ASURA
Cậu ấy...
- Đừng nói là cậu ấy ch... - Cậu ấy đã ra viện.
Đã ra viện?
Em cũng rất ngạc nhiên.
Em đã vội ăn soba để đến đây và cuối cùng em bị nấc cụt.
Thấy cái giường, em lo: "Ôi không, cậu ấy mất rồi",
và em hết nấc.
Đừng nói những điều sẽ mang lại xui xẻo.
Như thể chị không có cùng suy nghĩ đó.
Ôi không. Em vẫn chưa hết nấc.
Không biết cậu ấy thật sự ổn hơn không.
Em không chắc.
Họ nói cậu ấy đòi về nhà.
Bệnh viện buộc phải cho cậu ấy ra viện.
Nhưng Sakiko biết mình sẽ...
Này!
Làm kém quá!
Cơn nấc sẽ không dễ hết như thế.
Ừ.
Nếu Hide ra viện,
Sakiko ít nhất có thể gọi cho chị em mình.
Chính em ấy
đã bảo chị em mình đến đây hôm nay!
Nó vẫn luôn thiếu chín chắn như thế.
Bản tính khó đổi mà.
Ước gì chị không phí tiền mua bó hồng này.
Còn em thì sao? Dâu tây này giá 300 yên một quả.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Anh không bị đau đầu à?
Hide, đầu của anh.
Anh không bị đau đầu à?
Không bị.
Em có nên bảo bà nội dừng lại?
Anh rất biết ơn.
Sao cơ?
Anh biết ơn họ.
Được rồi, mẹ đến đây.
Nín đi. Mẹ đây rồi.
Mẹ biết rồi.
Chờ mẹ chút.
Anh Hide!
- Tránh ra. - Bỏ nó xuống!
Tránh ra!
Đừng động vào tôi!
- Dừng tụng kinh. - Anh Hide!
Dừng lại, tất cả các người.
Hide!
Bảo họ về đi.
Sao con có thể nói thế? Họ đều là...
Về nhà đi!
- Ra khỏi đây! - Hide!
Chính con bảo mẹ cầu nguyện cho con mà!
- Đi đi! - Tôi rất xin lỗi!
Hide, đừng như thế!
Đừng như thế!
Hide!
Sao anh lại...
Hide!
- Tránh ra! Đi đi! - Dừng lại!
- Em xin lỗi! - Đừng hòng!
- Dừng lại! - Hide!
- Làm ơn dừng lại! - Đi đi!
- Xin lỗi! - Đi đi!
Tôi bảo đi đi!
Ối!
Chị Makiko!
Thôi nào...
Do mẹ anh ấy.
Anh ấy cáu kính từ khi ra viện,
nhưng họ cứ đồng thanh "Nam Mô A Di Đà Phật".
Nếu anh ấy không làm thế, em sẽ tự làm.
Nhưng mà...
Phải có tinh thần chiến đấu như thế mới đấm bốc thành công.
Mãi không sạch vết này.
Em sẽ trả tiền.
Đừng bận tâm.
Cho Hide ra viện có ổn không?
Ổn mà.
Nghỉ ngơi chút, anh ấy sẽ bảo vệ danh hiệu vào mùa xuân.
Chị Takiko sao rồi?
- Có dịu dàng hơn chút nào không? - Có.
Em hiểu rồi. Vậy mọi chuyện đang tốt đẹp.
Không biết chị ấy trông như nào khi được chiều chuộng nhỉ?
Đừng bảo chị ấy chuyện hôm nay.
Em không muốn chị ấy mới cưới lại phải lo.
Em về rồi.
Bố cũng chơi được.
- Thật ạ? - Ít nhất là chơi giỏi hơn con.
Ồ.
Ghi điểm!
Chắc chắn ghi điểm.
Ra ngoài sân.
Con có phong thái tốt, bố nghĩ vậy.
Ai đã quay đoạn phim này?
Sao? Ồ, mẹ, đó là con.
Ồ, em về rồi à?
Ai đã quay nó? Bố con?
Dĩ nhiên không phải anh.
Kimi ở câu lạc bộ quần vợt.
Cô ấy mang máy ảnh 8 mm đi khắp nơi và ghi hình mọi thứ.
Tình hình ở bệnh viện như nào rồi em?
Con đã không nói với mẹ con chơi tennis với cô Akagi.
Con đã nói mà!
Con chưa nói.
- Con đã nói. - Khi nào?
Khi mẹ đang đan len.
Mẹ đã bảo con đừng nói gì khi mẹ đang đan!
Con chưa nói với mẹ.
Có quan trọng không? Con bé không làm gì sai cả.
Chà, cô ấy thật tuyệt.
Như thoát y vậy.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Không phải thoát y.
Mặc váy ngắn như thế để chơi quần vợt ư?
Tại sao lại là sai khi chơi quần vợt với thư ký của bố?
Mẹ không nói nó sai!
- Con chỉ cần... - Tình hình ở viện thế nào?
Hide ổn chứ?
Cậu ấy đã ra viện.
Tốt rồi, đúng không?
Không hẳn.
Sakiko không muốn ta biết sự thật
nên dì ấy bắt Hide về nhà.
Biết sự thật? Hide...
Hide không ổn.
Cậu ấy còn ném...
Hôm nay là thứ mấy nhỉ?
Ý mẹ là sao?
Không phải ngày lễ, không phải sinh nhật.
Tranh thủ mẹ vắng nhà, con...
Hiroo chỉ nếm bọt bia. Phải không?
Vâng.
Anh luôn chiều chuộng chúng!
Em.
Nhà có bốn chị em gái thì tất nhiên có nhiều chuyện.
Nhưng em đừng mang bực bội về nhà.
Đừng giận cá chém thớt.
Giận cá chém thớt?
- Ồ! - Sao?
Không sao ạ.
- Bố chờ con chút. - Ừ.
- Nó chắc quá. - Khung thứ ba và thứ tư bị kẹt.
- Nó sẽ không nhúc nhích. - Ừ.
Tại sao nhỉ? Nếu em kéo theo hướng này...
Anh có thể thấy nó bị làm sao?
Phải ấn nó xuống cho đến khi nghe thấy tiếng cạch.
Có một mẹo nhỏ. Để bố...
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Cửa khó mở.
Cảm ơn.
Chắc hai đứa không cần mình giúp rồi.
Bố tắm xong rồi. Tiếp theo là ai?
Con!
Không, đến em! Tắm sau anh thì ghê lắm!
Anh ơi.
Anh tìm được ai đó cho chị Tsunako chưa?
Đàn ông 50 tuổi thì dễ tìm bạn đời
nhưng phụ nữ 50 tuổi thì...
Chị ấy vẫn chưa 50 mà.
Mãi không sạch.
Bị bẩn à?
Vâng, do quả quýt.
Khó đánh bật vết bẩn do trái cây.
Đúng thế.
Em rất thích cái áo khoác này.
Đóng cửa lại. Lạnh quá.
Ồ, anh xin lỗi.
Chị ấy vẫn gặp ông chủ nhà hàng đó à?
Vì điều đó, em mới nhờ anh tìm người cho chị ấy mà.
Em muốn chị ấy chấm dứt với ông ấy?
Quen nhau kiểu lén lút cả đời thì sẽ cô đơn lắm.
Nếu chờ vài năm rồi kết hôn thì còn chấp nhận được.
Nhưng vợ chồng người ta cũng có hai, ba chục năm bên nhau rồi.
Sẽ không dễ dàng
để họ ly hôn và ông ấy tái hôn với chị ấy.
Anh không nghĩ thế?
Theo lẽ thường thì đúng là như vậy.
Chị Tsunako không thể sống mãi như thế.
Mang nó đi giặt khô.
Xin lỗi, có ai không ạ!
Chào mừng.
Tôi là Katsumata, đã nói qua điện thoại.
Cảm ơn vì đã đến. Tôi biết ngoài trời rất lạnh.
Mời vào.
Xin thứ lỗi.
Làm ơn đi theo tôi.
Khi tôi sắp xếp danh thiếp để gửi thiệp mừng năm mới,
tôi thấy danh thiếp của anh.
Vâng, tôi đã đến đây một lần.
Để gặp anh Takao.
Ồ, vậy ạ?
Văn phòng của anh ở Aoyama?
Không hẳn là văn phòng to đẹp, nhưng đúng vậy.
Anh thường nhận những vụ nào nhất?
Chà,
hơn một nửa là điều tra các vụ ngoại tình.
Ngoài ra,
tìm kiếm bố mẹ già mất tích, đại loại thế.
Tôi có việc muốn nhờ anh điều tra.
Ồ, bà muốn thuê tôi?
Vâng, đúng thế.
Vụ gì đấy ạ?
Lâu lắm rồi chị không ăn sukiyaki.
- Có cái mở nắp? - Đúng rồi.
Em vẫn chưa hiểu.
Sao phải giấu nếu Jinnai không khỏe? Chị em ruột với nhau mà.
Vì chúng ta là chị em ruột.
Nếu chúng ta là đàn ông thì sẽ khác.
Nhưng ta là phụ nữ.
Có lẽ chị nói đúng.
Sakiko không muốn em thấy em ấy trong hoàn cảnh đáng thương, Takiko.
Dĩ nhiên rồi.
Tại sao lại thế?
Bọn em lớn lên cùng nhau, hồi bé còn chung phòng mà.
Hai đứa cãi nhau suốt!
Cãi nhau? Không thể nào.
Kiểu như em học giỏi nhất lớp nhưng em chưa từng nhận được thư tình.
Sakiko học hành kém cỏi nhưng bọn con trai bám lấy em ấy.
Không phải em chưa từng có, chỉ là em không nói với chị.
Chị nói: "Kiểu như".
Em ấy luôn bị coi là kẻ thất bại.
Một khi Jinnai thành công, em ấy rạng rỡ như hoa,
và ngay lập tức trả hết ân oán của 20 năm.
Em ấy đã leo cao, và giờ em ấy tụt dốc.
Đã quá muộn để em ấy quay lại.
Hơn nữa, giờ em trông rất hạnh phúc.
Sakiko sợ phải nghe "Chị đã bảo rồi mà".
Em sẽ không nói thế.
Không ai ngốc mà nói ra miệng
nhưng Sakiko cho rằng em nghĩ như thế.
Người ta hay hắt nước theo mưa.
Anh nói gì đi chứ!
Chà...
Mọi người nói nhanh quá.
Khi anh định mở miệng, mọi người đã nói sang chuyện khác.
- Đứng hình luôn. - Phải là "cứng họng".
Có gì khác nhau đâu!
- Nghe thật nực cười! - Hiểu là được.
- Em quá cứng nhắc, Takiko. - Bia cho chị Tsunako.
- Ồ, bia? - Đợi đã, chị muốn rượu sake.
Em sẽ uống bia.
Bia đây.
Được rồi, cho ít mỡ vào.
- Được rồi! - Ồ, em thích âm thanh đó!
- Thích nhỉ? - Xèo xèo.
- Ồ, khoai tây! - Ồ, khoai tây!
Món sukiyaki của mẹ luôn có khoai tây!
Chờ mãi mới có nó.
Chị không làm nó ở nhà?
Anh Takao nói nó quá ngọt.
Chồng chị cũng nói thế.
Anh ấy mất rồi. Giờ chị có thể làm nó mà.
Không thể làm thế trước bàn thờ anh ấy.
Anh ấy mất đủ lâu rồi mà.
- Nước tương, anh yêu. - Đúng rồi.
- "Nước tương, anh yêu". Thật tình cảm! - "Nước tương, anh yêu".
Dù sao thì cuộc đời như tàu lượn siêu tốc.
Từ từ leo lên rồi đột ngột lao xuống, hét toáng lên.
- Kể cả các thám tử. Chị chắc chắn. - Chị Tsunako!
Bọn em có nhiều tiêu nhiều, có ít tiêu ít.
Như thế sẽ ổn hơn về lâu dài.
Vâng, nhưng sẽ tốt hơn nếu có thêm thu nhập hàng tháng.
Công việc của em chắc có nhiều cám dỗ nhỉ?
Có người thì thiếu đạo đức nghề nghiệp
nhưng anh ấy thì lại quá nghiêm túc.
Ồ, đổ nó vào.
Trông ngon quá. Chị mua từ cửa hàng thịt.
- Cửa hàng góc phố? - Ừ.
- Đắt lắm. - Loại ngon nhất. Kệ trên cùng.
- Thật tuyệt! - Tuyệt vời.
Có chuyện này...
- Được rồi. - Hả? Đã được rồi?
- Khi thịt ngon... - Có một chuyện này...
- Đây. - Ăn tái sẽ ngon hơn.
- Ngon! - Em sẽ ăn thêm.
- Em đang băn khoăn. - Vị tuyệt vời!
Em nói tiếp được không?
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Chà... - Ta thêm rau nhé?
Hôm nay, em...
Chắc chắn là ngon rồi.
- Có lẽ cuối cùng chị sẽ ăn cơm. - Tuyệt, phải không?
Đây là...
- Hả? - Ồ, đó là...
- Thêm chút nữa. - Chà, đây là tiền!
- Hả? - Gì cơ?
- 50.000 yên?! - 50.000 yên?!
Một phụ nữ yêu cầu em điều tra chồng ngoại tình.
Chưa tính thưởng.
Chắc bà ấy dùng tiền tiết kiệm.
Bà ấy tuyệt vọng?
Phong bì nữa?
- 100.000 yên?! - 100.000 yên?!
Em có hai khách hàng trong một ngày?
Em trúng độc đắc rồi.
Gì cơ?
- Độc đắc. - Ồ, độc đắc?
Người thứ hai cũng là phụ nữ? Một người vợ?
Người này là đàn ông.
- Đàn ông? - Đàn ông?
Chồng của người phụ nữ kia.
- Chồng? - Chồng bà ấy?
Khi em rời đi, ông ấy chạy theo em.
Và rồi...
- Hiểu rồi. - Ông ấy muốn thuyết phục em.
- "Tha cho tôi, đàn ông với nhau". - "Coi như chuyện này chưa từng xảy ra!"
- Ông ấy cũng tuyệt vọng. - Chắc chắn bà ấy sẽ phát hiện ra.
Vợ trả 50.000 yên nhưng chồng trả 100.000 yên.
Thật hài hước!
Anh định làm gì? Anh sẽ nhận vụ này chứ?
Ồ, anh vẫn đang cân nhắc.
Anh băn khoăn.
Từ góc độ tài chính gia đình,
sẽ tốt hơn nếu chọn 100.000 yên.
- Anh sẽ không làm thế, Katsumata san? - Em vẫn gọi anh ấy như thế?
Anh sẽ trả lại.
Nếu có vụ lợi, anh sẽ bị sa thải ngay.
Không biết bà vợ lấy đâu ra tiền. Bà ấy làm gì?
Ồ, bà ấy kết hôn với chủ nhà hàng Masukawa.
Ồ, là họ!
Chị từng cắm hoa ikebana bán thời gian ở đó mà.
Ừ, đúng thế.
Ồ, em chắc chắn phải nhận vụ này!
Việc của thám tử là điều tra, phải không?
Đợi đã, người vợ không biết bồ nhí là ai?
Có vẻ thế.
Bà ấy nghĩ họ đã chia tay, nhưng họ có vẻ đã lại gặp nhau.
Ở đây nóng quá.
Ta nợ họ một ân huệ. Thật vô ơn nếu không nhận vụ này.
Ừ, thật vô ơn!
Nếu làm vậy, sẽ dẫn đến đánh nhau.
Chính chị đã nói Katsumata nên nhận vụ này mà.
Chị bị sao vậy? Sao cười như điên như dại?
Không có gì buồn cười cả.
Takiko, lấy rượu.
Rượu trên bàn mà.
Không, chị cần rượu sake nóng.
Em biết bình rượu sake có biểu tượng may mắn trên đó?
Để em lấy.
Đợi đã, cậu sẽ không biết tìm ở đâu.
Chỉ có Takiko biết.
Em không thể tìm nó ngay được.
Thôi nào! Bình rượu cũ cũng được nhỉ?
Không, bình rượu may mắn!
Nó ở trong tủ đó! Em biết mà. Nhanh lên!
- Chỉ rượu sake nóng mới hợp với sukiyaki. - Rồi.
- Chị muốn rượu sake nóng đó. - Được rồi.
Chị làm gì vậy?
Ừm, đó là...
Bảo bà ấy là ông ấy có tình nhân nhưng họ đã chia tay.
- Nhưng chị Tsunako... - Đó là chị!
Chị là tình nhân.
Và nói với bà vợ 50.000 Yên
rằng cậu đã nghe lời xì xào tình nhân cũ đã đi lấy chồng mới.
Lời xì xào? Thật sao?
Hai chị bị làm sao vậy?
Đừng trêu anh ấy nhiều thế!
- Không trêu mà! - Không trêu mà!
Nhưng ông già Noel sẽ nghĩ tớ không cần gì cả.
Chọn nhanh lên.
- Đó là ngày 24. - Ông già Noel cần biết sớm.
- Đúng rồi, đừng để ông ấy phải vội vàng. - Cái này ạ.
Được rồi.
- Xong rồi? - Vâng.
- Vậy thì tạm biệt. - Tạm biệt!
Chị Sakiko.
Bọn em xin lỗi vì đã gây ra lo lắng.
"Chúc mừng hồi phục"?
- Sakiko... - Takiko, em thấy chị tô son.
Nước hoa nữa.
- Chị đã thay đổi. - Sakiko...
Nếu chị đã thay đổi như này, sao không mua kính mới?
Chọn kính gọng hồng, trông nổi bật hơn.
Ta ra ngoài nhé?
Xin lỗi nhưng con em và mẹ chồng đang đợi.
Họ đang đợi con người cũ của em.
Anh Katsumata có hợp cạ với bố không?
Ổn.
Thế à? Tốt rồi.
Này!
- Có vẻ hơi thừa nhưng... - Tạm biệt!
Cố lên, Hide!
PHÒNG TẬP QUYỀN ANH TOYO
HIDEMITSU JINNAI!
- Cừ lắm, Hide! - Cố lên, Hide!
Giỏi lắm.
- Cho tôi xin chữ ký! - Hide, em ở đây!
Anh Hide, một tuần nữa sẽ đến trận đấu. Anh sẵn sàng chưa?
Trận đấu? Trận đấu của ai?
Ồ, của tôi?
Tôi sẽ đấu với ai?
Ồ, Robert. Đúng rồi.
Mục tiêu của tôi là vô địch thế giới.
Robert chỉ là bước đệm.
Nhưng Robert đang có phong độ rất tốt.
Anh ấy đã thắng nốc ao bốn trận gần nhất.
- Tốc độ của anh ấy... - Tôi đã xem video. Anh ấy đấm nhanh đấy.
Tôi sợ lắm nhưng rồi tôi nhận ra tôi đang xem tua nhanh.
Vậy anh không lo lắng?
Lo lắng?
Tôi đối phó với lo lắng...
bằng cách dùng cái này.
Lên hình đẹp chứ? Đây là quảng cáo tiếp theo của tôi.
- Cảm ơn đã dành thời gian. - Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn các nhóc.
Chị rất bất ngờ khi nhận được chuyển phát nhanh.
Chị không biết dùng nó để làm gì.
Vậy là nó đã đến?
Chị nghĩ nó là một trò đùa. Vậy em nghiêm túc?
Rất nghiêm túc.
Một...
Rồi đan mặt phải.
Được rồi... Em xin lỗi.
Em phải đan xong trước khi quên.
Việc đan quan trọng hơn chuyện hôn nhân của chị?
Nó là một mẫu đan, được chứ? Một...
A lô.
A lô?
Quần vợt?
Bộ này giống đồng phục bóng chày không?
Giờ tất cả học sinh trung học nói chuyện như thế à?
Sao không trả lời trực tiếp?
Nó rõ như ban ngày mà.
Chơi với ai?
Với cô Keiko Akagi.
Rõ ràng, không phải cô ấy. Keiko phải đi làm.
Cô ấy chỉ rảnh cuối tuần.
Thân thiết như thế từ khi nào?
Chị đã xem ảnh chưa?
Chị đã xem rồi, em ơi.
Em có thể biết phản hồi không, chị ơi?
Ông ấy trông có vẻ tử tế.
Lý lịch của ông ấy rất ổn và tất cả các con ông ấy đã sống riêng.
Có vẻ sắp có từ “nhưng”.
Chị vẫn thích ông 100.000 Yên?
- Đừng ngốc. - Con sẽ cho Keiko xem.
- Ý con là cô Keiko. - Chờ chút.
Mang theo áo khoác!
Con đi đây ạ!
Này, lúc này có thích hợp không?
Tháng Tư, Masaki và vợ sẽ về nhà từ Sendai, phải không?
Chị không biết có sống cùng hai đứa không.
Dù không sống cùng,
miễn là chúng ở Tokyo, chị sẽ gặp chúng thường xuyên hơn.
Dù con cái vờ không quan tâm, chúng để ý bố mẹ rất kỹ.
Chị cũng nên nghĩ về tâm trạng của bà 50.000 Yên.
Em không biết nói gì.
Dù sao đi nữa, hãy gặp ông ấy một lần.
Được chứ?
Anh có thể bỏ cuộc mà.
Đồ ngốc.
Sao em có thể nói thế?
Chỉ cố thêm một chút,
tất cả mọi thứ
sẽ trong tầm tay.
Em ghét mưa.
Chúng ta đang ở tầng trên cùng.
Càng gần bầu trời,
tiếng mưa rơi càng rõ.
Đúng thế.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Sao?
Ừ. Sao thế?
Không. Ta không thể lại làm thế.
Ta đã đồng ý chỉ một lần. Ừ.
Sao cơ?
Đòi hỏi nhiều quá!
Ừ, đây là lần cuối. Được rồi. Tạm biệt.
Ồ, con đến lâu chưa?
Cái này để lung tung.
Sao không đi cửa trước?
Nếu người bán hàng vấp ngã thì sao?
Học sinh cắm hoa tặng con món trứng cá hồi ngon lắm.
- Cả món cá ướp sake. - Tuyệt.
- Lau cho khô. - Cảm ơn bố.
- Nhìn kìa. - Hả?
Nhà cửa gọn gàng hơn hẳn.
Có người trẻ ở đây, nhà cũng trẻ lại mà.
Bố cũng trẻ hơn.
Đồ ngốc.
Đời sẽ hết vui khi con được vé buýt miễn phí.
Có người nói khi đó, cuộc sống mới thực sự bắt đầu.
- Con uống trà không? - Không, con ổn ạ.
Con chắc chứ?
Chị Makiko đã nói với bố chưa?
Sao cơ? Về Sakiko?
Không, về con.
Gì cơ?
Ồ.
Takao đang cố mai mối cho con.
Vâng.
Như thế sẽ tốt mà.
Bố còn chưa nhìn ảnh.
Nhìn ảnh thì biết được gì?
Có lẽ thế.
Bố nghĩ sao?
Sao?
Tuổi của con thì hơi muộn rồi.
Giờ con bao nhiêu tuổi?
Chà, tuổi thọ đã kéo dài hơn.
Thêm 30 năm thở dài một mình sẽ thật buồn tẻ, phải không?
Còn bố thì sao?
Đàn ông không thở dài.
Thật bất công.
Thế là mẹ đã chịu thiệt thòi.
Dĩ nhiên là bất công.
Đàn ông chịu bất công ít hơn nhiều.
Nghĩ như thế, con sẽ bớt đau lòng.
Ồ, một người bán đậu phụ!
Ừ.
Họ vẫn đến đây chứ?
Ông già đó chắc chắn là người cuối cùng.
Con ghét nhất lúc này trong ngày.
Gì cơ?
Lúc mọi người về nhà.
Sao không gặp người này một lần?
Đến cậu!
Chuẩn bị, sẵn sàng, chạy!
Chà, cậu nhanh quá.
Daruma đang rơi xuống.
Tất cả cùng đếm! Một, hai, ba, bốn, năm.
Sáu, bảy, tám, chín, mười.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Sáu, bảy, tám, chín, mười.
Con đang làm gì mà lạch cạch thế?
Nhà mình không có sữa chua hay bánh à?
Giăm bông cũng được.
Đừng ăn giăm bông! Nó là của bữa tối.
Cứ khi gặp bài khó, con lại mở tủ lạnh.
Con không hiểu vi phân, tích phân.
Này, giúp mẹ cái này một chút.
Sao ạ? Bây giờ?
Chỗ này.
Đợi đã. Không cần nữa.
Tay bẩn thì không thể chạm vào nó.
Lúc thì bảo giúp, lúc thì bảo đừng chạm vào.
Tập trung vào học đi.
Buổi ra mắt ở đâu ạ?
Sao con quan tâm? Có phải con ra mắt đâu.
Nghe điện thoại đi.
A lô.
Vâng, mẹ đang ở đây.
- Ai vậy? - Bố.
Ồ.
Vâng, em đây.
Gì cơ? Tối nay anh không đến được? Nhưng...
Bọn anh có thể phải kiểm toán đột xuất ngày mai.
Bọn anh phải thuê nhà nghỉ và làm việc qua đêm.
Không phải tất cả.
Cảm ơn rất nhiều.
Ồ, Takasawa! Không phải tập đó. Chỉ từ tháng Bảy.
Ừ, tập đó.
Anh sẽ cần thay quần áo.
Không sao. Chỉ một ngày thôi.
Nhà nghỉ nào?
Nhà nghỉ ở Kagurazaka. Gần chỗ mạt chược. Nó được gọi là...
Này! Anh đã đặt chỗ nào?
Tokiwa, Yoshida, đại loại thế.
- Mai, anh sẽ về nhà. - Lẽ ra nên ăn giăm bông và trứng.
A lô?
Buổi ra mắt tối nay...
Mẹ ơi!
NHÀ NGHỈ YOSHIDA RYOKAN
Yoko! Con làm gì ở đây?
Con làm mẹ giật mình. Giờ cái áo đã bẩn.
Mẹ dự buổi ra mắt, phải không? Con sẽ đưa nó cho bố.
Nếu con không phiền.
Bố sẽ thích thấy con hơn.
Nếu thế, hãy để con làm trinh sát.
Trinh sát?
Hẹn gặp lại!
- Xin lỗi vì phải đợi. - Cảm ơn.
Có nên xem lại tất cả cùng một lúc?
Như thế sẽ nhanh hơn.
Được rồi. Bắt đầu.
Mọi việc ổn, ta có thể chơi mạt chược?
Để hôm khác.
Nếu có vấn đề, thì nó sẽ là chỗ này.
- Không phải chi phí cá nhân. Tại sao... - Ồ, Yoko!
Hả?
Con làm gì ở đây?
Ồ, mẹ bảo...
Mẹ bảo mang áo cho bố.
Bố không thể là người duy nhất thay áo.
Nó không phải là vấn đề nhỉ?
Vợ sếp rất quan tâm đến sếp.
Ngược lại. Tôi đang bị nghi ngờ.
Tối nay không ăn uống hay xem phim.
Con biết rồi ạ.
Con không hiểu chuyện ở đây, nhưng hãy cố hết sức.
Được rồi.
Em nghĩ con bé cũng nghi ngờ em.
Thế là tôi không được nhận?
Tôi đã mong đợi việc này.
Được rồi. Tôi sẽ tìm việc làm thêm.
Vâng.
Này!
Muốn có việc làm bây giờ?
Gì cơ?
1.000 yên cho mười giây.
Nhà Masukawa xin nghe.
Ông Masukawa có ở đó không?
Có, nhưng xin hỏi anh là ai?
Biên tập viên tạp chí Play Golf.
Tạp chí Play Golf. Làm ơn giữ máy.
Với đôi vai và cánh tay này, cậu sẽ thắng.
- Cảm ơn. - Tôi kỳ vọng vào cậu.
Hãy hạ gục đối thủ!
Cảm ơn vì đã ủng hộ.
MẸ ANH ĐANG Ở ĐÂY
MẸ ANH
Quấn chặt vào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Thắng hai trận để vô địch thế giới. - Xin cổ vũ anh ấy ạ.
- Họ là ai? - Nhà tài trợ của anh Hide.
Nhà tài trợ?
Đang tiến lên sàn đấu, nhà vô địch hạng lông vũ Nhật Bản,
Hidemitsu Jinnai!
Cố lên! Ta sẽ đoạt ngôi vô địch thế giới!
- Cố lên, Hide! - Anh sẽ làm được!
HIDEMITSU JINNAI
- Anh sẽ thắng! - Cố lên!
Cố lên, Hide!
Trận đấu hạng lông vũ có 10 hiệp, hãy tuân thủ quy tắc và thi đấu công bằng.
Chạm găng nhau!
Giữ vững tinh thần. Quyết liệt nhé!
Đi nào.
Luôn đấm trả! Không bỏ cuộc. Ta sẽ vô địch thế giới!
Quyết liệt!
Bắt đầu!
Em không định nói gì sao?
Em?
Ừ.
Chơi golf hay gì đó?
Đúng rồi.
Em có thứ để... em biết đấy.
Ồ, em không biết em có nó không.
Tôi tới đây!
Mở cửa ra!
Sao chị có thể đứng lên và bỏ về giữa chừng?
Bỏ mặc em, người sắp xếp mọi thứ?
Mở cửa!
Chị thật hồ đồ.
- Nếu chị không muốn, chị có thể... - Chị tưởng là chị muốn.
Vậy vì sao?
Giữa chừng, chị đã đổi ý.
Đừng cư xử như trẻ con.
Chị đổi ý vì chị là người lớn.
Chị gái!
Đừng hét như thế trước cửa nhà chị!
Ông ấy...
Em phải nói gì với ông ấy?
Nói rằng chị đã yêu người khác.
Người chị không thể chia tay.
Hãy nói thật. Không có gì phải giấu cả.
Chị không thấy xấu hổ vì những gì chị làm?
Chị không xấu hổ.
Còn em?
Em?
Em giận cá chém thớt vì Takao ngoại tình, chẳng phải đáng xấu hổ hơn?
Chị gái.
Ai mà chẳng có một hai chuyện đáng xấu hổ.
Nghe nói bố cũng quay lại với người kia.
Thật à?
Dù hơn 70, đàn ông vẫn là đàn ông thôi.
Chị bảo em phải bỏ qua cho họ à?
Em ghét kiểu đó lắm!
Chuyện gì vậy?
Nhà vệ sinh.
Gì cơ?
Em bị lạnh khi xem kịch ngoài trời. Em cần nhà vệ sinh.
Dùng nhà vệ sinh ở ga tàu!
Chị gái!
Chào.
TRẬN ĐẤU TRƯỚC TRẬN CHUNG KẾT HẠNG LÔNG VŨ THẾ GIỚI
HIDEMITSU JINNAI ĐẤU ROBERT ARES JR.
Dừng lại! Được rồi, Hide! Được rồi!
Lấy ghế!
Lấy miếng bảo vệ răng.
Như này, cậu sẽ không thể thắng, Hide!
Đúng thế!
Có nghe tôi nói không? Này! Ước mơ của cậu là gì?
Vô địch thế giới!
Cậu có gia đình, phải không? Cậu đã nỗ lực đến tận đây!
- Huấn luyện viên ra ngoài. - Hãy dốc hết sức! Cậu sẽ vô địch!
Hiệp mười.
- Tôi sẽ không bỏ cuộc! - Hiệp cuối.
- Cố lên! - Đấu đi!
Cố lên!
Bắt đầu!
- Nốc ao! - Hạ được hắn rồi! Hãy đứng vững!
Ba! Bốn!
Năm! Sáu! Bảy!
Tám! Chín! Mười!
Hidemitsu Jinnai!
Cậu ấy gục ngã? Ở đâu?
Sau trận đấu. Xe cấp cứu đưa cậu ấy đi.
Gì cơ?
Em không đến đó à?
Bố nói để bố đi.
Có chuyện gì thế?
Chuyện gì thế?
Em không chịu được.
Sakiko cứ khoe mẽ quá mức đến nỗi em...
Em chẳng kiềm chế được.
"Giá như điều tồi tệ sẽ đến với Hide".
"Giá như hai đứa đó khốn khổ".
"Hy vọng Sakiko khó khăn chồng chất".
Em đã nghĩ như thế.
Em không nghĩ nó sẽ thực sự xảy ra.
Nó xảy ra không phải vì em.
Nhưng em...
Nó xảy ra không phải vì em nghĩ thế.
Chuyện chị em ruột đúng là phức tạp.
Sự đố kỵ, ghen ghét có thể rất mãnh liệt.
Nhưng mà...
khi em gái em gặp chuyện như này...
em cũng không thể chịu nổi.
Con tự nhủ mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Con đã cố gắng để mọi chuyện ổn thỏa.
Con đã làm mọi thứ có thể...
nhưng giờ thì không thể.
Quả bóng to...
mà bọn con đã cố thổi phồng lên bằng tất cả sức mạnh của bọn con...
nó đã nổ tung rồi.
Tôi cần đo nhiệt độ anh ấy.