《宛如阿修羅》
死...
- 該不會是死... - 聽說出院了
出院?
我也嚇了一跳
急忙吃了蕎麥麵就趕來
結果一直打嗝,真煩
一看到床,心想:“啊,死了”
然後就不打嗝了
別講這種不吉利的話
明明你也這麼想
哎呀,還沒有好
不知道有沒有好轉啊
沒有
聽說他堅持要回家
硬是出院了
他們知道我們今天要來...
爛招
沒那麼容易就停啦
好吧
既然要出院
起碼也打個電話講一聲啊
而且
不是咲子叫我們今天來的嗎?
那孩子一直都是我行我素的
壞習慣改不掉
早知道就不買玫瑰花了
我還買了一顆300元的草莓呢
南無阿彌陀佛
頭不痛嗎?
英光,你的頭
頭不痛嗎?
不會
要不要我叫你媽停下來?
真是感謝
什麼?
很感激他們
好...
我知道
等一下
英光
- 讓開 - 放下
走開!
別碰我!
- 停下來 - 英光
給我閉嘴!
英光
給我回去
怎麼這樣說?大家都是為你好
滾回家去!
- 給我滾! - 英光
不是你要我們來念經的嗎?
- 快滾! - 對不起
英光,不要!
我叫你住手!
英光
你為什麼...
英光
- 出去!快點! - 住手!
- 對不起! - 不行!
- 住手! - 英光!
- 請住手! - 快走!
- 對不起! - 滾!
叫你滾!
卷子
過來
都要怪媽
他剛出院心情不好
他們還在那邊狂念佛號
他沒抓狂,我都快抓狂了
話是這麼說...
幹他那行就是要有這股勁兒啊
糟糕,擦不掉
我賠你吧
不用了
他可以出院嗎?
沒事啦
休息一下,春天還有衛冕賽要打
瀧子呢?
心情好點了嗎?
看來事情還算順利
很好奇瀧子對勝又撒嬌 會做什麼表情
別跟瀧子講今天的事
我不想讓新婚夫妻擔心
我回來了
我也會
- 真的嗎? - 至少比你強
全壘打
肯定是全壘打
球出界了
你的姿勢還不錯...應該吧
這是誰拍的?
是媽啊
你回來了
誰拍的?爸爸嗎?
怎麼可能是我
是網球社的小君啦
她迷上了8毫米攝影機 整天跟著我拍個不停
醫院那邊怎麼樣?
你跟赤木小姐打網球 怎麼沒跟我說?
我有說啊
才沒有
- 我有 - 什麼時候?
你織毛衣的時候
我說過了,數針的時候不要跟我說話
我不記得你說過
這沒什麼大不了的吧,又不是做壞事
哇,她好酷
好像脫衣舞
這不是脫衣舞
打網球一定要穿這麼短的裙子嗎?
跟爸的秘書打網球有什麼不對?
我沒說不對
- 只是... - 醫院那邊怎麼樣?
他還好嗎?
已經出院了
那不是很好嗎?
不好
咲子是不想讓我們看到
才勉強出院的
不想讓我們看到?陣內他...
他不太正常
他還對我...
今天是什麼日子?
什麼日子?
不是節日,也不是你生日
你趁我不在,就...
他只舔了泡沫,對吧?
就是啊
你就會扮白臉
有四個姐妹,難免會有點事
別把那些事都帶回家來
我是說,別遷怒於我們
我是遷怒嗎?
沒事
- 等一下 - 好
- 不會動 - 可能是第三或第四個卡住了
- 拉不動 - 對
怎麼回事?如果拉這邊的話
看得到是怎麼了嗎?
要用力推,直到聽到鏗鏘聲
有訣竅的,要我幫忙...
- 預備,起 - 預備,起
真緊
謝謝
看來不用我幫忙
我洗好了,快去洗吧
我要洗
不行,我先,你洗完會很噁心
嘿
還沒幫綱子找到對象嗎?
男人50歲還好找
女人50歲就...
綱子才40幾歲
擦不掉啊
污漬嗎?
嗯,蜜柑
水果就是這樣
就是啊
人家很喜歡這件
把窗戶關上,很冷
對不起
她還跟那個餐廳老闆在一起嗎?
不然幹嘛叫你幫她找對象?
你要他們分開?
一輩子當地下情婦多寂寞啊
要是再幾年就能結婚,那就還好
可是
男方跟老婆也有二三十年的感情啊
哪有那麼容易
離婚之後再娶別人
你不覺得嗎?
一般來說是這樣
綱子再這樣下去絕對不行
拿去乾洗吧
打擾了
歡迎
我是勝又,我們通過電話
謝謝你來,我知道外面很冷
請進
不好意思
請跟我來
是這樣的
我在整理名片,準備寄新年賀卡
看到了你的名片
對
我來過一次
來見里見先生
是這樣啊
辦公室在青山嗎?
稱不上辦公室,勉勉強強吧
平常都接什麼樣的工作呢?
嗯
超過一半是調查外遇
其他的
還有尋找失蹤父親之類的
我有件事想請你調查一下
要委託我辦事嗎?
是的
什麼事呢?
好久沒吃壽喜燒了
- 有開瓶器嗎? - 有
我還是不明白
陣內要是有問題,可以直說啊
我們是姊妹
正因為是姊妹才不說
如果是男生就不一樣了
但我們是女生
可能是這樣吧
她最不想讓瀧子看到她可憐的樣子
絕對是
為什麼?
我們年紀相近,還住過同一個房間
- 你們不是一直在吵架嗎? - 哪有吵架
比方說
你雖然樣樣第一,卻沒收過情書
咲子雖然功課不好
卻有一堆男生在追
我只是沒說而已,不是完全沒有
我只是打個比方
我們總是覺得她比較沒出息
但陣內出人頭地後 她就像花朵綻放開來
20年的怨恨,瞬間煙消雲散
她飛上雲端,現在又重重摔下
她已經回不去了
而且你現在看起來很幸福呢
她怕聽到人家說“我就說吧”
我不會這麼說
沒人會笨到直接說出口
但她會覺得你心裡是這樣想的
人一失意,就會開始憤世嫉俗
你也說點什麼啊
嗯...
你們講得太快
我還來不及說,就換話題了
- 我完全插不上話 - 是“插不上嘴”
不就一樣嗎
- 你的日語亂七八糟的 - 意思一樣啦
- 瀧子太死板了 - 幫姊倒啤酒
- 啤酒 - 我要日本酒
我要啤酒
給你
好,我要放肥肉了
我喜歡這個聲音
- 對吧? - 這個滋滋聲
- 馬鈴薯 - 馬鈴薯
我們家的壽喜燒都要放這個
我超懷念的
你們不會放嗎?
鷹男說會變甜,不喜歡
我老公也是
姊夫不在了,不用顧慮了,就放啊
不行啦,在遺照前不太好
應該沒關係了吧
- 老公,醬油 - 好
-“老公,醬油”,好可愛 -“老公,醬油”
不過啊,人生雖然不像搭雲霄飛車
但也是起起落落的,驚心動魄
- 徵信社的工作也是吧 - 綱子
我們家頂多算是踩腳踏車或三輪車
說不定這樣反而更好
也許吧,要是月薪再高一點就好了
不過,你這工作 會不會有金錢的誘惑啊?
聽說有些人會亂來
但這傢伙完全不行
來吧
看起來好好吃,是那間肉店的
- 轉角那間? - 對
很貴吧?
- 頂級的,放在最上面的 - 奢侈啊
太棒了
我該怎麼做...
- 可以了 - 可以吃了嗎?
- 這個肉剛好... - 我應該怎麼做?
- 來 - 帶點生的比較好吃
我也要開動了
- 既然講到這件事... - 味道真好
我可以繼續嗎?
- 那個... - 要不要放蔬菜?
今天...
好吃好吃
- 要不要也吃點飯呢? - 真好吃
這個...
這是...
- 再多一點 - 這是錢
- 五萬? - 五萬?
要我調查先生外遇的
這是額外給的
看來是私房錢
她豁出去了
這個也是?
- 十萬日圓? - 十萬日圓?
一天就接到兩個案子?
收入不錯嘛
什麼?
- 收入 - 收入?
第二個也是女的?是老婆嗎?
是男的
- 男的? - 男的?
這個人的老公
- 老公? - 她老公?
我離開的時候,他追了上來
然後...
- 我懂了 - 老公中途攔截啊
- 都是男人,基於武士情義,拜託了 - 網開一面
- 他也是拼了命 - 這種事遲早會被抓到的
老婆出五萬,老公出十萬
挺不賴的嘛
你打算怎麼辦?要接嗎?
該怎麼辦好呢?
很為難
為了家計著想的話
退回五萬比較划算
- 你不會收吧,勝又先生? - 你還叫他勝又先生啊?
我會退回
要是收賄的話,我會被砍頭
不過她倒是存了不少錢
老婆是做什麼的?
是枡川餐廳的老闆娘
綱子不是在那裡兼職插花嗎?
是啊,怎麼了?
那你就應該好好調查啊
徵信社不就是靠調查維生的嗎?
那麼,老婆完全不知道 那個情婦是誰嗎?
好像是這樣
聽說他們曾經分手,但又復合了
怎麼突然覺得好熱
我們欠他們一個人情 你更應該幫忙調查
是該幫忙吧
但調查下去,可能會惹麻煩喔
你剛才不是說他應該接這個案子嗎?
你在幹嘛啊,咯咯咯笑個不停
有什麼好笑的?
瀧子,酒呢?
你不是有嗎?
不是啦,我要熱清酒
那個有南天裝飾的酒壺 我想用那個喝
我去拿
那個啊,勝又可能不知道在哪裡
只有瀧子知道
怎麼可能一下子就找到
用什麼酒壺不都一樣嗎?
就是要南天的!
喂,那個櫥櫃,你知道的,快點
- 吃壽喜燒就該配熱清酒 - 好啦
- 好想喝熱清酒 - 好啦
你幹嘛?
這...
就說他有個情婦,但已經分手了
- 可是,大姊... - 就是我
就是我,十萬的情婦
告訴那個給五萬的太太
聽說那個情婦最近有再婚的打算
再婚的打算?真的?
你們兩個在搞什麼鬼?
別太欺負他
- 我們沒有欺負他 - 我們沒有欺負他
這樣就變成什麼都不要了呢
要趕快決定才行
- 今天24號 - 聖誕老人需要趕快知道
- 不然他會忙不過來 - 我要借這本書
好
- 就這樣? - 對
- 再見 - 再見
咲子
抱歉,讓你擔心了
“慶祝康復”?
- 咲子... - 瀧子,你塗口紅了
還擦了古龍水
- 變了不少啊 - 咲子
都到這個程度了 不如眼鏡也換掉吧?
換個粉色鏡框之類的,更有型一點的
出去喝茶?
抱歉,小孩在家,婆婆也在
大家都在等我呢
勝又跟爸爸處得還好嗎?
沒有問題
那就好
喂
- 是我多管閒事... - 拜拜
加油,英光
(東洋拳擊館)
- 幹得好,英光! - 陣內,加油!
辛苦了
- 幫我簽名! - 英光,看這邊!
陣內先生,離比賽還有一個禮拜 調整得如何?
比賽?誰的?
我的啊?
嗯...跟誰?
羅伯,對
我的目標是世界冠軍
羅伯只是墊腳石
但對手羅伯最近是巔峰狀態
連續四場比賽都以KO取勝
- 他的速度... - 我看過影片
他的拳速挺快的
我一時還有點害怕 結果發現是按到快轉了
所以你不焦慮?
焦慮?
我用這個...
就能排解焦慮
攝影師,麻煩拍一下,我接到代言了
- 非常感謝 - 謝謝
謝謝大家
謝謝你們
突然寄快遞來,嚇我一跳
還以為發生什麼事呢
收到了嗎?
我以為是在開玩笑,你是認真的?
當然是認真的
一...
然後是平針
抱歉
我得先把這一段織完
編織比我的婚事更重要嗎?
這是有花樣的,好嗎?一...
喂?
綱子?
打網球?
不然穿這樣是要打棒球嗎?
現在的高中生都這樣講話嗎?
老實回答就好了啊
看打扮就知道了
跟誰打?
赤木啓子
不可能啦,啟子要上班
只有週末有空
別直呼長輩的名字
看過照片了嗎?
我看過了
感覺怎麼樣?
感覺是個紳士呢
頭銜也很厲害,小孩也都獨立了
你接下來要說“可是”吧
你還是比較喜歡十萬元那一個吧?
- 你在說什麼啊? - 我要給啟子看
- 我是說赤木啓子小姐 - 等一下
把外套帶著
我出門了
喂,現在正是時候吧?
正樹四月不是要帶老婆 從仙台回來嗎?
還不確定要不要一起住呢
就算不住一起
只要在東京,總是會更常見面吧?
小孩其實都在默默觀察爸媽呢
也得考慮五萬元那位的感受啊
我也不知道該說什麼了
總之,先跟他見個面吧
好嗎?
你也可以放棄的
傻瓜
你在說什麼?
再往前一點
一切
就觸手可及了
好討厭下雨
我們在最頂樓
離天空比較近
所以雨聲特別大
是啊
(竹澤恆太郎)
(勝又靜雄)
那可不行,絕對不行
不是說好只有一次嗎?
真是麻煩鬼
好啦,這是最後一次喔,好,再見
你怎麼來了?
這個掉在地上了
怎麼不從玄關進來?
要是送貨的人摔倒怎麼辦?
學生送了好吃的鮭魚卵
- 是醃過的 - 好
- 給你擦 - 謝謝
你看
我們家乾淨多了
有年輕人住進來 連房子都變年輕了吧
爸也變年輕了呢
貧嘴
能免費搭車,就表示快走到盡頭了
有人說那是人生的起點呢
- 要不要喝杯茶? - 不用了
是嗎?
卷子有跟你說嗎?
咲子的事?
不是
是我的事
是鷹男在幫你找對象的事嗎?
對
不是很好嗎?
你連看都沒看過
光看照片也看不出什麼
也是
爸怎麼想?
感覺有點晚了
你今年幾歲?
人的壽命越來越長了
接下來30年都一個人嘆氣 也太無聊了吧
那爸爸呢?
男人不會嘆氣
這不公平
你當初就是這樣對媽媽的
當然不公平
男人比較不公平
這樣想比較不會受傷
賣豆腐的
附近還有人來賣啊
那老頭應該是最後一個了
我最討厭這個時候了
什麼?
大家都回家的時間
你去見見那個人吧
抓到了,你當鬼
預備,開始!
你好快
一、二、三,木頭人
一起來!一、二、三、四、五
六、七、八、九、十
一、二、三、四、五
六、七、八、九、十
你在幹嘛,東翻西找的?
有優格或布丁嗎?
火腿也行
別吃火腿啦,那是晚餐的菜
遇到不會的題目就跑來開冰箱啊
微積分我實在搞不懂
來,幫我一下
幹嘛?
這邊
算了
手那麼黏,不要碰我
搞什麼,叫我幫忙,又不要我碰
快去唸書
相親要辦在哪裡?
干你什麼事?又不是你要相親
去接電話
喂?
她在家
- 是誰? - 爸
喂,是我
今晚不回來?可是...
明天突然要會計稽核
我們要窩在旅館開夜車
不是全部都去
謝謝
高澤,那個不用,從七月開始
對,那個
那內衣和襯衫呢?
不用啦,就一天而已
哪間旅館?
我們常打麻將的那間,在神樂坂
你訂哪一間?
常盤、吉田之類的
- 明天就回去 - 我應該吃火腿和雞蛋的
喂?
今晚的相親...
媽
(吉田旅館)
洋子
你怎麼在這裡?
嚇我一跳,襯衫都髒了
媽,你不是要去相親嗎?
這我拿進去吧
那就麻煩你了
這樣爸爸會比較高興
那麼,我去偵察嘍
偵察?
晚點見
- 抱歉,久等了 - 謝了
要一起重看一遍嗎?
這樣比較快
好,開始吧
順利的話,說不定還能打一圈
改天再說了
這裡最容易出問題
- 這些不是個人開支,為什麼... - 洋子
你怎麼來了?
媽媽說...
媽叫我送襯衫來
怎麼可能只有我換衣服,笨蛋
話是這麼說沒錯啦
部長真受寵啊
剛好相反,是被懷疑了啦
今天電影和晚餐都不用想了
我知道啦
我不確定你們在幹嘛,但加油喔
好
看來我也被懷疑了
我沒錄取?
我原本還很期待
算了,再找別的打工吧
要不要打工?
十秒鐘一千日圓
這裡是枡川家
請問你先生在嗎?
我先生在家,請問你哪位?
我是高爾夫雜誌的編輯
高爾夫雜誌,請稍等
看這肩膀、手臂,一定沒問題的
- 謝謝 - 我對你期待很高
把對手打得落花流水
謝謝支持
你媽來了
你媽
綁緊一點
- 你好 - 晚安
- 下一場贏了就世界第一了 - 請多多支持
- 他們是誰? - 英光的贊助商
贊助商?
現在走上擂台的是日本羽量級冠軍
陣內英光
上吧!我們要拿下世界冠軍!上啊!
- 加油,陣內 - 你可以的!
- 加油!
上啊,英光
這是羽量級十回合比賽 雙方要嚴守規則,公平競爭
比賽順利
打起精神來啊
加油
打回去啊!別放棄 我們一定要拿下世界冠軍
加油
開始!
你不是說有話要說嗎?
有話要說?
跟高爾夫有關的吧?
對
有沒有那個...
不知道有沒有
來了
開門
你怎麼中途跑回家?什麼意思啊?
你有想到我費心在安排嗎?開門
太沒常識了
- 如果不想去,一開始就... - 我原本想去
那為什麼又...
中途改變主意了嘛
又不是小孩子
因為是大人,才會改變主意啊
姊
別在玄關大吼大叫的
那個人...
我要怎麼解釋啊?
就說我有喜歡的人了
說我無法分手
就這麼說,不用隱瞞
姊
你不覺得丟臉嗎?
我不覺得丟臉
一點也不會
你呢?
我?
鷹男出軌,你就遷怒於我
這不是更丟臉?
姊
人多少都有一些見不得人的事吧
爸好像也跟那個女人復合了
真的嗎?
就算70幾歲了
男人還是男人啊
所以我要睜一隻眼閉一隻眼?
我最討厭這種事了
怎麼了?
我要上廁所
我去看薪能,冷死了,我想上廁所
去車站就有廁所了
姊
你好
(世界羽量級冠軍賽前哨戰)
(陣內英光對戰小羅伯阿瑞斯)
停下來!好了,陣內!好了!
快拿椅子!
護齒吐出來
陣內,這樣贏不了啊
沒有錯!
聽得到嗎!喂!你的夢想是什麼?
當世界冠軍吧!
你有家人吧!都堅持到這一步了!
- 助手離開 - 打起精神!一定要拿下世界冠軍!
第十回合
- 絕對不要投降啊! - 最後一回合
- 加油! - 上吧!
加油!
開始!
- 倒了! - 他倒了!你要站住!
三!四!
五!六!七!
八!九!十!
陣內!
他在哪裡倒下的?
比賽結束後,搭上救護車...
要不要去看看?
不用,爸說他會去
怎麼了?
到底怎麼了?
我受不了了
他們太愛炫耀了
我不甘心
我曾經希望陣內出事
希望他們遭遇慘痛的打擊
希望咲子一敗塗地
我真的這麼想過
沒想到真的發生了
不是因為你的關係
就算這樣...
不是因為你這麼想才發生的
姊妹之間的感情真的好奇怪
嫉妒、羨慕的情緒可能非常強烈
可是
姊妹真的遭遇不幸時
到頭來,還是很難受
我一直相信事情會好轉
告訴自己可以做到
我真的盡力了
真的不行了
有一顆
很大的氣球,我們拼命把它吹大
突然,“砰”一聲破掉了
我要量他的體溫
字幕翻譯:黃英哲