почала гикати. 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,958 Зайшла і кажу: «О ні, він помер. Гик». 8 00:02:07,875 --> 00:02:09,041 І все пройшло. 9 00:02:09,541 --> 00:02:11,958 Не кажи таке, а то наврочиш. 10 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Ти те саме сказала, коли зайшла. 11 00:02:17,000 --> 00:02:19,666 О ні, ще не пройшла. 12 00:02:22,416 --> 00:02:24,790 Цікаво, чи покращало йому. 13 00:02:24,791 --> 00:02:25,916 Сумніваюсь. 14 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Кажуть, він рвався додому. 15 00:02:29,750 --> 00:02:32,791 Лікарям довелося його виписати. 16 00:02:34,000 --> 00:02:35,582 Але ж вони знали, що ми... 17 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 Бу! 18 00:02:38,666 --> 00:02:40,041 Ото й все? 19 00:02:40,666 --> 00:02:42,333 Цим її не зупиниш. 20 00:02:44,375 --> 00:02:45,291 Добре. 21 00:02:47,500 --> 00:02:49,415 Якщо він думав виписуватися, 22 00:02:49,416 --> 00:02:52,749 Сакіко могла б нас попередити. 23 00:02:52,750 --> 00:02:54,250 Вона ж сама 24 00:02:54,833 --> 00:02:57,707 нас сюди покликала. 25 00:02:57,708 --> 00:03:01,083 Наша сестра завжди була егоїсткою. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 Її вже не зміниш. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,207 Тільки гроші дарма витратила. 28 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 Я теж. Ця полуниця коштує 300 єн за штуку. 29 00:03:18,833 --> 00:03:21,957 Слава будді Аміда 30 00:03:21,958 --> 00:03:23,458 Пройшла голова? 31 00:03:28,291 --> 00:03:30,166 Хіде-чян, як голова? 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,375 Ще болить? 33 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Ні. 34 00:03:36,333 --> 00:03:38,208 Попросити маму припинити? 35 00:03:40,333 --> 00:03:41,666 Добре. 36 00:03:42,375 --> 00:03:43,208 Га? 37 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Було б добре. 38 00:03:53,833 --> 00:03:55,625 Іду. 39 00:04:05,000 --> 00:04:08,125 Іду. 40 00:04:10,708 --> 00:04:11,833 Зараз. 41 00:04:21,166 --> 00:04:22,333 Зачекай. 42 00:04:33,875 --> 00:04:36,249 Хіде-чян! 43 00:04:36,250 --> 00:04:38,249 - Дай мені. - Відійди! 44 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 - Я сказав, відійди! - Дай... 45 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 Не чіпай мене! 46 00:04:44,583 --> 00:04:46,165 - Заткніться! - Хіде-чян! 47 00:04:46,166 --> 00:04:47,625 Заткніться! 48 00:04:48,708 --> 00:04:49,874 Сину! 49 00:04:49,875 --> 00:04:51,082 Прожени їх! 50 00:04:51,083 --> 00:04:53,374 Що ти кажеш? Вони заради тебе... 51 00:04:53,375 --> 00:04:54,707 Геть! 52 00:04:54,708 --> 00:04:56,332 - Хіде! - Котіться! 53 00:04:56,333 --> 00:05:00,291 Ти ж сам попросив помолитися за тебе! 54 00:05:00,791 --> 00:05:02,832 - Геть! - Вибачте! 55 00:05:02,833 --> 00:05:05,582 Хіде, перестань! Хіде! 56 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Зупинися! 57 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 Хіде! 58 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Що ти... 59 00:05:12,583 --> 00:05:13,790 Хіде! 60 00:05:13,791 --> 00:05:16,290 - Геть! - Перестань! 61 00:05:16,291 --> 00:05:18,333 - Вибачте! - Не треба! 62 00:05:19,041 --> 00:05:20,790 - Зупинись! - Хіде! 63 00:05:20,791 --> 00:05:22,415 - Молю тебе! - Геть! 64 00:05:22,416 --> 00:05:23,499 - Пробач! - Геть! 65 00:05:23,500 --> 00:05:24,915 Я сказав, геть! 66 00:05:24,916 --> 00:05:25,958 Ай! 67 00:05:27,083 --> 00:05:28,458 Макіко. 68 00:05:30,541 --> 00:05:31,500 Усе. 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Його мама сама винна. 70 00:05:38,000 --> 00:05:40,165 Він і так був злий після виписки, 71 00:05:40,166 --> 00:05:43,083 так вони ще свистопляску влаштували. 72 00:05:43,791 --> 00:05:46,791 Ще трохи, і я б сама на них накинулась. 73 00:05:47,500 --> 00:05:49,083 І все ж... 74 00:05:49,583 --> 00:05:53,833 У його професії, щоб вижити, треба бути жорстоким. 75 00:05:54,416 --> 00:05:55,750 Не вимивається. 76 00:05:56,500 --> 00:05:57,457 Я заплачу. 77 00:05:57,458 --> 00:05:58,833 Пусте. 78 00:06:01,375 --> 00:06:03,082 А не рано він виписався? 79 00:06:03,083 --> 00:06:04,624 Не хвилюйся. 80 00:06:04,625 --> 00:06:08,041 Трохи відпочине і навесні захистить титул. 81 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Як Такі-чян? 82 00:06:11,625 --> 00:06:13,291 Трохи пом'якшала? 83 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 Тоді в них усе добре. 84 00:06:17,500 --> 00:06:21,083 Цікаво, яке в неї обличчя, коли вона з Кацумата-саном? 85 00:06:28,916 --> 00:06:30,708 Не розказуй їй, що сталося. 86 00:06:38,166 --> 00:06:41,083 Я не хочу бентежити молодят. 87 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Я вдома. 88 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 Я теж вмію грати. 89 00:07:14,750 --> 00:07:16,875 - Справді? - Принаймні краще за тебе. 90 00:07:21,958 --> 00:07:22,791 Хоум-ран! 91 00:07:24,500 --> 00:07:25,666 Це хоум-ран. 92 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 М'яч поза кортом. 93 00:07:31,083 --> 00:07:33,583 Ти в хорошій формі... наче. 94 00:07:39,458 --> 00:07:40,915 Хто це знімав? 95 00:07:40,916 --> 00:07:43,124 Га? А, це ти, мамо. 96 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 О, ти вдома. 97 00:07:45,125 --> 00:07:47,874 Хто це знімав? Тато? 98 00:07:47,875 --> 00:07:49,707 Звісно, ні. 99 00:07:49,708 --> 00:07:51,874 Це Кімі-чян з тенісного клубу. 100 00:07:51,875 --> 00:07:56,291 Вона всюди носиться зі своєю камерою і все фільмує. 101 00:07:56,916 --> 00:07:59,458 Як справи в лікарні? 102 00:08:00,000 --> 00:08:03,415 Не знала, що ти грала в теніс з Акагі-сан. 103 00:08:03,416 --> 00:08:04,665 Я тобі казала. 104 00:08:04,666 --> 00:08:05,957 Не казала. 105 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 - Казала. - Коли? 106 00:08:08,208 --> 00:08:10,249 Коли ти в'язала. 107 00:08:10,250 --> 00:08:13,290 Я просила не чіпати мене, коли я рахую петлі. 108 00:08:13,291 --> 00:08:14,665 І я не пам'ятаю. 109 00:08:14,666 --> 00:08:17,832 Яка різниця? Вона ж не зробила нічого поганого. 110 00:08:17,833 --> 00:08:20,125 Ого, так круто. 111 00:08:22,916 --> 00:08:24,290 Це як стриптиз. 112 00:08:24,291 --> 00:08:25,250 - Що? - Що? 113 00:08:26,708 --> 00:08:28,458 Це не стриптиз. 114 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 Обов'язково грати в теніс у такій короткій спідниці? 115 00:08:34,833 --> 00:08:37,915 Чому не можна грати в теніс з татовою секретаркою? 116 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Я не кажу, що не можна. 117 00:08:40,458 --> 00:08:42,875 - Просто... - Як справи в лікарні? 118 00:08:43,500 --> 00:08:44,541 Як він? 119 00:08:45,208 --> 00:08:46,749 Його виписали. 120 00:08:46,750 --> 00:08:48,165 Це ж добре? 121 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Зовсім ні. 122 00:08:50,500 --> 00:08:52,582 Сакіко забрала його додому, 123 00:08:52,583 --> 00:08:54,625 щоб ми його не побачили. 124 00:08:56,083 --> 00:08:58,790 «Щоб не побачили»? Джиннай що... 125 00:08:58,791 --> 00:09:00,540 Він не в собі. 126 00:09:00,541 --> 00:09:01,833 Він навіть кинув... 127 00:09:07,375 --> 00:09:08,916 Сьогодні свято? 128 00:09:10,458 --> 00:09:11,625 Тобто? 129 00:09:14,166 --> 00:09:16,915 У тебе день народження, що ти п'єш пиво? 130 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 Як мене нема, то все дозволено? 131 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Він тільки пінку скуштував. Так? 132 00:09:22,750 --> 00:09:23,582 Так. 133 00:09:23,583 --> 00:09:25,541 Вічно ти їм потураєш! 134 00:09:37,750 --> 00:09:38,583 Слухай. 135 00:09:40,458 --> 00:09:44,125 Між чотирма сестрами завжди виникатимуть конфлікти. 136 00:09:44,625 --> 00:09:47,250 Не можна нести цей негатив додому. 137 00:09:52,166 --> 00:09:54,458 Не виливай свій гнів на нас. 138 00:09:58,166 --> 00:09:59,875 А ви його не заслужили? 139 00:10:44,541 --> 00:10:45,791 - Я на хвильку. - Добре. 140 00:10:51,000 --> 00:10:51,916 Допомогти? 141 00:10:54,083 --> 00:10:57,040 - Не хоче. - Мабуть, рейку защемило. 142 00:10:57,041 --> 00:10:58,333 Не піддається. 143 00:10:59,041 --> 00:11:01,582 Та що ж таке? А якщо так... 144 00:11:01,583 --> 00:11:03,374 Може, спробувати підняти? 145 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Надавіть на неї. Вона має клацнути. 146 00:11:07,208 --> 00:11:09,333 Там є хитрість. Хочете... 147 00:11:10,125 --> 00:11:11,375 - Раз, два. - Раз, два. 148 00:11:14,166 --> 00:11:15,125 Туга. 149 00:11:19,041 --> 00:11:19,875 Дякую. 150 00:11:26,041 --> 00:11:28,625 Моя допомога їм не потрібна. 151 00:11:37,250 --> 00:11:40,124 Я покупався. Хто наступний? 152 00:11:40,125 --> 00:11:41,374 Я! 153 00:11:41,375 --> 00:11:43,999 Ні, я перша. Після тебе там... 154 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 Ну що, 155 00:11:45,583 --> 00:11:48,416 знайшов Цунако нареченого? 156 00:11:49,416 --> 00:11:52,374 Знайти когось 50-річному чоловіку просто. 157 00:11:52,375 --> 00:11:54,041 А 50-річній жінці... 158 00:11:55,333 --> 00:11:57,625 Цунако за сорок. 159 00:11:58,750 --> 00:12:00,165 Не зникає. 160 00:12:00,166 --> 00:12:01,083 Пляма? 161 00:12:01,583 --> 00:12:03,083 Так, від мандарина. 162 00:12:03,750 --> 00:12:05,458 Фрукти важко вивести. 163 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Це правда. 164 00:12:08,708 --> 00:12:11,041 Мені подобалося це пальто. 165 00:12:15,250 --> 00:12:16,790 Зачини. Холодно. 166 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 Ой, вибач. 167 00:12:20,625 --> 00:12:23,708 Вона ж наче зустрічалась з власником ресторану? 168 00:12:25,375 --> 00:12:28,041 Наречений потрібен, щоб розлучити їх. 169 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Розлучити? Ого. 170 00:12:32,375 --> 00:12:36,250 Вона залишиться самою, якщо все життя крутитиме романи. 171 00:12:37,541 --> 00:12:41,666 Я розумію, якби в майбутньому вона могла вийти за нього. 172 00:12:42,916 --> 00:12:48,916 Але він зі своєю дружиною вже 20 чи 30 років у шлюбі. 173 00:12:50,041 --> 00:12:51,500 Не думаю, 174 00:12:52,208 --> 00:12:56,083 що він так просто кине її і одружиться з іншою. 175 00:12:57,416 --> 00:12:58,458 Ти не згоден? 176 00:12:59,916 --> 00:13:02,500 Ну, це і справді малоймовірно. 177 00:13:04,541 --> 00:13:08,250 Цунако треба подумати про майбутнє. 178 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Здай в хімчистку. 179 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Добрий день. 180 00:13:29,833 --> 00:13:31,082 Вітаю. 181 00:13:31,083 --> 00:13:33,124 Я Кацумата. Ви мені дзвонили. 182 00:13:33,125 --> 00:13:36,708 Дякую, що прийшли в таку погоду. 183 00:13:37,208 --> 00:13:38,083 Проходьте. 184 00:13:43,583 --> 00:13:45,000 Ой, вибачте. 185 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Ідіть за мною. 186 00:13:53,583 --> 00:13:58,124 Я переглядала візитівки, щоб підготувати новорічні листівки, 187 00:13:58,125 --> 00:13:59,832 і натрапила на вашу. 188 00:13:59,833 --> 00:14:02,916 Так, я тут уже бував. 189 00:14:04,083 --> 00:14:05,999 Зустрічався з Сатомі-саном. 190 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 А, он воно що? 191 00:14:09,750 --> 00:14:11,791 Ваш офіс в Аоямі? 192 00:14:13,625 --> 00:14:17,458 Я б не назвав це офісом, але так. 193 00:14:20,916 --> 00:14:24,375 Що ви зазвичай розслідуєте? 194 00:14:26,583 --> 00:14:27,541 Ну, 195 00:14:28,958 --> 00:14:31,541 здебільшого подружні зради. 196 00:14:32,500 --> 00:14:33,500 А ще 197 00:14:34,416 --> 00:14:37,125 зникнення літніх батьків. 198 00:14:37,875 --> 00:14:42,833 Я б хотіла, щоб ви дещо дізналися. 199 00:14:43,375 --> 00:14:45,749 Ви хочете мене найняти? 200 00:14:45,750 --> 00:14:48,500 Так, якщо ви не проти. 201 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Дізнався що? 202 00:14:52,500 --> 00:14:54,665 Ух ти, давно я не їла сукіякі. 203 00:14:54,666 --> 00:14:56,415 - У тебе є штопор? - А, зараз. 204 00:14:56,416 --> 00:14:58,332 Я не розумію. 205 00:14:58,333 --> 00:15:01,040 Нащо приховувати реальний стан Джинная? 206 00:15:01,041 --> 00:15:02,082 Ми ж сестри. 207 00:15:02,083 --> 00:15:03,957 Саме тому й приховує. 208 00:15:03,958 --> 00:15:06,165 Були б чоловіками, сказала б. 209 00:15:06,166 --> 00:15:07,457 Але ми жінки. 210 00:15:07,458 --> 00:15:09,458 Мабуть, ти права. 211 00:15:10,041 --> 00:15:14,290 Вона не хоче, щоб ти бачила її у скруті. 212 00:15:14,291 --> 00:15:15,249 Точно. 213 00:15:15,250 --> 00:15:16,457 Але чому? 214 00:15:16,458 --> 00:15:19,499 Ми майже однолітки і жили в одній кімнаті. 215 00:15:19,500 --> 00:15:21,082 Ви весь час гризлися. 216 00:15:21,083 --> 00:15:23,540 Неправда. 217 00:15:23,541 --> 00:15:28,290 Ти була відмінницею, але ніколи не отримувала валентинок. 218 00:15:28,291 --> 00:15:32,915 Сакіко була двієчницею, але хлопці носили її на руках. 219 00:15:32,916 --> 00:15:35,999 Я отримувала валентинки, просто вам не казала. 220 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Я образно сказала. 221 00:15:39,166 --> 00:15:42,332 Її завжди вважали безпутною. 222 00:15:42,333 --> 00:15:45,290 А коли Джиннай досяг успіху, вона вся розквітла. 223 00:15:45,291 --> 00:15:47,790 І 20-річні шрами враз загоїлись. 224 00:15:47,791 --> 00:15:50,540 Вона ходила отак... І раптом зазнала краху. 225 00:15:50,541 --> 00:15:52,832 Вона не хоче повертатися назад. 226 00:15:52,833 --> 00:15:55,290 Такіко, головне, що ти щаслива. 227 00:15:55,291 --> 00:15:58,666 Вона боїться твого «а я попереджала». 228 00:15:59,916 --> 00:16:01,540 Я б цього не сказала. 229 00:16:01,541 --> 00:16:03,874 В обличчя, звісно, ні, 230 00:16:03,875 --> 00:16:06,832 але ж вона розуміє, що ти думаєш. 231 00:16:06,833 --> 00:16:09,458 У скрутні часи люди стають вразливими. 232 00:16:11,958 --> 00:16:14,041 Чого ви мовчите? 233 00:16:14,541 --> 00:16:15,665 Ну, 234 00:16:15,666 --> 00:16:17,499 ви так швидко розмовляєте, 235 00:16:17,500 --> 00:16:20,208 що коли я розкриваю рот, ви вже міняєте тему. 236 00:16:20,750 --> 00:16:23,082 - Мені з вами не тягтися. -«Тягатися». 237 00:16:23,083 --> 00:16:24,749 Яка різниця? 238 00:16:24,750 --> 00:16:27,165 - Він мови не знає. - Ми його зрозуміли. 239 00:16:27,166 --> 00:16:29,790 - Ти надто правильна. - Подай Цунако пиво. 240 00:16:29,791 --> 00:16:33,165 - А, пиво? - Я хочу саке. 241 00:16:33,166 --> 00:16:34,874 Я буду пиво. 242 00:16:34,875 --> 00:16:35,832 Тримай. 243 00:16:35,833 --> 00:16:37,374 - Ура. - Ура. 244 00:16:37,375 --> 00:16:41,250 Ура. Зараз покладемо жирок. 245 00:16:42,333 --> 00:16:43,582 Люблю цей звук. 246 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 - Так. - Я теж. 247 00:16:46,750 --> 00:16:48,665 - Картопелька! - Картопелька! 248 00:16:48,666 --> 00:16:50,915 Мама завжди клала її у свій сукіякі. 249 00:16:50,916 --> 00:16:52,749 Я так за ним скучила. 250 00:16:52,750 --> 00:16:53,999 А ви її не кладете? 251 00:16:54,000 --> 00:16:57,540 - Такао каже, що вона його солодить. - Точно як мій чоловік. 252 00:16:57,541 --> 00:17:00,457 Його вже нема. Клади, якщо хочеться. 253 00:17:00,458 --> 00:17:03,124 Ні, мені соромно перед його вівтарем. 254 00:17:03,125 --> 00:17:04,958 Може, пора його прибрати? 255 00:17:05,625 --> 00:17:06,458 Бульйончик. 256 00:17:11,583 --> 00:17:15,041 -«Бульйончик». Як мило. -«Бульйончик». 257 00:17:15,916 --> 00:17:18,540 У когось життя — як американські гірки. 258 00:17:18,541 --> 00:17:21,540 Спочатку летиш уверх, а тоді з криком падаєш униз. 259 00:17:21,541 --> 00:17:24,124 - Мабуть, у детективів так само? - Цунако. 260 00:17:24,125 --> 00:17:27,958 Ну, наше життя — це постійна робота і маленька зарплата. 261 00:17:28,458 --> 00:17:30,082 Зате ви маєте стабільність. 262 00:17:30,083 --> 00:17:33,000 Ну, я б радше мала вищі доходи. 263 00:17:34,125 --> 00:17:38,040 Слухайте, а вам ніякі спокусливі пропозиції не надходять? 264 00:17:38,041 --> 00:17:40,374 На відміну від своїх колег, 265 00:17:40,375 --> 00:17:42,791 він надто чесний, щоб їх прийняти. 266 00:17:44,375 --> 00:17:45,333 Вливайте. 267 00:17:50,208 --> 00:17:53,165 Має бути смачно. Я їх у м'ясній лавці купила. 268 00:17:53,166 --> 00:17:54,790 - Тій, що на розі? - Так. 269 00:17:54,791 --> 00:17:55,874 Там же дорого. 270 00:17:55,875 --> 00:17:58,790 - Це найкраща вирізка. З верхньої полиці. - Краса. 271 00:17:58,791 --> 00:18:00,415 Спробуємо. 272 00:18:00,416 --> 00:18:01,832 Щодо цього... 273 00:18:01,833 --> 00:18:04,749 - Достатньо. - Так швидко? 274 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 - Хороше м'ясо не треба... - Щодо цього... 275 00:18:09,291 --> 00:18:11,916 - Воно краще, коли недосмажене. - Ясно. 276 00:18:13,291 --> 00:18:15,333 Я теж, мабуть, спробую. 277 00:18:16,583 --> 00:18:18,582 - Я отримав пропозицію. - Смачного. 278 00:18:18,583 --> 00:18:20,624 - Божественно! - Прийняти її? 279 00:18:20,625 --> 00:18:22,166 - Що? - Що? 280 00:18:23,000 --> 00:18:24,582 - Ну... - Може, додати овочів? 281 00:18:24,583 --> 00:18:25,583 Сьогодні... 282 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Смачно, знаю. 283 00:18:29,333 --> 00:18:31,208 Я тепер теж хочу рис. 284 00:18:31,708 --> 00:18:32,624 Подобається? 285 00:18:32,625 --> 00:18:33,666 Ось... 286 00:18:34,833 --> 00:18:35,833 А, це... 287 00:18:41,333 --> 00:18:43,541 - Ще трохи. - Це гроші! 288 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 - 50 000? - 50 000? 289 00:18:47,625 --> 00:18:50,540 Жінка просить знайти докази зради чоловіка. 290 00:18:50,541 --> 00:18:51,791 За додаткову плату. 291 00:18:52,291 --> 00:18:53,665 Це її заощадження. 292 00:18:53,666 --> 00:18:55,208 Вона, мабуть, у відчаї. 293 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 Ще? 294 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 - 100 000? - 100 000? 295 00:19:06,291 --> 00:19:08,790 Дві справи за день? 296 00:19:08,791 --> 00:19:10,290 Ви зірвали жепот. 297 00:19:10,291 --> 00:19:11,415 Що? 298 00:19:11,416 --> 00:19:13,457 - Джекпот. - А, джекпот? 299 00:19:13,458 --> 00:19:16,625 Другий клієнт теж жінка? Одружена? 300 00:19:17,333 --> 00:19:18,915 Ні, чоловік. 301 00:19:18,916 --> 00:19:21,291 - Чоловік? - Чоловік? 302 00:19:21,791 --> 00:19:23,707 Її чоловік. 303 00:19:23,708 --> 00:19:25,916 - Її чоловік? - Серйозно? 304 00:19:28,208 --> 00:19:30,875 Він наздогнав мене. 305 00:19:31,583 --> 00:19:32,541 А тоді... 306 00:19:35,875 --> 00:19:37,457 - Усе ясно. - Зрозуміло. 307 00:19:37,458 --> 00:19:40,582 Він хоче підкупити вас. 308 00:19:40,583 --> 00:19:44,707 -«Ми ж чоловіки. Помилуйте». -«Не розслідуйте нічого». 309 00:19:44,708 --> 00:19:48,124 - Він теж у відчаї. - Але вона все одно дізнається. 310 00:19:48,125 --> 00:19:51,665 Дружина дала 50, а чоловік 100. 311 00:19:51,666 --> 00:19:53,374 Не можу! 312 00:19:53,375 --> 00:19:56,291 Що виберете? Розслідувати? 313 00:19:57,375 --> 00:20:00,166 Ну, я ще не вирішив. 314 00:20:01,291 --> 00:20:02,208 Поки думаю. 315 00:20:02,750 --> 00:20:05,458 Ну, з фінансового погляду 316 00:20:06,333 --> 00:20:08,207 краще віддати 50 000. 317 00:20:08,208 --> 00:20:12,540 - Ви що, візьмете його гроші, Кацумата-сан? - Ти досі кличеш його «сан»? 318 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Я їх поверну. 319 00:20:15,625 --> 00:20:18,665 Один хабар — і мене звільнять. 320 00:20:18,666 --> 00:20:22,666 Цікаво, звідки в неї такі гроші. Чим вона займається? 321 00:20:24,750 --> 00:20:27,458 Вона одружена з власником ресторану «Масукава». 322 00:20:34,125 --> 00:20:37,083 Ви знали, що Цунако створювала для них ікебани? 323 00:20:37,833 --> 00:20:40,083 Так, раніше. 324 00:20:41,958 --> 00:20:45,332 Беріться за справу, не думаючи! 325 00:20:45,333 --> 00:20:49,166 Ви ж детектив, ви маєте допомагати людям. 326 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Чекайте, тобто дружина не знає, хто його коханка? 327 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Начебто ні. 328 00:20:59,875 --> 00:21:03,625 Вона сказала, що вони було розсталися, а тепер знову зійшлися. 329 00:21:04,666 --> 00:21:06,582 Як же тут душно. 330 00:21:06,583 --> 00:21:09,832 Вона знайома Цунако. Було б погано не допомогти. 331 00:21:09,833 --> 00:21:12,333 Так, дуже погано. 332 00:21:13,875 --> 00:21:16,499 Ви зруйнуєте шлюб, якщо полізете. 333 00:21:16,500 --> 00:21:20,958 Що таке, сестро? Хіба ти не співчуваєш своїй знайомій? 334 00:21:22,583 --> 00:21:25,790 Що з тобою? Що це за регіт? 335 00:21:25,791 --> 00:21:27,458 Що смішного, га? 336 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Такіко, саке. 337 00:21:30,625 --> 00:21:31,666 Перед тобою. 338 00:21:32,291 --> 00:21:34,790 Ні, гаряче саке. 339 00:21:34,791 --> 00:21:39,415 У мами був чайник з листям нандіни. Я хочу випити з нього. 340 00:21:39,416 --> 00:21:40,374 Я принесу. 341 00:21:40,375 --> 00:21:44,958 Стійте, Кацумата-сан, ви ж не знаєте, де він. 342 00:21:45,500 --> 00:21:46,707 Хай Такіко сходить. 343 00:21:46,708 --> 00:21:48,749 Я його так одразу не знайду. 344 00:21:48,750 --> 00:21:51,207 Може, зі звичайного чайника вип'єш? 345 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 Тільки з того! 346 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 Дивися, він у тій шафі! Чуєш? Поквапся! 347 00:21:57,416 --> 00:21:59,749 - До сукіякі треба гаряче саке. - Гаразд. 348 00:21:59,750 --> 00:22:01,832 - Боже, як його хочу. - Несу. 349 00:22:01,833 --> 00:22:02,750 Дякую. 350 00:22:05,291 --> 00:22:06,416 Що ти робиш? 351 00:22:08,541 --> 00:22:11,208 Скажіть їй, що вони з коханкою розійшлися. 352 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Але Цунако-сан... - Це я. 353 00:22:15,708 --> 00:22:18,083 Я його коханка. 354 00:22:22,125 --> 00:22:23,874 Скажіть мадам «50 000 єн», 355 00:22:23,875 --> 00:22:28,583 що вона зустріла принца і виходить заміж. 356 00:22:29,458 --> 00:22:31,290 Принца? 357 00:22:31,291 --> 00:22:33,125 - Та що з вами? - Але... 358 00:22:33,666 --> 00:22:35,332 Не дражніть його. 359 00:22:35,333 --> 00:22:37,416 - Ми не дражнимо! - Ми не дражнимо! 360 00:22:39,458 --> 00:22:41,707 Тоді він нічого не подарує. 361 00:22:41,708 --> 00:22:43,082 Я зараз щось напишу. 362 00:22:43,083 --> 00:22:46,457 - А, 24-го. - Санті наперед треба знати. 363 00:22:46,458 --> 00:22:49,624 - Так, щоб все підготувати. - Оцю, будь ласка. 364 00:22:49,625 --> 00:22:50,583 Добре. 365 00:22:53,083 --> 00:22:54,165 - Усе? - Так. 366 00:22:54,166 --> 00:22:55,082 Тоді бувайте. 367 00:22:55,083 --> 00:22:57,500 - До побачення. - До побачення. 368 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Сакі-чян. 369 00:23:05,625 --> 00:23:08,500 Вибач, що завдали клопоту. 370 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 «З одужанням»? 371 00:23:13,041 --> 00:23:16,458 - Сакіко... - Такі-чян, ти носиш помаду. 372 00:23:18,541 --> 00:23:20,125 І парфум. 373 00:23:21,750 --> 00:23:23,999 - Ти змінилася. - Сакіко. 374 00:23:24,000 --> 00:23:27,957 Якщо вже не те пішло, чому ти не купиш собі нові окуляри? 375 00:23:27,958 --> 00:23:31,333 З рожевою оправою, якісь яскраві. 376 00:23:31,875 --> 00:23:32,790 Вип'ємо чаю? 377 00:23:32,791 --> 00:23:35,416 Вибач, але мене малюк чекає. І свекруха. 378 00:23:36,000 --> 00:23:39,041 Усі чекають мене прекрасну. 379 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Кацумата-сан ладнає з татом? 380 00:23:46,083 --> 00:23:46,916 Так. 381 00:23:47,958 --> 00:23:49,250 Це добре. 382 00:23:50,916 --> 00:23:51,833 Чекай! 383 00:23:53,375 --> 00:23:55,291 - Може, це не моя справа... - Бувай. 384 00:23:58,500 --> 00:24:01,290 Давай, Хіде! 385 00:24:01,291 --> 00:24:03,332 БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ «ТОЙО» 386 00:24:03,333 --> 00:24:05,250 ДЖИННАЙ 387 00:24:25,708 --> 00:24:28,333 - Молодець, Хіде! - Браво! 388 00:24:29,375 --> 00:24:30,666 Молодець. 389 00:24:34,083 --> 00:24:38,374 - Автограф! - Подивися сюди! 390 00:24:38,375 --> 00:24:41,832 Джиннай-сан, бій через тиждень. Ви готові? 391 00:24:41,833 --> 00:24:43,666 Бій? Який бій? 392 00:24:44,333 --> 00:24:45,291 А, мій? 393 00:24:46,291 --> 00:24:48,541 А з ким я б'юся? 394 00:24:49,041 --> 00:24:50,625 А, Робом. 395 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Моя мета — стати чемпіоном світу. 396 00:24:54,000 --> 00:24:55,540 Роб — лише сходинка. 397 00:24:55,541 --> 00:24:58,249 Але він зараз на піку сил. 398 00:24:58,250 --> 00:25:01,082 Останні чотири бої він виграв нокаутом. 399 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 - Його швидкість... - Я бачив відео. 400 00:25:03,541 --> 00:25:04,749 Він метко б'є. 401 00:25:04,750 --> 00:25:08,375 Я злякався, а тоді зрозумів, що поставив відео на перемотку. 402 00:25:09,833 --> 00:25:11,124 Ви не хвилюєтесь? 403 00:25:11,125 --> 00:25:12,166 Чи хвилююсь я? 404 00:25:12,833 --> 00:25:13,875 Усі хвилювання... 405 00:25:16,750 --> 00:25:18,166 я витираю оцим. 406 00:25:18,750 --> 00:25:22,208 Зніміть великим планом. Це мій новий спонсор. 407 00:25:24,500 --> 00:25:26,666 - Що ж, дякую. - Вам дякую. 408 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Дякую всім. 409 00:25:31,000 --> 00:25:32,583 Давайте. Дякую. 410 00:25:35,916 --> 00:25:38,291 Ти надіслала його експрес-доставкою. 411 00:25:38,791 --> 00:25:40,915 Я не очікувала його. 412 00:25:40,916 --> 00:25:42,375 Отже, він у тебе? 413 00:25:43,583 --> 00:25:46,250 Я думала, ти пожартувала, але ні. 414 00:25:46,791 --> 00:25:48,375 Чого б я жартувала? 415 00:25:49,416 --> 00:25:50,791 Раз... 416 00:25:53,083 --> 00:25:55,375 І пров'язуємо. 417 00:25:56,250 --> 00:25:58,833 Оп. Ой, вибач. 418 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 Треба закінчити ряд. 419 00:26:03,875 --> 00:26:07,500 Тобто в'язання важливіше за планування мого майбутнього? 420 00:26:09,875 --> 00:26:11,333 Я в'яжу узорами. 421 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 Раз... 422 00:26:17,208 --> 00:26:18,166 Алло? 423 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Алло! 424 00:26:22,708 --> 00:26:23,541 Теніс? 425 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Ну не в бейсбол же в цьому грати. 426 00:26:26,875 --> 00:26:29,874 Усі старшокласники так розмовляють? 427 00:26:29,875 --> 00:26:31,624 Важко сказати «так» чи «ні»? 428 00:26:31,625 --> 00:26:33,375 Хіба це не очевидно? 429 00:26:33,875 --> 00:26:34,791 З ким? 430 00:26:35,375 --> 00:26:36,833 Кейко Акагі-сан. 431 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 Я жартую. Кейко працює. 432 00:26:40,791 --> 00:26:42,499 Вона вільна лише у вихідні. 433 00:26:42,500 --> 00:26:44,541 Не називай старших на ім'я. 434 00:26:46,875 --> 00:26:47,999 Ти бачила фото? 435 00:26:48,000 --> 00:26:50,166 Так, я його вивчила. 436 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Поділишся думками? 437 00:26:53,208 --> 00:26:55,916 Дуже пристойний чоловік. 438 00:26:56,666 --> 00:27:01,375 Має хорошу роботу, і діти в нього вже дорослі. 439 00:27:02,500 --> 00:27:05,125 Відчуваю, зараз буде «але». 440 00:27:07,750 --> 00:27:11,291 Що, не можеш забути містера «100 000 єн»? 441 00:27:12,000 --> 00:27:14,208 - Не кажи дурниць. - Покажу Кейко. 442 00:27:14,708 --> 00:27:17,083 - Тобто Акагі-сан. - Зачекай. 443 00:27:17,666 --> 00:27:19,083 Візьми куртку! 444 00:27:21,916 --> 00:27:23,250 Я пішла! 445 00:27:24,375 --> 00:27:27,083 Може, зараз саме час? 446 00:27:28,708 --> 00:27:34,000 У квітні Масакі-кун і його наречена повернуться з Сендаю. 447 00:27:35,750 --> 00:27:38,332 Ще невідомо, чи житимуть вони в мене. 448 00:27:38,333 --> 00:27:40,415 Навіть якщо не житимуть, 449 00:27:40,416 --> 00:27:44,083 вони будуть в Токіо, а значить, ви бачитиметесь частіше. 450 00:27:45,375 --> 00:27:48,666 Діти все розуміють, хоч і не показують цього. 451 00:27:49,750 --> 00:27:52,791 «Подумай про мадам "50 000 єн"». 452 00:27:53,541 --> 00:27:55,708 Я все сказала. 453 00:27:59,125 --> 00:28:02,207 Слухай, просто зустрінься з ним. 454 00:28:02,208 --> 00:28:03,125 Добре? 455 00:28:22,791 --> 00:28:24,625 Може, час зупинитися? 456 00:28:30,041 --> 00:28:31,041 Зупинитися? 457 00:28:32,041 --> 00:28:33,416 Що ти кажеш? 458 00:28:35,750 --> 00:28:37,083 Ще трохи 459 00:28:38,916 --> 00:28:40,541 і я 460 00:28:41,625 --> 00:28:43,125 дотягнуся до нього. 461 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Ненавиджу дощ. 462 00:29:07,125 --> 00:29:10,791 Ми на останньому поверсі. 463 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Що ближче ти до неба, 464 00:29:16,666 --> 00:29:18,750 то гучнішими стають краплі дощу. 465 00:29:23,875 --> 00:29:25,000 Це правда. 466 00:29:55,416 --> 00:30:00,125 КОТАРО ТАКЕЗАВА ШІЗУО КАЦУМАТА 467 00:30:20,833 --> 00:30:23,083 Ні, так діло не піде. 468 00:30:23,583 --> 00:30:25,416 Ти сказав, то був останній раз. 469 00:30:29,833 --> 00:30:31,208 Паразит. 470 00:30:32,625 --> 00:30:37,666 Гаразд, але на цьому все. Так. Бувай. 471 00:30:46,250 --> 00:30:47,208 О, привіт. 472 00:30:49,458 --> 00:30:51,041 Вони валялися на землі. 473 00:30:52,250 --> 00:30:53,665 Чому спереду не зайшла? 474 00:30:53,666 --> 00:30:56,708 Що якби хтось перечепився через них? 475 00:30:57,458 --> 00:31:00,333 Учень передав смачнезну лососеву ікру. 476 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 - І касузуке. - Дякую. 477 00:31:05,458 --> 00:31:07,500 - На. - А, дякую. 478 00:31:12,250 --> 00:31:13,624 - Нічого собі. - Га? 479 00:31:13,625 --> 00:31:15,708 Дім не впізнати. 480 00:31:16,958 --> 00:31:20,375 Як заселилася молодь, він помолодшав. 481 00:31:20,875 --> 00:31:22,874 Ти теж помолодшав. 482 00:31:22,875 --> 00:31:23,916 Брехуха. 483 00:31:26,375 --> 00:31:29,041 З виходом на пенсію життя кінчається. 484 00:31:29,541 --> 00:31:32,375 А хтось каже, що воно тільки починається. 485 00:31:34,458 --> 00:31:36,790 - Хочеш чаю? - Ні, дякую. 486 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Як знаєш. 487 00:31:40,166 --> 00:31:41,875 Макіко тобі сказала? 488 00:31:42,375 --> 00:31:44,208 Га? Про Сакіко? 489 00:31:44,833 --> 00:31:47,208 Ні, про мене. 490 00:31:47,708 --> 00:31:48,541 Що? 491 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 А. 492 00:31:50,541 --> 00:31:53,790 Такао-кун шукає тобі нареченого. 493 00:31:53,791 --> 00:31:54,708 Так. 494 00:32:00,958 --> 00:32:01,875 Непоганий. 495 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 Ти навіть не подивився. 496 00:32:06,291 --> 00:32:08,250 Фото нічого не скаже. 497 00:32:09,958 --> 00:32:11,583 Мабуть, ти правий. 498 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Як думаєш, тату? 499 00:32:24,541 --> 00:32:26,541 Не пізно мені одружуватись? 500 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Скільки тобі вже? 501 00:32:42,166 --> 00:32:44,625 Ну, тривалість життя зросла. 502 00:32:46,583 --> 00:32:50,416 Ти знудишся 30 років зітхати на самоті. 503 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 А ти? 504 00:32:54,708 --> 00:32:56,625 Чоловіки не зітхають. 505 00:32:57,583 --> 00:32:59,833 Це нечесно. 506 00:33:01,291 --> 00:33:04,125 То ось що довело маму. 507 00:33:05,083 --> 00:33:06,875 Звісно, нечесно. 508 00:33:07,500 --> 00:33:09,833 Чоловіки набагато безчесніші. 509 00:33:11,375 --> 00:33:13,750 Якщо пам'ятатимеш про це, буде простіше. 510 00:33:22,666 --> 00:33:25,291 О, продавець тофу! 511 00:33:26,250 --> 00:33:27,958 Вони ще існують? 512 00:33:28,791 --> 00:33:30,875 Цей, мабуть, останній. 513 00:33:33,875 --> 00:33:36,458 Я не люблю цю годину. 514 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 Га? 515 00:33:39,875 --> 00:33:42,958 Годину, коли всі йдуть додому. 516 00:33:57,375 --> 00:33:59,000 Може, зустрінешся з ним? 517 00:34:01,333 --> 00:34:02,625 Ти квач! 518 00:34:05,375 --> 00:34:08,083 Раз, два, три! 519 00:35:49,041 --> 00:35:50,875 Що ти там шукаєш? 520 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 Куди поділися йогурт з пудингом? 521 00:35:54,583 --> 00:35:55,625 Шинку візьму. 522 00:35:57,875 --> 00:36:01,416 Поклади назад. Вона на вечір. 523 00:36:01,958 --> 00:36:04,624 Як не виходить домашка, одразу біжиш по їжу. 524 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Я не розумію математику. 525 00:36:07,083 --> 00:36:09,041 Ану, іди допоможи мені. 526 00:36:09,708 --> 00:36:10,958 Га? Як? 527 00:36:11,583 --> 00:36:12,708 Потримай тут. 528 00:36:14,208 --> 00:36:15,041 Ні. 529 00:36:15,541 --> 00:36:18,165 Ти своїми жирними руками все вимажеш. 530 00:36:18,166 --> 00:36:21,082 Спочатку кажеш «допоможи», а потім «не чіпай». 531 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 Іди закінчуй домашку. 532 00:36:24,666 --> 00:36:26,625 То де буде побачення? 533 00:36:27,125 --> 00:36:30,458 Яка тобі різниця? Не ти ж одружуєшся. 534 00:36:33,791 --> 00:36:34,958 Швидко, підніми. 535 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Алло, слухаю. 536 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Так, вона тут. 537 00:36:47,833 --> 00:36:49,125 - Хто це? - Тато. 538 00:36:53,541 --> 00:36:55,250 Привіт, це я. 539 00:36:58,458 --> 00:37:01,332 Що? Не зможеш? Але ж... 540 00:37:01,333 --> 00:37:04,374 У нас завтра намалювався неочікуваний аудит. 541 00:37:04,375 --> 00:37:06,458 Я всю ніч працюватиму в рьокані. 542 00:37:06,958 --> 00:37:08,125 З колегами, звісно. 543 00:37:08,625 --> 00:37:09,665 Дякую. 544 00:37:09,666 --> 00:37:12,666 Ой, Такасава, цей не треба. Липневий. 545 00:37:14,875 --> 00:37:16,249 Так, його. 546 00:37:16,250 --> 00:37:18,415 Але в тебе немає змінки. 547 00:37:18,416 --> 00:37:20,291 Нічого, одну ніч протримаюсь. 548 00:37:20,916 --> 00:37:21,749 Якому рьокані? 549 00:37:21,750 --> 00:37:25,499 Якому? Тому, де ми зазвичай граємо в маджонг. 550 00:37:25,500 --> 00:37:26,791 Як він називається? 551 00:37:27,291 --> 00:37:29,208 Токіва, Йошида — щось з цього. 552 00:37:30,583 --> 00:37:33,624 - Я повернуся завтра. - Уже шинку з'їсти не можна. 553 00:37:33,625 --> 00:37:34,625 Алло? 554 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 Щодо побачення... 555 00:38:40,083 --> 00:38:40,915 Мамо. 556 00:38:40,916 --> 00:38:42,249 РЬОКАН «ЙОШИДА» 557 00:38:42,250 --> 00:38:45,250 Йоко! Що ти тут робиш? 558 00:38:50,708 --> 00:38:53,875 Ти мене налякала. Я впустила татову сорочку. 559 00:38:54,666 --> 00:38:56,457 Ти ж їдеш на побачення? 560 00:38:56,458 --> 00:38:58,000 Я йому передам. 561 00:39:00,458 --> 00:39:02,291 Ну, якщо тобі не важко. 562 00:39:02,958 --> 00:39:04,583 Тато буде радий. 563 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 Я пошпигую для тебе. 564 00:39:09,416 --> 00:39:10,665 Пошпигуєш? 565 00:39:10,666 --> 00:39:12,250 Бувай. 566 00:39:29,041 --> 00:39:31,000 - Вибачте, що так довго. - О, дякую. 567 00:39:31,500 --> 00:39:33,500 Переглянемо все одразу. 568 00:39:34,083 --> 00:39:35,332 Так буде швидше. 569 00:39:35,333 --> 00:39:36,540 Що ж, до роботи. 570 00:39:36,541 --> 00:39:38,540 Може, ще встигнемо зіграти. 571 00:39:38,541 --> 00:39:40,750 Я б особливо не сподівався. 572 00:39:41,500 --> 00:39:44,250 Вони можуть прикопатися до цього. 573 00:39:46,291 --> 00:39:49,375 - Це особисті витрати... - О, Йоко-чян! 574 00:39:50,666 --> 00:39:52,915 Що таке? Що ти тут робиш? 575 00:39:52,916 --> 00:39:54,416 Мама... 576 00:39:58,333 --> 00:40:00,040 Вона передала тобі сорочку. 577 00:40:00,041 --> 00:40:02,249 Я не можу один переодягнутися. 578 00:40:02,250 --> 00:40:04,375 Але чому ні? 579 00:40:05,291 --> 00:40:06,915 Дружина про вас піклується. 580 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 Ні, вона мене перевіряє. 581 00:40:10,250 --> 00:40:12,124 Сьогодні кіна не буде. 582 00:40:12,125 --> 00:40:13,541 Я розумію. 583 00:40:15,041 --> 00:40:18,208 Не знаю, що ви робите, але удачі. 584 00:40:18,833 --> 00:40:19,666 Ага. 585 00:40:25,000 --> 00:40:27,166 Вона, мабуть, підозрює мене. 586 00:42:27,625 --> 00:42:29,208 Мене не взяли? 587 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 Я так сподівався... 588 00:42:34,416 --> 00:42:37,333 Добре, пошукаю інший підробіток. 589 00:42:38,833 --> 00:42:39,666 Так. 590 00:42:50,916 --> 00:42:51,750 Стійте. 591 00:42:52,791 --> 00:42:54,124 Хочете роботу? 592 00:42:54,125 --> 00:42:55,165 Що? 593 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Тисяча єн за десять секунд. 594 00:43:10,208 --> 00:43:11,749 Дім Масукава. 595 00:43:11,750 --> 00:43:13,583 Масукава-сан удома? 596 00:43:15,000 --> 00:43:17,458 Так, але хто його питає? 597 00:43:17,958 --> 00:43:20,040 Редактор журналу Play Golf. 598 00:43:20,041 --> 00:43:23,208 Play Golf? Одну хвилинку. 599 00:43:29,625 --> 00:43:32,332 Подивись на ці плечі та руки. У тебе все вийде. 600 00:43:32,333 --> 00:43:34,500 - Дякую. - Я в тебе вірю. 601 00:43:37,666 --> 00:43:39,290 Порви його. 602 00:43:39,291 --> 00:43:41,000 Дякую за підтримку. 603 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 ТВОЯ МАМА ТУТ 604 00:43:45,875 --> 00:43:48,666 ТВОЯ МАМА 605 00:43:54,041 --> 00:43:55,041 Тугіше. 606 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 - О. - Добрий вечір. 607 00:44:13,625 --> 00:44:17,166 - Дві перемоги, і він чемпіон світу. - Дякую за підтримку. 608 00:44:19,500 --> 00:44:21,415 - Хто це? - Спонсори. 609 00:44:21,416 --> 00:44:22,499 Спонсори? 610 00:44:22,500 --> 00:44:25,624 Вітайте — чемпіон Японії у напівлегкій вазі 611 00:44:25,625 --> 00:44:28,000 Хідеміцу Джиннай! 612 00:44:30,333 --> 00:44:33,125 Ми підкоримо світ! 613 00:44:38,166 --> 00:44:40,916 - Давай, Джиннай! - Ти зможеш! 614 00:44:48,125 --> 00:44:51,125 ДЖИННАЙ 615 00:45:09,625 --> 00:45:12,040 - Удачі! - Давай! 616 00:45:12,041 --> 00:45:13,208 Давай! 617 00:45:14,000 --> 00:45:18,957 Поєдинок розрахований на 10 раундів. Дотримуйтеся правил і бийтеся чесно. 618 00:45:18,958 --> 00:45:20,625 Усе. Щасти. 619 00:45:23,916 --> 00:45:26,624 Давай, випусти свого звіра. 620 00:45:26,625 --> 00:45:27,625 Давай. 621 00:45:28,500 --> 00:45:29,333 Давай. 622 00:45:30,250 --> 00:45:33,416 Бийся на повну міць. Не здавайся. Ти майже чемпіон! 623 00:45:38,458 --> 00:45:39,291 Бокс! 624 00:45:56,500 --> 00:46:00,000 Ти, здається, хотіла щось сказати. 625 00:46:04,666 --> 00:46:05,541 Хотіла? 626 00:46:06,666 --> 00:46:07,500 Так. 627 00:46:09,000 --> 00:46:11,416 Про гольф, можливо? 628 00:46:19,833 --> 00:46:21,000 Згадала. 629 00:46:45,375 --> 00:46:47,208 У тебе є... ну... 630 00:46:48,666 --> 00:46:50,166 Зараз подивлюся. 631 00:47:17,791 --> 00:47:18,708 Іду! 632 00:47:19,291 --> 00:47:20,333 Відчиняй! 633 00:47:21,166 --> 00:47:24,499 Як ти могла просто встати і піти? 634 00:47:24,500 --> 00:47:26,540 Знаєш, як ніяково мені було? 635 00:47:26,541 --> 00:47:27,583 Відчиняй! 636 00:47:29,833 --> 00:47:31,250 Так не роблять. 637 00:47:32,375 --> 00:47:35,541 - Якщо не хотіла... - Я думала, що хотіла. 638 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Тоді що сталося? 639 00:47:39,833 --> 00:47:41,541 Я передумала. 640 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Не будь дитиною. 641 00:47:49,166 --> 00:47:51,416 Я передумала, бо я доросла. 642 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 Сестро! 643 00:47:54,250 --> 00:47:56,625 Не кричи перед дверима. 644 00:47:57,958 --> 00:47:58,958 А той чоловік... 645 00:47:59,875 --> 00:48:01,833 Що я йому скажу? 646 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Скажи, що я кохаю іншого. 647 00:48:10,250 --> 00:48:11,790 Що я не можу кинути його. 648 00:48:11,791 --> 00:48:14,500 Скажи правду. Не приховуй нічого. 649 00:48:15,083 --> 00:48:16,000 Сестро, 650 00:48:16,750 --> 00:48:19,166 невже тобі не соромно? 651 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Ні. 652 00:48:24,625 --> 00:48:25,750 Не соромно. 653 00:48:28,125 --> 00:48:29,625 А тобі? 654 00:48:30,208 --> 00:48:31,332 Мені? 655 00:48:31,333 --> 00:48:35,290 Такао тебе зраджує, і ти виливаєш увесь гнів на мене. 656 00:48:35,291 --> 00:48:36,207 Сестро. 657 00:48:36,208 --> 00:48:39,041 Усі ми 658 00:48:39,541 --> 00:48:41,625 маємо гріхи, хіба ні? 659 00:48:42,958 --> 00:48:47,041 Тато знову зустрічається з тією жінкою. 660 00:48:47,666 --> 00:48:48,666 Жартуєш? 661 00:48:49,500 --> 00:48:51,000 Скільки б йому не було, 662 00:48:51,666 --> 00:48:53,375 він завжди буде чоловіком. 663 00:48:55,333 --> 00:48:57,541 То я маю просто заплющити очі? 664 00:48:58,250 --> 00:49:00,041 Я так не можу! 665 00:49:03,500 --> 00:49:04,625 Що таке? 666 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Туалет. 667 00:49:09,500 --> 00:49:10,333 Що? 668 00:49:11,250 --> 00:49:13,665 Я замерзла, поки сиділа. Туалет. 669 00:49:13,666 --> 00:49:15,666 Сходи на вокзалі. 670 00:49:17,500 --> 00:49:18,833 Сестро! 671 00:49:28,541 --> 00:49:29,583 Добрий вечір. 672 00:49:39,791 --> 00:49:44,165 ЧЕМПІОНАТ СВІТУ У НАПІВЛЕГКІЙ ВАЗІ БІЙ НА ВИБУВАННЯ 673 00:49:44,166 --> 00:49:48,416 ХІДЕМІЦУ ДЖИННАЙ ПРОТИ РОБЕРТА АРЕСА МОЛОДШОГО 674 00:50:10,916 --> 00:50:13,832 Усе, стій, Джин, годі! 675 00:50:13,833 --> 00:50:14,875 Стілець! 676 00:50:19,708 --> 00:50:20,875 Давай капу. 677 00:50:21,791 --> 00:50:23,874 Ти так не виграєш, Джиннай! 678 00:50:23,875 --> 00:50:25,666 Точно! Не виграєш! 679 00:50:27,208 --> 00:50:30,624 Чуєш мене? Га? Яка в тебе мрія? 680 00:50:30,625 --> 00:50:31,790 Титул чемпіона! 681 00:50:31,791 --> 00:50:35,332 Твоя сім'я дивиться! Ти вже так близько! 682 00:50:35,333 --> 00:50:39,250 - Увага. - Зберися і підкори світ! 683 00:50:40,416 --> 00:50:41,540 Десятий раунд. 684 00:50:41,541 --> 00:50:43,790 - Я не кину рушника! - Останній раунд. 685 00:50:43,791 --> 00:50:45,375 - Вставай! - Давай! 686 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 Покажи йому! 687 00:50:49,250 --> 00:50:50,083 Бокс! 688 00:51:15,458 --> 00:51:18,333 - Нокдаун! - Він лежить! Тримайся! 689 00:51:20,166 --> 00:51:22,207 Три! Чотири! 690 00:51:22,208 --> 00:51:25,166 П'ять! Шість! Сім! 691 00:51:25,791 --> 00:51:28,833 Вісім! Дев'ять! Десять! 692 00:51:41,041 --> 00:51:45,791 Джиннай! 693 00:51:54,000 --> 00:51:55,458 Знепритомнів? Де? 694 00:51:56,125 --> 00:51:59,832 Після бою. Його забрала швидка. 695 00:51:59,833 --> 00:52:00,750 Що? 696 00:52:02,000 --> 00:52:03,332 Ти не поїдеш? 697 00:52:03,333 --> 00:52:05,625 Ні, тато сказав, що сам їх провідає. 698 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Що таке? 699 00:52:29,625 --> 00:52:30,708 Що сталося? 700 00:52:35,500 --> 00:52:36,708 Мене гризе совість. 701 00:52:43,708 --> 00:52:46,333 Вона так хизувалася, що я... 702 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Я заздрила. 703 00:52:55,000 --> 00:52:57,958 «Хай з Джиннай-саном щось станеться». 704 00:53:00,083 --> 00:53:02,458 «Хай вони будуть нещасні». 705 00:53:05,041 --> 00:53:07,041 «Хай Сакіко впаде на обличчя». 706 00:53:08,875 --> 00:53:10,583 Я їм цього бажала. 707 00:53:14,541 --> 00:53:17,125 Але я не думала, що воно збудеться. 708 00:53:19,791 --> 00:53:21,833 Твої бажання тут ні до чого. 709 00:53:23,625 --> 00:53:25,040 {\an8}І все ж... 710 00:53:25,041 --> 00:53:27,375 {\an8}Твої бажання тут ні до чого! 711 00:53:47,791 --> 00:53:50,666 Сестри — дивні створіння. 712 00:53:54,041 --> 00:53:56,791 Ми заздримо одна одній і ображаємось. 713 00:53:59,333 --> 00:54:00,208 Але... 714 00:54:03,125 --> 00:54:05,041 коли одна з нас страждає, 715 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 ми страждаємо разом з нею. 716 00:54:26,500 --> 00:54:28,375 Я думала, що в нас усе вийде. 717 00:54:29,541 --> 00:54:31,708 Що все буде добре. 718 00:54:32,833 --> 00:54:34,958 Я старалася, як могла... 719 00:54:37,833 --> 00:54:39,458 але все скінчено. 720 00:54:44,375 --> 00:54:45,583 Усе, 721 00:54:47,666 --> 00:54:51,500 що ми так довго і важко будували, 722 00:54:54,125 --> 00:54:56,333 злетіло в повітря. 723 00:56:32,333 --> 00:56:33,791 Температуру... 724 01:00:11,833 --> 01:00:16,833 Переклад субтитрів: Дмитро Білоус