Das muss aufhören.
Es war definitiv der Junge, der am Telefon war.
Papa war so gut gelaunt.
Er und Tomoko Tsuchiya müssen wieder zusammen sein.
Wenn es Papa aufmuntert, wen kümmert das?
Ich kann es nicht so einfach akzeptieren wie du.
Nur, weil du dich um Takao sorgst.
Daran liegt es nicht!
Ich meine,
die Frau trifft zwei Männer auf einmal, oder?
Wenn sie das Geschlecht tauschten, wäre es nicht allzu selten.
Ja, aber kann man das wirklich tun?
Es klingt schrecklich, aber so ist es nicht.
Sie könnten auf eine Tasse Tee vorbeikommen
oder dir helfen, ein Glas zu öffnen.
Ein Glas öffnen, ja?
Das hat mein Sohn für mich gemacht.
Nachdem er nach Sendai zog, war ich gezwungen, Verkäufer zu fragen.
Als ich es tat, machten sie alle das gleiche Gesicht.
Gesicht?
"Sie hat keinen."
Keinen was?
Keinen Mann.
Oh, verstehe.
Das kann deprimierend sein.
Wenn du Witwe bist, verstehst du es.
Wünsch mir das nicht! Unsere Hypothek ist noch nicht abbezahlt.
Ein untreuer Ehemann ist besser als kein Ehemann.
Da ist sie.
Sag Takiko nichts.
Klar! Ich weiß, wie verklemmt sie ist.
Sie würde wieder Theater machen.
Ich vergaß den Umschlag.
Nachdem ich dich so oft gefragt habe?
Deshalb suchte ich nach einem.
Es gibt nie einen Laden, wenn man einen braucht!
Anscheinend nicht.
- Hier. - Du hast wieder einen großen gekauft.
Da passt eine Million Yen rein.
Wir sind ihre Schwestern. Es sollte etwas Einfaches sein.
Sie hat recht.
Es muss schön sein, die Befehle zu geben.
- Möchtest du Tee? - Nein.
Ach?
Hier.
- Hierher. - Ok.
Das geht.
- Jetzt das Geld. - Ja. Das Geld.
Geld...
Reichen 10.000 Yen?
Ich denke, es ist ok.
Reicht es wirklich?
Der Älteste übergibt ihn.
Ja? Gut.
Oh, warte. Unsere Namen.
Ist es wichtig? Ich sage, es ist von uns.
Letztes Mal war es auch von uns dreien.
Aber Sakiko hat sich nur bei dir bedankt.
Ich habe ihr gesagt, dass es von allen ist!
Hast du es nicht nur geflüstert?
Wir schreiben unsere Namen auf. Stift.
- Vergiss es. - Hier.
Wir machen es richtig.
Das ging schnell.
Du hattest einen?
Natürlich.
Du bist so gut vorbereitet.
Schön, dass wir alle hier sind.
Es ist schwer, da allein reinzugehen.
Weiter runter.
- Was? - Lass Platz für die Schleife.
- Was machst... - Sie überlappen sich.
Nun ist es zu spät.
- Ich bin fertig. - Egal.
Ist es etwa meine Schuld?
- Wenn du nicht so gierig wärst. - Wann war ich gierig?
Deine Pelzmäntel und Diamantringe.
Alles, was ich habe, hat er selbst gekauft.
- Du bist nicht... - Ich habe ihn nie um etwas gebeten.
- Er sagte, es motivierte ihn. - Tote erzählen keine Geschichten.
Du sagst jetzt alles.
Was hast du
gerade gesagt?
Was? Wie konntest du das sagen?
Dein Sohn lebt noch!
Sag nichts, das Unglück bringt.
Die, die er am meisten verwöhnen wollte,
warst du.
Er erzählte von deinem harten Leben.
Wie sein Vater jung starb und du allein die Kinder großgezogen hast.
Du warst nie im Urlaub oder in einem Restaurant.
Das Geld, das er gewonnen hat, würde dir ein besseres Leben ermöglichen.
Ich wollte nie, dass mein Sohn geschlagen wird,
damit ich im Luxus leben kann!
Du weißt, dass es nicht so ist.
Du hast vor deinen Freundinnen angegeben.
- Nicht so wie du! - Wann habe ich das?
Das mit deinen Schwestern.
Ich dachte, es würde ihn glücklich machen!
Sie haben ihn immer verachtet.
Sollte ich ihm nicht die Chance geben, "Schaut mich jetzt an" zu sagen?
Hätte er damals aufgehört, wäre das nicht passiert.
Wann ist "damals"?
Was? Wann?
Du wusstest, dass er nicht gesund ist.
Du hast es gewusst, oder?
Und doch hast du ihn dazu gezwungen.
Du bist eine furchteinflößende Frau.
Hätte Hide nur nicht eine Frau wie dich kennengelernt.
Wer ist da?
Oh! Kommt rein!
Ihr seid alle hier.
Wir sind das Goldene Trio.
Oh, hallo.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Bringst du heißes Wasser?
Was?
- Machen Sie sich keine Mühe. - Kann ich mit ihnen Tee trinken?
- Bitte. - Ok.
- Oh, Entschuldigung. - Entschuldigung.
Beste Wünsche. Von uns dreien.
Heutzutage sind Wünsche quadratisch.
- Vielen Dank. - Nicht doch.
Ich hab auch runde Wünsche. Ich dachte, du brauchst Kleingeld.
Du hast uns übertroffen.
Deshalb bist du so gruselig, Makiko.
Du musst immer die Gute sein.
Was redest du da?
Danke.
Man braucht Münzen in Krankenhäusern.
Du wirkst ok.
Oh, mir geht es gut.
Ich fühlte mich wohl noch nie besser.
Hide, meine Schwestern kamen zu Besuch!
- Hört er uns? - Er könnte auf Stimmen reagieren.
Setzt euch. Macht es euch bequem.
Hier!
Danke.
Menschen sind seltsame Wesen.
Selbst die besten Ärzte garantieren nicht, ob sich jemand erholt oder nicht.
Er könnte eine Weile so...
Ist das die heutige Zeitung? Na ja.
Aber niemand kann garantieren, dass er nicht eines Tages aufwacht.
Erstaunlich, oder?
Selbst jetzt wächst sein Bart,
und seine Zehennägel wachsen fast schneller als vorher.
Na ja, die Nahrung kann nirgendwo anders...
Tsunako!
Seine Nägel sind sauber.
- Ich habe nicht... - Ich reinige sie jeden Tag.
- Keine Nägel eines Toten. - Warte.
Sondern eines Lebenden.
- Ich wollte nicht... - Takiko war schon immer ein Hygienefreak.
Sie schrie schon immer wegen Haaren oder Nägeln.
Ja, das hat sie.
Ihr kennt doch Krabbenscheren?
Krabbenscheren?
Ja. Nicht die, die hohl sind.
Die, die bis zum Rand mit Fleisch gefüllt sind.
So fühle ich mich gerade.
Ich glaube, ich habe mich noch nie so sehr wie Mann und Frau gefühlt.
Er geht schließlich nirgendwohin.
Er ist immer an meiner Seite.
Eine randvolle Krabbenschere?
Seid ihr randvoll?
Das bin ich!
Dank euch allen.
Und du, Takiko?
Bis zum Rand! Sie ist frisch verheiratet.
Mit ihren Beinen eine Königskrabbe im Wert von 5.000 Yen.
Nicht gefroren?
Wenn man sie kocht, ist es egal.
Mama,
wenn du je traurig bist,
bringe ich dich zum Lächeln.
Wenn du Schmerzen hast, lindere ich sie.
Wenn dich jemand schikaniert,
vertreibe ich sie.
Verstanden?
Danke.
Ich frage mich,
ob ich es noch erleben werde,
wie du selbst eine Mutter wirst.
Sakiko.
Oh, Fr. Jinnai!
Hier drüben.
Danke für alles.
Sie haben die Krankenhausgebühren noch nicht bezahlt.
Tut mir leid. Ich bringe das Geld...
Es gibt einen Platz in einem Mehrbettzimmer.
Ein Mehrbettzimmer?
Privatzimmer werden teuer.
Vielleicht wäre ein Mehrbettzimmer auf lange Sicht besser.
Ein Stimmungswechsel.
Richtig.
KNIT-KAFFEE
Zieh nicht daran.
- Da. Du hast gelächelt. - Nein.
Doch, hast du.
- Siehst du? - Wow! Vorsicht.
Sieht gut aus.
Was ist das?
Eine Zeichnung?
Zeig mal.
"Mein...
Mein Papa."
Wird dein Papa nicht sauer?
Dein neuer Papa.
Was ist?
Was ist los?
Ich habe keinen neuen Papa.
Was? Was hast du gesagt?
Ich habe keinen neuen Papa.
Was?
Mama sagte, ich soll es vor dir geheim halten.
WELTMEISTERTITEL IM FEDERGEWICHT
SCHLIESSUNG
- Gute Arbeit heute. - Es ist kalt.
Aber wirklich!
Hey, es steht offen.
Verzeihung, es steht offen.
Was?
Oh, Verzeihung.
Nein, ich meine...
Was?
Oh nein. Wie peinlich.
Es ist mir peinlich...
Alles ok?
Geht es Ihnen gut?
Guten Abend.
Sie fühlen sich besser, wenn Sie darüber reden.
Das sage ich meinen Schülern.
Schüler?
Sie sind also Lehrer?
Ja.
Mittelschule?
- Nein. - Oberschule?
Universität?
Grundschule?
"Es war einmal
ein Mann namens Gengoro.
Gengoro hatte eine mysteriöse Trommel.
Klopfte man an die Seite der Trommel
und sagte: 'Lass mir die Nase wachsen',
würde deine Nase wachsen.
Aber die Trommel
konnte nur benutzt werden,
wenn es darum ging, andere glücklich zu machen."
Was für eine Trommel hatte Gengoro?
Eine sehr mysteriöse Trommel.
Was war daran mysteriös?
Wenn man beim Trommeln sagte: "Lass mir die Nase wachsen",
würde die Nase wachsen.
Ja. Das stimmt.
Fühle ich mich besser, wenn ich rede?
Ja.
Könnte ich zum Mitnehmen bestellen?
Zweimal Sushi zum Mitnehmen.
Ihre Frau mag Seeaal mit Ei, oder?
Ja.
Ich mache noch mehr rein.
Danke.
Ich hatte ihn schon lange nicht mehr
so lächeln sehen.
Nun, dein Vater
wuchs auch ohne Vater auf, oder?
Er muss sich in dem Jungen sehen.
Worauf willst du hinaus?
Soll ich ihm verzeihen?
Das Garn.
Nein, das meine ich nicht.
Du bist immer auf seiner Seite.
Na ja...
- Es betrifft dich nicht, oder? - Nein, aber...
Warum bist du dann so wütend?
Dieses Lächeln.
Warum zeigt er es nicht zu Hause?
Lächelte er je für meine Mutter?
Wohl kaum.
Sind Männer eben so?
Nein... Ich nicht.
Ich zeige dir immer mein größtes Lächeln.
Mein größtes.
Nicht gut?
Ist er das?
Ich komme!
Ich hatte nur Sushi vom Fließband.
Die trocknen zu schnell aus.
Genau.
Deshalb prüfe ich immer den Thunfisch aus verschiedenen Blickwinkeln,
damit ich erst die Frische sehen kann.
Ok, essen wir.
Was? Was ist mit dir?
Ich habe schon gegessen.
- Gut. Danke für das Essen. - Klar.
Das ist nicht vom Sushi-Laden in der Nachbarschaft?
Nein.
"Ogizushi."
- Welches? - Der in Hiroo?
- Ich fange mit den Weißen an. - Ja.
Mochte Mama den Ort nicht?
- Wow. - War jemand bei dir?
Das ist gut.
Ich würde nicht mit Tieren essen.
Ist das Flunder?
Er wird wieder ersticken.
Nein, ich...
Ich dachte, du wirfst es weg.
Warum sollte ich das tun?
Papa!
Was?
Ich vergebe dir nicht.
Takiko.
Du kannst Sushi essen, mit wem du willst,
aber tu nichts, das Mama nicht gutheißen würde.
Ja. Ich weiß.
- Du lässt uns hier wohnen. - Taki.
Aber ich sage meine Meinung.
Klar.
Lecker!
Warte.
Ist es mariniert?
- Mittelfetter Thunfisch. - Ach ja?
- Hast du ihn in Sojasoße ertränkt? - Vielleicht.
148 Yen pro Bund.
Papa ist spät dran. Ich frage mich, was er macht.
Jetzt die Glühbirnen...
Hey, gehen Papas Meetings wirklich so lange?
Lenk mich nicht ab, ok?
Ich verzähle mich noch.
Zwei 60-Watt-Glühbirnen...
Papa ist spät dran.
190 Yen.
Das "V" in Vater steht für: "Versagt, heimzukommen."
Das "M" in Mutter steht für: "Merkt es nicht mal."
Das "Y" in Yoko steht für: "Kümmere dich um deine Sachen."
Wo ist da das "Y"?
Ich war noch nie gut im Buchstabieren.
Die monatliche Gasrechnung...
Wäre es nicht toll,
wenn du in eine Maschine schauen könntest, um zu sehen, was andere tun?
Was?
Zum Beispiel...
Was macht Papa gerade?
Er ist bei einem Meeting oder trinkt in einer Bar.
Nein, das ist es nicht.
Er ist bei jemandem.
Es scheint kein Mann zu sein.
Ich glaube, es ist jemand, den ich kenne.
Hör auf.
- Warum? - "Warum?" Weil ich es gesagt habe.
Darf ich mir das nicht vorstellen?
Sie schickten einen Mann auf den Mond, warum erfinden sie nicht so eine Maschine?
Du bist wirklich dumm.
Wieso?
Wenn du sie sehen kannst, können sie dich sehen.
Oh, natürlich.
Soll dich etwa jemand in der Badewanne sehen?
Niemals.
Siehst du?
Ich glaube, dein Bruder ist schlau.
Wenn du das sagst.
Aber seine Noten sind mies.
Hey, der gehört mir!
- Nein! Geh weg! - Halt!
Hol dir deinen eigenen!
Es gibt keinen mehr!
- Zurück! - Nein.
Oh, ist das lecker.
Ich hasse dich.
Gut. Du kannst ihn haben. Ich bin so ein netter großer Bruder.
Danke. Lecker.
Nur einen Bissen.
Niemals!
"Und dann, tief unten,
sah er einen reinen blauen See.
Gengoro schrie,
und seine Augen verdrehten sich.
Dann stolperte er...
...Hals über Kopf...
...von der Brücke des Himmels."
Entschuldigung!
Verzeihung.
Ist Hr. Takezawa da?
Hr. Takezawa?
- Hr. Takezawa, Besuch! - Was?
Oh, was ist los?
Da wir extra nach Ochanomizu kamen, kommst du raus?
Was?
Wir wollen, dass du Sakiko mit uns besuchst.
Oh, äh... Ich war schon einmal dort.
Ihr geht es nicht gut. Sie könnte Ermutigung gebrauchen.
Du könntest sie aufheitern.
Bist du beschäftigt?
Nein, es ist nichts Wichtiges.
Es würde niemanden stören, wenn ich gehe.
- Sollen wir gehen? - Ja.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Eine Kritzelei?
Oh, so ein Schreck!
- Wir sind erschrocken. - Was?
Was zum Teufel ist das?
Ein Glücksbringer.
- Glücksbringer? - Ja.
Die Schwestern haben es mir beigebracht. Seht mal.
Wenn das Gesicht seinen Ausdruck ändert, heißt das, seine Füße bewegen sich.
- Oh, wow. - Ich dachte, das Gesicht lächelt.
Danke.
Kopf hoch, Papa.
Was?
Wenn ein Mann so endet, ist er erledigt.
Lass dich von meinen Schwestern nicht runterziehen.
Was bedeutet das?
Was?
Ja?
Ich komme!
Was ist los mit mir?
Hallo? Satomi-Residenz.
Entschuldigung, ich bin Tsunako Mitamuras Nachbarin.
Sind Sie ihre Schwester?
- Ja, ihre jüngere Schwester. - Oh!
Ihre Schwester wollte Selbstmord begehen.
- Mit Gas. Sie hat es eingeatmet! - Selbstmord?
Mit dem Mann, der oft vorbeikommt.
Oh, es ist furchtbar.
Ich dachte, ich hätte was gerochen, aber...
- Wir drehen um. - Was ist los?
- Was? Selbstmord? - Sind sie ok?
Verzeihung. Ich bin Tsunako Mitamuras Schwester.
- Ist sie... - Dort drüben.
Gut. Danke.
Schwester.
Denk nicht mal daran, es Selbstmord zu nennen.
Es war ein undichter Gasschlauch.
Verstehe.
Es war ein Unfall.
Witzig, oder?
Lach ruhig.
Das ist es nicht.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Deine Füße.
Was?
Die Sohlen.
Die Fußsohlen.
Oh... Das.
Als ich Sakikos Glücksbringer sah, wollte ich es versuchen.
Du hast ein junges Herz.
Ich hatte nicht erwartet, hier zu landen.
Die Sanitäter waren wohl überrascht.
Eine Patientin mit Kritzeleien an den Füßen.
Was ist mit ihm?
Willkommen zurück.
Ich glaube, ich bin erkältet.
Erkältet?
Mein Kopf pocht und ich habe Gänsehaut.
Klingt nach Fieber.
Ach, nicht nötig.
Dadurch sinkt die Temperatur nicht.
Dann nimm etwas Medizin.
Ich brauche nur Schlaf!
Vorsicht!
Was?
Zieh sie nächstes Mal richtig rum an.
Was?
Deine Socken.
Ich weiß nicht, wo du sie ausgezogen hast, aber die ist umgestülpt.
Lass sie in Ruhe!
Was? Was machst du...
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Ist das ein Glücksbringer?
Sei nicht albern.
- Auf welche Magie hast du gehofft? - Warte, das ist nicht...
Das ist kein Glücksbringer.
Ich bin betrunken eingeschlafen,
und ein Mädchen
malte sie drauf, für einen Streich.
Ich dachte, nur junge Leute trinken in den Bars in Ginza.
Was?
Junge Leute heutzutage zeichnen keine solche Kritzelei.
Wer es auch gezeichnet hat,
muss etwas älter sein.
Ich nehme die Erkältungsmedizin.
Hast du wieder Gänsehaut?
Ja. Ein bisschen.
Mann, ist das kalt. Mein Kopf tut auch weh.
Ich sollte schlafen.
Schlaf ist das Einzige, das mich heilen wird.
Ein Krankenhausbesuch?
- Ja. - Wir beide?
Ich bin der Einzige, der noch nicht da war.
Ja, aber...
Du erinnerst dich, was passiert ist.
- Trotzdem... - Außerdem...
Also...
Jetzt zu gehen,
nachdem sich unsere Umstände gewendet haben...
Was wird Sakiko denken?
Das ist alles egal.
Ich gehöre zur Familie.
Er ist mein jüngerer Bruder.
Richtig.
Dann gehen wir hin.
Ja.
Danke.
Wofür?
Nichts.
Hallo?
Ist da die Jinnai-Residenz?
Ja. Wer spricht da?
Guten Abend.
Guten Abend. Wer ist da?
Ihre Stimme klingt wie Fr. Jinnai.
Danke für neulich Abend.
"Neulich Abend"?
Ich wusste, Sie kommen mir bekannt vor.
Ich sah in einem Sportmagazin
den Champion Hidemitsu Jinnai.
Wer ist da?
Das sagte ich doch. Von neulich Abend.
Ich fürchte, ich verstehe nicht.
Warum rufen Sie an?
Ich hatte gehofft, wir könnten uns einigen.
Eine Million Yen reicht.
Hey! Toyoko?
Toyoko!
Verdammt.
Wo zum Teufel warst du?
Ich war nur spazieren.
Es ist ziemlich kalt, aber das Wetter ist schön.
Ein Stift?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Gott sei Dank geht es dir gut.
Das hätte eine Beerdigung sein können.
Wir würden über Altargrößen verhandeln.
Wir sollten zusammenwohnen.
Zusammen?
Ich wollte eine Wohnung mieten, wenn ich heirate.
Du solltest bei uns einziehen.
Ach ja. Ich habe es geschenkt bekommen, aber...
Das ist dein Lieblingsessen, Makiko.
Keine Sorge. Die riechen nicht nach Gas.
Wer weiß, was passiert.
Solange Masaki es anbietet,
solltest du es ihm nicht erfüllen?
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber es ist zehn Jahre zu früh.
- Zehn Jahre? - Zehn Jahre?
Ich will nicht wie eine alte Dame behandelt werden.
Im Moment will ich allein leben.
Ich verdiene immer noch genug, um mich selbst zu ernähren.
Was ist falsch daran?
Es ist nicht falsch, aber...
- Trotzdem... - Der Herd!
Ich nehme einen elektrischen.
Ok?
Oder?
Danke für das Essen.
Lecker. Die sind wirklich gut.
Haut rein.
Der Bus hat Verspätung.
Ja, es sind schon drei Minuten.
Danke für heute.
Ich bin froh, dass es nichts weiter war.
Trotzdem musstest du Takao nicht mitbringen. Es ist peinlich.
Er sagte, er wollte kommen.
Er hat gern das Sagen.
Und er ist verrückt nach dir.
Oh? Ist das so?
Das weißt du doch.
Ich war sowieso nie sein Typ.
Nun, ich mag dein Gesicht.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Als ich gestern Nacht im Krankenhausbett aufwachte...
- Dein Gesicht war das erste... - Verzeih die Enttäuschung.
Du hättest mir Hrn. Glasöffner vorgezogen.
Du irrst dich.
Ich war erleichtert, dass es dein Gesicht war.
Sicher?
Ja.
- Schwester... - Was?
Bist du sicher, dass du nicht...
Keine Spur vom Bus.
Gehen wir zum Bahnhof?
Nein, schon gut.
Ich habe nichts dagegen.
Es ist, als...
...würde ich gerne warten.
Willkommen.
Mama?
Gehen wir.
Wo ist Papa?
Papa kann nicht mehr kommen.
Oh.
ASHITA NO JOE
Ich bin zurück.
Willkommen.
- Stimmt was nicht? - Da war ein Anruf.
Von wem?
Du sollst anrufen, wenn du zu Hause bist.
"Buchladen Yaguchi"?
Sagten sie, warum?
Nein.
Es tut mir sehr leid!
Ich bezahle, was sie schuldet. Das macht es nicht wieder gut, aber bitte...
Ich werde es nicht publik machen.
Ich schwöre, sie hat vorher noch nie etwas gestohlen.
In meinem Job
erkenne ich den Unterschied zwischen Impuls und einer Kriminellen.
Das passiert nicht noch mal.
Du bist größer geworden.
Ja.
Bald bin ich größer als du, Mama.
Du bemerkst es nicht.
Tut mir leid.
Ich war so mit deinem Vater beschäftigt...
Was ist passiert?
Warum hast du das getan?
Du weißt es nicht?
Was?
Wenn ich es dir sage, sagst du es mir?
Was?
Rede mit jemandem!
Worüber? Mit wem?
Mit mir! Über alles.
So funktioniert das nicht.
Du kannst nicht alles für dich behalten.
Ich weiß nie, was du denkst.
Du musst so hindurchgucken, oder?
Ja.
Wenn du wie Oma endest, ist es zu spät.
Das stimmt.
Du musst mir solche Dinge erzählen.
Verstehe.
Aber tu das nicht noch mal, ok?
Ja.
Wir sind zurück.
Wer ist hier? Ein Gast?
Ja. Sie ist es.
Entschuldigung.
- Wer? - Die Tennisfrau.
Hätten Sie lieber Kaffee oder Schwarztee?
Nein, grüner Tee ist ok.
Ich heirate im März.
- Heiraten? - Ja.
Wen?
Es ist niemand, den Sie kennen.
Weiß es mein Mann?
Ich habe es ihm noch nicht gesagt.
Ach ja?
Sie beide sollen
unsere Vermittler sein.
Vermittler?
Ich wusste, dass Sie mir misstrauen.
Es Ihnen zu verleugnen, scheint seltsam,
aber heimlich unter Verdacht zu kündigen,
ist auch nicht richtig.
Sie werden also heiraten.
Ist das die Wahrheit?
Misstrauen Sie dem etwa auch?
Ich bitte Sie, zu vermitteln, um das Missverständnis aufzuklären.
Ich war überzeugt,
dass Sie diejenige sind, die mein Mann trifft.
Irrte ich mich?
Ja.
Wenn Sie sagen, Sie sind nicht seine Geliebte,
wer ist es dann?
Wie eine Detektiv-Show.
In der Tat.
Was das angeht... Bitte fragen Sie Hrn. Satomi direkt.
Gibt es wirklich so jemanden in seinem Leben?
Ich bin zurück.
Willkommen zu Hause.
Du hast die Zeitung nicht geholt.
Du kommst wie immer zu spät, oder?
Hey.
Das lag auf dem Boden.
- Kannst du es hinlegen? - Klar.
Wo warst du die ganze Zeit?
Bei deiner Freundin?
Wie heißt sie? Wie ist sie so?
- Komm schon. - Ich weiß, du hast eine.
- Sag mir wenigstens ihren Namen. - Hör mal...
Es geht mir so durch den Kopf, dass ich im Supermarkt was klaute.
Geklaut? Du?
Ich legte Dosenobst in meine Tasche, ohne es zu merken.
Ananas und Pfirsiche.
Welcher Supermarkt?
Hibari.
Ich wurde von einem jungen Mann verhört.
Ich sagte, mein Mann hat eine Geliebte.
Und dass ich es nicht ertrage, wenn er spät heimkommt. Sie haben mir vergeben.
- Ich betrüge nicht. - Lügner!
Warum fragst du nicht Hrn. Katsumata, dass er es überprüft?
Ich habe noch nie gern nachgeforscht.
Sie war gerade hier.
"Sie"?
Wer?
Wer wohl?
Ich frage dich.
Gibt es so viele, dass du es nicht erraten kannst?
Dummkopf. Das meinte ich nicht.
Keiko Akagi.
Oh? Was wollte sie?
Sakiko!
Die Schwester sagte, du wärst draußen.
Ist alles ok?
Ich habe was Dummes getan.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Warum habe ich meine wahren Gefühle...
...einem Fremden offenbart?
Warum ließ ich ihn meinen Arm nehmen und folgte ihm?
Ich erkenne mich selbst nicht.
Als es vorbei war, erfand ich Gründe.
Als du an dem Tag kamst,
wollte ich gelassen wirken.
Aber in Wirklichkeit...
...war ich am Boden zerstört...
...und wollte weinen.
Ich zwang mich zum Gegenteil.
Aber ihn wie eine Leiche zu sehen, machte mich wütend.
"Ist das alles, was du kannst?
Ist es das, was du willst?"
Vielleicht wollte ich das sagen.
"Ich bin hier draußen und bin böse."
Aber all das
ist eine Ausrede.
In Wirklichkeit
hungerten vielleicht...
...meine Gefühle...
...sowie mein Körper.
Mehr musst du nicht sagen.
Ich kümmere mich darum.
Was?
Es sollte nicht dich treffen.
Das ist aber eine Ausnahme.
Ja. Verstehe.
Was? Wer sind Sie?
- Entschuldigung... - Hören Sie mir bitte zu.
Hey, Moment.
Was soll das? Lassen Sie los.
Es gibt nichts zu befürchten.
Er war schon Champion,
aber jetzt ist er nur noch eine lebende Leiche.
Moment.
Meine Schwester
streichelt seine Hände so und redet mit ihrer heitersten Stimme,
wie damals, als er noch lebte.
In der Hoffnung, dass er reagiert!
- Schauen Sie hin. - Nein, ich...
Wenn das Gesicht lächelt,
heißt das, seine Füße bewegten sich.
Das sagte meine Schwester.
Es wäre leichter, wenn er tot wäre.
Obwohl sie anfangs weinte, gab es Hoffnung für die Zukunft.
Aber er lebt.
Er lebt vielleicht noch drei oder fünf Jahre.
Wie würden Sie sich fühlen?
Nachts in der Stadt...
Hätte ein charmanter Mann meinen Arm gepackt,
wäre sogar ich...
Ich würde ihm auch folgen.
Wenn Sie jemandem drohen, finden Sie jemanden, der glücklich ist!
Wenn Sie jemanden erpressen wollen, suchen Sie jemanden, der bezahlen kann!
Aber jemand, der sofort weint,
der ums Überleben kämpft...
Sie sind widerlich!
Takiko!
Mama streute das Salz immer aus einem höheren Winkel.
- Was? So? - Nein, nicht so.
So.
Das ist es auch nicht. So!
Bist du sicher?
Von hier oben.
Sakiko, du solltest helfen.
Nein danke. Dann jucken meine Hände.
Auch egal. Ok.
Mit mehr Seetang schmeckt es besser.
- Stimmt. - Noch mehr?
- Ja, etwas mehr. - Gut.
- Trinkt etwas Tee. - Danke.
- Hier. - Noch drei.
Noch drei?
- Takiko. - Ja?
Du solltest dich ausruhen.
Um des Babys willen.
Mir geht's gut. Es ist besser, etwas aktiv zu sein.
Der Form nach ist es ein Junge.
Woher weißt du das im Kimono?
Nein, ich sehe dein Gesicht. Es wird ein Junge.
Das ist Aberglaube!
- Trinkt etwas Tee. - Klar.
Danke.
Du siehst gerade aus wie deine Mutter.
Komm schon, es ist nur der Kimono!
Hier.
- Es war ein Andenken. - Papa hat recht.
Wie soll ich es sagen?
- Sehr häuslich oder... - Wie eine Hausfrau.
- Sakiko! - Das war Tsunako, nicht ich!
Hauptsache, du bist glücklich.
- Hr. Katsumata ist auch ein Gentleman. - Richtig?
Vermutlich.
Er macht Frühstück und Abendessen für mich.
Sag es, damit mein Mann es hören kann!
Ja, aber Männer verhalten sich nur nett, wenn sie sich schuldig fühlen.
Stimmt das?
Nein, für mich ist das nicht so.
Hr. Katsumata ist anders.
Aber wenn sie dir Mäntel kaufen...
Oder Sushi nach Hause bringen...
Hallo? Guten Tag.
Was ist? Geht es dir gut?
Ja.
Soll ich den Kohl hinzugeben?
- Es braucht mehr Salz. - Mehr?
Zu wenig, und es verrottet.
Ich weiß nicht, ob die vier miteinander klarkommen.
Was? Oh...
Pass auf, Takiko.
Sie sind Asura, oder?
Was?
Frauen sind wie Asura.
Asura?
Asura sind indische Gottheiten.
Nach außen hin verkörpern sie alles Tugendhafte.
Aber sie sind auch verächtlich.
Hast du was gesagt?
- Nein, nichts. - Was?
- Wir sind Asura. - Nichts.
- Was ist das? - Sie sind Götter.
- Dumm. - Wir sollten aufpassen.
Nicht wahr?
- Was? - Hast du was zu sagen?
- Sie reden schlecht über uns. - Oder?
Schwiegermutter!
Das Gesicht hat gelächelt.
Hier!
Siehst du?
Sieh mal.
Es hat gelächelt!
- Es hat gelächelt! - Hide!
Oh, Gott sei Dank!
Hide hat gelächelt!
Sie sehen toll aus.
Vielen Dank.
Glückwunsch, Keiko!
Du siehst so hübsch aus!
Und nun, meine Damen und Herren,
werden die Frischvermählten die Flamme der Liebe tragen
und an jedem Tisch Kerzen anzünden.
Also wegen... Du weißt schon.
Die Frau, die du triffst.
Ich glaube dir nicht wirklich.
Untertitel von: Carina Chadwick