1
00:00:31,291 --> 00:00:32,583
Det skal holde op.
2
00:00:33,583 --> 00:00:34,916
Det skal holde op.
3
00:00:37,000 --> 00:00:38,416
Det skal holde op.
4
00:01:27,583 --> 00:01:30,582
Det var helt sikkert drengen,
som var i telefonen.
5
00:01:30,583 --> 00:01:32,166
Far var i godt humør.
6
00:01:33,625 --> 00:01:38,083
Han og Tomoko Tsuchiya
må være sammen igen.
7
00:01:38,583 --> 00:01:41,250
Dejligt, hvis det opmuntrer far.
8
00:01:42,916 --> 00:01:46,499
Jeg kan ikke acceptere det så let som dig.
9
00:01:46,500 --> 00:01:49,333
Det er kun,
fordi du bekymrer dig om Takao.
10
00:01:49,833 --> 00:01:51,832
Det er ikke det!
11
00:01:51,833 --> 00:01:53,124
Jeg mener,
12
00:01:53,125 --> 00:01:57,666
kvinden ser to mænd på én gang, ikke?
13
00:01:58,208 --> 00:01:59,624
Hvis de skiftede køn,
14
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
ville det ikke lyde så usædvanligt.
15
00:02:04,125 --> 00:02:07,416
Ja, men kan folk bare gøre det?
16
00:02:08,041 --> 00:02:11,791
Det lyder så malende, men det er det ikke.
17
00:02:12,375 --> 00:02:15,166
Måske mødes de til en kop te
18
00:02:15,791 --> 00:02:18,708
eller for at åbne et låg,
som er for stramt.
19
00:02:19,208 --> 00:02:21,375
Åbne et låg?
20
00:02:22,583 --> 00:02:25,750
Det plejede min søn at gøre for mig.
21
00:02:26,791 --> 00:02:32,208
Da han flyttede til Sendai,
måtte jeg spørge dørsælgerne.
22
00:02:33,041 --> 00:02:36,583
De lavede alle den samme grimasse.
23
00:02:37,166 --> 00:02:38,000
Grimasse?
24
00:02:39,708 --> 00:02:42,041
- "Hun har ikke en."
- En hvad?
25
00:02:42,541 --> 00:02:43,375
En mand.
26
00:02:44,000 --> 00:02:46,166
Jeg forstår.
27
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
Det kan være deprimerende.
28
00:02:49,875 --> 00:02:51,833
Hvis du bliver enke, vil du forstå.
29
00:02:52,333 --> 00:02:56,457
Ønsk det ikke for mig!
Vi har ikke betalt vores huslån af.
30
00:02:56,458 --> 00:03:00,291
En utro ægtemand er bedre end ingen mand.
31
00:03:03,750 --> 00:03:04,833
Der er hun.
32
00:03:06,333 --> 00:03:09,999
- Sig det ikke til Takiko.
- Nej da! Jeg ved, hvor snerpet hun er.
33
00:03:10,000 --> 00:03:12,083
Hun laver bare et postyr igen.
34
00:03:16,125 --> 00:03:17,749
Jeg glemte konvolutten.
35
00:03:17,750 --> 00:03:20,165
Jeg spurgte dig så mange gange.
36
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
Derfor ledte jeg efter en.
37
00:03:22,750 --> 00:03:25,665
Der er aldrig en papirhandel,
når man skal bruge en!
38
00:03:25,666 --> 00:03:27,333
Det er der vel ikke.
39
00:03:30,833 --> 00:03:33,624
- Her er den.
- Du købte en stor igen.
40
00:03:33,625 --> 00:03:35,624
Der kan være en million yen i den.
41
00:03:35,625 --> 00:03:39,082
Vi er hendes søstre.
Vi bør holde os til noget neutralt.
42
00:03:39,083 --> 00:03:40,040
Hun har ret.
43
00:03:40,041 --> 00:03:42,957
Det må være rart at være dem,
som afgiver ordrerne.
44
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
- Vil du have te?
- Nej.
45
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
Her.
46
00:03:49,166 --> 00:03:51,249
- Læg den her.
- Okay.
47
00:03:51,250 --> 00:03:52,166
Det er fint.
48
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
- Nu pengene.
- Nå ja. Pengene.
49
00:03:55,708 --> 00:03:57,040
Penge, penge...
50
00:03:57,041 --> 00:03:59,208
Er 10.000 yen nok?
51
00:04:00,125 --> 00:04:02,958
- Jeg vil mene, det er nok.
- Er det virkelig nok?
52
00:04:03,458 --> 00:04:04,915
Den ældste giver hende den.
53
00:04:04,916 --> 00:04:06,250
Ja? Fint.
54
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Vent. Vores navne.
55
00:04:11,333 --> 00:04:13,665
Er det nødvendigt? Den er jo fra os alle.
56
00:04:13,666 --> 00:04:16,290
Det var den også sidste gang.
57
00:04:16,291 --> 00:04:19,457
Men Sakiko takkede kun dig.
58
00:04:19,458 --> 00:04:22,207
Jeg sagde, den var fra os alle!
59
00:04:22,208 --> 00:04:24,375
Er du sikker på, du ikke hviskede det?
60
00:04:27,083 --> 00:04:29,415
Vi skriver vores navne. Pen, tak.
61
00:04:29,416 --> 00:04:30,540
- Glem det.
- Jeg har en.
62
00:04:30,541 --> 00:04:32,208
Nej, vi gør det rigtigt.
63
00:04:32,791 --> 00:04:33,874
Det var hurtigt.
64
00:04:33,875 --> 00:04:35,124
Havde du en klar?
65
00:04:35,125 --> 00:04:36,083
Selvfølgelig.
66
00:04:36,958 --> 00:04:38,790
Du er altid så velforberedt.
67
00:04:38,791 --> 00:04:40,708
Jeg er glad for, at vi er her.
68
00:04:41,208 --> 00:04:43,415
Det er svært at gå derind alene.
69
00:04:43,416 --> 00:04:44,540
Lidt længere nede.
70
00:04:44,541 --> 00:04:47,374
- Hvad?
- Giv plads til båndet.
71
00:04:47,375 --> 00:04:49,665
- Hvad er du?
- De overlapper hinanden.
72
00:04:49,666 --> 00:04:51,665
Det er for sent nu.
73
00:04:51,666 --> 00:04:53,125
- Jeg er færdig.
- Okay.
74
00:04:54,583 --> 00:04:56,166
Siger du, det er min skyld?
75
00:04:57,458 --> 00:04:59,165
Hvis du ikke var så grådig.
76
00:04:59,166 --> 00:05:01,000
Hvornår har jeg været grådig?
77
00:05:02,083 --> 00:05:05,040
Dine pelsfrakker og diamantringe.
78
00:05:05,041 --> 00:05:08,083
Alt, hvad jeg har, har han købt.
79
00:05:08,583 --> 00:05:11,707
- Du er ikke...
- Jeg har aldrig bedt ham om noget.
80
00:05:11,708 --> 00:05:13,749
At købe ting motiverede ham.
81
00:05:13,750 --> 00:05:15,458
De døde sladrer ikke.
82
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Du kan bilde os alt ind nu.
83
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Hvad sagde du lige?
84
00:05:24,666 --> 00:05:27,208
Hvordan kan du sige det?
85
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
Din søn er stadig i live!
86
00:05:32,000 --> 00:05:34,750
Sig ikke noget, som vil bringe uheld.
87
00:05:37,250 --> 00:05:39,625
Den, han helst ville forkæle,
88
00:05:40,208 --> 00:05:41,375
var dig.
89
00:05:41,875 --> 00:05:45,666
Han talte om dit hårde liv.
90
00:05:46,166 --> 00:05:50,333
At hans far døde ung,
at du kæmpede for at opfostre dine børn.
91
00:05:51,041 --> 00:05:54,249
At du aldrig havde besøgt en varm kilde
eller spist på restaurant.
92
00:05:54,250 --> 00:05:58,375
At de penge, han vandt,
ville give dig et bedre liv.
93
00:05:59,625 --> 00:06:05,333
Jeg bad aldrig min søn om
at få tæsk, så jeg kunne leve i luksus!
94
00:06:06,250 --> 00:06:08,166
Du ved, det ikke er sådan.
95
00:06:09,083 --> 00:06:11,540
Du viste alle
dine buddhistiske venner frem.
96
00:06:11,541 --> 00:06:13,832
- Mindre end dig!
- Hvornår gjorde jeg det?
97
00:06:13,833 --> 00:06:15,874
Alt det med dine søstre.
98
00:06:15,875 --> 00:06:19,041
Jeg troede, det ville gøre ham glad!
99
00:06:19,958 --> 00:06:22,332
De har altid set ned på ham.
100
00:06:22,333 --> 00:06:26,208
Skulle jeg ikke give ham en chance
for at sige: "Se mig nu"?
101
00:06:31,708 --> 00:06:34,583
Var han holdt op da, var det ikke sket.
102
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
Hvornår var "da"?
103
00:06:42,375 --> 00:06:43,541
Hvornår?
104
00:06:44,541 --> 00:06:48,916
Du vidste, han ikke var rask.
105
00:06:51,500 --> 00:06:53,041
Du vidste det, ikke?
106
00:06:58,250 --> 00:07:00,583
Men du fik ham til at gøre det alligevel.
107
00:07:02,666 --> 00:07:05,958
Du er en skræmmende kvinde.
108
00:07:06,625 --> 00:07:10,958
Bare Hide ikke havde mødt
en kvinde som dig.
109
00:07:20,291 --> 00:07:21,458
Hvem er det?
110
00:07:23,166 --> 00:07:26,082
Kom ind!
111
00:07:26,083 --> 00:07:27,665
I er her.
112
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Det er os, Den Gyldne Trio.
113
00:07:30,500 --> 00:07:32,249
Hej.
114
00:07:32,250 --> 00:07:34,915
Tak, fordi I tog jer tid.
115
00:07:34,916 --> 00:07:37,124
Kan du koge noget vand?
116
00:07:37,125 --> 00:07:38,165
Hvad?
117
00:07:38,166 --> 00:07:41,915
- Det behøves ikke.
- Må jeg ikke drikke te med mine søstre?
118
00:07:41,916 --> 00:07:43,207
- Vær sød.
- Okay.
119
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
- Undskyld mig.
- Undskyld os.
120
00:07:52,166 --> 00:07:54,249
{\an8}De bedste ønsker. Fra os alle tre.
121
00:07:54,250 --> 00:07:56,499
Så ønsker er firkantede nu om dage?
122
00:07:56,500 --> 00:07:58,165
- Mange tak.
- Ingen årsag.
123
00:07:58,166 --> 00:08:00,165
Jeg har runde ønsker med.
124
00:08:00,166 --> 00:08:01,874
Så I har byttepenge.
125
00:08:01,875 --> 00:08:03,790
Du overtrumfer os.
126
00:08:03,791 --> 00:08:06,374
Derfor er du den mest uhyggelige, Makiko.
127
00:08:06,375 --> 00:08:08,332
Du skal altid være den gode pige.
128
00:08:08,333 --> 00:08:09,457
Hvad mener du?
129
00:08:09,458 --> 00:08:10,582
Det er nyttigt.
130
00:08:10,583 --> 00:08:13,125
Man skal bruge mønter på hospitalet.
131
00:08:15,250 --> 00:08:18,082
- Du lader til at have det godt.
- Jeg har det fint.
132
00:08:18,083 --> 00:08:20,875
Jeg har aldrig haft det bedre.
133
00:08:22,416 --> 00:08:25,958
Hide, mine søstre er her for at se dig!
134
00:08:26,458 --> 00:08:29,458
- Kan han høre os?
- Måske reagerer han på stemmerne.
135
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
Sæt dig ned. Gør jer det bekvemt.
136
00:08:34,666 --> 00:08:35,500
Her!
137
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
Tak.
138
00:08:38,708 --> 00:08:41,750
Mennesker er sære væsner.
139
00:08:42,250 --> 00:08:47,416
Selv de bedste læger kan ikke garantere,
at nogen vil komme sig.
140
00:08:48,125 --> 00:08:50,207
Han vil nok være sådan lidt tid...
141
00:08:50,208 --> 00:08:52,958
Er det dagens avis? Nå ja.
142
00:08:53,458 --> 00:08:58,208
Men ingen kan garantere,
at han ikke bare vågner en dag.
143
00:08:58,750 --> 00:09:00,708
{\an8}Utroligt, ikke?
144
00:09:01,208 --> 00:09:03,624
{\an8}Selv nu vokser hans ansigtshår,
145
00:09:03,625 --> 00:09:07,374
{\an8}og hans tånegle vokser
næsten hurtigere end før.
146
00:09:07,375 --> 00:09:10,165
Der er ingen andre steder for ernæringen...
147
00:09:10,166 --> 00:09:11,541
Tsunako!
148
00:09:17,250 --> 00:09:18,625
Hans negle er ikke beskidte.
149
00:09:19,250 --> 00:09:22,165
- Vent, jeg har ikke...
- Jeg vasker ham hver dag.
150
00:09:22,166 --> 00:09:24,124
- Det er ikke en død mands negle.
- Vent.
151
00:09:24,125 --> 00:09:25,665
De er en levende mands negle.
152
00:09:25,666 --> 00:09:29,290
- Jeg mente ikke.
- Takiko har altid været hygiejnefreak.
153
00:09:29,291 --> 00:09:32,290
Negle eller hår på afveje
fik hende til at skrige.
154
00:09:32,291 --> 00:09:34,665
Ja, hun skreg meget.
155
00:09:34,666 --> 00:09:36,708
I kender krabbeklør, ikke?
156
00:09:37,750 --> 00:09:38,874
Krabbeklør?
157
00:09:38,875 --> 00:09:41,750
Ikke dem, der er hule.
158
00:09:42,375 --> 00:09:45,291
Dem, der er fyldt til randen med kød.
159
00:09:46,166 --> 00:09:47,916
Det er sådan, jeg har det nu.
160
00:09:49,833 --> 00:09:54,208
Jeg har aldrig følt mig mere
som mand og kone.
161
00:09:55,333 --> 00:09:58,666
Han går jo ingen steder.
162
00:10:01,833 --> 00:10:03,958
Han er altid ved min side.
163
00:10:05,208 --> 00:10:08,416
En krabbeklo fyldt til randen?
164
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
Er du fyldt til randen?
165
00:10:17,000 --> 00:10:18,541
Det er jeg!
166
00:10:19,250 --> 00:10:20,708
Tak til jer alle.
167
00:10:21,958 --> 00:10:23,000
Hvad med dig, Takiko?
168
00:10:23,583 --> 00:10:26,165
Til randen, selvfølgelig! Hun er nygift.
169
00:10:26,166 --> 00:10:29,749
Med sine lange ben
er hun en kongekrabbe til 5.000 yen.
170
00:10:29,750 --> 00:10:30,999
Er de ikke frosne?
171
00:10:31,000 --> 00:10:33,333
Når man koger dem, er det lige meget.
172
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
Mor,
173
00:10:42,375 --> 00:10:44,666
hvis du nogensinde er trist,
174
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
vil jeg få dig til at smile.
175
00:10:48,916 --> 00:10:51,666
Hvis du har ondt, lindrer jeg det.
176
00:10:54,208 --> 00:10:56,041
Hvis nogen er på nakken af dig,
177
00:10:57,333 --> 00:10:58,791
vil jeg fordrive dem.
178
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
Okay?
179
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Tak.
180
00:11:06,625 --> 00:11:07,583
Gad vide...
181
00:11:09,041 --> 00:11:11,458
om jeg vil leve til at opleve
182
00:11:12,000 --> 00:11:14,166
dig blive mor.
183
00:11:18,875 --> 00:11:19,791
Sakiko.
184
00:12:00,666 --> 00:12:02,250
Fru Jinnai!
185
00:12:02,750 --> 00:12:04,041
Herovre.
186
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Tak for alt.
187
00:12:07,208 --> 00:12:10,291
Du har ikke betalt hospitalsregningen, vel?
188
00:12:10,958 --> 00:12:13,082
Jeg kommer med pengene i morgen...
189
00:12:13,083 --> 00:12:15,875
Det er måske en seng på en fællesstue.
190
00:12:17,708 --> 00:12:18,832
En fællesstue?
191
00:12:18,833 --> 00:12:21,082
Private stuer er dyre.
192
00:12:21,083 --> 00:12:25,000
Måske er en fællesstue bedre på lang sigt.
193
00:12:26,041 --> 00:12:29,333
- Det vil også ændre atmosfæren.
- Ja.
194
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Træk ikke i den.
195
00:12:56,666 --> 00:12:58,582
- Du smilede.
- Det gjorde jeg ikke.
196
00:12:58,583 --> 00:12:59,915
Jo, du gjorde.
197
00:12:59,916 --> 00:13:02,375
- Se?
- Hov! Forsigtig.
198
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Den er god.
199
00:13:07,250 --> 00:13:08,083
Hvad er det?
200
00:13:09,083 --> 00:13:10,041
En tegning?
201
00:13:10,625 --> 00:13:11,791
Vis mig den.
202
00:13:19,666 --> 00:13:20,625
"Min..."
203
00:13:21,250 --> 00:13:22,666
"Min far."
204
00:13:27,166 --> 00:13:29,375
Bliver din far ikke sur?
205
00:13:31,791 --> 00:13:33,666
Din nye far.
206
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Hvad er der galt?
207
00:13:47,791 --> 00:13:49,458
Hvad er der?
208
00:13:52,416 --> 00:13:54,874
Jeg har ikke en ny far.
209
00:13:54,875 --> 00:13:56,875
Hvad for noget?
210
00:13:57,958 --> 00:14:00,291
Jeg har ikke en ny far.
211
00:14:01,166 --> 00:14:02,000
Hvad?
212
00:14:03,416 --> 00:14:07,083
Mor sagde, jeg skulle holde det hemmeligt.
213
00:14:32,166 --> 00:14:35,166
LUKKET
214
00:15:01,625 --> 00:15:03,540
- Godt gået i dag.
- Det er koldt.
215
00:15:03,541 --> 00:15:04,541
Det er det!
216
00:15:18,000 --> 00:15:19,375
Den står åben.
217
00:15:21,291 --> 00:15:23,874
Den står åben.
218
00:15:23,875 --> 00:15:24,791
Hvad?
219
00:15:26,541 --> 00:15:28,625
Undskyld.
220
00:15:29,208 --> 00:15:30,458
Nej, jeg mener...
221
00:15:36,583 --> 00:15:39,500
Nej. Hvor pinligt.
222
00:15:48,208 --> 00:15:49,333
Jeg er så flov...
223
00:16:01,208 --> 00:16:02,333
Er der noget galt?
224
00:16:09,833 --> 00:16:11,625
Er der noget galt?
225
00:16:20,875 --> 00:16:21,708
Godaften.
226
00:16:22,333 --> 00:16:25,166
Du får det bedre, hvis du taler om det.
227
00:16:27,833 --> 00:16:30,415
Det siger jeg til mine elever.
228
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
Elever?
229
00:16:32,875 --> 00:16:34,332
Er du lærer?
230
00:16:34,333 --> 00:16:35,250
Ja.
231
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
Folkeskole?
232
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
- Nej.
- Gymnasiet?
233
00:16:42,958 --> 00:16:43,916
Universitetet?
234
00:16:47,125 --> 00:16:48,541
Grundskolen?
235
00:16:54,458 --> 00:17:00,500
"Der var engang en mand ved navn Gengoro.
236
00:17:02,125 --> 00:17:07,041
Gengoro havde en meget mystisk tromme.
237
00:17:09,375 --> 00:17:11,708
Slog man på den ene ende
238
00:17:12,625 --> 00:17:15,958
og sagde: "Gør min næse større,
239
00:17:16,708 --> 00:17:18,750
så voksede din næse."
240
00:17:22,166 --> 00:17:23,833
"Men trommen
241
00:17:24,791 --> 00:17:27,333
kunne kun bruges,
242
00:17:27,958 --> 00:17:31,416
hvis det var for at gøre andre glade."
243
00:17:36,125 --> 00:17:40,833
Hvilken slags tromme havde Gengoro?
244
00:17:43,500 --> 00:17:47,375
En meget mystisk tromme.
245
00:17:48,041 --> 00:17:52,916
Hvad er det mystiske ved den?
246
00:17:55,166 --> 00:17:58,916
Hvis man siger: "Gør min næse større,"
mens man banker på den,
247
00:18:00,041 --> 00:18:01,499
bliver ens næse større.
248
00:18:01,500 --> 00:18:04,083
Ja. Det er korrekt.
249
00:18:19,250 --> 00:18:21,500
Får jeg det bedre, hvis jeg taler om det?
250
00:18:23,666 --> 00:18:24,500
Ja.
251
00:18:29,166 --> 00:18:31,333
To stykker til at tage med hjem, tak.
252
00:18:31,833 --> 00:18:33,958
Dem laver jeg nu.
253
00:18:35,583 --> 00:18:40,375
Din kone kan lide ål og æg, ikke?
254
00:18:41,125 --> 00:18:41,958
Jo.
255
00:18:46,416 --> 00:18:48,166
Jeg kommer lidt ekstra i.
256
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Tak.
257
00:18:53,291 --> 00:18:55,500
Jeg havde ikke set ham smile sådan
258
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
i lang tid.
259
00:18:59,750 --> 00:19:01,291
Din far
260
00:19:01,875 --> 00:19:04,250
voksede også op uden en far, ikke?
261
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Han må se sig selv i den dreng.
262
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
Hvad mener du?
263
00:19:11,291 --> 00:19:12,541
Skal jeg tilgive ham?
264
00:19:13,125 --> 00:19:13,958
Garnet.
265
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
Nej, det er ikke det, jeg mener.
266
00:19:19,958 --> 00:19:22,041
Du tager altid hans parti.
267
00:19:22,833 --> 00:19:23,666
Tja...
268
00:19:24,833 --> 00:19:27,916
- Det påvirker dig ikke, vel?
- Nej, men...
269
00:19:29,625 --> 00:19:31,958
Hvorfor blive så vred?
270
00:19:34,333 --> 00:19:38,416
Det smil.
Hvorfor kan han ikke vise det derhjemme?
271
00:19:39,625 --> 00:19:41,458
Smilede han til min mor?
272
00:19:41,958 --> 00:19:43,208
Aldrig.
273
00:19:46,458 --> 00:19:48,375
Er det sådan, mænd er?
274
00:19:50,250 --> 00:19:52,000
Nej, ikke mig.
275
00:19:52,750 --> 00:19:55,875
Jeg viser dig altid mit største smil.
276
00:20:06,125 --> 00:20:09,166
Mit største smil. Er det ikke godt nok?
277
00:20:16,041 --> 00:20:17,291
Er det ham?
278
00:20:21,041 --> 00:20:21,875
Jeg er hjemme!
279
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
Jeg har kun fået kaiten-sushi for nylig.
280
00:20:29,208 --> 00:20:31,041
De tørrer for hurtigt.
281
00:20:31,625 --> 00:20:32,707
Præcis.
282
00:20:32,708 --> 00:20:37,499
Derfor tjekker jeg altid tunen
fra forskellige vinkler,
283
00:20:37,500 --> 00:20:39,915
så jeg kan se, hvor frisk den er.
284
00:20:39,916 --> 00:20:42,125
Så er der mad.
285
00:20:48,458 --> 00:20:50,040
Hvad med dig?
286
00:20:50,041 --> 00:20:51,666
Jeg har allerede spist.
287
00:20:55,625 --> 00:20:58,458
- Så. Tak for måltidet.
- Ja.
288
00:20:59,500 --> 00:21:02,958
Det er ikke fra det lokale sted, vel?
289
00:21:03,458 --> 00:21:04,291
Nej.
290
00:21:05,000 --> 00:21:06,333
"Ogizushi."
291
00:21:07,458 --> 00:21:09,040
- Hvor er det?
- I Hiroo?
292
00:21:09,041 --> 00:21:11,375
- Jeg begynder med de hvide.
- Ja.
293
00:21:13,333 --> 00:21:15,540
Kunne mor ikke godt lide det sted?
294
00:21:15,541 --> 00:21:17,749
- Wow.
- Spiste du med nogen?
295
00:21:17,750 --> 00:21:18,791
Den er god.
296
00:21:19,458 --> 00:21:21,666
Jeg spiser ikke med dyr, vel?
297
00:21:22,375 --> 00:21:23,958
Er det... flynder?
298
00:21:25,875 --> 00:21:27,415
Han får den galt i halsen.
299
00:21:27,416 --> 00:21:28,583
Nej, jeg...
300
00:21:37,750 --> 00:21:42,500
- Jeg troede, du ville smide den ud.
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
301
00:21:44,458 --> 00:21:45,499
Far!
302
00:21:45,500 --> 00:21:48,833
- Hvad?
- Det betyder ikke, at jeg tilgiver dig.
303
00:21:49,333 --> 00:21:50,250
Takiko.
304
00:21:50,750 --> 00:21:53,207
Du kan spise sushi med hvem du vil,
305
00:21:53,208 --> 00:21:55,708
men gør ikke noget,
mor ville ikke synes om.
306
00:21:56,291 --> 00:21:58,333
Det ved jeg.
307
00:21:58,833 --> 00:22:01,749
- Jeg ved, du lader os bo her.
- Taki.
308
00:22:01,750 --> 00:22:03,541
Men jeg siger stadig min mening.
309
00:22:04,166 --> 00:22:05,000
Ja.
310
00:22:08,375 --> 00:22:09,208
Den er god.
311
00:22:11,041 --> 00:22:11,875
Vent.
312
00:22:12,916 --> 00:22:13,833
Er den marineret?
313
00:22:15,000 --> 00:22:17,583
- Det er mellemfed tun.
- Er det?
314
00:22:18,875 --> 00:22:20,749
Druknede du den i sojasovs?
315
00:22:20,750 --> 00:22:22,041
Måske.
316
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
148 yen for to.
317
00:22:25,500 --> 00:22:28,583
Far er sent på den.
Gad vide, hvad han laver lige nu.
318
00:22:29,208 --> 00:22:31,957
Dernæst pærer...
319
00:22:31,958 --> 00:22:36,874
Varer fars møder virkelig til så sent?
320
00:22:36,875 --> 00:22:39,707
Distraher mig ikke, okay?
321
00:22:39,708 --> 00:22:41,500
Jeg tæller forkert.
322
00:22:42,000 --> 00:22:46,249
To 60-watt pærer...
323
00:22:46,250 --> 00:22:48,083
Far er sent på den.
324
00:22:48,666 --> 00:22:50,000
190 yen.
325
00:22:51,166 --> 00:22:54,290
"F" i far symboliserer,
at man ikke kommer hjem.
326
00:22:54,291 --> 00:22:57,583
"M" i mor symboliserer,
at man er uvidende.
327
00:22:59,208 --> 00:23:03,290
"Y" i Yoko symboliserer,
at man skal passe sig selv.
328
00:23:03,291 --> 00:23:04,583
For mange stavelser.
329
00:23:05,875 --> 00:23:09,666
Jeg har aldrig været god til haiku.
330
00:23:10,500 --> 00:23:12,499
Den månedlige gasregning...
331
00:23:12,500 --> 00:23:14,583
Ville det ikke være rart,
332
00:23:15,458 --> 00:23:20,416
hvis man kunne kigge ind i en maskine
og se, hvad andre laver?
333
00:23:20,958 --> 00:23:21,791
Hvad?
334
00:23:23,583 --> 00:23:24,583
For eksempel...
335
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
Hvad laver far nu?
336
00:23:29,958 --> 00:23:32,791
Han er enten til et møde
eller drikker på en bar.
337
00:23:33,291 --> 00:23:34,833
Nej, det er ikke det.
338
00:23:35,333 --> 00:23:36,750
Han er sammen med nogen.
339
00:23:39,416 --> 00:23:42,375
Det lader ikke til at være en mand.
340
00:23:43,125 --> 00:23:45,832
Jeg tror, det er en, jeg kender.
341
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Stop det.
342
00:23:47,708 --> 00:23:50,500
- Hvorfor?
- "Hvorfor?" Fordi jeg sagde det.
343
00:23:51,458 --> 00:23:53,625
Kan jeg ikke forestille mig det?
344
00:24:00,125 --> 00:24:01,665
De satte en mand på månen,
345
00:24:01,666 --> 00:24:04,875
så hvorfor kan de ikke opfinde
sådan en maskine?
346
00:24:05,833 --> 00:24:07,166
Du er virkelig dum.
347
00:24:07,958 --> 00:24:08,916
Hvorfor?
348
00:24:09,416 --> 00:24:12,749
Hvis du kan se dem, kan de se dig.
349
00:24:12,750 --> 00:24:14,083
Nå ja.
350
00:24:15,791 --> 00:24:18,624
Vil du have,
at nogen kigger på dig i badekarret?
351
00:24:18,625 --> 00:24:19,791
Nej.
352
00:24:20,291 --> 00:24:21,249
Se selv.
353
00:24:21,250 --> 00:24:24,625
Din bror er vist den kloge.
354
00:24:25,125 --> 00:24:26,374
Hvis du siger det.
355
00:24:26,375 --> 00:24:28,666
Men hans karakterer er elendige.
356
00:24:29,333 --> 00:24:31,290
Hov, det er min!
357
00:24:31,291 --> 00:24:33,541
- Nej! Gå væk!
- Lad være!
358
00:24:34,375 --> 00:24:35,790
Tag din egen!
359
00:24:35,791 --> 00:24:37,250
Der er ikke flere!
360
00:24:37,750 --> 00:24:40,125
- Væk med dig!
- Nej.
361
00:24:41,125 --> 00:24:42,790
Det er godt.
362
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
Jeg hader dig.
363
00:24:45,208 --> 00:24:48,999
Fint. Tag den bare.
Jeg er sådan en god storebror.
364
00:24:49,000 --> 00:24:50,999
Tak. Den smager godt.
365
00:24:51,000 --> 00:24:52,082
Bare en bid.
366
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
Nej!
367
00:24:55,250 --> 00:24:58,708
"Og langt under sig
368
00:25:00,041 --> 00:25:03,833
så han en blå sø.
369
00:25:05,958 --> 00:25:09,125
"Gengoro råbte,
370
00:25:10,916 --> 00:25:12,916
og han rullede med øjnene.
371
00:25:20,625 --> 00:25:23,000
Så styrtede han ned,
372
00:25:27,750 --> 00:25:30,458
hovedkulds,
373
00:25:32,458 --> 00:25:36,125
fra toppen af himlens bro."
374
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Undskyld mig!
375
00:26:06,708 --> 00:26:08,208
Undskyld mig.
376
00:26:09,666 --> 00:26:12,457
Er hr. Takezawa her?
377
00:26:12,458 --> 00:26:13,624
Hr. Takezawa?
378
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
- Hr. Takezawa, du har besøg!
- Hvad?
379
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Hvad sker der?
380
00:26:19,458 --> 00:26:23,125
Vi er kommet hele vejen fra Oganomizu,
så kan du gå?
381
00:26:24,166 --> 00:26:26,500
Du skal besøge Sakiko med os.
382
00:26:27,666 --> 00:26:31,332
Jeg har allerede været der en gang.
383
00:26:31,333 --> 00:26:34,958
Hun har det dårligt
og kunne bruge lidt opmuntring.
384
00:26:35,541 --> 00:26:37,333
At se dig vil muntre hende op.
385
00:26:41,166 --> 00:26:42,666
Har du travlt?
386
00:26:43,166 --> 00:26:45,750
Nej, der sker ikke noget vigtigt.
387
00:26:46,250 --> 00:26:48,583
Ingen går op i, om jeg går.
388
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
- Skal vi gå?
- Ja.
389
00:27:04,666 --> 00:27:06,416
Kruseduller?
390
00:27:10,708 --> 00:27:11,999
I forskrækkede mig!
391
00:27:12,000 --> 00:27:14,582
- Vi er de forskrækkede.
- Hvad?
392
00:27:14,583 --> 00:27:16,375
Hvad pokker er det?
393
00:27:17,541 --> 00:27:18,790
En besværgelse.
394
00:27:18,791 --> 00:27:20,165
- En besværgelse?
- Ja.
395
00:27:20,166 --> 00:27:22,124
Sygeplejerskerne lærte mig det.
396
00:27:22,125 --> 00:27:23,582
Se.
397
00:27:23,583 --> 00:27:28,165
Hvis ansigtet ændrer udtryk,
betyder det, at hans fødder bevæger sig.
398
00:27:28,166 --> 00:27:31,041
Jeg troede, at ansigtet ville smile.
399
00:27:34,916 --> 00:27:36,500
Tak.
400
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
Op med humøret, far.
401
00:27:40,416 --> 00:27:41,249
Hvad?
402
00:27:41,250 --> 00:27:43,833
Hvis en mand ender her, er han færdig.
403
00:27:44,666 --> 00:27:47,208
Lad ikke mine søstre tage humøret fra dig.
404
00:27:50,875 --> 00:27:52,291
Hvad skal det betyde?
405
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Ja?
406
00:28:08,458 --> 00:28:09,666
Jeg kommer nu!
407
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Hvad laver jeg?
408
00:28:15,708 --> 00:28:18,041
Hallo? Det er hos Satomi.
409
00:28:18,666 --> 00:28:23,624
Undskyld, det er Tsunako Mitamuras nabo.
410
00:28:23,625 --> 00:28:24,957
Er det hendes søster?
411
00:28:24,958 --> 00:28:27,207
Ja, jeg er hendes lillesøster.
412
00:28:27,208 --> 00:28:30,207
Din søster har forsøgt at begå selvmord.
413
00:28:30,208 --> 00:28:33,624
- Med gas. Hun inhalerede gas!
- Selvmord?
414
00:28:33,625 --> 00:28:36,083
Med ham, der ofte kommer forbi.
415
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
Det er frygteligt.
416
00:28:39,666 --> 00:28:44,291
Jeg kunne lugte noget, men...
417
00:28:49,916 --> 00:28:52,082
- Vi vender os om.
- Hvad sker der?
418
00:28:52,083 --> 00:28:55,333
- Selvmord?
- Er de okay?
419
00:29:02,833 --> 00:29:04,040
Undskyld mig.
420
00:29:04,041 --> 00:29:05,916
Jeg er Tsunako Mitamuras søster.
421
00:29:06,416 --> 00:29:08,208
- Er hun...
- Derovre.
422
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
Okay. Tak.
423
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
Søster.
424
00:29:19,541 --> 00:29:22,208
Kald det ikke selvmord.
425
00:29:23,541 --> 00:29:25,291
Det var en utæt gasslange.
426
00:29:27,041 --> 00:29:28,250
Jeg forstår.
427
00:29:31,958 --> 00:29:33,083
Det var et uheld.
428
00:29:41,500 --> 00:29:43,125
Sjovt, ikke?
429
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Grin du bare.
430
00:29:46,083 --> 00:29:47,500
Det er ikke det.
431
00:29:49,916 --> 00:29:50,875
Dine fødder.
432
00:29:53,125 --> 00:29:54,000
Hvad?
433
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
Sålerne.
434
00:29:58,208 --> 00:29:59,375
Dine fodsåler.
435
00:30:02,875 --> 00:30:06,000
Åh, dem.
436
00:30:12,166 --> 00:30:15,708
Da jeg så Sakikos, ville jeg selv prøve.
437
00:30:16,291 --> 00:30:18,416
Du er ung af sind.
438
00:30:19,250 --> 00:30:21,750
Jeg forventede ikke at ende her.
439
00:30:22,250 --> 00:30:24,583
Ambulancefolkene var sikkert overraskede.
440
00:30:25,083 --> 00:30:28,291
En patient med kruseduller på fødderne.
441
00:30:30,875 --> 00:30:32,041
Hvad med ham?
442
00:30:38,333 --> 00:30:39,500
Velkommen tilbage.
443
00:30:41,000 --> 00:30:42,583
Jeg er vist forkølet.
444
00:30:44,000 --> 00:30:45,290
Forkølet?
445
00:30:45,291 --> 00:30:48,707
Mit hoved banker,
og jeg har kuldegysninger.
446
00:30:48,708 --> 00:30:50,458
Det lyder som feber.
447
00:30:51,291 --> 00:30:53,082
Gør ikke det.
448
00:30:53,083 --> 00:30:55,540
At måle den sænker ikke min temperatur.
449
00:30:55,541 --> 00:30:57,832
Så tag noget medicin.
450
00:30:57,833 --> 00:30:59,583
Jeg skal bare sove!
451
00:31:00,833 --> 00:31:01,833
Pas på!
452
00:31:12,000 --> 00:31:15,415
Tag to ens sokker på næste gang.
453
00:31:15,416 --> 00:31:16,333
Hvad?
454
00:31:17,041 --> 00:31:18,250
Dine sokker.
455
00:31:20,041 --> 00:31:23,874
Jeg ved ikke, hvor du tog dem af,
men den her har vrangen udad.
456
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
Lad dem være!
457
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
Hvad laver du?
458
00:31:44,791 --> 00:31:46,458
{\an8}Skal de bringe held?
459
00:31:47,333 --> 00:31:48,250
Vær ikke fjollet.
460
00:31:52,750 --> 00:31:54,540
Hvilken magi håbede du på?
461
00:31:54,541 --> 00:31:56,791
Det er ikke...
462
00:31:57,791 --> 00:32:00,041
De skal ikke bringe held.
463
00:32:02,333 --> 00:32:04,790
Jeg faldt i søvn, da jeg var fuld,
464
00:32:04,791 --> 00:32:06,416
og en pige
465
00:32:06,916 --> 00:32:09,375
tegnede den som en spøg.
466
00:32:11,000 --> 00:32:15,333
Jeg troede kun
de unge drak på barerne i Ginza.
467
00:32:16,041 --> 00:32:16,915
Hvad?
468
00:32:16,916 --> 00:32:20,375
Unge nu om dage
tegner ikke dens slags kruseduller.
469
00:32:21,208 --> 00:32:22,666
Den, der tegnede dem,
470
00:32:24,125 --> 00:32:25,666
må være oppe i årene.
471
00:32:29,333 --> 00:32:31,833
Jeg tager forkølelsesmedicinen.
472
00:32:33,708 --> 00:32:39,041
- Løber det dig måske koldt ned ad ryggen?
- Ja. Lidt.
473
00:32:41,791 --> 00:32:45,666
Det er koldt. Mit hoved gør også ondt.
474
00:32:47,416 --> 00:32:48,708
{\an8}Jeg må få noget søvn.
475
00:32:50,958 --> 00:32:54,000
Søvn er det eneste,
der kan kurere det her.
476
00:32:58,833 --> 00:32:59,957
Et hospitalsbesøg?
477
00:32:59,958 --> 00:33:01,458
- Ja.
- Os begge to?
478
00:33:02,041 --> 00:33:04,833
Jeg er den eneste, der ikke har været der.
479
00:33:06,375 --> 00:33:07,833
Ja, men...
480
00:33:08,958 --> 00:33:11,083
Du husker, hvad der skete.
481
00:33:18,208 --> 00:33:20,791
- Alligevel...
- Desuden...
482
00:33:22,541 --> 00:33:23,458
Men...
483
00:33:24,916 --> 00:33:25,916
At komme nu,
484
00:33:27,250 --> 00:33:29,833
hvor der er vendt op og ned på alt...
485
00:33:30,791 --> 00:33:32,250
Hvad vil Sakiko tænke?
486
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Det er ligegyldigt.
487
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
Jeg er familie nu.
488
00:33:44,333 --> 00:33:47,666
Han er min lillebror.
489
00:34:01,500 --> 00:34:02,375
Ja.
490
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
Lad os tage derhen.
491
00:34:08,750 --> 00:34:09,583
Ja.
492
00:34:21,625 --> 00:34:22,500
Tak.
493
00:34:26,500 --> 00:34:27,333
For hvad?
494
00:34:30,791 --> 00:34:31,791
Ikke noget.
495
00:34:59,583 --> 00:35:00,666
Hallo?
496
00:35:01,166 --> 00:35:02,875
Er det hos Jinnai?
497
00:35:03,833 --> 00:35:06,875
Ja, hvem er det?
498
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Godaften.
499
00:35:10,875 --> 00:35:14,041
Godaften. Hvem er det?
500
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
Den stemme lyder som fru Jinnai.
501
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
Tak for forleden.
502
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
"Forleden?"
503
00:35:28,291 --> 00:35:30,915
Da du gik, indså jeg, at du så bekendt ud.
504
00:35:30,916 --> 00:35:32,875
Jeg så i et sportsblad,
505
00:35:33,375 --> 00:35:36,375
og der var mester Hidemitsu Jinnai.
506
00:35:38,041 --> 00:35:39,457
Hvem er det?
507
00:35:39,458 --> 00:35:43,000
Det har jeg sagt. Fra forleden.
508
00:35:44,208 --> 00:35:46,791
Jeg forstår desværre ikke.
509
00:35:48,083 --> 00:35:49,750
Hvorfor ringer du?
510
00:35:50,250 --> 00:35:52,958
Jeg håbede, vi kunne lave en aftale.
511
00:35:54,791 --> 00:35:56,208
En million yen.
512
00:36:01,916 --> 00:36:05,458
Hej! Toyoko?
513
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
Toyoko!
514
00:36:15,583 --> 00:36:16,416
Fandens også.
515
00:36:21,625 --> 00:36:23,290
Hvor pokker har du været?
516
00:36:23,291 --> 00:36:25,125
Jeg gik bare en lille tur.
517
00:36:25,750 --> 00:36:29,958
Det er koldt,
men vejret er godt her til morgen.
518
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
En markør?
519
00:37:27,333 --> 00:37:29,333
Godt, du er uskadt.
520
00:37:30,500 --> 00:37:32,665
Det kunne have været en begravelse.
521
00:37:32,666 --> 00:37:35,916
Vi ville tale om alterstørrelser lige nu.
522
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Jeg synes, vi skal bo sammen.
523
00:37:51,291 --> 00:37:52,625
Sammen?
524
00:37:53,750 --> 00:37:56,791
Jeg ville leje en lejlighed,
når jeg blev gift.
525
00:37:58,000 --> 00:38:00,374
Flyt ind hos os.
526
00:38:00,375 --> 00:38:04,041
Det er rigtigt. Jeg fik dem i gave, men...
527
00:38:06,625 --> 00:38:08,750
Det er din favorit, Makiko.
528
00:38:10,666 --> 00:38:13,375
Bare rolig. De lugter ikke af gas.
529
00:38:14,916 --> 00:38:16,625
Hvem ved, hvad der kan ske.
530
00:38:18,375 --> 00:38:20,666
Nu hvor Masaki tilbyder det,
531
00:38:21,833 --> 00:38:24,291
bør du så ikke lade ham
opfylde sin familiepligt?
532
00:38:24,791 --> 00:38:29,125
Jeg sætter pris på din bekymring,
men det er ti år for tidligt.
533
00:38:30,250 --> 00:38:31,583
- Ti år?
- Ti år?
534
00:38:33,708 --> 00:38:36,791
Jeg er ikke klar til
at blive behandlet som en gammel dame.
535
00:38:39,416 --> 00:38:45,791
Indtil videre vil jeg helst bo alene.
Jeg tjener nok til at forsørge mig selv.
536
00:38:49,166 --> 00:38:50,750
Er det forkert?
537
00:38:53,041 --> 00:38:55,291
Det er ikke forkert, men...
538
00:38:59,291 --> 00:39:00,999
- Stadigvæk...
- Komfuret!
539
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
Jeg køber et elektrisk.
540
00:39:03,333 --> 00:39:04,208
Okay?
541
00:39:06,666 --> 00:39:07,833
Ikke?
542
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
Bon appetit.
543
00:39:15,541 --> 00:39:17,875
De er virkelig gode.
544
00:39:19,541 --> 00:39:20,666
Spis op.
545
00:39:23,041 --> 00:39:24,625
Bussen er forsinket.
546
00:39:25,375 --> 00:39:29,250
Ja, med tre minutter allerede.
547
00:39:35,083 --> 00:39:36,291
Tak for i dag.
548
00:39:37,708 --> 00:39:40,125
Godt, det ikke var mere end det her.
549
00:39:40,750 --> 00:39:44,915
Du behøvede ikke tage Takao med.
Jeg blev forlegen.
550
00:39:44,916 --> 00:39:46,999
Han sagde, han ville med!
551
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Han vil gerne bestemme.
552
00:39:49,666 --> 00:39:53,332
Og han er vild med dig.
553
00:39:53,333 --> 00:39:55,624
Virkelig?
554
00:39:55,625 --> 00:39:57,583
Det ved du godt.
555
00:39:58,875 --> 00:40:02,000
Jeg var aldrig hans type
til at begynde med.
556
00:40:02,500 --> 00:40:05,790
Jeg kan godt lide dit ansigt.
557
00:40:05,791 --> 00:40:08,333
Jeg er smigret uanset hvad!
558
00:40:12,750 --> 00:40:16,250
Da jeg vågnede i hospitalssengen i aftes,
559
00:40:17,333 --> 00:40:20,457
- var dit det første ansigt...
- Beklager skuffelsen.
560
00:40:20,458 --> 00:40:22,999
De havde foretrukket hr. Lågåbner.
561
00:40:23,000 --> 00:40:24,083
Du tager fejl.
562
00:40:24,583 --> 00:40:27,708
Jeg var lettet.
Jeg er glad for, det var dit ansigt.
563
00:40:28,458 --> 00:40:29,291
Er du sikker?
564
00:40:30,416 --> 00:40:31,291
Ja.
565
00:40:34,708 --> 00:40:36,583
- Søs...
- Hvad?
566
00:40:38,166 --> 00:40:39,916
Er du sikker på, du ikke...
567
00:40:49,583 --> 00:40:51,208
Ingen spor efter bussen.
568
00:40:53,416 --> 00:40:55,665
Skal vi gå til stationen?
569
00:40:55,666 --> 00:40:57,333
Nej, det er fint.
570
00:40:58,958 --> 00:41:00,500
Jeg venter gerne.
571
00:41:01,666 --> 00:41:02,666
Det er, som om
572
00:41:04,125 --> 00:41:06,125
jeg gerne bare venter.
573
00:41:59,458 --> 00:42:00,415
Velkommen.
574
00:42:00,416 --> 00:42:01,500
Mor?
575
00:42:08,625 --> 00:42:09,458
Lad os tage hjem.
576
00:42:10,333 --> 00:42:11,291
Hvor er far?
577
00:42:15,458 --> 00:42:19,291
Far kan ikke komme mere.
578
00:42:43,750 --> 00:42:45,041
Jeg er hjemme.
579
00:42:49,041 --> 00:42:49,875
Velkommen hjem.
580
00:42:50,416 --> 00:42:52,665
- Er der noget galt?
- Nogen ringede.
581
00:42:52,666 --> 00:42:53,708
Hvem?
582
00:42:54,333 --> 00:42:56,833
De bad dig ringe, så snart du kom hjem.
583
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
"Yaguchi Boghandel?"
584
00:43:02,083 --> 00:43:03,375
Sagde de ikke hvorfor?
585
00:43:04,000 --> 00:43:04,833
Nej.
586
00:43:26,833 --> 00:43:28,333
Jeg er ked af det!
587
00:43:28,958 --> 00:43:33,540
Jeg betaler, hvad hun skylder.
Det kompenserer ikke for det, men...
588
00:43:33,541 --> 00:43:36,000
Jeg offentliggør det ikke...
589
00:43:37,416 --> 00:43:41,207
Hun har aldrig lagt en hånd
på andres ting før.
590
00:43:41,208 --> 00:43:42,833
I mit arbejde
591
00:43:43,500 --> 00:43:47,333
kan jeg se forskel på en indskydelse
og en erfaren kriminel.
592
00:43:48,416 --> 00:43:50,208
Jeg lader det ikke ske igen.
593
00:44:01,958 --> 00:44:03,458
Du er blevet højere.
594
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
Ja.
595
00:44:05,541 --> 00:44:09,750
Jeg er snart højere end dig, mor.
Det har du ikke lagt mærke til.
596
00:44:13,333 --> 00:44:14,333
Undskyld.
597
00:44:15,500 --> 00:44:18,125
Jeg har været så optaget
af det med din far...
598
00:44:21,166 --> 00:44:22,250
Hvad er der sket?
599
00:44:23,291 --> 00:44:24,915
Hvad har ført til det her?
600
00:44:24,916 --> 00:44:26,083
Ved du det ikke?
601
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Hvis jeg siger det, gør du det så også?
602
00:44:32,791 --> 00:44:33,625
Hvad?
603
00:44:35,250 --> 00:44:36,458
Tal med nogen!
604
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Om hvad? Med hvem?
605
00:44:40,916 --> 00:44:43,500
Med mig! Om alt.
606
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
Sådan fungerer det ikke.
607
00:44:53,416 --> 00:44:55,750
Du kan ikke holde alt for dig selv.
608
00:44:57,250 --> 00:44:59,583
Jeg ved aldrig, hvad du tænker.
609
00:45:04,500 --> 00:45:07,833
Man skal kigge sådan her.
610
00:45:08,750 --> 00:45:09,583
Ja.
611
00:45:10,625 --> 00:45:13,125
Ender du som bedstemor, er det for sent.
612
00:45:14,166 --> 00:45:15,000
Du har ret.
613
00:45:17,250 --> 00:45:19,541
Jeg ved det ikke, hvis du ikke siger det.
614
00:45:20,666 --> 00:45:21,750
Jeg forstår.
615
00:45:22,666 --> 00:45:24,500
Men gør det ikke igen, okay?
616
00:45:25,791 --> 00:45:26,625
Okay.
617
00:45:34,291 --> 00:45:35,833
Vi er tilbage.
618
00:45:40,958 --> 00:45:42,499
Hvem er her? En gæst?
619
00:45:42,500 --> 00:45:44,040
Ja. Det er hende.
620
00:45:44,041 --> 00:45:45,457
Undskyld forstyrrelsen.
621
00:45:45,458 --> 00:45:47,583
- Hvem?
- Tenniskvinden.
622
00:46:06,416 --> 00:46:09,125
Ville du have kaffe eller sort te?
623
00:46:09,625 --> 00:46:11,583
Nej, grøn te er fint.
624
00:46:16,333 --> 00:46:19,250
Jeg skal giftes i marts.
625
00:46:21,291 --> 00:46:23,125
- Giftes?
- Ja.
626
00:46:25,208 --> 00:46:26,083
Med hvem?
627
00:46:26,583 --> 00:46:28,583
Det er ingen, du kender.
628
00:46:29,458 --> 00:46:30,833
Ved min mand det?
629
00:46:31,750 --> 00:46:34,333
Jeg har ikke sagt det endnu.
630
00:46:38,000 --> 00:46:38,958
Er det rigtigt?
631
00:46:42,291 --> 00:46:43,416
Jeg vil bede jer om
632
00:46:44,625 --> 00:46:46,125
at være ægteskabsmæglere.
633
00:46:47,958 --> 00:46:49,166
Ægteskabsmæglere?
634
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
Jeg ved, at du er mistænksom over for mig.
635
00:46:56,541 --> 00:46:59,166
At benægte det ville virke underligt,
636
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
men at holde op
mens mistænksomheden rådede
637
00:47:02,916 --> 00:47:04,666
virkede heller ikke rigtigt.
638
00:47:09,750 --> 00:47:11,375
Så du skal giftes.
639
00:47:12,000 --> 00:47:13,291
Er det sandheden?
640
00:47:16,875 --> 00:47:18,666
Tvivler du også på det?
641
00:47:20,375 --> 00:47:24,583
Jeg beder dig om at være ægteskabsmægler,
så vi kan fjerne denne misforståelse.
642
00:47:26,916 --> 00:47:32,041
Jeg var overbevist om,
det var dig, min mand så.
643
00:47:33,083 --> 00:47:34,041
Tog jeg fejl?
644
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Ja.
645
00:47:41,750 --> 00:47:44,291
Hvis du siger, du ikke er den skyldige,
646
00:47:45,375 --> 00:47:46,833
hvem er det så?
647
00:47:49,083 --> 00:47:52,625
- Det er som en detektivhistorie.
- Ja.
648
00:47:57,916 --> 00:48:01,458
Hvad angår det... Spørg hr. Satomi direkte.
649
00:48:06,583 --> 00:48:10,583
Er der en person i hans liv?
650
00:48:39,625 --> 00:48:40,750
Jeg er hjemme.
651
00:48:41,541 --> 00:48:42,874
Velkommen hjem.
652
00:48:42,875 --> 00:48:44,791
Du har ikke hentet avisen.
653
00:48:48,166 --> 00:48:50,166
Du er sent på den som altid.
654
00:49:02,708 --> 00:49:05,333
Den lå på gulvet.
655
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
- Kan du lægge den der for mig?
- Ja.
656
00:49:18,875 --> 00:49:20,833
Hvor har du været i al den tid?
657
00:49:21,416 --> 00:49:22,791
Hos din kæreste?
658
00:49:24,708 --> 00:49:27,332
Hvad hedder hun? Hvordan er hun?
659
00:49:27,333 --> 00:49:29,874
- Helt ærligt...
- Jeg ved, hun findes.
660
00:49:29,875 --> 00:49:32,999
- Sig i det mindste hendes navn.
- Hør...
661
00:49:33,000 --> 00:49:36,833
Jeg tænker så meget på det,
at jeg stjal i supermarkedet i dag.
662
00:49:38,041 --> 00:49:40,041
Stjal? Dig?
663
00:49:40,583 --> 00:49:43,791
Jeg kom dåsefrugt i tasken
uden at tænke over det.
664
00:49:45,000 --> 00:49:46,208
Ananas og ferskner.
665
00:49:46,875 --> 00:49:48,082
Hvilket supermarked?
666
00:49:48,083 --> 00:49:49,041
Hibari.
667
00:49:49,541 --> 00:49:52,625
Jeg blev afhørt af en ung mand
og en mand i 50'erne.
668
00:49:53,250 --> 00:49:55,374
Jeg fortalte, at du har en elskerinde,
669
00:49:55,375 --> 00:50:00,083
og jeg kan ikke holde ud at vente
derhjemme alene, og de tilgav mig.
670
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
- Jeg er dig ikke utro.
- Løgner!
671
00:50:04,958 --> 00:50:08,750
Hvorfor beder du ikke
Katsumata om at undersøge det?
672
00:50:11,000 --> 00:50:13,750
Jeg har aldrig brudt mig om
at undersøge ting.
673
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
Hun kom forbi lige før.
674
00:50:30,125 --> 00:50:31,041
"Hun?"
675
00:50:31,916 --> 00:50:32,875
Hvem mener du?
676
00:50:33,375 --> 00:50:36,000
- Hvem tror du?
- Det spørger jeg dig om.
677
00:50:37,416 --> 00:50:40,165
Er der så mange,
at du ikke kan gætte hvilken?
678
00:50:40,166 --> 00:50:42,500
Idiot. Det var ikke det, jeg mente.
679
00:50:44,500 --> 00:50:45,916
Keiko Akagi.
680
00:50:48,125 --> 00:50:50,541
Hvad ville hun?
681
00:51:38,583 --> 00:51:39,500
Sakiko!
682
00:51:40,500 --> 00:51:42,583
Sygeplejersken sagde, du var herude.
683
00:51:51,541 --> 00:51:53,333
Går det godt?
684
00:51:59,500 --> 00:52:01,000
Jeg gjorde noget dumt.
685
00:52:09,250 --> 00:52:11,458
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre nu.
686
00:52:19,541 --> 00:52:22,000
Hvorfor afslørede jeg mine sande følelser
687
00:52:24,000 --> 00:52:26,041
for en fremmed?
688
00:52:28,333 --> 00:52:31,458
Hvorfor lod jeg ham tage min arm
og fulgte efter ham?
689
00:52:36,083 --> 00:52:38,041
Jeg ved det ikke selv.
690
00:52:42,833 --> 00:52:45,416
Da det var slut, opfandt jeg en grund.
691
00:52:52,125 --> 00:52:54,833
Da du kom på besøg den dag,
692
00:52:56,791 --> 00:52:58,416
opførte jeg mig nonchalant.
693
00:53:00,875 --> 00:53:02,291
Men i virkeligheden...
694
00:53:07,666 --> 00:53:09,708
Jeg følte mig knust,
695
00:53:11,916 --> 00:53:13,333
og jeg ville bare græde.
696
00:53:17,291 --> 00:53:19,541
Jeg tvang mig selv til at holde masken.
697
00:53:26,333 --> 00:53:29,458
Men at se ham ligge der
som et lig gjorde mig vred.
698
00:53:33,250 --> 00:53:35,458
"Er det det bedste, du kan gøre?"
699
00:53:43,791 --> 00:53:45,708
"Er det det, du vil?"
700
00:53:51,291 --> 00:53:53,416
Måske var det det, jeg ville sige.
701
00:53:54,708 --> 00:53:56,916
"Jeg opfører mig ikke pænt."
702
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Men alt det
703
00:54:04,625 --> 00:54:06,833
er bare en undskyldning.
704
00:54:13,250 --> 00:54:14,291
I virkeligheden
705
00:54:15,833 --> 00:54:17,000
er mine følelser...
706
00:54:20,250 --> 00:54:21,250
Og min krop...
707
00:54:24,166 --> 00:54:25,957
De sultede begge.
708
00:54:25,958 --> 00:54:27,916
Du behøver ikke sige mere.
709
00:54:38,333 --> 00:54:39,583
Jeg klarer det.
710
00:54:40,958 --> 00:54:41,791
Hvad?
711
00:54:44,208 --> 00:54:45,875
Det skal du ikke selv, Sakiko.
712
00:54:59,041 --> 00:55:00,791
Lad det ikke ske igen.
713
00:55:01,791 --> 00:55:04,291
Jeg forstår.
714
00:55:20,375 --> 00:55:21,708
Hvem er du?
715
00:55:27,833 --> 00:55:30,957
- Undskyld mig...
- Hør, hvad hun har at sige.
716
00:55:30,958 --> 00:55:32,333
Vent lidt.
717
00:55:33,166 --> 00:55:35,791
Hvad er det her? Giv slip.
718
00:55:36,500 --> 00:55:38,416
Der er intet at være bange for.
719
00:55:39,208 --> 00:55:40,833
Han var mester før,
720
00:55:41,583 --> 00:55:44,708
men nu er han blot et levende lig.
721
00:55:45,708 --> 00:55:46,791
Vent.
722
00:55:47,333 --> 00:55:48,750
Min søster
723
00:55:49,250 --> 00:55:53,125
stryger hans hænder sådan
og taler med sin opmuntrende stemme,
724
00:55:53,625 --> 00:55:55,666
ligesom da han var i live.
725
00:55:57,000 --> 00:55:59,333
I håbet om, at han vil reagere!
726
00:56:01,708 --> 00:56:03,875
- Se godt efter.
- Nej, jeg...
727
00:56:05,458 --> 00:56:10,041
Hvis dette ansigt smiler, betyder det,
at hans fødder har bevæget sig.
728
00:56:12,958 --> 00:56:14,666
Det sagde min søster.
729
00:56:16,208 --> 00:56:18,500
Det ville være lettere, hvis han var død.
730
00:56:19,208 --> 00:56:23,000
Selvom hun ville græde først,
ville der være håb for fremtiden.
731
00:56:24,333 --> 00:56:25,875
Men han er i live.
732
00:56:26,791 --> 00:56:30,916
Han lever måske tre eller fem år mere.
Ville de ikke være ubærligt?
733
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
Går rundt i byen om natten...
734
00:56:37,833 --> 00:56:42,333
Hvis en charmerende mand
tog fat i min arm, ville selv jeg...
735
00:56:44,875 --> 00:56:46,708
Jeg ville også følge efter ham.
736
00:56:50,500 --> 00:56:53,458
Hvis du vil true nogen,
så find en, der er lykkelig!
737
00:56:56,916 --> 00:57:00,291
Hvis du vil afpresse nogen,
så find en, der kan betale!
738
00:57:01,708 --> 00:57:04,708
Men at gå efter en,
som græder ved første skub,
739
00:57:05,416 --> 00:57:07,165
som kæmper for at overleve...
740
00:57:07,166 --> 00:57:08,875
Det er så frastødende!
741
00:57:25,625 --> 00:57:27,083
Takiko!
742
00:57:39,166 --> 00:57:43,832
Mor dryssede altid saltet
fra længere oppe.
743
00:57:43,833 --> 00:57:46,583
- Hvad? Sådan?
- Nej, ikke sådan.
744
00:57:48,166 --> 00:57:49,165
Sådan her!
745
00:57:49,166 --> 00:57:51,624
Heller ikke sådan. Sådan her!
746
00:57:51,625 --> 00:57:52,790
Er du sikker?
747
00:57:52,791 --> 00:57:53,957
Heroppefra.
748
00:57:53,958 --> 00:57:55,832
Sakiko, hjælp til!
749
00:57:55,833 --> 00:57:57,999
Nej. Mine hænder begynder at klø.
750
00:57:58,000 --> 00:58:01,125
Okay.
751
00:58:01,625 --> 00:58:03,874
Det smager bedre med mere tang.
752
00:58:03,875 --> 00:58:05,290
- Du har ret.
- En til?
753
00:58:05,291 --> 00:58:06,999
- En til.
- Ja.
754
00:58:07,000 --> 00:58:09,791
- Her er te.
- Tak.
755
00:58:10,875 --> 00:58:12,415
- Her.
- Tre til.
756
00:58:12,416 --> 00:58:13,333
Tre til?
757
00:58:14,000 --> 00:58:15,290
- Takiko.
- Ja?
758
00:58:15,291 --> 00:58:16,625
Du bør hvile dig lidt.
759
00:58:17,125 --> 00:58:18,707
For barnets skyld.
760
00:58:18,708 --> 00:58:21,749
Jeg har det fint.
Det er bedre at være lidt aktiv.
761
00:58:21,750 --> 00:58:23,541
Det bliver vist en dreng.
762
00:58:24,458 --> 00:58:26,374
Hvordan kan du se det under kimonoen?
763
00:58:26,375 --> 00:58:29,249
Dit ansigt afslører,
at det bliver en dreng.
764
00:58:29,250 --> 00:58:31,458
Det er overtro!
765
00:58:36,750 --> 00:58:38,165
- Her er te.
- Ja.
766
00:58:38,166 --> 00:58:39,083
Tak.
767
00:58:39,791 --> 00:58:42,249
Du ligner din mor, når du gør det.
768
00:58:42,250 --> 00:58:44,624
Det er bare kimonoen!
769
00:58:44,625 --> 00:58:45,749
Værsgo.
770
00:58:45,750 --> 00:58:48,040
- Den var et minde.
- Far har ret.
771
00:58:48,041 --> 00:58:49,540
Hvordan skal man sige det?
772
00:58:49,541 --> 00:58:51,957
- Du ser hjemlig ud...
- Som en husmor.
773
00:58:51,958 --> 00:58:54,332
- Sakiko!
- Det var Tsunako, ikke mig!
774
00:58:54,333 --> 00:58:56,749
Hvad betyder det, så længe du er glad?
775
00:58:56,750 --> 00:58:59,625
- Hr. Katsumata er også en gentleman.
- Ja.
776
00:59:00,583 --> 00:59:01,665
Det er han vel.
777
00:59:01,666 --> 00:59:04,291
Han laver morgenmad og aftensmad til mig.
778
00:59:04,833 --> 00:59:07,125
Sig det, så min mand kan høre det!
779
00:59:07,666 --> 00:59:13,458
Mænd kommer kun hjem og opfører sig sødt,
når de føler sig skyldige.
780
00:59:14,375 --> 00:59:15,499
Virkelig?
781
00:59:15,500 --> 00:59:17,707
Sådan er det ikke med mig.
782
00:59:17,708 --> 00:59:20,208
Hr. Katsumata er anderledes.
783
00:59:20,791 --> 00:59:22,665
Men når de køber frakker til dig...
784
00:59:22,666 --> 00:59:25,125
Eller tager sushi med hjem...
785
00:59:39,833 --> 00:59:42,375
Hallo? Hej.
786
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
Går det godt?
787
00:59:46,000 --> 00:59:46,833
Ja.
788
00:59:50,250 --> 00:59:52,040
Skal jeg komme kålen i nu?
789
00:59:52,041 --> 00:59:54,583
- Der skal mere salt i.
- Mere?
790
00:59:56,500 --> 00:59:58,415
Ellers rådner den.
791
00:59:58,416 --> 01:00:00,582
Jeg ved ikke, om de fire
792
01:00:00,583 --> 01:00:01,999
kan enes eller ej.
793
01:00:02,000 --> 01:00:04,457
Hvad? Åh...
794
01:00:04,458 --> 01:00:05,457
Pas på, Takiko.
795
01:00:05,458 --> 01:00:07,166
De er Asura, ikke?
796
01:00:07,666 --> 01:00:08,832
Hvad?
797
01:00:08,833 --> 01:00:10,250
Kvinder er som Asura.
798
01:00:11,083 --> 01:00:12,000
Asura?
799
01:00:12,541 --> 01:00:14,375
Asura er indiske guder.
800
01:00:14,916 --> 01:00:18,166
På ydersiden legemliggør de alt,
hvad der er dydigt.
801
01:00:18,750 --> 01:00:20,791
Men de er også hånlige.
802
01:00:21,833 --> 01:00:24,041
- Sagde du noget?
- Sagde du noget?
803
01:00:24,583 --> 01:00:27,082
- Nej, ingenting.
- Hvad?
804
01:00:27,083 --> 01:00:28,540
- Han kalder os Asura.
- Intet.
805
01:00:28,541 --> 01:00:30,415
- Hvad er det?
- De er guder.
806
01:00:30,416 --> 01:00:32,124
- Hvor dumt.
- Vi må passe på.
807
01:00:32,125 --> 01:00:33,250
Ja, ikke?
808
01:00:33,916 --> 01:00:36,290
- Hvad?
- Vil du sige noget?
809
01:00:36,291 --> 01:00:38,208
- De taler dårligt om os.
- Ja, ikke?
810
01:01:20,708 --> 01:01:21,666
Frue!
811
01:01:22,666 --> 01:01:24,250
Ansigtet smilede.
812
01:01:24,791 --> 01:01:25,625
Se!
813
01:01:26,875 --> 01:01:27,875
Se?
814
01:01:29,208 --> 01:01:30,041
Se.
815
01:01:31,083 --> 01:01:32,125
Det smilede!
816
01:01:33,291 --> 01:01:34,375
- Den smilede!
- Hide!
817
01:01:35,500 --> 01:01:38,791
Gudskelov!
818
01:01:42,208 --> 01:01:45,083
Hide smilede!
819
01:01:58,791 --> 01:02:00,332
Du ser smuk ud.
820
01:02:00,333 --> 01:02:01,750
Mange tak.
821
01:02:14,125 --> 01:02:17,333
Tillykke, Keiko!
822
01:02:18,333 --> 01:02:19,915
Du ser så smuk ud, Keiko!
823
01:02:19,916 --> 01:02:21,957
Og nu, mine damer og herrer,
824
01:02:21,958 --> 01:02:26,665
vil de nygifte bære kærlighedens flamme
825
01:02:26,666 --> 01:02:31,083
og tænde lys ved hvert bord.
826
01:02:32,958 --> 01:02:35,250
Så angående... du ved.
827
01:02:37,708 --> 01:02:39,875
Kvinden, du ser.
828
01:02:44,125 --> 01:02:46,541
Jeg tror ikke på dig.
829
01:05:39,916 --> 01:05:43,500
Tekster af: Charlotte Reeve