《宛如阿修罗》
他是不是...
- 他该不会是死... - 他出院了
出院了?
我也吓了一跳
我匆忙吃了荞麦面就赶过来 结果现在不停地打嗝
我看到空床时 倒吸了一口气 以为他死了
然后打嗝就止住了
别说这种不吉利的话
你刚才分明也是这么想的
讨厌 打嗝还没止住
他真的没事了吗?
未必
听说是他们坚持要回家
所以院方不得已只好让他出院
他们明知道我们今天会过来...
哇!
太逊了
打嗝没那么容易止住
这样啊
如果他要出院
咲子至少应该通知我们吧
而且
明明是她叫我们今天过来的!
她一直都这么任性
真是本性难移
我真不该买这束玫瑰花
我还买了300日元一个的草莓呢
南无阿弥陀佛
你的头还痛吗?
阿英 你的头
你的头还痛吗?
不痛了
要叫你妈妈停下吗?
我很感激
什么?
我很感激她们
好了 妈妈来了
没事了
等等
阿英 住手
- 让开 - 快放下
给我让开!
别碰我!
- 别念了 - 阿英
你们都给我别念了!
阿英!
给我走
你怎么能说这种话?她们是为了...
走啊!
- 给我滚! - 阿英!
是你叫我们给你祈祷的
- 滚! - 对不起!
阿英 别这样
别这样!
阿英!
你为什么...
阿英!
- 滚啊 滚! - 住手
- 对不起 - 别这样
- 住手 - 阿英
- 住手吧! - 滚啊!
- 对不起 - 滚!
我叫你们滚!
好痛!
卷子姐!
别这样
这都怪他妈妈
他出院后就一直很焦躁
偏偏她们像大合唱似的念经
就算他不这么做 我也会动手的
就算是这样
他这一行最需要的就是这种斗志
擦不掉啊
我赔一件给你吧
不用了
他这样出院真的没问题吗?
没问题
休息一段时间后 春天他还要参加卫冕战呢
泷子怎么样了?
- 她有没有变得温和点? - 嗯
这样啊 看来他们俩很顺利呢
不知道她对胜又先生撒娇时 会是什么表情呢?
今天的事别告诉泷子
我不想让新娘子担心
我回来了
这招我也会
- 真的吗? - 至少打得比你好
噢
全垒打!
确实是全垒打
都打出界了
打得挺好的...对吧?
这录像是谁拍的?
咦?是你啊 妈妈
你回来了
这是谁拍的?爸爸吗?
当然不是我
是网球俱乐部的纪美拍的
她不管去哪儿 都带着她的八毫米录影机到处拍
医院那边怎么样了?
你没跟我说你跟赤木小姐打了网球
我说过了
你没说过
- 我说过了 - 什么时候?
在你织毛衣的时候
我说过在我算针数时别跟我说话
我不记得你说过
有什么关系?她又没干坏事
她好酷啊
简直就像脱衣舞
- 什么? - 什么?
这不是脱衣舞
非得穿这么短的裙子打网球吗?
为什么不可以跟爸爸的秘书打网球?
我没说不可以
- 但你... - 医院那边怎么样了?
他没事吧?
我去到时他已经出院了
那样不是很好吗?
一点都不好
咲子不愿意让我们看到实情
所以她硬把他带回家了
实情?阵内先生...
他现在不太正常
他甚至朝我扔...
今天是什么日子?
什么意思?
今天不是假期 也不是你的生日
只要我不在家你就乱来...
他只是尝尝泡沫的味道罢了
是啊
好人都让你当了!
我说啊
你们姐妹人多 肯定会有摩擦
但你不能把怨气带回家
你别无缘无故乱发脾气
你觉得是无缘无故吗?
- 哎呀 - 嗯?
没什么
- 稍等一下 - 好
这里?
- 动不了 - 可能是第三或第四扇卡住了
- 拉不开 - 是啊
真奇怪 要是拉这边...
你看得到怎么回事吗?
你得用力推 直到听到当啷声为止
这是有窍门的 我来...
- 一、二、三 - 一、二、三
真费力啊
谢谢
看来他们不需要我帮忙
我泡好澡了 下一个到谁?
我
不行 让我先泡澡 等你泡完太恶心了
我说啊
纲子姐的再婚对象有着落了吗?
50岁的男人想再娶很容易
但50岁的女人嘛
她还没到50岁呢
擦不掉
沾到污渍了?
是啊 是橘子汁
水果造成的污渍很难去除
确实啊
我很喜欢这件大衣
快关上 好冷
抱歉
她还在跟那个餐厅老板交往吗?
不然我为什么叫你给她找个对象?
你想让她一刀两断?
一辈子都见不得光的关系 太孤独了 不是吗?
要是多等几年对方就能娶她当然好
但那个人已经结婚大概20到30年了
我认为
他不会轻易选择离婚然后再娶
你不觉得吗?
一般来说确实是这样
纲子姐不能再这样下去了
拿去洗衣店吧
打扰了
欢迎
我是胜又 你给我打过电话
谢谢你冒着寒风过来
请进
不好意思
请跟我来吧
我在整理名片 准备在新年时寄贺卡
然后我找到了你的名片
是的 我来过这里
跟里见先生见面
原来是这样吗?
你的事务所在青山吗?
规模算不上是事务所 不过地点确实在青山
通常你会遇到什么类型的委托?
这个嘛
大多数都是外遇调查
其他的
就是调查走失的年迈父母之类的
我有件事想请你帮忙调查
你想委托我吗?
是的 我想委托你
是什么委托?
天啊 我好久没吃寿喜烧了
- 你有开瓶器吗? - 噢 有
我还是不明白
就算阵内先生的状况不好 她也没必要隐瞒吧?
我们不是姐妹吗?
正因为我们是姐妹
如果我们是男人情况就不一样了
但我们是女人
也许你说得对
泷子 她最不想 让你看到她落魄的样子
说得没错
为什么?
我们年龄相近 而且小时候我们也同住一间房
因为你们总是闹不和
不合?哪有啊?
简而言之 你一直是全班第一 却从来没收过情书
咲子的成绩虽然不好 但追她的男生都挤破了头
我不是没收过情书 我只是没告诉你们
我就说了“简而言之”
她觉得自己最不争气
所以阵内出人头地后 她终于可以扬眉吐气
一雪过去20年的前耻
她爬得很高 现在一下摔狠了
她已经无路可退了
而且你现在也过得很幸福
她最怕听到你说:“我早说过了吧?”
我才不会这么说
没人会笨到直接说出来
但她认为你就是这么想的
人在低谷时心里难免会有点扭曲
你没什么话想说吗?
因为
你们说得太快了
我想开口时你们就开始说另一件事了
- 我岔不上话 -“插”不上话
这没区别吧?
- 他简直语无伦次 - 反正都一样
- 你太死板了 泷子 - 给纲子姐倒啤酒
- 啤酒? - 等等 我要清酒
我要啤酒
给你
好 放点牛油吧
- 太棒了 - 我好爱这个声音
- 对吧? - 美妙的滋滋声
- 是土豆! - 是土豆!
妈妈每次都会在寿喜烧里放土豆
我想吃这个好久了
你们在家吃这个不放土豆吗?
鹰男说加了土豆会变得太甜
我丈夫生前也这么说
姐夫不在了 你现在可以尽情吃
总不能在他牌位面前这样吧
反正他都过世很久了吧?
- 酱油 亲爱的 - 好的
-“酱油 亲爱的” 真可爱 -“酱油 亲爱的”
人生就像过山车一样
难免会起起落落也会尖叫几声
- 侦探的工作也一样吧 - 纲子姐
我们现在只能勉强维持生计 谈不上过好日子
从长远来看这样不是更好吗?
也许吧 但工资再高一点当然更好
你的行业没有其他赚钱的门路吗?
有的人职业道德感确实不高
但他实在太老实了
放吧
看起来好好吃 这是我跟那个肉店老板买的
- 角落那家肉店吗? - 没错
那不是很贵吗?
- 这是最好的部位 在最高的货架上 - 好奢侈啊
太棒了
说到这个...
- 好了 - 咦?已经好了?
- 肉已经好了 - 说到这个!
- 给你 - 生点更好吃
- 好好吃! - 那我也要吃了
- 我有话说 - 味道真棒
我可以继续说了吗?
- 什么? 咦?
- 那么 - 要加点蔬菜吗?
今天 我...
好好吃
- 我要配饭吃 - 很好吃吧?
这是...
- 怎么了? - 那是...
- 多一点 - 天啊 是钱!
- 什么? - 什么?
- 5万日元? - 5万日元?
有个女人请我调查她丈夫的婚外情
还加了钱
她一定是拿出了私房钱
她肯定豁出去了
那个也是吗?
- 10万日元? - 10万日元?
你一天内接到了两个委托?
你真是中大奖了
什么?
- 中大奖 - 哦 中大奖?
第二个委托也是女人吗?是妻子?
是个男人
- 男人? - 男人吗?
是这个人的丈夫
- 丈夫? - 她的丈夫?
我离开时他追了上来
然后...
- 原来如此 - 他想先发制人
-“我们都是男人 可怜可怜我吧” -“装作什么都没发生吧”
- 他也豁出去了呢 - 但她肯定会发现
妻子给了5万日元 但丈夫给了10万日元
笑死人了
你打算怎么做?接下委托吗?
这个...我还在考虑
我做不了决定
从收入上来说
把5万日元还回去比较划算
- 你不会收那些钱吧 胜又先生? - 你怎么还这么称呼他?
我会还回去的
要是涉及欺诈行为的话我会被解雇的
不过她哪来那么多钱? 那位太太是做什么的?
她是枡川餐厅的老板娘
原来是他们!
纲子姐 你在那里做插花兼职吧?
嗯...是啊
你应该要调查看看
毕竟侦探的工作就是调查 对吧?
所以他的妻子 完全不知道情妇是谁吗?
似乎是这样的
她以为他们分手了 但他们好像又和好了
屋里头真热啊
我们欠他们一个人情 不帮忙调查的话不太好
是啊 确实非常不好
但是调查的话他们就会起争执
你不是说他不应该接这个委托吗?
你怎么回事?干吗笑成这样?
有什么好笑的?
泷子 我要酒
不是有酒了吗?
不对 我要的是热酒
你知道那个有幸运图案的酒壶吗?
我去拿吧
等等 你不知道酒壶在哪
只有泷子知道
我才不想去找呢
行了 什么酒壶都一样
我就要那个酒壶!
就在柜子里 你知道的 快去
- 热酒和寿喜烧最搭了 - 好吧
- 真想喝热酒啊 - 行了 知道了
你在干什么?
那个...
告诉她 他确实有情妇 但是他们已经分手了
- 但纲子姐... - 是我!
我就是那个情妇
告诉那个5万日元的太太
你听说了 那个情妇很快就要再婚的传闻
很快就要再婚?你是认真的吗?
你们两个干什么呢?
别一直捉弄他!
- 哪有! - 哪有!
但他会以为我什么都不要
那你还是快点决定吧
- 应该要在24号才写信 - 你要早点告诉圣诞老人
- 这样他就不会手忙脚乱了 - 请给我这个
没问题
- 就这些吗? - 是的
- 再见 - 拜拜
咲子
抱歉 让你们担心了
“祝贺病愈”?
- 咲子 - 泷子 你擦了口红呢
还喷了香水
- 你改变了 - 咲子
既然开始改变了 不如把眼镜也换了吧?
粉红色镜框就挺亮眼的
要出去喝杯茶吗?
抱歉 宝宝和婆婆在等我回家
大家都在等我呢
胜又先生和爸爸相处得怎么样?
挺好的
是吗?那就好
等等
- 也许是我多嘴 但是... - 拜拜!
加油 阿英!
(东洋拳击健身房)
(阵内)
- 很好 阿英 - 加油 阵内
辛苦了
- 请给我签名 - 阿英 看过来!
阵内先生 再过一周就是比赛了 你准备好了吗?
比赛?谁的比赛?
噢 我的比赛吗?
那个...我的对手是谁来着?
噢 是罗伯特
我的目标是世界冠军
罗伯特只是我的跳板
但罗伯特最近接连取胜
在过去四场比赛里他均以KO获胜
- 他的速度... - 我看过录像了
他出拳的速度很快
一开始我觉得不妙 后来才发现是我按了快进
所以你不会感到不安吗?
不安?
有了这个
就不会不安了
拍得好看点 这是我接的下一个广告
- 谢谢 - 谢谢
谢谢各位
孩子们 谢谢
你突然寄了包裹
我还以为是什么事呢
包裹到了吗?
我以为你只是玩笑 原来你是认真的吗?
认真的
一...
然后就是平针
好了 抱歉
我得先织好这个部分
织毛衣比给我找对象更重要吗?
图案要一致嘛 一...
喂?
纲子姐?
去打网球吗?
难道这还能是棒球服装?
现在的高中生都爱这么说话了吗?
你直接回答是或不是不就好了?
这很明显吧?
跟谁一起打?
赤木启子
当然不是她了 启子要上班
她周末才有空
你怎么能直呼她的名字?
你看了照片吗?
我正在拜读
您觉得如何呢?
他看起来是个优秀的男性
他的工作不错 孩子们也都成家立业了
你马上要说“但是”了吧?
你还是更喜欢10万日元先生吗?
- 说什么呢? - 我想给启子看看
- 我是说赤木启子小姐 - 等等
带上你的大衣!
我出门了!
不过这是个好时机吧?
四月的时候正树跟他老婆 就会从仙台回来了吧?
我还不知道要不要跟他们住在一起
就算没住在一起
只要他们在东京 你就能常常见到他
虽然孩子们不说 但他们比谁都关注父母
我也应该考虑5万日元太太的感受
我已经没什么好说的了
总之先见一面吧
好不好?
你可以选择退出
笨蛋
你怎么能说这种话?
再稍微努力
所有的东西
就触手可得了
我讨厌雨天
我们住的楼层很高
离天空越近
雨声就越大
是啊
(竹泽恒太郎 胜又静雄)
什么?
嗯 什么?
不 我们不能再那样了
我们说好了下不为例
什么?
真拿你没办法
好吧 这是最后一次了 嗯 再见
你怎么来了?
你把这东西丢在了地上
怎么不从前门进来?
要是绊倒了送东西的人怎么办?
有个学生送了我很好吃的咸鲑鱼卵
- 酒糟腌制的 - 真不错
- 擦干身体吧 - 谢谢
- 你看看 - 什么?
现在屋里整洁多了
有了年轻人 房子也变得有活力了
你也变得有活力了
笨蛋
到了可以免费乘车的年纪时 人生就到头了
有的人说 这时候真正的人生才刚刚开始
- 要喝茶吗? - 不用了
你确定吗?
卷子告诉你了吗?
什么?你是说咲子的事吗?
不 是我的事
什么?
噢
鹰男想给你找个再婚对象
是啊
这不是挺好的吗?
你都没看照片
照片上什么都看不出
说得也是
你觉得呢 爸爸?
什么?
我觉得现在有点太迟了
你今年几岁了?
现在人们的平均寿命变长了
在剩下的30年里 独自叹气应该很无趣吧?
那你呢?
男人不会叹气
真狡猾啊
妈妈就是这样被你骗了
是啊 太狡猾了
男人要狡猾得多了
只要记住这点你就不容易受伤
啊 是豆腐小贩!
是啊
他们还会过来这里呢
那个老爷子已经后继无人了
这是一天中我最不喜欢的时刻
什么?
这是每个人回家的时间
先去见一面吧?
你扮鬼!
准备 开始!
你好快啊
一二三 木头人!
准备 开始!1、2、3、4、5
6、7、8、9、10
1、2、3、4、5
6、7、8、9、10
你在乱翻什么呢?
我们有酸奶或者布丁吗?
火腿也行
别动火腿 那是我们的晚餐
你每次学不进的时候就爱找东西吃
我搞不懂微积分
能过来帮帮我吗?
什么?现在?
这个
等等 算了
你手上黏糊糊的不能碰这个
是你叫我帮忙的 现在又叫我别碰
快去念书吧
在哪里相亲?
你问这么多干嘛?又不是你结婚
去接电话
喂?
嗯 她在
- 是谁? - 是爸爸
噢
喂 是我
什么?你今晚不能来吗?但是...
明天突然有审计
我们租了旅馆准备通宵加班
不过不是所有人
非常感谢
高泽 不是那个 是七月开始的
对 就是那个
你得带替换的衣服
不用了 只是一天而已
在哪家旅馆?
是神乐坂的旅馆 在麻将馆那里 叫...
喂 订了哪家旅馆来着?
应该是常磐还是吉田什么的
- 我明天就会回家 - 我应该把火腿和鸡蛋吃掉的
喂?
今晚的相亲...
妈妈!
(吉田旅馆)
洋子 你怎么跟过来了?
你吓我一跳 衣服都脏了
你今晚要陪纲子阿姨相亲吧? 这个交给我
你不介意的话当然没问题
你爸会更高兴的
这样的话侦查就交给我吧
侦查?
回头见
- 抱歉久等了 - 谢谢
要不要一次性检查全部资料?
这样会更快
好了 开始吧
顺利结束的话我们能不能打麻将?
还是下次再说吧
这份资料应该会被审查
- 这不是个人支出 为什么... - 洋子!
什么?
你怎么来了?
是妈妈...
妈妈给你带了衣服
总不能只有我有替换的衣服 笨蛋
这不是重点吧?
你老婆肯定很爱你
才不是呢 我被怀疑了
今晚不能出去吃晚餐也不能看电影
我知道了
虽然我不知道发生了什么事 但是请加油
好
我觉得她也在怀疑我
没被录用?
我还指望拿到这份工作呢
算了 我再找找其他的兼职
好
等等
你要不要做兼职?
什么?
10秒1000日元
这里是枡川餐厅
请问枡川先生在吗?
他在 但请问你是哪位?
《高尔夫爱好者》杂志的编辑
《高尔夫爱好者》杂志 请稍等
看看你的肩膀和手臂 你肯定没问题
- 谢谢 - 我很期待
好好给对方一记重拳
谢谢您的支持
(你妈妈来了)
(你妈妈)
卷得紧一点
- 你好 - 晚上好
- 再赢两场他就是世界冠军了 - 请你们多多支持他
- 他们是谁? - 阿英的赞助商
赞助商?
现在上场的是日本羽量级冠军
阵内英光!
上吧 现在我们就站在世界舞台上!
- 加油 阵内! - 你可以的!
(阵内)
- 加油! - 上啊!
上啊 阿英!
这是羽量级10回合预赛 遵守委员会规则 堂堂正正地比赛
奋战到底吧!
就是这样 提起干劲
很好
以拳还拳 别放弃 我们一定会赢得世界冠军!
上吧
比赛开始!
你不是有话想对我说吗?
我吗?
是啊
高尔夫球之类的事?
是啊
你有...那什么吗?
不知道有没有呢
来了
开门!
你怎么可以中途离开?
你有没有想过我作为中间人的感受?
快开门!
你也太没常识了
- 如果你不愿意 你可以... - 当时我以为我愿意
然后呢?
我临时改变主意了
别耍孩子气了
正因为是大人我才会改变主意
姐姐!
别在我家门前大喊大叫的
那个男人
我要怎么跟对方解释?
告诉他我爱上了别人
我无法离开这个人
把真相说出来吧 没什么好隐瞒的了
姐姐
你不觉得丢脸吗?
我不觉得丢脸
那你呢?
我?
因为鹰男出轨就对我乱发脾气 不是更丢脸吗?
姐姐
每个人心里
都有一两件心怀愧疚的事 不是吗?
就连爸爸也开始去见那女人了
真的吗?
即使年纪过了70岁
但他终究是个男人
所以我应该睁只眼闭只眼吗?
我最讨厌这种事了
你怎么了?
洗手间
什么?
能剧表演那里太冷了 我要去洗手间
你可以去车站的厕所啊
姐姐!
你好
(羽量级世界冠军赛预赛)
(阵内英光对小罗伯特·阿瑞斯)
停下 阵内 够了!
椅子拿过来!
把护齿拿出来
你这样是赢不了的 阵内
是啊
你听到了吗?喂 你的梦想是什么?
是世界冠军!
你家人在等着你吧? 你好不容易才走到了这一步!
- 休息结束 - 提起干劲 拿到世界冠军!
第十回合
- 我不会抛毛巾的 - 最后一回合
- 上吧! - 加油!
上啊!
比赛开始!
- 倒地! - 你成功了 站稳了!
3、4
5、6、7
8、9、10!
阵内!
他晕倒了?在哪里?
比赛结束后 他被救护车带走了
什么?
你不过去吗?
爸爸说他过去就好
怎么了?
你怎么了?
我受不了了
她每次总爱炫耀 然后我...
我就忍不住
“要是阵内先生出事就好了”
“要是他们变得不幸就好了”
“要是咲子摔惨了就好了”
我曾经有过这些念头
但我没想到这会成真
这件事不是因为你才发生的
就算是这样 我...
这不是你的念头造成的!
姐妹真的好奇怪啊
羡慕和嫉妒都会如此强烈
尽管如此
当我的姐妹变得不幸时
我总会觉得非常难过
我告诉自己一切都会好起来的
我以为会没事的
我已经尽力了
但这一切都结束了
我们曾有个巨大的
我们拼尽全力吹大的气球
现在它“啪”的一声就破了
我需要检查他的体温
- 字幕翻译: - Reene W