1 00:00:31,291 --> 00:00:32,500 Ať už to skončí. 2 00:00:33,583 --> 00:00:34,750 Ať už to skončí. 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,166 Ať už to skončí. 4 00:01:23,375 --> 00:01:26,833 ASURA 5 00:01:27,583 --> 00:01:30,582 Táta určitě měl na telefonu toho kluka. 6 00:01:30,583 --> 00:01:31,958 Vypadal spokojeně. 7 00:01:33,625 --> 00:01:38,083 Vsadím se, že se s tou Tomoko Cučijovou zase dali dohromady. 8 00:01:38,583 --> 00:01:41,125 Jestli je táta šťastný, tak proč ne? 9 00:01:42,916 --> 00:01:46,499 Pro mě není tak jednoduché to přijmout jako pro tebe. 10 00:01:46,500 --> 00:01:49,333 To jen kvůli tvojí situaci s Takaem. 11 00:01:49,833 --> 00:01:51,832 To není pravda. 12 00:01:51,833 --> 00:01:53,124 Chci říct, 13 00:01:53,125 --> 00:01:57,666 ta žena se přece vídá se dvěma různými muži najednou, ne? 14 00:01:58,208 --> 00:01:59,624 Kdyby změnili pohlaví, 15 00:01:59,625 --> 00:02:02,458 nikdo by se nad tím ani nepozastavil. 16 00:02:04,125 --> 00:02:07,416 Možná, ale vážně to mohou dělat jen tak? 17 00:02:08,041 --> 00:02:11,791 Představuješ si to moc vulgárně, ale tak to vůbec není. 18 00:02:12,375 --> 00:02:15,166 Občas se jen zastaví na šálek čaje 19 00:02:15,791 --> 00:02:18,708 nebo ti pomohou s utaženým víkem u sklenice. 20 00:02:19,208 --> 00:02:21,375 Víkem u sklenice, říkáš? 21 00:02:22,583 --> 00:02:25,750 Dřív mi s takovými věcmi pomáhal můj syn. 22 00:02:26,791 --> 00:02:32,208 Když odjel do Sendai, musela jsem o pomoc žadonit u prodavačů. 23 00:02:33,041 --> 00:02:36,583 Všichni se tvářili stejně, když jsem je prosila. 24 00:02:37,166 --> 00:02:38,000 Jak? 25 00:02:39,708 --> 00:02:40,708 „Ta ho nemá.“ 26 00:02:41,208 --> 00:02:42,041 Koho? 27 00:02:42,541 --> 00:02:43,375 Chlapa. 28 00:02:44,000 --> 00:02:46,166 Aha, chápu. 29 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 Někdy to bývá skličující. 30 00:02:49,875 --> 00:02:51,833 Až budeš vdovou, pochopíš to. 31 00:02:52,333 --> 00:02:56,457 Dej pokoj! Ještě jsme ani nesplatili hypotéku. 32 00:02:56,458 --> 00:03:00,166 Podvádějící manžel je lepší než žádný manžel. 33 00:03:03,750 --> 00:03:04,833 Už je tu. 34 00:03:06,333 --> 00:03:07,540 Neříkej to Takiko. 35 00:03:07,541 --> 00:03:09,999 Jasně, že neřeknu. Všechno bere vážně. 36 00:03:10,000 --> 00:03:12,083 Zase by byl oheň na střeše. 37 00:03:16,125 --> 00:03:17,749 Vracela jsem se pro obálku. 38 00:03:17,750 --> 00:03:20,165 Hlavně, že jsem ti to připomínala. 39 00:03:20,166 --> 00:03:22,125 Proto jsem ji šla shánět. 40 00:03:22,750 --> 00:03:25,665 Když člověk potřebuje papírnictví, všechna zmizí. 41 00:03:25,666 --> 00:03:27,333 Asi máš pravdu. 42 00:03:30,833 --> 00:03:33,624 - Tady. - Zase jsi koupila moc velkou. 43 00:03:33,625 --> 00:03:35,624 Vešel by se tam milion jenů. 44 00:03:35,625 --> 00:03:39,082 Jsme její sestry. Neměly bychom nosit nic okázalého. 45 00:03:39,083 --> 00:03:40,040 Přesně tak. 46 00:03:40,041 --> 00:03:42,957 Vám se to mluví, když o všem rozhodujete. 47 00:03:42,958 --> 00:03:44,457 - Dáš si čaj? - Ne. 48 00:03:44,458 --> 00:03:45,375 Vážně? 49 00:03:47,333 --> 00:03:48,250 Tady. 50 00:03:49,166 --> 00:03:51,249 - Dej to sem. - Dobře. 51 00:03:51,250 --> 00:03:52,166 Takhle. 52 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 - A teď peníze. - Jasně. Peníze. 53 00:03:55,708 --> 00:03:57,040 Peníze, peníze... 54 00:03:57,041 --> 00:03:59,208 Bude stačit 10 000 jenů? 55 00:04:00,125 --> 00:04:01,540 Myslím, že by mělo. 56 00:04:01,541 --> 00:04:02,958 Nedáme jim víc? 57 00:04:03,458 --> 00:04:04,915 Předává nejstarší. 58 00:04:04,916 --> 00:04:06,250 Já? Dobře. 59 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Počkej. Ještě podepsat. 60 00:04:11,333 --> 00:04:13,665 Musíme? Řeknu, že to mají od nás. 61 00:04:13,666 --> 00:04:16,290 Minule jsme taky dávaly společnou, 62 00:04:16,291 --> 00:04:19,457 ale Sakiko poděkovala jen tobě, pamatuješ? 63 00:04:19,458 --> 00:04:22,207 Řekla jsem jí, že je to ode všech. 64 00:04:22,208 --> 00:04:24,375 Možná jsi to řekla moc potichu? 65 00:04:27,083 --> 00:04:29,415 Tak to nadepíšeme. Pero, prosím. 66 00:04:29,416 --> 00:04:30,540 - Nemusíme. - Mám. 67 00:04:30,541 --> 00:04:32,208 Ne, uděláme to pořádně. 68 00:04:32,791 --> 00:04:33,874 To byla rychlost. 69 00:04:33,875 --> 00:04:35,124 Připravila sis ho? 70 00:04:35,125 --> 00:04:36,083 Samozřejmě. 71 00:04:36,958 --> 00:04:38,790 Vždycky jsi tak vzorná. 72 00:04:38,791 --> 00:04:40,708 Jsem ráda, že jsme tu všechny. 73 00:04:41,208 --> 00:04:43,415 Samotné se mi nikdy nechce. 74 00:04:43,416 --> 00:04:44,540 Napiš to níž. 75 00:04:44,541 --> 00:04:47,374 - Co? - Potřebujeme místo na stuhu. 76 00:04:47,375 --> 00:04:49,665 - Co tím... - Překrývalo by se to. 77 00:04:49,666 --> 00:04:51,665 Teď už je pozdě. 78 00:04:51,666 --> 00:04:53,125 - Mám hotovo. - Nevadí. 79 00:04:54,583 --> 00:04:56,041 Takže za to můžu já? 80 00:04:57,458 --> 00:04:59,165 Kdybys nebyla tak marnivá. 81 00:04:59,166 --> 00:05:01,000 Kdy jsem byla marnivá? 82 00:05:02,083 --> 00:05:05,040 Ty tvoje kožichy a diamantové prsteny. 83 00:05:05,041 --> 00:05:08,083 Všechno, co mám, jsem si koupila sama. 84 00:05:08,583 --> 00:05:11,707 - Ty... - Nikdy jsem se ho o nic neprosila. 85 00:05:11,708 --> 00:05:13,749 Říkal, že ho to motivuje. 86 00:05:13,750 --> 00:05:15,458 Mrtví nemohou nic namítat. 87 00:05:16,250 --> 00:05:17,750 Teď můžeš tvrdit cokoliv. 88 00:05:20,291 --> 00:05:21,666 Promiňte, co jste to... 89 00:05:22,250 --> 00:05:23,375 Co jste to řekla? 90 00:05:24,666 --> 00:05:27,208 Jak? Jak můžete něco takového říct? 91 00:05:27,875 --> 00:05:29,875 Váš syn ještě pořád žije! 92 00:05:32,000 --> 00:05:34,666 Jste jeho matka. Nepřivolávejte neštěstí. 93 00:05:37,250 --> 00:05:39,625 Ta, kterou si chtěl hýčkat nejvíc, 94 00:05:40,208 --> 00:05:41,375 jste byla vy. 95 00:05:41,875 --> 00:05:45,666 Vyprávěl mi, jak jste to měla v životě těžké. 96 00:05:46,166 --> 00:05:50,125 Jak jeho otec zemřel mladý, co jste pro výchovu dětí vytrpěla. 97 00:05:51,041 --> 00:05:54,249 Že jste nikdy nebyla v lázních a nejedla v restauraci. 98 00:05:54,250 --> 00:05:58,208 S penězi, které vyhrál, vám chtěl zajistil lepší život. 99 00:05:59,625 --> 00:06:05,333 Nikdy jsem své dítě nežádala, aby se kvůli mému pohodlí nechalo bít. 100 00:06:06,250 --> 00:06:08,000 Obě víme, že tak to není. 101 00:06:09,083 --> 00:06:11,540 Chlubila jste se buddhistickým přátelům. 102 00:06:11,541 --> 00:06:13,832 - Ty ses chlubila víc. - Já? Kdy? 103 00:06:13,833 --> 00:06:15,874 Všechny ty věci pro tvé sestry. 104 00:06:15,875 --> 00:06:18,916 Myslela jsem, že to Hideovi udělá radost! 105 00:06:19,958 --> 00:06:22,332 Vždycky se na něj dívaly skrze prsty. 106 00:06:22,333 --> 00:06:26,000 Chtěla jsem, aby měl šanci říct: „Podívejte se na mě teď!“ 107 00:06:31,708 --> 00:06:34,500 Kdyby s tím tehdy přestal, nic by se mu nestalo. 108 00:06:36,958 --> 00:06:38,500 Kdy bylo to vaše tehdy? 109 00:06:42,375 --> 00:06:43,541 No? Tak kdy? 110 00:06:44,541 --> 00:06:48,916 Moc dobře jsi věděla, že má problémy se zdravím. 111 00:06:51,500 --> 00:06:52,916 Věděl jsi to, ne? 112 00:06:58,250 --> 00:07:00,458 A stejně jsi ho k tomu nutila. 113 00:07:02,666 --> 00:07:05,833 Jde mi z tebe mráz po zádech. Jen, co je pravda. 114 00:07:06,625 --> 00:07:10,791 Kdyby Hide potkal někoho jiného, nic z toho by se nemuselo... 115 00:07:20,291 --> 00:07:21,458 Kdo je to? 116 00:07:23,166 --> 00:07:26,082 Páni! Pojďte dál. 117 00:07:26,083 --> 00:07:27,665 Přišly jste všechny. 118 00:07:27,666 --> 00:07:29,750 Dorazila svatá trojice. 119 00:07:30,500 --> 00:07:32,249 Dobrý den. 120 00:07:32,250 --> 00:07:34,915 Děkujeme, že jste si udělaly čas. 121 00:07:34,916 --> 00:07:37,124 Můžete mi přinést trochu horké vody? 122 00:07:37,125 --> 00:07:38,165 Vody? 123 00:07:38,166 --> 00:07:41,915 - Nedělejte si starosti. - Nemůžu si dát čaj se sestrami? 124 00:07:41,916 --> 00:07:43,207 - Prosím. - Dobře. 125 00:07:43,208 --> 00:07:46,333 - Promiňte. - Ne, to my se omlouváme. 126 00:07:52,166 --> 00:07:54,249 {\an8}Tady máš. To je od nás tří. 127 00:07:54,250 --> 00:07:56,499 Pěkně ostré přáníčko, že? 128 00:07:56,500 --> 00:07:58,165 - Moc děkuju. - Není zač. 129 00:07:58,166 --> 00:08:00,165 Mám i jedno kulaté přání. 130 00:08:00,166 --> 00:08:01,874 Drobné se budou hodit. 131 00:08:01,875 --> 00:08:03,790 Pěkně jsi nás převezla. 132 00:08:03,791 --> 00:08:06,374 Přesně proto jsi nejděsivější, Makiko. 133 00:08:06,375 --> 00:08:08,332 Vždycky musíš mít navrch. 134 00:08:08,333 --> 00:08:09,457 O čem to mluvíš? 135 00:08:09,458 --> 00:08:10,582 Děkuju. 136 00:08:10,583 --> 00:08:12,916 V nemocnicích se mince neztratí. 137 00:08:15,333 --> 00:08:16,582 Vypadáš dobře. 138 00:08:16,583 --> 00:08:18,082 Jo, jsem v pohodě. 139 00:08:18,083 --> 00:08:20,875 Myslím, že mi nikdy nebylo líp. 140 00:08:22,416 --> 00:08:25,958 Hide, přišly tě navštívit moje sestry! 141 00:08:26,458 --> 00:08:29,458 - Slyší nás? - Prý může reagovat na hlasy. 142 00:08:30,625 --> 00:08:32,416 Nestůjte tu tak, sedněte si. 143 00:08:34,666 --> 00:08:35,500 Tady. 144 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Děkuju. 145 00:08:38,708 --> 00:08:41,750 Lidé jsou opravdu zvláštní tvorové. 146 00:08:42,250 --> 00:08:47,416 Ani nejlepší doktoři vám nezaručí, jestli se člověk uzdraví, nebo ne. 147 00:08:48,125 --> 00:08:50,207 Nejspíš si tu chvíli pobude. 148 00:08:50,208 --> 00:08:52,958 Ty noviny jsou dnešní? Nevadí. 149 00:08:53,458 --> 00:08:58,208 Nikdo vám nemůže slíbit, že se jednoho dne zničehonic probudí. 150 00:08:58,750 --> 00:09:00,708 {\an8}Zajímavé, že? 151 00:09:01,208 --> 00:09:03,624 {\an8}Vousy mu raší i v tomhle stavu. 152 00:09:03,625 --> 00:09:07,374 {\an8}A nehty mu rostou snad ještě rychleji než předtím. 153 00:09:07,375 --> 00:09:10,165 Jeho tělo ty živiny nevyužije, tak putují... 154 00:09:10,166 --> 00:09:11,416 Cunako! 155 00:09:17,250 --> 00:09:18,625 Nemá špinavé nehty. 156 00:09:19,250 --> 00:09:22,165 - Ne, já... - Koupu ho každý den. 157 00:09:22,166 --> 00:09:24,124 - Ještě není mrtvý. - Počkej. 158 00:09:24,125 --> 00:09:25,665 Patří živému člověku. 159 00:09:25,666 --> 00:09:29,290 - Nemyslela jsem... - Takiko byla vždycky přecitlivělá. 160 00:09:29,291 --> 00:09:32,290 Už jako malá tropila scény kvůli vlasům a nehtům. 161 00:09:32,291 --> 00:09:34,665 Přesně, vždycky hrozně ječela. 162 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Viděly jste někdy krabí klepeta? 163 00:09:37,750 --> 00:09:38,874 Krabí klepeta? 164 00:09:38,875 --> 00:09:41,750 Jo. Nemyslím ta dutá. 165 00:09:42,375 --> 00:09:45,291 Ta až po okraj naplněná masem. Víte? 166 00:09:46,166 --> 00:09:47,791 Takhle se teď cítím. 167 00:09:49,833 --> 00:09:54,208 Teprve teď skutečně cítím, že jsme manžel a manželka. 168 00:09:55,333 --> 00:09:58,666 Koneckonců, on mi nikam neuteče. 169 00:10:01,833 --> 00:10:03,833 Vždycky je po mém boku. 170 00:10:05,208 --> 00:10:08,166 Takže krabí klepeta naplněná až po okraj? 171 00:10:10,541 --> 00:10:12,583 Taky jste naplněné až po okraj? 172 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 To já vskutku jsem. 173 00:10:19,250 --> 00:10:20,708 Díky vám všem. 174 00:10:21,958 --> 00:10:23,000 A ty, Takiko? 175 00:10:23,583 --> 00:10:26,165 Až po okraj, samozřejmě! Naše novomanželka. 176 00:10:26,166 --> 00:10:29,749 S takovýma nohama je jako královský krab za 5 000 jenů. 177 00:10:29,750 --> 00:10:30,999 Ten z mrazáku? 178 00:10:31,000 --> 00:10:33,333 To je fuk, stejně ho pak uvaříš. 179 00:10:40,208 --> 00:10:41,375 Mami, 180 00:10:42,375 --> 00:10:44,666 jestli někdy budeš smutná, 181 00:10:46,083 --> 00:10:47,583 já tě rozveselím. 182 00:10:48,916 --> 00:10:51,458 Když budeš mít bolesti, zaženu je. 183 00:10:54,208 --> 00:10:56,041 Jestli si tě budou dobírat, 184 00:10:57,333 --> 00:10:58,666 odeženu je pryč. 185 00:11:00,208 --> 00:11:01,041 Bereš? 186 00:11:03,166 --> 00:11:04,250 Děkuju ti. 187 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 Zajímalo by mě... 188 00:11:09,041 --> 00:11:11,458 jestli se jako tvá matka dožiju dne, 189 00:11:12,000 --> 00:11:14,166 kdy se i ty staneš matkou. 190 00:11:18,875 --> 00:11:19,791 Sakiko. 191 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Paní Džinnaiová! 192 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Na chviličku. 193 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Děkuju za všechno. 194 00:12:07,208 --> 00:12:10,291 Ještě jste neplatila za hospitalizaci, že? 195 00:12:10,958 --> 00:12:13,082 Omlouvám se. Zítra vám... 196 00:12:13,083 --> 00:12:15,875 Myslím, že máme místo ve společném pokoji. 197 00:12:17,708 --> 00:12:18,832 Ve společném? 198 00:12:18,833 --> 00:12:21,082 Soukromé pokoje jsou drahé. 199 00:12:21,083 --> 00:12:25,000 Společný pokoj pro něj bude na delší pobyt výhodnější. 200 00:12:26,041 --> 00:12:27,500 Pomůže to i vám. 201 00:12:28,500 --> 00:12:29,333 Dobře. 202 00:12:35,708 --> 00:12:39,708 KNIT COFFEE 203 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 Netahej za to. 204 00:12:56,666 --> 00:12:58,582 - Vidíš? Usmál ses. - Neusmál. 205 00:12:58,583 --> 00:12:59,915 Ale jo, usmál. 206 00:12:59,916 --> 00:13:02,375 - Vidíš? - Pozor! Opatrně. 207 00:13:03,333 --> 00:13:04,791 Tohle je výborné. 208 00:13:07,250 --> 00:13:08,083 Co to je? 209 00:13:09,083 --> 00:13:10,041 Maloval jsi? 210 00:13:10,625 --> 00:13:11,791 Tak se pochlub. 211 00:13:19,666 --> 00:13:20,625 „Můj...“ 212 00:13:21,250 --> 00:13:22,500 „Můj táta.“ 213 00:13:27,166 --> 00:13:29,375 Nebude se kvůli tomu táta zlobit? 214 00:13:31,791 --> 00:13:33,541 Myslím tvého nového tátu. 215 00:13:39,375 --> 00:13:40,208 Copak? 216 00:13:47,791 --> 00:13:49,458 Copak? Co? 217 00:13:52,416 --> 00:13:54,874 Žádného nového tátu nemám. 218 00:13:54,875 --> 00:13:56,875 Cože? Co povídáš? 219 00:13:57,958 --> 00:14:00,208 Že žádného nového tátu nemám. 220 00:14:01,166 --> 00:14:02,000 Ne? 221 00:14:03,416 --> 00:14:07,000 Maminka říkala, ať to před tebou neříkám. 222 00:14:29,375 --> 00:14:32,082 MISTROVSTVÍ SVĚTA, VYŘAZOVACÍ ZÁPAS 223 00:14:32,083 --> 00:14:35,166 OZNÁMENÍ O UZAVŘENÍ 224 00:15:01,625 --> 00:15:03,540 - Dobrá práce. - Je zima, co? 225 00:15:03,541 --> 00:15:04,541 To ti povím. 226 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 Máte otevřeno. 227 00:15:21,291 --> 00:15:23,874 Madam, máte otevřeno. 228 00:15:23,875 --> 00:15:24,791 Co? 229 00:15:26,541 --> 00:15:28,625 Aha, promiňte. 230 00:15:29,208 --> 00:15:30,458 Ne, já myslel... 231 00:15:31,041 --> 00:15:31,875 Co? 232 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 Ale ne. To je trapné. 233 00:15:48,208 --> 00:15:49,333 Já se tak stydím... 234 00:16:01,208 --> 00:16:02,333 Jste v pořádku? 235 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 Není vám nic? 236 00:16:20,875 --> 00:16:21,708 Dobrý večer. 237 00:16:22,333 --> 00:16:25,166 Bude vám líp, když si o tom s někým promluvíte. 238 00:16:27,833 --> 00:16:30,415 Takhle to říkám svým studentům. 239 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Studentům? 240 00:16:32,875 --> 00:16:34,332 Takže jste učitel? 241 00:16:34,333 --> 00:16:35,250 Ano. 242 00:16:36,958 --> 00:16:37,958 První stupeň? 243 00:16:38,458 --> 00:16:39,958 - Ne. - Tak druhý? 244 00:16:42,958 --> 00:16:43,916 Vysoká škola? 245 00:16:47,125 --> 00:16:48,416 Základní škola? 246 00:16:54,458 --> 00:16:56,375 „Bylo nebylo, kdysi dávno 247 00:16:57,583 --> 00:17:00,333 žil byl jeden muž jménem Gengoro. 248 00:17:02,125 --> 00:17:06,916 Gengoro měl takový zvláštní buben, který byl pro všechny kolem záhadou. 249 00:17:09,375 --> 00:17:11,708 Když zabubnoval na jednu z jeho stran, 250 00:17:12,625 --> 00:17:15,958 a řekl: „Ať mi naroste nos.“, 251 00:17:16,708 --> 00:17:18,750 nos mu skutečně narostl. 252 00:17:22,166 --> 00:17:23,833 Ten zvláštní buben však 253 00:17:24,791 --> 00:17:27,166 mohl být používán jedině tak, 254 00:17:27,958 --> 00:17:31,416 aby přinášel radost a štěstí ostatním.“ 255 00:17:36,125 --> 00:17:40,833 Jaký buben tedy měl náš hlavní hrdina Gengoro? 256 00:17:43,500 --> 00:17:47,375 Gengoro měl velmi zvláštní buben. 257 00:17:48,041 --> 00:17:52,916 Co na tom bubnu bylo tak zvláštního? 258 00:17:55,166 --> 00:17:58,916 Když řekl: „Ať mi naroste nos.“ a pak na něj zabubnoval, 259 00:18:00,041 --> 00:18:01,499 tak mu narostl nos. 260 00:18:01,500 --> 00:18:03,958 Ano. Velmi dobře. 261 00:18:19,250 --> 00:18:21,500 Vážně mi bude líp, když si promluvíme? 262 00:18:23,666 --> 00:18:24,500 Ano. 263 00:18:29,166 --> 00:18:31,333 Dáte mi dvě s sebou domů? 264 00:18:31,833 --> 00:18:33,958 Dvakrát suši s sebou, hned to bude. 265 00:18:35,583 --> 00:18:40,291 Vaše žena má ráda úhoře a vejce, že? 266 00:18:41,125 --> 00:18:41,958 Ano. 267 00:18:46,416 --> 00:18:48,166 Dám vám nějaké navíc. 268 00:18:48,791 --> 00:18:49,625 Děkuju. 269 00:18:53,291 --> 00:18:55,416 Tak spokojeného jsem ho neviděla 270 00:18:56,500 --> 00:18:57,625 pěkně dlouho. 271 00:18:59,750 --> 00:19:01,166 Tvůj táta vlastně 272 00:19:01,875 --> 00:19:04,250 taky vyrůstal bez otce, viď? 273 00:19:05,000 --> 00:19:07,958 Myslím, že se v tom klukovi nejspíš vidí. 274 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 A co na tom? 275 00:19:11,291 --> 00:19:12,375 Mám mu odpustit? 276 00:19:13,125 --> 00:19:13,958 Vlnu. 277 00:19:15,791 --> 00:19:17,916 Ne, tak jsem to nemyslel. 278 00:19:19,958 --> 00:19:22,041 Vždycky jsi na jeho straně. 279 00:19:22,833 --> 00:19:23,666 No... 280 00:19:24,833 --> 00:19:27,916 - Tebe se to nijak netýká, ne? - Ne, ale... 281 00:19:29,625 --> 00:19:31,791 Tak co tě na tom tak dráždí? 282 00:19:34,333 --> 00:19:35,458 Ten úsměv. 283 00:19:36,541 --> 00:19:38,416 Proč ho taky neukazuje doma? 284 00:19:39,625 --> 00:19:41,166 Usmál se někdy na mámu? 285 00:19:41,958 --> 00:19:43,083 Ani omylem. 286 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Jsou všichni muži takoví? 287 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 Ne, já ne. 288 00:19:52,750 --> 00:19:55,875 Já se na tebe vždycky usmívám, jak nejlépe umím. 289 00:20:06,125 --> 00:20:07,250 Můj nejširší úsměv. 290 00:20:08,291 --> 00:20:09,166 Nestačí? 291 00:20:16,041 --> 00:20:17,166 Že by táta? 292 00:20:21,041 --> 00:20:21,875 Už jdu! 293 00:20:25,625 --> 00:20:27,958 V poslední době jím jen suši z pásu. 294 00:20:29,208 --> 00:20:31,041 To vždycky rychle oschne. 295 00:20:31,625 --> 00:20:32,707 Máte pravdu. 296 00:20:32,708 --> 00:20:37,499 Vždycky toho tuňáka zkoumám ze všech možných úhlů, 297 00:20:37,500 --> 00:20:39,915 abych ho zkontroloval, než si ho dám. 298 00:20:39,916 --> 00:20:42,125 Pojďte se najíst. 299 00:20:48,458 --> 00:20:50,040 A co vy, pane? 300 00:20:50,041 --> 00:20:51,666 Já už jsem jedl. 301 00:20:55,625 --> 00:20:58,458 - Tak jo. Dobrou chuť. - Dobrou. 302 00:20:59,500 --> 00:21:02,958 Tohle suši jsi nekupoval v té restauraci poblíž, že ne? 303 00:21:03,458 --> 00:21:04,291 Ne. 304 00:21:05,000 --> 00:21:06,333 „Ogizushi.“ 305 00:21:07,458 --> 00:21:09,040 - Co tu máme? - Je z Hiró? 306 00:21:09,041 --> 00:21:11,375 - Začnu těmi bílými. - Ano. 307 00:21:13,333 --> 00:21:15,540 Tam to měla ráda máma, ne? 308 00:21:15,541 --> 00:21:17,749 - Páni. - Byl jsi tam s někým? 309 00:21:17,750 --> 00:21:18,791 Vynikající. 310 00:21:19,458 --> 00:21:21,666 Přece bych nejedl se zvířaty, ne? 311 00:21:22,375 --> 00:21:23,958 Tohle je platýs? 312 00:21:25,916 --> 00:21:27,415 Hele, zase se dusí. 313 00:21:27,416 --> 00:21:28,583 Ne, já... 314 00:21:37,750 --> 00:21:40,957 Myslel jsem, že to po mně hodíš. 315 00:21:40,958 --> 00:21:42,500 Proč bych to dělala? 316 00:21:44,458 --> 00:21:45,499 Tati! 317 00:21:45,500 --> 00:21:46,416 Co? 318 00:21:46,916 --> 00:21:48,833 Nemysli si, že ti odpouštím. 319 00:21:49,333 --> 00:21:50,250 Takiko. 320 00:21:50,750 --> 00:21:52,916 Suši si jez, s kým chceš, 321 00:21:53,458 --> 00:21:55,708 ale nedělej nic, co mámu štvalo. 322 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Jasně. Já vím. 323 00:21:58,833 --> 00:22:01,749 - Vím, že nás tu necháváš bydlet. - Taki. 324 00:22:01,750 --> 00:22:03,541 Stejně řeknu, co si myslím. 325 00:22:04,166 --> 00:22:05,000 Jistě. 326 00:22:08,375 --> 00:22:09,208 Výborné. 327 00:22:11,041 --> 00:22:11,875 Počkat. 328 00:22:12,916 --> 00:22:13,833 Je nakládaný? 329 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Je středně tučný. 330 00:22:16,541 --> 00:22:17,583 Vážně? 331 00:22:18,875 --> 00:22:20,749 Nedal sis jen moc sójovky? 332 00:22:20,750 --> 00:22:22,041 Asi jo. 333 00:22:23,041 --> 00:22:24,750 148 jenů za jednu. 334 00:22:25,500 --> 00:22:28,583 Kde je ten táta? Zajímalo by mě, co dělá. 335 00:22:29,208 --> 00:22:31,957 Dál tam máme žárovky... 336 00:22:31,958 --> 00:22:36,874 Mami, vážně se ty jeho schůze táhnou takhle dlouho do noci? 337 00:22:36,875 --> 00:22:39,707 Přestaň mě rozptylovat, prosím tě. 338 00:22:39,708 --> 00:22:41,500 Zapomněla jsem, kde jsem. 339 00:22:42,000 --> 00:22:46,249 Dvě žárovky, 60 wattů... 340 00:22:46,250 --> 00:22:47,916 Kde se asi toulá? 341 00:22:48,666 --> 00:22:50,000 190 jenů. 342 00:22:51,166 --> 00:22:54,290 „T“ ve slově táta znamená „toulání“. 343 00:22:54,291 --> 00:22:57,500 A „m“ ve slově máma znamená „mimo“. 344 00:22:59,208 --> 00:23:03,290 A „j“ ve jméně Joko znamená „jen se starej o sebe“. 345 00:23:03,291 --> 00:23:04,583 To má moc slabik. 346 00:23:05,875 --> 00:23:09,666 Na haiku a podobné věci jsem byla vždycky levá. 347 00:23:10,500 --> 00:23:12,499 Měsíční účet za plyn... 348 00:23:12,500 --> 00:23:14,583 Nebylo by to skvělý, 349 00:23:15,458 --> 00:23:20,416 kdyby ses mohla do něčeho takhle podívat a vidět, co dělají ostatní? 350 00:23:20,958 --> 00:23:21,791 Co? 351 00:23:23,583 --> 00:23:24,583 Například... 352 00:23:25,958 --> 00:23:28,041 Co teď asi dělá táta? 353 00:23:29,958 --> 00:23:32,791 Buď je na schůzi nebo popíjí v baru. 354 00:23:33,291 --> 00:23:34,833 Ne, to tam nevidím. 355 00:23:35,333 --> 00:23:36,750 Je tam ještě s někým. 356 00:23:39,416 --> 00:23:42,375 A řekla bych, že chlap to není. 357 00:23:43,125 --> 00:23:45,832 Myslím, že je to někdo, koho znám. 358 00:23:45,833 --> 00:23:46,958 Nech toho. 359 00:23:47,708 --> 00:23:50,500 - Proč? - Proč? Protože jsem to řeka. 360 00:23:51,458 --> 00:23:53,500 Nemůžu si nic představovat? 361 00:24:00,125 --> 00:24:01,665 Poslali člověka na Měsíc, 362 00:24:01,666 --> 00:24:04,708 tak proč něco takového ještě nevymysleli? 363 00:24:05,833 --> 00:24:06,958 Ty jsi fakt pitomá. 364 00:24:07,958 --> 00:24:08,916 Proč jako? 365 00:24:09,416 --> 00:24:12,749 Kdybys viděla ty je, mohli by vidět oni tebe. 366 00:24:12,750 --> 00:24:13,958 No jo, pravda. 367 00:24:15,791 --> 00:24:18,624 Chceš snad, aby tě někdo špehoval ve vaně? 368 00:24:18,625 --> 00:24:19,791 To teda ne. 369 00:24:20,291 --> 00:24:21,249 Vidíš? 370 00:24:21,250 --> 00:24:24,625 Zdá se, že rozum dostal do vínku tvůj bratr. 371 00:24:25,125 --> 00:24:26,374 Když to říkáš. 372 00:24:26,375 --> 00:24:28,666 Ale známky má pořád příšerný. 373 00:24:29,333 --> 00:24:31,290 Hele, to je moje! 374 00:24:31,291 --> 00:24:33,541 - Ne, nech mě! - Stůj! 375 00:24:34,375 --> 00:24:35,790 Vezmi si svůj! 376 00:24:35,791 --> 00:24:37,000 Tenhle je poslední! 377 00:24:37,750 --> 00:24:40,125 - Nech toho! - Ani náhodou. 378 00:24:41,125 --> 00:24:42,790 To je ale dobrůtka. 379 00:24:42,791 --> 00:24:44,041 Jsi fakt hrozná. 380 00:24:45,208 --> 00:24:48,999 Fajn. Tak si ho nech. Že jsem ten laskavý starší bratr. 381 00:24:49,000 --> 00:24:50,999 Díky. Mňam, je vynikající. 382 00:24:51,000 --> 00:24:52,082 Jednu lžičku. 383 00:24:52,083 --> 00:24:53,666 Ani ve snu! 384 00:24:55,250 --> 00:24:58,708 „A pak v hloubi pod sebou 385 00:25:00,041 --> 00:25:03,833 spatřil křišťálově čisté modré jezero. 386 00:25:05,958 --> 00:25:08,916 Gengorovi z úst vyklouzl výkřik... 387 00:25:10,916 --> 00:25:12,833 a oči se mu protočily. 388 00:25:20,625 --> 00:25:22,833 Zavrávoral a náhle se řítil... 389 00:25:27,750 --> 00:25:30,333 přímo po hlavě dolů... 390 00:25:32,458 --> 00:25:36,000 z plné výšky nebeského mostu.“ 391 00:25:45,750 --> 00:25:47,708 Promiňte! 392 00:26:06,708 --> 00:26:08,208 Promiňte. 393 00:26:09,666 --> 00:26:12,457 Najdeme tu někde pana Takezawu? 394 00:26:12,458 --> 00:26:13,624 Takezawu? 395 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 - Pane Takezawo, návštěva! - Co? 396 00:26:16,791 --> 00:26:18,208 Co se děje? 397 00:26:19,458 --> 00:26:23,124 Přijely jsme za tebou až do Očanomizu. Udělal by sis čas? 398 00:26:23,125 --> 00:26:24,082 Na co? 399 00:26:24,083 --> 00:26:26,500 Chtěly bychom s tebou navštívit Sakiko. 400 00:26:27,666 --> 00:26:31,332 Už jsem tam za nimi jednou byl. 401 00:26:31,333 --> 00:26:34,833 Není na tom dobře. Trocha povzbuzení jí neuškodí. 402 00:26:35,541 --> 00:26:37,208 Zvedne jí to náladu. 403 00:26:41,166 --> 00:26:42,666 Nebo se to nehodí? 404 00:26:43,166 --> 00:26:45,750 Ne, nic důležitého teď nemám. 405 00:26:46,250 --> 00:26:48,583 Na chvíli se odsud utrhnout můžu. 406 00:26:51,041 --> 00:26:52,541 - Tak půjdeme? - Jo. 407 00:27:02,250 --> 00:27:04,582 HE-NO-HE-NO-MO-HE-DŽI 408 00:27:04,583 --> 00:27:06,416 Má pokreslené nohy? 409 00:27:10,708 --> 00:27:11,999 To jsem se lekla. 410 00:27:12,000 --> 00:27:14,582 - To my jsme se lekly. - Proč? 411 00:27:14,583 --> 00:27:16,375 Co to má znamenat? 412 00:27:17,541 --> 00:27:18,790 To je pro štěstí. 413 00:27:18,791 --> 00:27:20,165 - Pro štěstí? - Jo. 414 00:27:20,166 --> 00:27:22,124 Naučily mě to sestry. 415 00:27:22,125 --> 00:27:23,582 Koukněte. 416 00:27:23,583 --> 00:27:26,207 Když se změní výraz v obličeji, 417 00:27:26,208 --> 00:27:28,165 znamená to, že pohnul nohou. 418 00:27:28,166 --> 00:27:31,041 - Aha. - Říkala jsem si, že se třeba usměje. 419 00:27:34,916 --> 00:27:36,500 Teda. Děkuju. 420 00:27:37,750 --> 00:27:39,541 Taky by ses měl usmát, tati. 421 00:27:40,416 --> 00:27:41,249 Cože? 422 00:27:41,250 --> 00:27:43,833 Když chlap skončí takhle, je po všem. 423 00:27:44,666 --> 00:27:47,208 Ať sestry řeknou cokoli, nenech se rozhodit. 424 00:27:50,875 --> 00:27:52,291 O čem to mluvíš? 425 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Co? 426 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 Už jdu! 427 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 Hned tam budu! 428 00:28:11,375 --> 00:28:12,791 Co je to se mnou? 429 00:28:15,708 --> 00:28:18,041 Haló? U telefonu Satomiová. 430 00:28:18,666 --> 00:28:23,624 Promiňte, já jsem sousedka Cunako Mitamurové. 431 00:28:23,625 --> 00:28:24,957 Vy jste její sestra? 432 00:28:24,958 --> 00:28:27,207 - Ano, její mladší sestra. - Víte, 433 00:28:27,208 --> 00:28:30,207 vaše sestra se pokusila o mileneckou sebevraždu. 434 00:28:30,208 --> 00:28:33,624 - Plynem. Nadýchala se plynu! - Sebevraždu? 435 00:28:33,625 --> 00:28:35,916 S tím mužem, co za ní chodí. 436 00:28:37,666 --> 00:28:39,125 Je to příšerné. 437 00:28:39,666 --> 00:28:44,291 Celou dobu jsem si říkala, že něco cítím, ale... 438 00:28:49,916 --> 00:28:52,082 - Otočíme ho. - Co se stalo? 439 00:28:52,083 --> 00:28:55,333 - Co? Sebevražda? - Jsou v pořádku? 440 00:29:02,833 --> 00:29:04,040 Promiňte. 441 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Jsem sestra Cunako Mitamurové. 442 00:29:06,416 --> 00:29:08,208 - Je... - Běžte tudy. 443 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 Dobře. Děkuju vám. 444 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Cunako. 445 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 Ať tě ani nenapadne říkat tomu sebevražda. 446 00:29:23,541 --> 00:29:25,291 Uvolnila se hadice s plynem. 447 00:29:27,041 --> 00:29:28,250 Chápu. 448 00:29:31,958 --> 00:29:33,000 Byla to nehoda. 449 00:29:41,500 --> 00:29:42,791 Připadá ti to vtipné? 450 00:29:44,125 --> 00:29:45,333 Směj se, jak chceš. 451 00:29:46,083 --> 00:29:47,499 Tomu se nesměju. 452 00:29:47,500 --> 00:29:49,832 HE-NO-HE-NO-MO-HE-DŽI 453 00:29:49,833 --> 00:29:50,875 Tvoje nohy. 454 00:29:53,125 --> 00:29:54,000 Cože? 455 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Chodidla. 456 00:29:58,208 --> 00:29:59,375 Plosky nohou. 457 00:30:02,875 --> 00:30:03,791 Aha. 458 00:30:05,125 --> 00:30:06,041 Tohle. 459 00:30:12,166 --> 00:30:15,708 Když jsem to viděla u Sakiko, chtěla jsem to vyzkoušet. 460 00:30:16,291 --> 00:30:18,416 Uvnitř jsi pořád jak malá, Cunako. 461 00:30:19,250 --> 00:30:21,750 Nečekal jsem, že skončím tady. 462 00:30:22,250 --> 00:30:24,583 Záchranáři museli být překvapeni. 463 00:30:25,083 --> 00:30:28,291 Pacientka s čmáranicemi na nohou. 464 00:30:30,875 --> 00:30:31,875 A co on? 465 00:30:38,333 --> 00:30:39,416 Vítej zpátky. 466 00:30:41,000 --> 00:30:42,333 Asi jsem nachladl. 467 00:30:44,000 --> 00:30:45,290 Nachladl? 468 00:30:45,291 --> 00:30:48,707 Bolí mě hlava a mám zimnici. 469 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 To zní jako horečka. 470 00:30:51,291 --> 00:30:53,082 Ne, to není třeba. 471 00:30:53,083 --> 00:30:55,540 Měření mi teplotu nesrazí. 472 00:30:55,541 --> 00:30:57,832 Tak si vezmi nějaké léky. 473 00:30:57,833 --> 00:30:59,583 Jen se potřebuju vyspat. 474 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 Opatrně! 475 00:31:10,083 --> 00:31:10,916 Co je? 476 00:31:12,000 --> 00:31:15,415 Příště si vezmi ty, co jsou na obou stranách stejné. 477 00:31:15,416 --> 00:31:16,333 Cože? 478 00:31:17,041 --> 00:31:18,250 Tvoje ponožky. 479 00:31:20,041 --> 00:31:23,874 Nevím, kde sis je sundaval, ale tuhle máš naruby. 480 00:31:23,875 --> 00:31:25,208 Nech to být! 481 00:31:27,041 --> 00:31:29,208 Co je? Co to... 482 00:31:42,833 --> 00:31:44,707 {\an8}HE-NO-HE-NO-MO-HE-DŽI 483 00:31:44,708 --> 00:31:46,458 {\an8}To má být jako pro štěstí? 484 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 Prosím tě. 485 00:31:52,750 --> 00:31:54,540 Čeho jsi tím chtěl dosáhnout? 486 00:31:54,541 --> 00:31:56,791 Nech toho, to není... 487 00:31:57,791 --> 00:32:00,041 Nemám to tam načmárané schválně. 488 00:32:02,333 --> 00:32:04,790 Tak jsem se opil, že jsem usnul. 489 00:32:04,791 --> 00:32:06,416 A nějaká holka 490 00:32:06,916 --> 00:32:09,375 to na mě nakreslila jako vtip. 491 00:32:11,000 --> 00:32:15,166 Myslela jsem, že do barů v Ginze chodí popíjet jen mladí. 492 00:32:16,041 --> 00:32:16,915 Cože? 493 00:32:16,916 --> 00:32:20,208 Mladí lidé dnes takové čmáranice nekreslí. 494 00:32:21,208 --> 00:32:22,666 Ten, kdo to nakreslil, 495 00:32:24,125 --> 00:32:25,666 už má něco za sebou. 496 00:32:29,333 --> 00:32:31,833 Vezmu si ty léky na nachlazení. 497 00:32:33,708 --> 00:32:35,250 Přeběhl ti mráz po zádech? 498 00:32:36,458 --> 00:32:39,041 Jo. Trochu. 499 00:32:41,791 --> 00:32:45,666 Je mi zima. A bolí mě hlava. 500 00:32:47,416 --> 00:32:48,708 {\an8}Půjdu si lehnout. 501 00:32:50,958 --> 00:32:54,000 Z tohohle mě nic jiného než spánek nevyléčí. 502 00:32:58,833 --> 00:32:59,957 Na návštěvu? 503 00:32:59,958 --> 00:33:01,458 - Jo. - My oba? 504 00:33:02,041 --> 00:33:04,750 Jsem jediný, kdo tam ještě nebyl. 505 00:33:06,375 --> 00:33:07,750 To jo, ale... 506 00:33:08,958 --> 00:33:11,000 Přece víš, co se stalo posledně. 507 00:33:18,208 --> 00:33:20,791 - Stejně bych... - Navíc... 508 00:33:22,541 --> 00:33:23,458 Myslím, 509 00:33:24,916 --> 00:33:25,916 že jít až teď, 510 00:33:27,250 --> 00:33:29,666 když se karty takhle obrátily... 511 00:33:30,791 --> 00:33:32,250 Co si Sakiko pomyslí? 512 00:33:36,750 --> 00:33:38,375 Na tom přece nezáleží. 513 00:33:40,500 --> 00:33:41,916 Teď patřím do rodiny. 514 00:33:44,333 --> 00:33:45,291 Hide je jako 515 00:33:46,416 --> 00:33:47,583 můj mladší bratr. 516 00:34:01,500 --> 00:34:02,375 Pravda. 517 00:34:05,166 --> 00:34:06,291 Tak půjdeme. 518 00:34:08,750 --> 00:34:09,583 Tak jo. 519 00:34:21,625 --> 00:34:22,500 Děkuju. 520 00:34:26,500 --> 00:34:27,333 Za co? 521 00:34:30,791 --> 00:34:31,791 Ale za nic. 522 00:34:59,583 --> 00:35:00,666 Haló? 523 00:35:01,166 --> 00:35:02,875 To je rezidence Džinnaiových? 524 00:35:03,833 --> 00:35:05,208 Ano, tady Džinniová. 525 00:35:05,916 --> 00:35:06,916 Kdo volá? 526 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Dobrý večer. 527 00:35:10,875 --> 00:35:12,000 Dobrý večer. 528 00:35:12,916 --> 00:35:14,041 S kým mluvím? 529 00:35:15,458 --> 00:35:18,166 Zníte jako manželka pana Džinnaie. 530 00:35:19,958 --> 00:35:21,916 Chci vám poděkovat za ten večer. 531 00:35:24,708 --> 00:35:26,333 Za jaký večer? 532 00:35:28,291 --> 00:35:30,915 Když jste odešla, došlo mi, že vás znám. 533 00:35:30,916 --> 00:35:32,875 Pročítal jsem sportovní časopis 534 00:35:33,375 --> 00:35:36,250 a všiml si v něm šampióna Hidemicu Džinnaie. 535 00:35:38,041 --> 00:35:39,457 Kdo volá? 536 00:35:39,458 --> 00:35:42,875 Jak říkám. Potkali jsme se tehdy večer. 537 00:35:44,208 --> 00:35:46,708 Promiňte, ale nějak tomu nerozumím. 538 00:35:48,083 --> 00:35:49,750 Proč mi voláte? 539 00:35:50,250 --> 00:35:52,833 Říkal jsem si, že bychom se mohli domluvit. 540 00:35:54,791 --> 00:35:56,125 Stačí mi jeden milion. 541 00:36:01,916 --> 00:36:05,458 Haló! Tojoko? 542 00:36:07,666 --> 00:36:08,750 Tojoko! 543 00:36:15,583 --> 00:36:16,416 Do háje. 544 00:36:21,625 --> 00:36:23,290 Kam jsi se vypařila? 545 00:36:23,291 --> 00:36:25,125 Byla jsem na procházce. 546 00:36:25,750 --> 00:36:29,958 Trochu přituhuje, ale počasí je jako malované. 547 00:36:34,416 --> 00:36:35,458 Lihovka? 548 00:36:56,416 --> 00:36:59,333 HE-NO-HE-NO-MO-HE-DŽI 549 00:37:27,333 --> 00:37:29,333 Díky bohu, že jsi v pořádku. 550 00:37:30,500 --> 00:37:32,665 Mohli jsme mít pohřeb. 551 00:37:32,666 --> 00:37:35,916 Teď bychom řešili, jak velký chceme oltář. 552 00:37:48,375 --> 00:37:50,291 Měli bychom bydlet spolu. 553 00:37:51,291 --> 00:37:52,416 Spolu? 554 00:37:53,750 --> 00:37:56,791 Až se ožením, chci si pronajmout byt. 555 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Pak se můžeš nastěhovat k nám. 556 00:38:00,375 --> 00:38:04,041 Teď jsem si vzpomněla. Dostala jsem je jako dárek, ale... 557 00:38:06,625 --> 00:38:08,750 Tvoje oblíbené, Makiko. 558 00:38:10,666 --> 00:38:13,375 Neboj. Plynem naštěstí nenasákly. 559 00:38:14,916 --> 00:38:16,500 Kdo ví, co se může stát. 560 00:38:18,375 --> 00:38:20,666 Masaki ti chce prokázat laskavost. 561 00:38:21,833 --> 00:38:24,291 Chce splnit svou rodinnou povinnost. 562 00:38:24,791 --> 00:38:29,125 Vážím si vašeho zájmu, ale jdete o deset let dříve. 563 00:38:30,250 --> 00:38:31,333 Deset let? 564 00:38:33,708 --> 00:38:36,791 Na roli staré dámy ještě nejsem připravená. 565 00:38:39,416 --> 00:38:41,583 Raději bych ještě bydlela sama. 566 00:38:42,208 --> 00:38:45,791 Pořád vydělávám dost na to, abych se uživila sama. 567 00:38:49,166 --> 00:38:50,750 Nemůžu snad? 568 00:38:53,041 --> 00:38:55,041 Jistě, že můžeš, ale... 569 00:38:59,291 --> 00:39:00,999 - Ale... - Varná deska! 570 00:39:01,000 --> 00:39:02,750 Koupím si elektrickou. 571 00:39:03,333 --> 00:39:04,208 Ne? 572 00:39:06,666 --> 00:39:07,500 Že jo? 573 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Dobrou chuť. 574 00:39:15,541 --> 00:39:17,875 Mňam. Jsou vážně vynikající. 575 00:39:19,541 --> 00:39:20,666 Jen si dejte. 576 00:39:23,041 --> 00:39:24,625 Autobus má zpoždění. 577 00:39:25,375 --> 00:39:29,250 Vypadá to tak. Už jsou tu měl být celé tři minuty. 578 00:39:35,083 --> 00:39:36,291 Díky za dnešek. 579 00:39:37,708 --> 00:39:40,125 Jsem ráda, že v tom nebylo něco jiného. 580 00:39:40,750 --> 00:39:44,915 Ale Takaa jsi s sebou brát nemusela. Bylo mi akorát trapně. 581 00:39:44,916 --> 00:39:46,999 Sám říkal, že chce přijít. 582 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Všechno chce mít pod taktovkou. 583 00:39:49,666 --> 00:39:53,332 Navíc tě má opravdu upřímně rád. 584 00:39:53,333 --> 00:39:55,624 Vážně? Má mě rád? 585 00:39:55,625 --> 00:39:57,583 Však to dobře víš. 586 00:39:58,875 --> 00:40:02,000 Já jsem nikdy nebyla jeho typ. 587 00:40:02,500 --> 00:40:05,790 Mě se náhodou líbíš. Obzvlášť v obličeji. 588 00:40:05,791 --> 00:40:08,333 To mi lichotí, i když to říkáš jen tak. 589 00:40:12,750 --> 00:40:16,250 Když jsem se včera probudila v té nemocniční posteli, 590 00:40:17,333 --> 00:40:20,457 - tvůj obličej byl první... - Odpusť mi to zklamání. 591 00:40:20,458 --> 00:40:22,999 Určitě bys raději pana Otvíráka. 592 00:40:23,000 --> 00:40:24,083 To není pravda. 593 00:40:24,583 --> 00:40:27,541 Ulevilo se mi. Jsem ráda, že jsem viděla tebe. 594 00:40:28,458 --> 00:40:29,291 Vážně? 595 00:40:30,416 --> 00:40:31,291 Vážně. 596 00:40:34,708 --> 00:40:36,583 - Cunako... - Co? 597 00:40:38,166 --> 00:40:39,750 Určitě jsi se nesnažila... 598 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 Kde ten autobus vězí? 599 00:40:53,416 --> 00:40:55,665 Půjdeme ke stanici pěšky? 600 00:40:55,666 --> 00:40:57,333 Ne, nemusíme. 601 00:40:58,958 --> 00:41:00,333 Mě to nevadí. 602 00:41:01,666 --> 00:41:02,666 Skoro jako bych 603 00:41:04,125 --> 00:41:06,125 si to čekání užívala. 604 00:41:59,458 --> 00:42:00,415 Vítejte. 605 00:42:00,416 --> 00:42:01,500 Mami? 606 00:42:08,625 --> 00:42:09,458 Jdeme domů. 607 00:42:10,333 --> 00:42:11,291 Kde je tatínek? 608 00:42:15,458 --> 00:42:19,291 Tatínek... už chodit nebude. 609 00:42:21,291 --> 00:42:22,416 Aha. 610 00:42:36,500 --> 00:42:43,250 AŠITA NO JOE 611 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 Jsem doma. 612 00:42:49,041 --> 00:42:49,875 Vítej zpátky. 613 00:42:50,416 --> 00:42:52,665 - Děje se něco? - Někdo volal. 614 00:42:52,666 --> 00:42:53,708 Kdo? 615 00:42:54,333 --> 00:42:56,833 Chtěli, abys zavolala hned, jak se vrátíš. 616 00:42:59,041 --> 00:43:00,583 „Knihkupectví Jaguči?“ 617 00:43:02,083 --> 00:43:03,375 Neříkali, o co jde? 618 00:43:04,000 --> 00:43:04,833 Ne. 619 00:43:26,833 --> 00:43:28,333 Moc se omlouvám! 620 00:43:28,958 --> 00:43:33,540 Zaplatím vám, co dluží. Vím, že vám to tím nevynahradím, ale prosím... 621 00:43:33,541 --> 00:43:36,000 Neplánuji o tom někomu vykládat. 622 00:43:37,416 --> 00:43:41,207 Přísahám, že cizích věcí se nikdy předtím ani nedotkla. 623 00:43:41,208 --> 00:43:42,833 Víte, díky své profesi 624 00:43:43,500 --> 00:43:47,333 poznám rozdíl mezi přešlapem a ostříleným zločincem. 625 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 Už se to nebude opakovat. 626 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 Nějak ses vytáhla. 627 00:44:03,958 --> 00:44:04,791 Jo. 628 00:44:05,541 --> 00:44:07,458 Ještě chvíli a přerostu tě. 629 00:44:08,375 --> 00:44:09,750 Nevšimla sis, co? 630 00:44:13,333 --> 00:44:14,333 Promiň. 631 00:44:15,500 --> 00:44:18,125 Byl jsem tak zaneprázdněná tvým tátou... 632 00:44:21,166 --> 00:44:22,250 Co se stalo? 633 00:44:23,291 --> 00:44:24,915 Proč jsi to udělala? 634 00:44:24,916 --> 00:44:26,083 Ty to nevíš? 635 00:44:26,666 --> 00:44:27,541 Já? 636 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Když ti to řeknu, taky se svěříš? 637 00:44:32,791 --> 00:44:33,625 Co? 638 00:44:35,250 --> 00:44:36,458 Promluv si s někým. 639 00:44:38,291 --> 00:44:40,000 O čem? A s kým? 640 00:44:40,916 --> 00:44:43,500 Se mnou! O všem. 641 00:44:44,916 --> 00:44:47,000 Tak to v tomhle světě nefunguje. 642 00:44:53,416 --> 00:44:55,750 Nemůžeš v sobě všechno dusit. 643 00:44:57,250 --> 00:44:59,500 Nikdy nevím, co se ti honí hlavou. 644 00:45:04,500 --> 00:45:07,833 Musíš na mě nejdřív takhle zaměřit, co? 645 00:45:08,750 --> 00:45:09,583 Jo. 646 00:45:10,625 --> 00:45:13,125 Jestli skončíš jako babička, už bude pozdě. 647 00:45:14,166 --> 00:45:15,000 Máš pravdu. 648 00:45:17,250 --> 00:45:19,291 Co mi neřekneš, to nemůžu vědět. 649 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Však já vím. 650 00:45:22,666 --> 00:45:24,500 Ale takové věci už nedělej. 651 00:45:25,791 --> 00:45:26,625 Dobře. 652 00:45:34,291 --> 00:45:35,833 Jsme zpátky. 653 00:45:40,958 --> 00:45:42,499 Je tu někdo? Návštěva? 654 00:45:42,500 --> 00:45:44,040 Jo. Ta ženská. 655 00:45:44,041 --> 00:45:45,041 Promiňte. 656 00:45:45,541 --> 00:45:47,583 - Jaká? - Jak hrála tenis. 657 00:46:06,416 --> 00:46:09,125 Dáte si raději kávu nebo černý čaj? 658 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 To nemusíte, stačí zelený. 659 00:46:16,333 --> 00:46:19,250 V březnu se budu vdávat. 660 00:46:21,291 --> 00:46:22,958 - Vdávat? - Ano. 661 00:46:25,208 --> 00:46:26,083 Za koho? 662 00:46:26,583 --> 00:46:28,416 Za nikoho, koho byste znala. 663 00:46:29,458 --> 00:46:30,833 Ví o tom můj manžel? 664 00:46:31,750 --> 00:46:34,333 Ještě jsem mu to neřekla. Takže neví. 665 00:46:38,000 --> 00:46:38,958 Opravdu? 666 00:46:42,291 --> 00:46:43,291 Chtěla bych z vás 667 00:46:44,625 --> 00:46:46,125 udělat své prostředníky. 668 00:46:47,958 --> 00:46:49,166 Prostředníky? 669 00:46:49,875 --> 00:46:54,208 Vždycky jsem věděla, že mě podezíráte. 670 00:46:56,541 --> 00:46:59,166 Nechtěla jsem se obhajovat, že to tak není. 671 00:46:59,916 --> 00:47:02,416 Ale zmizet a dál zůstávat v podezření, 672 00:47:02,916 --> 00:47:04,666 to mi nepřipadalo správné. 673 00:47:09,750 --> 00:47:11,375 Takže se budete vdávat. 674 00:47:12,000 --> 00:47:13,291 Vážně je to tak? 675 00:47:16,875 --> 00:47:18,500 Ani to mi nevěříte? 676 00:47:20,375 --> 00:47:24,583 Chci vás za prostředníky, abychom to nedorozumění hodili za hlavu. 677 00:47:26,916 --> 00:47:27,958 Myslela jsem si, 678 00:47:28,458 --> 00:47:31,958 že to vy jste ta, se kterou se můj manžel vídá. 679 00:47:33,083 --> 00:47:34,041 Mýlila jsem se? 680 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Mýlila. 681 00:47:41,750 --> 00:47:44,291 Když tedy tvrdíte, že o vás nejde, 682 00:47:45,375 --> 00:47:46,708 kdo je viníkem? 683 00:47:49,083 --> 00:47:50,416 Je to jako detektivka. 684 00:47:51,791 --> 00:47:52,625 To tedy. 685 00:47:57,916 --> 00:48:01,458 Co se toho týče, zeptejte se přímo pana Satomiho. 686 00:48:06,583 --> 00:48:10,583 Vážně má ve svém životě někoho takového? 687 00:48:39,625 --> 00:48:40,750 Jsem doma. 688 00:48:41,541 --> 00:48:42,874 Vítej zpátky. 689 00:48:42,875 --> 00:48:44,791 Nechala jsi venku noviny. 690 00:48:48,166 --> 00:48:50,166 Jako vždycky pozdě, co? 691 00:48:56,666 --> 00:48:57,500 Tady. 692 00:49:02,708 --> 00:49:05,333 Tohle bylo v předsíni na podlaze. 693 00:49:06,000 --> 00:49:08,458 - Můžeš to dát na místo? - Dobře. 694 00:49:18,875 --> 00:49:20,833 Odkud se vracíš tak pozdě? 695 00:49:21,416 --> 00:49:22,791 Od své přítelkyně? 696 00:49:24,708 --> 00:49:27,332 Jak se jmenuje? Jaká je? 697 00:49:27,333 --> 00:49:29,250 - Hele. - Vím, že někoho máš. 698 00:49:29,958 --> 00:49:32,999 - Aspoň mi řekni, jak se jmenuje. - Poslyš... 699 00:49:33,000 --> 00:49:36,833 Pořád na to myslím, dokonce jsem něco ukradla v obchodě. 700 00:49:38,041 --> 00:49:40,041 Ukradla? Ty? 701 00:49:40,583 --> 00:49:43,791 Bez přemýšlení jsem strčila do tašky konzervu s ovocem. 702 00:49:45,000 --> 00:49:46,208 Ananas a broskve. 703 00:49:46,875 --> 00:49:48,082 V jakém obchodě? 704 00:49:48,083 --> 00:49:49,041 V Hibari. 705 00:49:49,541 --> 00:49:52,625 Vyslýchal mě takový mladík a jeden padesátník. 706 00:49:53,250 --> 00:49:55,374 Řekla jsem, že manžel má milenku 707 00:49:55,375 --> 00:50:00,083 a že to doma nemůžu vydržet, když se vrací pozdě a oni mi odpustili. 708 00:50:02,541 --> 00:50:04,208 - Já tě nepodvádím. - Lháři. 709 00:50:04,958 --> 00:50:08,750 Můžeš požádat Kacumatu, aby mě prověřil, jestli chceš. 710 00:50:11,000 --> 00:50:13,750 Já se ve věcech nikdy šťourat neuměla. 711 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Před chvílí tu byla. 712 00:50:30,125 --> 00:50:31,041 Kdo? 713 00:50:31,916 --> 00:50:32,875 Koho myslíš? 714 00:50:33,375 --> 00:50:34,583 Koho bys řekl? 715 00:50:35,083 --> 00:50:36,000 Ptám se já. 716 00:50:37,416 --> 00:50:40,165 Je jich tolik, že si neumíš tipnout? 717 00:50:40,166 --> 00:50:42,500 Nebuď směšná. Tak jsem to nemyslel. 718 00:50:44,500 --> 00:50:45,833 Keiko Akagiová. 719 00:50:48,125 --> 00:50:50,541 Vážně? A co chtěla? 720 00:51:38,583 --> 00:51:39,500 Sakiko! 721 00:51:40,500 --> 00:51:42,583 Sestra říkala, že tě tu najdeme. 722 00:51:51,541 --> 00:51:53,333 Děje se něco? 723 00:51:59,500 --> 00:52:01,000 Udělala jsem hloupost. 724 00:52:09,250 --> 00:52:11,458 A teď nevím, co mám dělat. 725 00:52:19,541 --> 00:52:21,666 Proč jsem někomu cizímu vykládala, 726 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 jak se skutečně cítím? 727 00:52:28,333 --> 00:52:31,458 Proč jsem dovolila, aby mě vzal za ruku a šla s ním? 728 00:52:36,083 --> 00:52:38,041 Už sama sebe neznám. 729 00:52:42,833 --> 00:52:45,416 Když bylo po všem, vymýšlela jsem si důvody. 730 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Když jste nás tenkrát navštívili, 731 00:52:56,791 --> 00:52:58,416 dělala jsem, jakoby nic. 732 00:53:00,875 --> 00:53:01,875 Ve skutečnosti... 733 00:53:07,666 --> 00:53:09,708 Ve skutečnosti jsem byla zdrcená. 734 00:53:11,916 --> 00:53:13,208 Chtělo se mi brečet. 735 00:53:17,291 --> 00:53:19,375 Chtěla jsem působit šlechetně. 736 00:53:26,333 --> 00:53:29,333 Ale ležel tam jako mrtvola a já byla tak naštvaná. 737 00:53:33,250 --> 00:53:35,458 „Na nic lepšího se nezmůžeš?“ 738 00:53:43,791 --> 00:53:45,708 „Tohle je to, co chceš?“ 739 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Něco takového jsem chtěla říct. 740 00:53:54,708 --> 00:53:56,916 „Zase se tu jen předvádím.“ 741 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 Ale to všechno 742 00:54:04,625 --> 00:54:06,833 byla jen zástěrka. 743 00:54:13,250 --> 00:54:14,291 Ve skutečnosti 744 00:54:15,833 --> 00:54:16,916 moje srdce... 745 00:54:20,250 --> 00:54:21,250 i moje tělo... 746 00:54:24,166 --> 00:54:25,957 obojí hladovělo. 747 00:54:25,958 --> 00:54:27,916 Víc už říkat nemusíš. 748 00:54:38,333 --> 00:54:39,583 Postarám se o to. 749 00:54:40,958 --> 00:54:41,791 Cože? 750 00:54:44,208 --> 00:54:45,750 Ty bys to dělat neměla. 751 00:54:59,041 --> 00:55:00,791 Tohle bude jen jednou. 752 00:55:01,791 --> 00:55:04,291 Ano. Pochopitelně. 753 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 Co jste zač? 754 00:55:27,833 --> 00:55:30,957 - Omluvte mě. - Vyslechněte ji, prosím vás. 755 00:55:30,958 --> 00:55:32,333 Tak počkat. 756 00:55:33,166 --> 00:55:35,791 Co to má znamenat? Pusťte mě. 757 00:55:36,500 --> 00:55:38,416 Není se čeho bát. 758 00:55:39,208 --> 00:55:40,833 Sice to býval šampión, 759 00:55:41,583 --> 00:55:44,708 ale teď je z něj žijící mrtvola. 760 00:55:45,708 --> 00:55:46,791 Stůjte. 761 00:55:47,333 --> 00:55:48,750 Moje mladší sestra 762 00:55:49,250 --> 00:55:53,125 mu takhle hladí ruce a něžně k němu promlouvá, 763 00:55:53,625 --> 00:55:55,541 jako když býval v plné síle. 764 00:55:57,000 --> 00:55:59,208 Pořád doufá, že začne reagovat! 765 00:56:01,708 --> 00:56:03,875 - Dobře se podívejte. - Ne, já... 766 00:56:05,458 --> 00:56:06,708 Když se tohle usměje, 767 00:56:08,166 --> 00:56:09,916 znamená to, že pohnul nohou. 768 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 To mi řekla ona. 769 00:56:16,208 --> 00:56:18,500 Bylo by lepší, kdyby byl mrtvý. 770 00:56:19,208 --> 00:56:23,000 Nejdřív by plakala, ale mohla by doufat v lepší budoucnost. 771 00:56:24,333 --> 00:56:25,708 Ale on ještě žije. 772 00:56:26,791 --> 00:56:29,041 Může žít ještě tři nebo pět let. 773 00:56:29,541 --> 00:56:30,750 Jak by bylo vám? 774 00:56:33,500 --> 00:56:35,250 Toulat se nočním městem... 775 00:56:37,833 --> 00:56:39,958 Vzít někdo sympatický za ruku mě, 776 00:56:41,000 --> 00:56:42,250 dokonce i já... 777 00:56:44,875 --> 00:56:46,708 Taky bych ho následovala. 778 00:56:50,500 --> 00:56:53,458 Jestli chcete vydírat, najděte si někoho šťastného! 779 00:56:56,916 --> 00:57:00,208 Jestli chcete vydírat, najděte někoho, kdo má peníze! 780 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 Ne někoho, kdo při sebemenším nátlaku pláče, 781 00:57:05,416 --> 00:57:07,165 kdo se jen snaží přežít... 782 00:57:07,166 --> 00:57:08,875 Hnusíte se mi! 783 00:57:25,625 --> 00:57:27,083 Takiko. 784 00:57:39,166 --> 00:57:43,832 Počkej, máma to vždycky solila z výšky. 785 00:57:43,833 --> 00:57:46,583 - Jak? Takhle? - Takhle ne. 786 00:57:48,166 --> 00:57:49,165 Takhle. 787 00:57:49,166 --> 00:57:51,624 Takhle to taky nedělala. Takhle. 788 00:57:51,625 --> 00:57:52,790 Jo? Určitě? 789 00:57:52,791 --> 00:57:53,957 Hezky z výšky. 790 00:57:53,958 --> 00:57:55,832 Sakiko, ty taky! 791 00:57:55,833 --> 00:57:57,999 Ne, díky. Svědily by mě ruce. 792 00:57:58,000 --> 00:58:01,125 Jak myslíš. Tak fajn. 793 00:58:01,625 --> 00:58:03,874 Přidej řasy, chutná to pak líp. 794 00:58:03,875 --> 00:58:05,290 - Máš pravdu. - Ještě? 795 00:58:05,291 --> 00:58:06,999 - Jo, ještě jednou. - Dobře. 796 00:58:07,000 --> 00:58:09,791 - Dejte si čaj. - Děkujeme. 797 00:58:10,875 --> 00:58:12,415 - Tady. - Ještě třikrát. 798 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 Ještě třikrát? 799 00:58:14,000 --> 00:58:15,290 - Takiko. - Ano? 800 00:58:15,291 --> 00:58:16,625 Odpočiň si chvíli. 801 00:58:17,125 --> 00:58:18,707 Kvůli miminku. 802 00:58:18,708 --> 00:58:21,749 Jsem v pohodě. Je lepší být trochu aktivní. 803 00:58:21,750 --> 00:58:23,333 Podle tvaru tipuju kluka. 804 00:58:24,458 --> 00:58:26,374 Jak to v tom kimonu poznáš? 805 00:58:26,375 --> 00:58:29,249 Stačí mi vidět tvůj obličej. Bude to kluk. 806 00:58:29,250 --> 00:58:31,458 To jsou jen takové povídačky. 807 00:58:36,750 --> 00:58:38,165 - Dejte si čaj. - Ano. 808 00:58:38,166 --> 00:58:39,083 Děkuju. 809 00:58:39,791 --> 00:58:42,249 Vypadáš u toho jako svá matka. 810 00:58:42,250 --> 00:58:44,624 Prosím tě, to dělá to kimono. 811 00:58:44,625 --> 00:58:45,749 Tady. 812 00:58:45,750 --> 00:58:48,040 - Je to památka. - Táta má pravdu. 813 00:58:48,041 --> 00:58:49,540 Jak to říct? 814 00:58:49,541 --> 00:58:51,957 - Vypadáš domácky. - Žena v domácnosti. 815 00:58:51,958 --> 00:58:54,332 - Sakiko! - To řekla Cunako, ne já. 816 00:58:54,333 --> 00:58:56,749 Není to jedno, když jsi šťastná? 817 00:58:56,750 --> 00:58:59,625 - Pan Kacumata je takový gentleman. - Že? 818 00:59:00,583 --> 00:59:01,665 Asi jo. 819 00:59:01,666 --> 00:59:04,291 Připravuje mi snídani a večeři. 820 00:59:04,833 --> 00:59:07,125 Nahlas, ať to slyší můj manžel! 821 00:59:07,666 --> 00:59:13,458 Jo, ale mužský se doma chová hezky jen tehdy, když se cítí provinile. 822 00:59:14,375 --> 00:59:15,499 Je to pravda? 823 00:59:15,500 --> 00:59:17,707 Ne, já to tak nemám. 824 00:59:17,708 --> 00:59:20,208 Pan Kacumata není jako ostatní. 825 00:59:20,791 --> 00:59:22,665 Ale kdyby ti kupoval kabáty 826 00:59:22,666 --> 00:59:25,125 nebo začal domů nosit suši... 827 00:59:39,833 --> 00:59:42,375 Haló? Ahoj. 828 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Co se děje? Jak se máš? 829 00:59:46,000 --> 00:59:46,833 Aha. 830 00:59:50,250 --> 00:59:52,040 Mám tam přidat to zelí? 831 00:59:52,041 --> 00:59:54,458 - Chce to víc soli. - Ještě víc? 832 00:59:56,500 --> 00:59:58,415 Sol pořádně nebo to shnije. 833 00:59:58,416 --> 01:00:00,582 Opravdu nepoznám, jestli spolu 834 01:00:00,583 --> 01:00:01,999 vychází, nebo ne. 835 01:00:02,000 --> 01:00:04,457 Cože? Jo tak... 836 01:00:04,458 --> 01:00:05,457 Pozor, Takiko. 837 01:00:05,458 --> 01:00:07,166 Jsou to takoví Asurové, že? 838 01:00:07,666 --> 01:00:08,832 Cože? 839 01:00:08,833 --> 01:00:10,250 Ženy jsou Asurové. 840 01:00:11,083 --> 01:00:12,000 Asurové? 841 01:00:12,541 --> 01:00:14,375 Asurové jsou indičtí bohové. 842 01:00:14,916 --> 01:00:18,166 Navenek ztělesňují vše, co je ctnostné. 843 01:00:18,750 --> 01:00:20,791 Ale umí se rozparádit. 844 01:00:21,833 --> 01:00:24,041 - Říkáte něco? - Říkáte něco? 845 01:00:24,583 --> 01:00:27,082 - Ne, vůbec nic. - Co? 846 01:00:27,083 --> 01:00:28,540 - Že jsme Asurové. - Ne. 847 01:00:28,541 --> 01:00:30,415 - Co to je? - Jsou to bohové. 848 01:00:30,416 --> 01:00:32,124 - Prosím tě. - Opatrně. 849 01:00:32,125 --> 01:00:33,250 Že jo? 850 01:00:33,916 --> 01:00:36,290 - Tak co? - Chcete nám něco říct? 851 01:00:36,291 --> 01:00:38,208 - Pomlouvají nás. - Že jo? 852 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 Maminko. 853 01:01:22,666 --> 01:01:24,250 Myslím, že se usmál. 854 01:01:24,791 --> 01:01:25,625 Pojďte sem! 855 01:01:26,875 --> 01:01:27,875 Vidíte? 856 01:01:29,208 --> 01:01:30,041 Podívejte. 857 01:01:31,083 --> 01:01:32,125 Usmál se. 858 01:01:33,291 --> 01:01:34,375 - Usmál se! - Hide! 859 01:01:35,500 --> 01:01:38,791 Díky bohu! 860 01:01:42,208 --> 01:01:45,083 Hide se usmál! 861 01:01:58,791 --> 01:02:00,332 Velmi vám to sluší. 862 01:02:00,333 --> 01:02:01,750 Mockrát děkuju. 863 01:02:14,125 --> 01:02:17,333 Gratuluju, Keiko! 864 01:02:18,333 --> 01:02:19,915 Vypadáš nádherně, Keiko! 865 01:02:19,916 --> 01:02:21,957 A teď, dámy a pánové, 866 01:02:21,958 --> 01:02:26,665 naši novomanželé vynesou plamen lásky 867 01:02:26,666 --> 01:02:31,083 a u všech stolů zapálí svíčky. 868 01:02:32,958 --> 01:02:35,250 Pamatuješ, co jsi tehdy říkal... 869 01:02:37,708 --> 01:02:39,791 o té ženě, se kterou vídáš? 870 01:02:44,125 --> 01:02:46,541 Já ti vlastně nevím, čemu mám věřit. 871 01:05:39,916 --> 01:05:43,500 Překlad titulků: Lucie Strakatá