1 00:00:31,291 --> 00:00:32,583 Das muss aufhören. 2 00:00:33,583 --> 00:00:34,916 Das muss aufhören. 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,416 Das muss aufhören. 4 00:01:27,583 --> 00:01:30,582 Es war definitiv der Junge, der am Telefon war. 5 00:01:30,583 --> 00:01:32,166 Papa war so gut gelaunt. 6 00:01:33,625 --> 00:01:38,083 Er und Tomoko Tsuchiya müssen wieder zusammen sein. 7 00:01:38,583 --> 00:01:41,250 Wenn es Papa aufmuntert, wen kümmert das? 8 00:01:42,916 --> 00:01:46,499 Ich kann es nicht so einfach akzeptieren wie du. 9 00:01:46,500 --> 00:01:49,333 Nur, weil du dich um Takao sorgst. 10 00:01:49,833 --> 00:01:51,832 Daran liegt es nicht! 11 00:01:51,833 --> 00:01:53,124 Ich meine, 12 00:01:53,125 --> 00:01:57,666 die Frau trifft zwei Männer auf einmal, oder? 13 00:01:58,208 --> 00:02:02,666 Wenn sie das Geschlecht tauschten, wäre es nicht allzu selten. 14 00:02:04,125 --> 00:02:07,416 Ja, aber kann man das wirklich tun? 15 00:02:08,041 --> 00:02:11,791 Es klingt schrecklich, aber so ist es nicht. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,166 Sie könnten auf eine Tasse Tee vorbeikommen 17 00:02:15,791 --> 00:02:18,708 oder dir helfen, ein Glas zu öffnen. 18 00:02:19,208 --> 00:02:21,375 Ein Glas öffnen, ja? 19 00:02:22,583 --> 00:02:25,750 Das hat mein Sohn für mich gemacht. 20 00:02:26,791 --> 00:02:32,208 Nachdem er nach Sendai zog, war ich gezwungen, Verkäufer zu fragen. 21 00:02:33,041 --> 00:02:36,583 Als ich es tat, machten sie alle das gleiche Gesicht. 22 00:02:37,125 --> 00:02:37,958 Gesicht? 23 00:02:39,708 --> 00:02:40,708 "Sie hat keinen." 24 00:02:41,208 --> 00:02:42,041 Keinen was? 25 00:02:42,541 --> 00:02:43,375 Keinen Mann. 26 00:02:44,000 --> 00:02:46,166 Oh, verstehe. 27 00:02:46,916 --> 00:02:48,541 Das kann deprimierend sein. 28 00:02:49,875 --> 00:02:51,833 Wenn du Witwe bist, verstehst du es. 29 00:02:52,333 --> 00:02:56,457 Wünsch mir das nicht! Unsere Hypothek ist noch nicht abbezahlt. 30 00:02:56,458 --> 00:03:00,291 Ein untreuer Ehemann ist besser als kein Ehemann. 31 00:03:03,750 --> 00:03:04,833 Da ist sie. 32 00:03:06,333 --> 00:03:07,540 Sag Takiko nichts. 33 00:03:07,541 --> 00:03:09,999 Klar! Ich weiß, wie verklemmt sie ist. 34 00:03:10,000 --> 00:03:12,083 Sie würde wieder Theater machen. 35 00:03:16,125 --> 00:03:17,749 Ich vergaß den Umschlag. 36 00:03:17,750 --> 00:03:20,165 Nachdem ich dich so oft gefragt habe? 37 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Deshalb suchte ich nach einem. 38 00:03:22,750 --> 00:03:25,665 Es gibt nie einen Laden, wenn man einen braucht! 39 00:03:25,666 --> 00:03:27,333 Anscheinend nicht. 40 00:03:30,833 --> 00:03:33,624 - Hier. - Du hast wieder einen großen gekauft. 41 00:03:33,625 --> 00:03:35,624 Da passt eine Million Yen rein. 42 00:03:35,625 --> 00:03:39,082 Wir sind ihre Schwestern. Es sollte etwas Einfaches sein. 43 00:03:39,083 --> 00:03:40,040 Sie hat recht. 44 00:03:40,041 --> 00:03:42,957 Es muss schön sein, die Befehle zu geben. 45 00:03:42,958 --> 00:03:44,457 - Möchtest du Tee? - Nein. 46 00:03:44,458 --> 00:03:45,375 Ach? 47 00:03:47,333 --> 00:03:48,250 Hier. 48 00:03:49,166 --> 00:03:51,249 - Hierher. - Ok. 49 00:03:51,250 --> 00:03:52,166 Das geht. 50 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 - Jetzt das Geld. - Ja. Das Geld. 51 00:03:55,708 --> 00:03:57,040 Geld... 52 00:03:57,041 --> 00:03:59,208 Reichen 10.000 Yen? 53 00:04:00,125 --> 00:04:01,540 Ich denke, es ist ok. 54 00:04:01,541 --> 00:04:02,958 Reicht es wirklich? 55 00:04:03,458 --> 00:04:04,957 Der Älteste übergibt ihn. 56 00:04:04,958 --> 00:04:06,250 Ja? Gut. 57 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Oh, warte. Unsere Namen. 58 00:04:11,333 --> 00:04:13,749 Ist es wichtig? Ich sage, es ist von uns. 59 00:04:13,750 --> 00:04:16,290 Letztes Mal war es auch von uns dreien. 60 00:04:16,291 --> 00:04:19,457 Aber Sakiko hat sich nur bei dir bedankt. 61 00:04:19,458 --> 00:04:22,207 Ich habe ihr gesagt, dass es von allen ist! 62 00:04:22,208 --> 00:04:24,375 Hast du es nicht nur geflüstert? 63 00:04:27,083 --> 00:04:29,415 Wir schreiben unsere Namen auf. Stift. 64 00:04:29,416 --> 00:04:30,582 - Vergiss es. - Hier. 65 00:04:30,583 --> 00:04:32,208 Wir machen es richtig. 66 00:04:32,791 --> 00:04:33,874 Das ging schnell. 67 00:04:33,875 --> 00:04:35,124 Du hattest einen? 68 00:04:35,125 --> 00:04:36,083 Natürlich. 69 00:04:36,958 --> 00:04:38,790 Du bist so gut vorbereitet. 70 00:04:38,791 --> 00:04:40,708 Schön, dass wir alle hier sind. 71 00:04:41,208 --> 00:04:43,415 Es ist schwer, da allein reinzugehen. 72 00:04:43,416 --> 00:04:44,540 Weiter runter. 73 00:04:44,541 --> 00:04:47,374 - Was? - Lass Platz für die Schleife. 74 00:04:47,375 --> 00:04:49,665 - Was machst... - Sie überlappen sich. 75 00:04:49,666 --> 00:04:51,665 Nun ist es zu spät. 76 00:04:51,666 --> 00:04:53,125 - Ich bin fertig. - Egal. 77 00:04:54,583 --> 00:04:56,166 Ist es etwa meine Schuld? 78 00:04:57,458 --> 00:05:01,000 - Wenn du nicht so gierig wärst. - Wann war ich gierig? 79 00:05:02,083 --> 00:05:05,040 Deine Pelzmäntel und Diamantringe. 80 00:05:05,041 --> 00:05:08,083 Alles, was ich habe, hat er selbst gekauft. 81 00:05:08,583 --> 00:05:11,707 - Du bist nicht... - Ich habe ihn nie um etwas gebeten. 82 00:05:11,708 --> 00:05:15,458 - Er sagte, es motivierte ihn. - Tote erzählen keine Geschichten. 83 00:05:16,250 --> 00:05:17,750 Du sagst jetzt alles. 84 00:05:20,291 --> 00:05:21,666 Was hast du 85 00:05:22,250 --> 00:05:23,458 gerade gesagt? 86 00:05:24,666 --> 00:05:27,208 Was? Wie konntest du das sagen? 87 00:05:27,875 --> 00:05:30,000 Dein Sohn lebt noch! 88 00:05:32,000 --> 00:05:34,750 Sag nichts, das Unglück bringt. 89 00:05:37,250 --> 00:05:39,625 Die, die er am meisten verwöhnen wollte, 90 00:05:40,208 --> 00:05:41,375 warst du. 91 00:05:41,875 --> 00:05:45,666 Er erzählte von deinem harten Leben. 92 00:05:46,166 --> 00:05:50,333 Wie sein Vater jung starb und du allein die Kinder großgezogen hast. 93 00:05:51,041 --> 00:05:54,249 Du warst nie im Urlaub oder in einem Restaurant. 94 00:05:54,250 --> 00:05:58,541 Das Geld, das er gewonnen hat, würde dir ein besseres Leben ermöglichen. 95 00:05:59,625 --> 00:06:03,040 Ich wollte nie, dass mein Sohn geschlagen wird, 96 00:06:03,041 --> 00:06:05,333 damit ich im Luxus leben kann! 97 00:06:06,250 --> 00:06:08,166 Du weißt, dass es nicht so ist. 98 00:06:09,083 --> 00:06:11,540 Du hast vor deinen Freundinnen angegeben. 99 00:06:11,541 --> 00:06:13,832 - Nicht so wie du! - Wann habe ich das? 100 00:06:13,833 --> 00:06:15,874 Das mit deinen Schwestern. 101 00:06:15,875 --> 00:06:19,041 Ich dachte, es würde ihn glücklich machen! 102 00:06:19,958 --> 00:06:22,332 Sie haben ihn immer verachtet. 103 00:06:22,333 --> 00:06:26,208 Sollte ich ihm nicht die Chance geben, "Schaut mich jetzt an" zu sagen? 104 00:06:31,708 --> 00:06:34,666 Hätte er damals aufgehört, wäre das nicht passiert. 105 00:06:36,958 --> 00:06:38,625 Wann ist "damals"? 106 00:06:42,375 --> 00:06:43,541 Was? Wann? 107 00:06:44,541 --> 00:06:48,916 Du wusstest, dass er nicht gesund ist. 108 00:06:51,500 --> 00:06:53,041 Du hast es gewusst, oder? 109 00:06:58,250 --> 00:07:00,583 Und doch hast du ihn dazu gezwungen. 110 00:07:02,666 --> 00:07:05,958 Du bist eine furchteinflößende Frau. 111 00:07:06,625 --> 00:07:10,958 Hätte Hide nur nicht eine Frau wie dich kennengelernt. 112 00:07:20,291 --> 00:07:21,458 Wer ist da? 113 00:07:23,166 --> 00:07:26,082 Oh! Kommt rein! 114 00:07:26,083 --> 00:07:27,665 Ihr seid alle hier. 115 00:07:27,666 --> 00:07:29,750 Wir sind das Goldene Trio. 116 00:07:30,500 --> 00:07:32,249 Oh, hallo. 117 00:07:32,250 --> 00:07:34,915 Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen. 118 00:07:34,916 --> 00:07:37,124 Bringst du heißes Wasser? 119 00:07:37,125 --> 00:07:38,165 Was? 120 00:07:38,166 --> 00:07:41,915 - Machen Sie sich keine Mühe. - Kann ich mit ihnen Tee trinken? 121 00:07:41,916 --> 00:07:43,207 - Bitte. - Ok. 122 00:07:43,208 --> 00:07:46,333 - Oh, Entschuldigung. - Entschuldigung. 123 00:07:52,166 --> 00:07:54,249 Beste Wünsche. Von uns dreien. 124 00:07:54,250 --> 00:07:56,499 Heutzutage sind Wünsche quadratisch. 125 00:07:56,500 --> 00:07:58,165 - Vielen Dank. - Nicht doch. 126 00:07:58,166 --> 00:08:01,874 Ich hab auch runde Wünsche. Ich dachte, du brauchst Kleingeld. 127 00:08:01,875 --> 00:08:03,790 Du hast uns übertroffen. 128 00:08:03,791 --> 00:08:06,374 Deshalb bist du so gruselig, Makiko. 129 00:08:06,375 --> 00:08:08,332 Du musst immer die Gute sein. 130 00:08:08,333 --> 00:08:09,457 Was redest du da? 131 00:08:09,458 --> 00:08:10,582 Danke. 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,125 Man braucht Münzen in Krankenhäusern. 133 00:08:15,333 --> 00:08:16,582 Du wirkst ok. 134 00:08:16,583 --> 00:08:18,082 Oh, mir geht es gut. 135 00:08:18,083 --> 00:08:20,875 Ich fühlte mich wohl noch nie besser. 136 00:08:22,416 --> 00:08:25,958 Hide, meine Schwestern kamen zu Besuch! 137 00:08:26,458 --> 00:08:29,458 - Hört er uns? - Er könnte auf Stimmen reagieren. 138 00:08:30,625 --> 00:08:32,583 Setzt euch. Macht es euch bequem. 139 00:08:34,666 --> 00:08:35,500 Hier! 140 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Danke. 141 00:08:38,708 --> 00:08:41,750 Menschen sind seltsame Wesen. 142 00:08:42,250 --> 00:08:47,416 Selbst die besten Ärzte garantieren nicht, ob sich jemand erholt oder nicht. 143 00:08:48,125 --> 00:08:50,207 Er könnte eine Weile so... 144 00:08:50,208 --> 00:08:52,958 Ist das die heutige Zeitung? Na ja. 145 00:08:53,458 --> 00:08:58,208 Aber niemand kann garantieren, dass er nicht eines Tages aufwacht. 146 00:08:58,750 --> 00:09:00,708 Erstaunlich, oder? 147 00:09:01,208 --> 00:09:03,624 Selbst jetzt wächst sein Bart, 148 00:09:03,625 --> 00:09:07,374 und seine Zehennägel wachsen fast schneller als vorher. 149 00:09:07,375 --> 00:09:10,165 Na ja, die Nahrung kann nirgendwo anders... 150 00:09:10,166 --> 00:09:11,541 Tsunako! 151 00:09:17,208 --> 00:09:18,750 Seine Nägel sind sauber. 152 00:09:19,250 --> 00:09:22,124 - Ich habe nicht... - Ich reinige sie jeden Tag. 153 00:09:22,125 --> 00:09:24,124 - Keine Nägel eines Toten. - Warte. 154 00:09:24,125 --> 00:09:25,665 Sondern eines Lebenden. 155 00:09:25,666 --> 00:09:29,290 - Ich wollte nicht... - Takiko war schon immer ein Hygienefreak. 156 00:09:29,291 --> 00:09:32,290 Sie schrie schon immer wegen Haaren oder Nägeln. 157 00:09:32,291 --> 00:09:34,665 Ja, das hat sie. 158 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Ihr kennt doch Krabbenscheren? 159 00:09:37,750 --> 00:09:38,874 Krabbenscheren? 160 00:09:38,875 --> 00:09:41,750 Ja. Nicht die, die hohl sind. 161 00:09:42,375 --> 00:09:45,291 Die, die bis zum Rand mit Fleisch gefüllt sind. 162 00:09:46,166 --> 00:09:47,916 So fühle ich mich gerade. 163 00:09:49,833 --> 00:09:54,208 Ich glaube, ich habe mich noch nie so sehr wie Mann und Frau gefühlt. 164 00:09:55,333 --> 00:09:58,666 Er geht schließlich nirgendwohin. 165 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 Er ist immer an meiner Seite. 166 00:10:05,208 --> 00:10:08,416 Eine randvolle Krabbenschere? 167 00:10:10,541 --> 00:10:12,708 Seid ihr randvoll? 168 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 Das bin ich! 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,708 Dank euch allen. 170 00:10:21,958 --> 00:10:23,000 Und du, Takiko? 171 00:10:23,583 --> 00:10:26,165 Bis zum Rand! Sie ist frisch verheiratet. 172 00:10:26,166 --> 00:10:29,749 Mit ihren Beinen eine Königskrabbe im Wert von 5.000 Yen. 173 00:10:29,750 --> 00:10:30,999 Nicht gefroren? 174 00:10:31,000 --> 00:10:33,333 Wenn man sie kocht, ist es egal. 175 00:10:40,208 --> 00:10:41,375 Mama, 176 00:10:42,375 --> 00:10:44,666 wenn du je traurig bist, 177 00:10:46,083 --> 00:10:47,750 bringe ich dich zum Lächeln. 178 00:10:48,916 --> 00:10:51,666 Wenn du Schmerzen hast, lindere ich sie. 179 00:10:54,208 --> 00:10:56,041 Wenn dich jemand schikaniert, 180 00:10:57,333 --> 00:10:58,791 vertreibe ich sie. 181 00:11:00,208 --> 00:11:01,041 Verstanden? 182 00:11:03,166 --> 00:11:04,375 Danke. 183 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 Ich frage mich, 184 00:11:09,041 --> 00:11:11,458 ob ich es noch erleben werde, 185 00:11:12,000 --> 00:11:14,166 wie du selbst eine Mutter wirst. 186 00:11:18,875 --> 00:11:19,791 Sakiko. 187 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Oh, Fr. Jinnai! 188 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Hier drüben. 189 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Danke für alles. 190 00:12:07,208 --> 00:12:10,291 Sie haben die Krankenhausgebühren noch nicht bezahlt. 191 00:12:10,958 --> 00:12:13,082 Tut mir leid. Ich bringe das Geld... 192 00:12:13,083 --> 00:12:15,875 Es gibt einen Platz in einem Mehrbettzimmer. 193 00:12:17,708 --> 00:12:18,832 Ein Mehrbettzimmer? 194 00:12:18,833 --> 00:12:21,082 Privatzimmer werden teuer. 195 00:12:21,083 --> 00:12:25,000 Vielleicht wäre ein Mehrbettzimmer auf lange Sicht besser. 196 00:12:26,041 --> 00:12:27,500 Ein Stimmungswechsel. 197 00:12:28,500 --> 00:12:29,333 Richtig. 198 00:12:35,708 --> 00:12:39,708 KNIT-KAFFEE 199 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 Zieh nicht daran. 200 00:12:56,666 --> 00:12:58,582 - Da. Du hast gelächelt. - Nein. 201 00:12:58,583 --> 00:12:59,915 Doch, hast du. 202 00:12:59,916 --> 00:13:02,375 - Siehst du? - Wow! Vorsicht. 203 00:13:03,333 --> 00:13:04,791 Sieht gut aus. 204 00:13:07,250 --> 00:13:08,083 Was ist das? 205 00:13:09,083 --> 00:13:10,041 Eine Zeichnung? 206 00:13:10,625 --> 00:13:11,791 Zeig mal. 207 00:13:19,666 --> 00:13:20,625 "Mein... 208 00:13:21,250 --> 00:13:22,666 Mein Papa." 209 00:13:27,166 --> 00:13:29,375 Wird dein Papa nicht sauer? 210 00:13:31,791 --> 00:13:33,666 Dein neuer Papa. 211 00:13:39,375 --> 00:13:40,208 Was ist? 212 00:13:47,791 --> 00:13:49,458 Was ist los? 213 00:13:52,416 --> 00:13:54,874 Ich habe keinen neuen Papa. 214 00:13:54,875 --> 00:13:56,875 Was? Was hast du gesagt? 215 00:13:57,958 --> 00:14:00,291 Ich habe keinen neuen Papa. 216 00:14:01,166 --> 00:14:02,000 Was? 217 00:14:03,416 --> 00:14:07,083 Mama sagte, ich soll es vor dir geheim halten. 218 00:14:29,375 --> 00:14:32,082 WELTMEISTERTITEL IM FEDERGEWICHT 219 00:14:32,083 --> 00:14:35,166 SCHLIESSUNG 220 00:15:01,625 --> 00:15:03,540 - Gute Arbeit heute. - Es ist kalt. 221 00:15:03,541 --> 00:15:04,541 Aber wirklich! 222 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 Hey, es steht offen. 223 00:15:21,291 --> 00:15:23,874 Verzeihung, es steht offen. 224 00:15:23,875 --> 00:15:24,791 Was? 225 00:15:26,541 --> 00:15:28,625 Oh, Verzeihung. 226 00:15:29,208 --> 00:15:30,458 Nein, ich meine... 227 00:15:31,041 --> 00:15:31,875 Was? 228 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 Oh nein. Wie peinlich. 229 00:15:48,208 --> 00:15:49,416 Es ist mir peinlich... 230 00:16:01,208 --> 00:16:02,333 Alles ok? 231 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 Geht es Ihnen gut? 232 00:16:20,875 --> 00:16:21,708 Guten Abend. 233 00:16:22,333 --> 00:16:25,166 Sie fühlen sich besser, wenn Sie darüber reden. 234 00:16:27,833 --> 00:16:30,415 Das sage ich meinen Schülern. 235 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Schüler? 236 00:16:32,875 --> 00:16:34,332 Sie sind also Lehrer? 237 00:16:34,333 --> 00:16:35,250 Ja. 238 00:16:36,958 --> 00:16:37,958 Mittelschule? 239 00:16:38,458 --> 00:16:39,958 - Nein. - Oberschule? 240 00:16:42,958 --> 00:16:43,916 Universität? 241 00:16:47,125 --> 00:16:48,541 Grundschule? 242 00:16:54,458 --> 00:16:56,541 "Es war einmal 243 00:16:57,583 --> 00:17:00,500 ein Mann namens Gengoro. 244 00:17:02,125 --> 00:17:07,041 Gengoro hatte eine mysteriöse Trommel. 245 00:17:09,375 --> 00:17:11,708 Klopfte man an die Seite der Trommel 246 00:17:12,625 --> 00:17:15,958 und sagte: 'Lass mir die Nase wachsen', 247 00:17:16,708 --> 00:17:18,750 würde deine Nase wachsen. 248 00:17:22,166 --> 00:17:23,833 Aber die Trommel 249 00:17:24,791 --> 00:17:27,333 konnte nur benutzt werden, 250 00:17:27,958 --> 00:17:31,416 wenn es darum ging, andere glücklich zu machen." 251 00:17:36,125 --> 00:17:40,833 Was für eine Trommel hatte Gengoro? 252 00:17:43,500 --> 00:17:47,375 Eine sehr mysteriöse Trommel. 253 00:17:48,041 --> 00:17:52,916 Was war daran mysteriös? 254 00:17:55,166 --> 00:17:58,916 Wenn man beim Trommeln sagte: "Lass mir die Nase wachsen", 255 00:18:00,041 --> 00:18:01,499 würde die Nase wachsen. 256 00:18:01,500 --> 00:18:04,083 Ja. Das stimmt. 257 00:18:19,250 --> 00:18:21,500 Fühle ich mich besser, wenn ich rede? 258 00:18:23,666 --> 00:18:24,500 Ja. 259 00:18:29,166 --> 00:18:31,333 Könnte ich zum Mitnehmen bestellen? 260 00:18:31,833 --> 00:18:33,958 Zweimal Sushi zum Mitnehmen. 261 00:18:35,583 --> 00:18:40,375 Ihre Frau mag Seeaal mit Ei, oder? 262 00:18:41,125 --> 00:18:41,958 Ja. 263 00:18:46,416 --> 00:18:48,166 Ich mache noch mehr rein. 264 00:18:48,791 --> 00:18:49,625 Danke. 265 00:18:53,291 --> 00:18:55,500 Ich hatte ihn schon lange nicht mehr 266 00:18:56,500 --> 00:18:57,833 so lächeln sehen. 267 00:18:59,750 --> 00:19:01,291 Nun, dein Vater 268 00:19:01,875 --> 00:19:04,250 wuchs auch ohne Vater auf, oder? 269 00:19:05,000 --> 00:19:07,958 Er muss sich in dem Jungen sehen. 270 00:19:08,458 --> 00:19:10,125 Worauf willst du hinaus? 271 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Soll ich ihm verzeihen? 272 00:19:13,125 --> 00:19:13,958 Das Garn. 273 00:19:15,791 --> 00:19:18,083 Nein, das meine ich nicht. 274 00:19:19,958 --> 00:19:22,041 Du bist immer auf seiner Seite. 275 00:19:22,833 --> 00:19:23,666 Na ja... 276 00:19:24,833 --> 00:19:28,041 - Es betrifft dich nicht, oder? - Nein, aber... 277 00:19:29,625 --> 00:19:31,958 Warum bist du dann so wütend? 278 00:19:34,333 --> 00:19:35,458 Dieses Lächeln. 279 00:19:36,541 --> 00:19:38,500 Warum zeigt er es nicht zu Hause? 280 00:19:39,541 --> 00:19:41,458 Lächelte er je für meine Mutter? 281 00:19:41,958 --> 00:19:43,208 Wohl kaum. 282 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Sind Männer eben so? 283 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 Nein... Ich nicht. 284 00:19:52,750 --> 00:19:55,875 Ich zeige dir immer mein größtes Lächeln. 285 00:20:06,125 --> 00:20:07,250 Mein größtes. 286 00:20:08,291 --> 00:20:09,166 Nicht gut? 287 00:20:16,041 --> 00:20:17,291 Ist er das? 288 00:20:21,041 --> 00:20:21,875 Ich komme! 289 00:20:25,625 --> 00:20:27,958 Ich hatte nur Sushi vom Fließband. 290 00:20:29,208 --> 00:20:31,041 Die trocknen zu schnell aus. 291 00:20:31,625 --> 00:20:32,707 Genau. 292 00:20:32,708 --> 00:20:37,499 Deshalb prüfe ich immer den Thunfisch aus verschiedenen Blickwinkeln, 293 00:20:37,500 --> 00:20:39,915 damit ich erst die Frische sehen kann. 294 00:20:39,916 --> 00:20:42,125 Ok, essen wir. 295 00:20:48,458 --> 00:20:50,040 Was? Was ist mit dir? 296 00:20:50,041 --> 00:20:51,666 Ich habe schon gegessen. 297 00:20:55,625 --> 00:20:58,458 - Gut. Danke für das Essen. - Klar. 298 00:20:59,500 --> 00:21:02,958 Das ist nicht vom Sushi-Laden in der Nachbarschaft? 299 00:21:03,458 --> 00:21:04,291 Nein. 300 00:21:05,000 --> 00:21:06,333 "Ogizushi." 301 00:21:07,458 --> 00:21:09,040 - Welches? - Der in Hiroo? 302 00:21:09,041 --> 00:21:11,375 - Ich fange mit den Weißen an. - Ja. 303 00:21:13,333 --> 00:21:15,540 Mochte Mama den Ort nicht? 304 00:21:15,541 --> 00:21:17,707 - Wow. - War jemand bei dir? 305 00:21:17,708 --> 00:21:18,791 Das ist gut. 306 00:21:19,458 --> 00:21:21,666 Ich würde nicht mit Tieren essen. 307 00:21:22,375 --> 00:21:23,958 Ist das Flunder? 308 00:21:25,916 --> 00:21:27,415 Er wird wieder ersticken. 309 00:21:27,416 --> 00:21:28,583 Nein, ich... 310 00:21:37,750 --> 00:21:40,915 Ich dachte, du wirfst es weg. 311 00:21:40,916 --> 00:21:42,500 Warum sollte ich das tun? 312 00:21:44,458 --> 00:21:45,499 Papa! 313 00:21:45,500 --> 00:21:46,416 Was? 314 00:21:46,916 --> 00:21:48,833 Ich vergebe dir nicht. 315 00:21:49,333 --> 00:21:50,250 Takiko. 316 00:21:50,750 --> 00:21:52,916 Du kannst Sushi essen, mit wem du willst, 317 00:21:53,458 --> 00:21:55,708 aber tu nichts, das Mama nicht gutheißen würde. 318 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Ja. Ich weiß. 319 00:21:58,833 --> 00:22:01,749 - Du lässt uns hier wohnen. - Taki. 320 00:22:01,750 --> 00:22:03,541 Aber ich sage meine Meinung. 321 00:22:04,166 --> 00:22:05,000 Klar. 322 00:22:08,375 --> 00:22:09,208 Lecker! 323 00:22:11,041 --> 00:22:11,875 Warte. 324 00:22:12,916 --> 00:22:13,916 Ist es mariniert? 325 00:22:15,000 --> 00:22:17,583 - Mittelfetter Thunfisch. - Ach ja? 326 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 - Hast du ihn in Sojasoße ertränkt? - Vielleicht. 327 00:22:23,041 --> 00:22:24,750 148 Yen pro Bund. 328 00:22:25,500 --> 00:22:28,583 Papa ist spät dran. Ich frage mich, was er macht. 329 00:22:29,208 --> 00:22:31,957 Jetzt die Glühbirnen... 330 00:22:31,958 --> 00:22:36,874 Hey, gehen Papas Meetings wirklich so lange? 331 00:22:36,875 --> 00:22:39,707 Lenk mich nicht ab, ok? 332 00:22:39,708 --> 00:22:41,500 Ich verzähle mich noch. 333 00:22:42,000 --> 00:22:46,249 Zwei 60-Watt-Glühbirnen... 334 00:22:46,250 --> 00:22:48,083 Papa ist spät dran. 335 00:22:48,666 --> 00:22:50,000 190 Yen. 336 00:22:51,166 --> 00:22:54,290 Das "V" in Vater steht für: "Versagt, heimzukommen." 337 00:22:54,291 --> 00:22:57,583 Das "M" in Mutter steht für: "Merkt es nicht mal." 338 00:22:59,208 --> 00:23:03,290 Das "Y" in Yoko steht für: "Kümmere dich um deine Sachen." 339 00:23:03,291 --> 00:23:04,583 Wo ist da das "Y"? 340 00:23:05,875 --> 00:23:09,666 Ich war noch nie gut im Buchstabieren. 341 00:23:10,500 --> 00:23:12,499 Die monatliche Gasrechnung... 342 00:23:12,500 --> 00:23:14,583 Wäre es nicht toll, 343 00:23:15,458 --> 00:23:20,416 wenn du in eine Maschine schauen könntest, um zu sehen, was andere tun? 344 00:23:20,958 --> 00:23:21,791 Was? 345 00:23:23,583 --> 00:23:24,583 Zum Beispiel... 346 00:23:25,958 --> 00:23:28,208 Was macht Papa gerade? 347 00:23:29,875 --> 00:23:32,791 Er ist bei einem Meeting oder trinkt in einer Bar. 348 00:23:33,291 --> 00:23:34,833 Nein, das ist es nicht. 349 00:23:35,333 --> 00:23:36,750 Er ist bei jemandem. 350 00:23:39,416 --> 00:23:42,375 Es scheint kein Mann zu sein. 351 00:23:43,125 --> 00:23:45,832 Ich glaube, es ist jemand, den ich kenne. 352 00:23:45,833 --> 00:23:46,958 Hör auf. 353 00:23:47,708 --> 00:23:50,500 - Warum? - "Warum?" Weil ich es gesagt habe. 354 00:23:51,458 --> 00:23:53,625 Darf ich mir das nicht vorstellen? 355 00:24:00,125 --> 00:24:04,875 Sie schickten einen Mann auf den Mond, warum erfinden sie nicht so eine Maschine? 356 00:24:05,833 --> 00:24:07,166 Du bist wirklich dumm. 357 00:24:07,958 --> 00:24:08,916 Wieso? 358 00:24:09,416 --> 00:24:12,749 Wenn du sie sehen kannst, können sie dich sehen. 359 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 Oh, natürlich. 360 00:24:15,791 --> 00:24:18,624 Soll dich etwa jemand in der Badewanne sehen? 361 00:24:18,625 --> 00:24:19,791 Niemals. 362 00:24:20,291 --> 00:24:21,249 Siehst du? 363 00:24:21,250 --> 00:24:24,625 Ich glaube, dein Bruder ist schlau. 364 00:24:25,125 --> 00:24:26,374 Wenn du das sagst. 365 00:24:26,375 --> 00:24:28,666 Aber seine Noten sind mies. 366 00:24:29,333 --> 00:24:31,290 Hey, der gehört mir! 367 00:24:31,291 --> 00:24:33,541 - Nein! Geh weg! - Halt! 368 00:24:34,375 --> 00:24:35,790 Hol dir deinen eigenen! 369 00:24:35,791 --> 00:24:37,250 Es gibt keinen mehr! 370 00:24:37,750 --> 00:24:40,125 - Zurück! - Nein. 371 00:24:41,125 --> 00:24:42,790 Oh, ist das lecker. 372 00:24:42,791 --> 00:24:44,291 Ich hasse dich. 373 00:24:45,208 --> 00:24:48,999 Gut. Du kannst ihn haben. Ich bin so ein netter großer Bruder. 374 00:24:49,000 --> 00:24:50,999 Danke. Lecker. 375 00:24:51,000 --> 00:24:52,082 Nur einen Bissen. 376 00:24:52,083 --> 00:24:53,666 Niemals! 377 00:24:55,250 --> 00:24:58,708 "Und dann, tief unten, 378 00:25:00,041 --> 00:25:03,833 sah er einen reinen blauen See. 379 00:25:05,958 --> 00:25:09,125 Gengoro schrie, 380 00:25:10,916 --> 00:25:12,916 und seine Augen verdrehten sich. 381 00:25:20,625 --> 00:25:23,000 Dann stolperte er... 382 00:25:27,750 --> 00:25:30,458 ...Hals über Kopf... 383 00:25:32,458 --> 00:25:36,125 ...von der Brücke des Himmels." 384 00:25:45,750 --> 00:25:47,708 Entschuldigung! 385 00:26:06,708 --> 00:26:08,208 Verzeihung. 386 00:26:09,666 --> 00:26:12,457 Ist Hr. Takezawa da? 387 00:26:12,458 --> 00:26:13,624 Hr. Takezawa? 388 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 - Hr. Takezawa, Besuch! - Was? 389 00:26:16,791 --> 00:26:18,208 Oh, was ist los? 390 00:26:19,458 --> 00:26:23,124 Da wir extra nach Ochanomizu kamen, kommst du raus? 391 00:26:23,125 --> 00:26:24,082 Was? 392 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Wir wollen, dass du Sakiko mit uns besuchst. 393 00:26:27,666 --> 00:26:31,332 Oh, äh... Ich war schon einmal dort. 394 00:26:31,333 --> 00:26:34,958 Ihr geht es nicht gut. Sie könnte Ermutigung gebrauchen. 395 00:26:35,541 --> 00:26:37,333 Du könntest sie aufheitern. 396 00:26:41,166 --> 00:26:42,666 Bist du beschäftigt? 397 00:26:43,166 --> 00:26:45,750 Nein, es ist nichts Wichtiges. 398 00:26:46,250 --> 00:26:48,666 Es würde niemanden stören, wenn ich gehe. 399 00:26:51,041 --> 00:26:52,541 - Sollen wir gehen? - Ja. 400 00:27:02,250 --> 00:27:04,582 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 401 00:27:04,583 --> 00:27:06,416 Eine Kritzelei? 402 00:27:10,708 --> 00:27:11,999 Oh, so ein Schreck! 403 00:27:12,000 --> 00:27:14,582 - Wir sind erschrocken. - Was? 404 00:27:14,583 --> 00:27:16,375 Was zum Teufel ist das? 405 00:27:17,541 --> 00:27:18,790 Ein Glücksbringer. 406 00:27:18,791 --> 00:27:20,165 - Glücksbringer? - Ja. 407 00:27:20,166 --> 00:27:23,582 Die Schwestern haben es mir beigebracht. Seht mal. 408 00:27:23,583 --> 00:27:28,165 Wenn das Gesicht seinen Ausdruck ändert, heißt das, seine Füße bewegen sich. 409 00:27:28,166 --> 00:27:31,041 - Oh, wow. - Ich dachte, das Gesicht lächelt. 410 00:27:34,916 --> 00:27:36,500 Danke. 411 00:27:37,750 --> 00:27:39,541 Kopf hoch, Papa. 412 00:27:40,416 --> 00:27:41,249 Was? 413 00:27:41,250 --> 00:27:43,833 Wenn ein Mann so endet, ist er erledigt. 414 00:27:44,666 --> 00:27:47,208 Lass dich von meinen Schwestern nicht runterziehen. 415 00:27:50,875 --> 00:27:52,291 Was bedeutet das? 416 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Was? 417 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 Ja? 418 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 Ich komme! 419 00:28:11,375 --> 00:28:12,791 Was ist los mit mir? 420 00:28:15,708 --> 00:28:18,125 Hallo? Satomi-Residenz. 421 00:28:18,666 --> 00:28:23,624 Entschuldigung, ich bin Tsunako Mitamuras Nachbarin. 422 00:28:23,625 --> 00:28:24,957 Sind Sie ihre Schwester? 423 00:28:24,958 --> 00:28:27,207 - Ja, ihre jüngere Schwester. - Oh! 424 00:28:27,208 --> 00:28:30,207 Ihre Schwester wollte Selbstmord begehen. 425 00:28:30,208 --> 00:28:33,624 - Mit Gas. Sie hat es eingeatmet! - Selbstmord? 426 00:28:33,625 --> 00:28:36,083 Mit dem Mann, der oft vorbeikommt. 427 00:28:37,666 --> 00:28:39,125 Oh, es ist furchtbar. 428 00:28:39,666 --> 00:28:44,291 Ich dachte, ich hätte was gerochen, aber... 429 00:28:49,916 --> 00:28:52,082 - Wir drehen um. - Was ist los? 430 00:28:52,083 --> 00:28:55,333 - Was? Selbstmord? - Sind sie ok? 431 00:29:02,833 --> 00:29:05,916 Verzeihung. Ich bin Tsunako Mitamuras Schwester. 432 00:29:06,416 --> 00:29:08,208 - Ist sie... - Dort drüben. 433 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 Gut. Danke. 434 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Schwester. 435 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 Denk nicht mal daran, es Selbstmord zu nennen. 436 00:29:23,500 --> 00:29:25,458 Es war ein undichter Gasschlauch. 437 00:29:27,041 --> 00:29:28,250 Verstehe. 438 00:29:31,958 --> 00:29:33,083 Es war ein Unfall. 439 00:29:41,500 --> 00:29:42,583 Witzig, oder? 440 00:29:44,125 --> 00:29:45,333 Lach ruhig. 441 00:29:46,083 --> 00:29:47,499 Das ist es nicht. 442 00:29:47,500 --> 00:29:49,832 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 443 00:29:49,833 --> 00:29:50,875 Deine Füße. 444 00:29:53,125 --> 00:29:54,000 Was? 445 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Die Sohlen. 446 00:29:58,208 --> 00:29:59,375 Die Fußsohlen. 447 00:30:02,875 --> 00:30:06,000 Oh... Das. 448 00:30:12,166 --> 00:30:15,708 Als ich Sakikos Glücksbringer sah, wollte ich es versuchen. 449 00:30:16,291 --> 00:30:18,416 Du hast ein junges Herz. 450 00:30:19,250 --> 00:30:21,750 Ich hatte nicht erwartet, hier zu landen. 451 00:30:22,250 --> 00:30:24,583 Die Sanitäter waren wohl überrascht. 452 00:30:25,083 --> 00:30:28,291 Eine Patientin mit Kritzeleien an den Füßen. 453 00:30:30,875 --> 00:30:32,041 Was ist mit ihm? 454 00:30:38,333 --> 00:30:39,500 Willkommen zurück. 455 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 Ich glaube, ich bin erkältet. 456 00:30:44,000 --> 00:30:45,290 Erkältet? 457 00:30:45,291 --> 00:30:48,707 Mein Kopf pocht und ich habe Gänsehaut. 458 00:30:48,708 --> 00:30:50,250 Klingt nach Fieber. 459 00:30:51,291 --> 00:30:53,082 Ach, nicht nötig. 460 00:30:53,083 --> 00:30:55,540 Dadurch sinkt die Temperatur nicht. 461 00:30:55,541 --> 00:30:57,832 Dann nimm etwas Medizin. 462 00:30:57,833 --> 00:30:59,583 Ich brauche nur Schlaf! 463 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 Vorsicht! 464 00:31:10,083 --> 00:31:10,916 Was? 465 00:31:12,000 --> 00:31:15,415 Zieh sie nächstes Mal richtig rum an. 466 00:31:15,416 --> 00:31:16,333 Was? 467 00:31:17,041 --> 00:31:18,250 Deine Socken. 468 00:31:20,000 --> 00:31:23,915 Ich weiß nicht, wo du sie ausgezogen hast, aber die ist umgestülpt. 469 00:31:23,916 --> 00:31:25,208 Lass sie in Ruhe! 470 00:31:27,041 --> 00:31:29,208 Was? Was machst du... 471 00:31:42,833 --> 00:31:44,707 {\an8}HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 472 00:31:44,708 --> 00:31:46,458 {\an8}Ist das ein Glücksbringer? 473 00:31:47,333 --> 00:31:48,333 Sei nicht albern. 474 00:31:52,750 --> 00:31:56,875 - Auf welche Magie hast du gehofft? - Warte, das ist nicht... 475 00:31:57,791 --> 00:32:00,041 Das ist kein Glücksbringer. 476 00:32:02,333 --> 00:32:04,790 Ich bin betrunken eingeschlafen, 477 00:32:04,791 --> 00:32:06,416 und ein Mädchen 478 00:32:06,916 --> 00:32:09,375 malte sie drauf, für einen Streich. 479 00:32:11,000 --> 00:32:15,333 Ich dachte, nur junge Leute trinken in den Bars in Ginza. 480 00:32:16,041 --> 00:32:16,915 Was? 481 00:32:16,916 --> 00:32:20,375 Junge Leute heutzutage zeichnen keine solche Kritzelei. 482 00:32:21,208 --> 00:32:22,833 Wer es auch gezeichnet hat, 483 00:32:24,125 --> 00:32:25,666 muss etwas älter sein. 484 00:32:29,333 --> 00:32:31,833 Ich nehme die Erkältungsmedizin. 485 00:32:33,708 --> 00:32:35,416 Hast du wieder Gänsehaut? 486 00:32:36,458 --> 00:32:39,041 Ja. Ein bisschen. 487 00:32:41,791 --> 00:32:45,666 Mann, ist das kalt. Mein Kopf tut auch weh. 488 00:32:47,416 --> 00:32:48,708 {\an8}Ich sollte schlafen. 489 00:32:50,958 --> 00:32:54,000 Schlaf ist das Einzige, das mich heilen wird. 490 00:32:58,833 --> 00:32:59,957 Ein Krankenhausbesuch? 491 00:32:59,958 --> 00:33:01,458 - Ja. - Wir beide? 492 00:33:02,041 --> 00:33:04,833 Ich bin der Einzige, der noch nicht da war. 493 00:33:06,375 --> 00:33:07,833 Ja, aber... 494 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 Du erinnerst dich, was passiert ist. 495 00:33:18,208 --> 00:33:20,791 - Trotzdem... - Außerdem... 496 00:33:22,541 --> 00:33:23,458 Also... 497 00:33:24,916 --> 00:33:25,916 Jetzt zu gehen, 498 00:33:27,250 --> 00:33:29,833 nachdem sich unsere Umstände gewendet haben... 499 00:33:30,791 --> 00:33:32,250 Was wird Sakiko denken? 500 00:33:36,750 --> 00:33:38,458 Das ist alles egal. 501 00:33:40,500 --> 00:33:41,916 Ich gehöre zur Familie. 502 00:33:44,333 --> 00:33:47,666 Er ist mein jüngerer Bruder. 503 00:34:01,500 --> 00:34:02,375 Richtig. 504 00:34:05,166 --> 00:34:06,291 Dann gehen wir hin. 505 00:34:08,750 --> 00:34:09,583 Ja. 506 00:34:21,625 --> 00:34:22,500 Danke. 507 00:34:26,500 --> 00:34:27,333 Wofür? 508 00:34:30,791 --> 00:34:31,791 Nichts. 509 00:34:59,583 --> 00:35:00,666 Hallo? 510 00:35:01,166 --> 00:35:02,875 Ist da die Jinnai-Residenz? 511 00:35:03,833 --> 00:35:06,875 Ja. Wer spricht da? 512 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Guten Abend. 513 00:35:10,875 --> 00:35:14,041 Guten Abend. Wer ist da? 514 00:35:15,458 --> 00:35:18,166 Ihre Stimme klingt wie Fr. Jinnai. 515 00:35:19,958 --> 00:35:22,041 Danke für neulich Abend. 516 00:35:24,708 --> 00:35:26,541 "Neulich Abend"? 517 00:35:28,291 --> 00:35:30,915 Ich wusste, Sie kommen mir bekannt vor. 518 00:35:30,916 --> 00:35:32,875 Ich sah in einem Sportmagazin 519 00:35:33,375 --> 00:35:36,375 den Champion Hidemitsu Jinnai. 520 00:35:38,041 --> 00:35:39,457 Wer ist da? 521 00:35:39,458 --> 00:35:43,000 Das sagte ich doch. Von neulich Abend. 522 00:35:44,208 --> 00:35:46,791 Ich fürchte, ich verstehe nicht. 523 00:35:48,083 --> 00:35:49,750 Warum rufen Sie an? 524 00:35:50,250 --> 00:35:52,958 Ich hatte gehofft, wir könnten uns einigen. 525 00:35:54,791 --> 00:35:56,208 Eine Million Yen reicht. 526 00:36:01,916 --> 00:36:05,458 Hey! Toyoko? 527 00:36:07,666 --> 00:36:08,750 Toyoko! 528 00:36:15,583 --> 00:36:16,416 Verdammt. 529 00:36:21,625 --> 00:36:23,290 Wo zum Teufel warst du? 530 00:36:23,291 --> 00:36:25,125 Ich war nur spazieren. 531 00:36:25,750 --> 00:36:29,958 Es ist ziemlich kalt, aber das Wetter ist schön. 532 00:36:34,416 --> 00:36:35,458 Ein Stift? 533 00:36:56,416 --> 00:36:59,333 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 534 00:37:27,333 --> 00:37:29,333 Gott sei Dank geht es dir gut. 535 00:37:30,500 --> 00:37:32,749 Das hätte eine Beerdigung sein können. 536 00:37:32,750 --> 00:37:35,916 Wir würden über Altargrößen verhandeln. 537 00:37:48,375 --> 00:37:50,291 Wir sollten zusammenwohnen. 538 00:37:51,291 --> 00:37:52,625 Zusammen? 539 00:37:53,750 --> 00:37:56,791 Ich wollte eine Wohnung mieten, wenn ich heirate. 540 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Du solltest bei uns einziehen. 541 00:38:00,375 --> 00:38:04,041 Ach ja. Ich habe es geschenkt bekommen, aber... 542 00:38:06,625 --> 00:38:08,750 Das ist dein Lieblingsessen, Makiko. 543 00:38:10,666 --> 00:38:13,375 Keine Sorge. Die riechen nicht nach Gas. 544 00:38:14,916 --> 00:38:16,625 Wer weiß, was passiert. 545 00:38:18,375 --> 00:38:20,666 Solange Masaki es anbietet, 546 00:38:21,833 --> 00:38:24,291 solltest du es ihm nicht erfüllen? 547 00:38:24,791 --> 00:38:29,125 Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber es ist zehn Jahre zu früh. 548 00:38:30,208 --> 00:38:31,625 - Zehn Jahre? - Zehn Jahre? 549 00:38:33,708 --> 00:38:36,791 Ich will nicht wie eine alte Dame behandelt werden. 550 00:38:39,416 --> 00:38:41,583 Im Moment will ich allein leben. 551 00:38:42,208 --> 00:38:45,791 Ich verdiene immer noch genug, um mich selbst zu ernähren. 552 00:38:49,166 --> 00:38:50,750 Was ist falsch daran? 553 00:38:53,041 --> 00:38:55,291 Es ist nicht falsch, aber... 554 00:38:59,291 --> 00:39:00,999 - Trotzdem... - Der Herd! 555 00:39:01,000 --> 00:39:02,791 Ich nehme einen elektrischen. 556 00:39:03,333 --> 00:39:04,208 Ok? 557 00:39:06,666 --> 00:39:07,500 Oder? 558 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Danke für das Essen. 559 00:39:15,541 --> 00:39:17,875 Lecker. Die sind wirklich gut. 560 00:39:19,541 --> 00:39:20,666 Haut rein. 561 00:39:23,041 --> 00:39:24,625 Der Bus hat Verspätung. 562 00:39:25,375 --> 00:39:29,250 Ja, es sind schon drei Minuten. 563 00:39:35,083 --> 00:39:36,291 Danke für heute. 564 00:39:37,708 --> 00:39:40,125 Ich bin froh, dass es nichts weiter war. 565 00:39:40,750 --> 00:39:44,915 Trotzdem musstest du Takao nicht mitbringen. Es ist peinlich. 566 00:39:44,916 --> 00:39:46,999 Er sagte, er wollte kommen. 567 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Er hat gern das Sagen. 568 00:39:49,666 --> 00:39:53,332 Und er ist verrückt nach dir. 569 00:39:53,333 --> 00:39:55,624 Oh? Ist das so? 570 00:39:55,625 --> 00:39:57,583 Das weißt du doch. 571 00:39:58,875 --> 00:40:02,000 Ich war sowieso nie sein Typ. 572 00:40:02,500 --> 00:40:05,790 Nun, ich mag dein Gesicht. 573 00:40:05,791 --> 00:40:08,333 Ich fühle mich geschmeichelt. 574 00:40:12,750 --> 00:40:16,250 Als ich gestern Nacht im Krankenhausbett aufwachte... 575 00:40:17,250 --> 00:40:20,457 - Dein Gesicht war das erste... - Verzeih die Enttäuschung. 576 00:40:20,458 --> 00:40:23,040 Du hättest mir Hrn. Glasöffner vorgezogen. 577 00:40:23,041 --> 00:40:24,083 Du irrst dich. 578 00:40:24,583 --> 00:40:27,708 Ich war erleichtert, dass es dein Gesicht war. 579 00:40:28,458 --> 00:40:29,291 Sicher? 580 00:40:30,416 --> 00:40:31,291 Ja. 581 00:40:34,708 --> 00:40:36,583 - Schwester... - Was? 582 00:40:38,166 --> 00:40:39,958 Bist du sicher, dass du nicht... 583 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 Keine Spur vom Bus. 584 00:40:53,416 --> 00:40:55,665 Gehen wir zum Bahnhof? 585 00:40:55,666 --> 00:40:57,333 Nein, schon gut. 586 00:40:58,958 --> 00:41:00,500 Ich habe nichts dagegen. 587 00:41:01,666 --> 00:41:02,666 Es ist, als... 588 00:41:04,125 --> 00:41:06,125 ...würde ich gerne warten. 589 00:41:59,458 --> 00:42:00,415 Willkommen. 590 00:42:00,416 --> 00:42:01,500 Mama? 591 00:42:08,625 --> 00:42:09,458 Gehen wir. 592 00:42:10,333 --> 00:42:11,291 Wo ist Papa? 593 00:42:15,458 --> 00:42:19,291 Papa kann nicht mehr kommen. 594 00:42:21,291 --> 00:42:22,416 Oh. 595 00:42:36,500 --> 00:42:43,250 ASHITA NO JOE 596 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 Ich bin zurück. 597 00:42:49,041 --> 00:42:49,875 Willkommen. 598 00:42:50,416 --> 00:42:52,665 - Stimmt was nicht? - Da war ein Anruf. 599 00:42:52,666 --> 00:42:53,708 Von wem? 600 00:42:54,333 --> 00:42:56,833 Du sollst anrufen, wenn du zu Hause bist. 601 00:42:59,041 --> 00:43:00,583 "Buchladen Yaguchi"? 602 00:43:02,083 --> 00:43:03,375 Sagten sie, warum? 603 00:43:04,000 --> 00:43:04,833 Nein. 604 00:43:26,833 --> 00:43:28,333 Es tut mir sehr leid! 605 00:43:28,958 --> 00:43:33,540 Ich bezahle, was sie schuldet. Das macht es nicht wieder gut, aber bitte... 606 00:43:33,541 --> 00:43:36,000 Ich werde es nicht publik machen. 607 00:43:37,416 --> 00:43:41,207 Ich schwöre, sie hat vorher noch nie etwas gestohlen. 608 00:43:41,208 --> 00:43:42,833 In meinem Job 609 00:43:43,500 --> 00:43:47,333 erkenne ich den Unterschied zwischen Impuls und einer Kriminellen. 610 00:43:48,416 --> 00:43:50,208 Das passiert nicht noch mal. 611 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 Du bist größer geworden. 612 00:44:03,958 --> 00:44:04,791 Ja. 613 00:44:05,541 --> 00:44:07,500 Bald bin ich größer als du, Mama. 614 00:44:08,375 --> 00:44:09,750 Du bemerkst es nicht. 615 00:44:13,333 --> 00:44:14,333 Tut mir leid. 616 00:44:15,500 --> 00:44:18,125 Ich war so mit deinem Vater beschäftigt... 617 00:44:21,166 --> 00:44:22,250 Was ist passiert? 618 00:44:23,291 --> 00:44:24,915 Warum hast du das getan? 619 00:44:24,916 --> 00:44:26,083 Du weißt es nicht? 620 00:44:26,666 --> 00:44:27,541 Was? 621 00:44:29,083 --> 00:44:31,333 Wenn ich es dir sage, sagst du es mir? 622 00:44:32,791 --> 00:44:33,625 Was? 623 00:44:35,250 --> 00:44:36,458 Rede mit jemandem! 624 00:44:38,291 --> 00:44:40,000 Worüber? Mit wem? 625 00:44:40,916 --> 00:44:43,500 Mit mir! Über alles. 626 00:44:44,916 --> 00:44:47,000 So funktioniert das nicht. 627 00:44:53,416 --> 00:44:55,791 Du kannst nicht alles für dich behalten. 628 00:44:57,250 --> 00:44:59,583 Ich weiß nie, was du denkst. 629 00:45:04,500 --> 00:45:07,833 Du musst so hindurchgucken, oder? 630 00:45:08,750 --> 00:45:09,583 Ja. 631 00:45:10,625 --> 00:45:13,125 Wenn du wie Oma endest, ist es zu spät. 632 00:45:14,166 --> 00:45:15,000 Das stimmt. 633 00:45:17,250 --> 00:45:19,333 Du musst mir solche Dinge erzählen. 634 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Verstehe. 635 00:45:22,666 --> 00:45:24,500 Aber tu das nicht noch mal, ok? 636 00:45:25,791 --> 00:45:26,625 Ja. 637 00:45:34,291 --> 00:45:35,833 Wir sind zurück. 638 00:45:40,958 --> 00:45:42,499 Wer ist hier? Ein Gast? 639 00:45:42,500 --> 00:45:44,040 Ja. Sie ist es. 640 00:45:44,041 --> 00:45:45,041 Entschuldigung. 641 00:45:45,541 --> 00:45:47,583 - Wer? - Die Tennisfrau. 642 00:46:06,416 --> 00:46:09,125 Hätten Sie lieber Kaffee oder Schwarztee? 643 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Nein, grüner Tee ist ok. 644 00:46:16,333 --> 00:46:19,250 Ich heirate im März. 645 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 - Heiraten? - Ja. 646 00:46:25,208 --> 00:46:26,083 Wen? 647 00:46:26,583 --> 00:46:28,583 Es ist niemand, den Sie kennen. 648 00:46:29,458 --> 00:46:30,833 Weiß es mein Mann? 649 00:46:31,750 --> 00:46:34,333 Ich habe es ihm noch nicht gesagt. 650 00:46:38,000 --> 00:46:38,958 Ach ja? 651 00:46:42,291 --> 00:46:43,291 Sie beide sollen 652 00:46:44,625 --> 00:46:46,125 unsere Vermittler sein. 653 00:46:47,958 --> 00:46:49,166 Vermittler? 654 00:46:49,875 --> 00:46:54,208 Ich wusste, dass Sie mir misstrauen. 655 00:46:56,541 --> 00:46:59,166 Es Ihnen zu verleugnen, scheint seltsam, 656 00:46:59,916 --> 00:47:02,416 aber heimlich unter Verdacht zu kündigen, 657 00:47:02,916 --> 00:47:04,666 ist auch nicht richtig. 658 00:47:09,750 --> 00:47:11,375 Sie werden also heiraten. 659 00:47:12,000 --> 00:47:13,291 Ist das die Wahrheit? 660 00:47:16,875 --> 00:47:18,666 Misstrauen Sie dem etwa auch? 661 00:47:20,375 --> 00:47:24,583 Ich bitte Sie, zu vermitteln, um das Missverständnis aufzuklären. 662 00:47:26,916 --> 00:47:28,000 Ich war überzeugt, 663 00:47:28,500 --> 00:47:32,041 dass Sie diejenige sind, die mein Mann trifft. 664 00:47:33,083 --> 00:47:34,041 Irrte ich mich? 665 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Ja. 666 00:47:41,750 --> 00:47:44,416 Wenn Sie sagen, Sie sind nicht seine Geliebte, 667 00:47:45,375 --> 00:47:46,833 wer ist es dann? 668 00:47:49,083 --> 00:47:50,541 Wie eine Detektiv-Show. 669 00:47:51,791 --> 00:47:52,625 In der Tat. 670 00:47:57,916 --> 00:48:01,458 Was das angeht... Bitte fragen Sie Hrn. Satomi direkt. 671 00:48:06,583 --> 00:48:10,583 Gibt es wirklich so jemanden in seinem Leben? 672 00:48:39,625 --> 00:48:40,750 Ich bin zurück. 673 00:48:41,541 --> 00:48:42,874 Willkommen zu Hause. 674 00:48:42,875 --> 00:48:44,916 Du hast die Zeitung nicht geholt. 675 00:48:48,166 --> 00:48:50,166 Du kommst wie immer zu spät, oder? 676 00:48:56,666 --> 00:48:57,500 Hey. 677 00:49:02,708 --> 00:49:05,333 Das lag auf dem Boden. 678 00:49:06,000 --> 00:49:08,208 - Kannst du es hinlegen? - Klar. 679 00:49:18,875 --> 00:49:20,833 Wo warst du die ganze Zeit? 680 00:49:21,416 --> 00:49:22,791 Bei deiner Freundin? 681 00:49:24,708 --> 00:49:27,332 Wie heißt sie? Wie ist sie so? 682 00:49:27,333 --> 00:49:29,541 - Komm schon. - Ich weiß, du hast eine. 683 00:49:30,041 --> 00:49:32,999 - Sag mir wenigstens ihren Namen. - Hör mal... 684 00:49:33,000 --> 00:49:36,875 Es geht mir so durch den Kopf, dass ich im Supermarkt was klaute. 685 00:49:38,041 --> 00:49:40,041 Geklaut? Du? 686 00:49:40,583 --> 00:49:43,791 Ich legte Dosenobst in meine Tasche, ohne es zu merken. 687 00:49:45,000 --> 00:49:46,250 Ananas und Pfirsiche. 688 00:49:46,875 --> 00:49:48,082 Welcher Supermarkt? 689 00:49:48,083 --> 00:49:49,041 Hibari. 690 00:49:49,541 --> 00:49:52,625 Ich wurde von einem jungen Mann verhört. 691 00:49:53,250 --> 00:49:55,374 Ich sagte, mein Mann hat eine Geliebte. 692 00:49:55,375 --> 00:50:00,083 Und dass ich es nicht ertrage, wenn er spät heimkommt. Sie haben mir vergeben. 693 00:50:02,541 --> 00:50:04,208 - Ich betrüge nicht. - Lügner! 694 00:50:04,958 --> 00:50:08,750 Warum fragst du nicht Hrn. Katsumata, dass er es überprüft? 695 00:50:11,000 --> 00:50:13,750 Ich habe noch nie gern nachgeforscht. 696 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Sie war gerade hier. 697 00:50:30,125 --> 00:50:31,041 "Sie"? 698 00:50:31,916 --> 00:50:32,875 Wer? 699 00:50:33,375 --> 00:50:34,583 Wer wohl? 700 00:50:35,083 --> 00:50:36,000 Ich frage dich. 701 00:50:37,333 --> 00:50:40,249 Gibt es so viele, dass du es nicht erraten kannst? 702 00:50:40,250 --> 00:50:42,500 Dummkopf. Das meinte ich nicht. 703 00:50:44,500 --> 00:50:45,916 Keiko Akagi. 704 00:50:48,125 --> 00:50:50,541 Oh? Was wollte sie? 705 00:51:38,583 --> 00:51:39,500 Sakiko! 706 00:51:40,500 --> 00:51:42,750 Die Schwester sagte, du wärst draußen. 707 00:51:51,541 --> 00:51:53,333 Ist alles ok? 708 00:51:59,500 --> 00:52:01,125 Ich habe was Dummes getan. 709 00:52:09,250 --> 00:52:11,458 Ich weiß nicht mehr weiter. 710 00:52:19,541 --> 00:52:21,666 Warum habe ich meine wahren Gefühle... 711 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 ...einem Fremden offenbart? 712 00:52:28,333 --> 00:52:31,458 Warum ließ ich ihn meinen Arm nehmen und folgte ihm? 713 00:52:36,083 --> 00:52:38,041 Ich erkenne mich selbst nicht. 714 00:52:42,833 --> 00:52:45,416 Als es vorbei war, erfand ich Gründe. 715 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Als du an dem Tag kamst, 716 00:52:56,791 --> 00:52:58,416 wollte ich gelassen wirken. 717 00:53:00,833 --> 00:53:02,083 Aber in Wirklichkeit... 718 00:53:07,666 --> 00:53:09,708 ...war ich am Boden zerstört... 719 00:53:11,916 --> 00:53:13,208 ...und wollte weinen. 720 00:53:17,291 --> 00:53:19,541 Ich zwang mich zum Gegenteil. 721 00:53:26,333 --> 00:53:29,458 Aber ihn wie eine Leiche zu sehen, machte mich wütend. 722 00:53:33,250 --> 00:53:35,458 "Ist das alles, was du kannst? 723 00:53:43,791 --> 00:53:45,708 Ist es das, was du willst?" 724 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Vielleicht wollte ich das sagen. 725 00:53:54,708 --> 00:53:56,916 "Ich bin hier draußen und bin böse." 726 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 Aber all das 727 00:54:04,625 --> 00:54:06,833 ist eine Ausrede. 728 00:54:13,250 --> 00:54:14,291 In Wirklichkeit 729 00:54:15,833 --> 00:54:17,083 hungerten vielleicht... 730 00:54:20,250 --> 00:54:21,250 ...meine Gefühle... 731 00:54:24,166 --> 00:54:25,957 ...sowie mein Körper. 732 00:54:25,958 --> 00:54:27,916 Mehr musst du nicht sagen. 733 00:54:38,333 --> 00:54:39,708 Ich kümmere mich darum. 734 00:54:40,958 --> 00:54:41,791 Was? 735 00:54:44,208 --> 00:54:45,916 Es sollte nicht dich treffen. 736 00:54:59,041 --> 00:55:00,791 Das ist aber eine Ausnahme. 737 00:55:01,791 --> 00:55:04,291 Ja. Verstehe. 738 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 Was? Wer sind Sie? 739 00:55:27,833 --> 00:55:30,957 - Entschuldigung... - Hören Sie mir bitte zu. 740 00:55:30,958 --> 00:55:32,333 Hey, Moment. 741 00:55:33,166 --> 00:55:35,791 Was soll das? Lassen Sie los. 742 00:55:36,500 --> 00:55:38,416 Es gibt nichts zu befürchten. 743 00:55:39,208 --> 00:55:40,833 Er war schon Champion, 744 00:55:41,583 --> 00:55:44,708 aber jetzt ist er nur noch eine lebende Leiche. 745 00:55:45,708 --> 00:55:46,791 Moment. 746 00:55:47,333 --> 00:55:48,750 Meine Schwester 747 00:55:49,250 --> 00:55:53,125 streichelt seine Hände so und redet mit ihrer heitersten Stimme, 748 00:55:53,625 --> 00:55:55,666 wie damals, als er noch lebte. 749 00:55:57,000 --> 00:55:59,333 In der Hoffnung, dass er reagiert! 750 00:56:01,708 --> 00:56:03,875 - Schauen Sie hin. - Nein, ich... 751 00:56:05,458 --> 00:56:06,958 Wenn das Gesicht lächelt, 752 00:56:08,166 --> 00:56:10,291 heißt das, seine Füße bewegten sich. 753 00:56:12,958 --> 00:56:14,666 Das sagte meine Schwester. 754 00:56:16,208 --> 00:56:18,500 Es wäre leichter, wenn er tot wäre. 755 00:56:19,208 --> 00:56:23,000 Obwohl sie anfangs weinte, gab es Hoffnung für die Zukunft. 756 00:56:24,333 --> 00:56:25,875 Aber er lebt. 757 00:56:26,791 --> 00:56:29,041 Er lebt vielleicht noch drei oder fünf Jahre. 758 00:56:29,541 --> 00:56:30,916 Wie würden Sie sich fühlen? 759 00:56:33,500 --> 00:56:35,250 Nachts in der Stadt... 760 00:56:37,791 --> 00:56:40,083 Hätte ein charmanter Mann meinen Arm gepackt, 761 00:56:41,000 --> 00:56:42,333 wäre sogar ich... 762 00:56:44,875 --> 00:56:46,708 Ich würde ihm auch folgen. 763 00:56:50,500 --> 00:56:53,625 Wenn Sie jemandem drohen, finden Sie jemanden, der glücklich ist! 764 00:56:56,916 --> 00:57:00,375 Wenn Sie jemanden erpressen wollen, suchen Sie jemanden, der bezahlen kann! 765 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 Aber jemand, der sofort weint, 766 00:57:05,416 --> 00:57:07,165 der ums Überleben kämpft... 767 00:57:07,166 --> 00:57:08,875 Sie sind widerlich! 768 00:57:25,625 --> 00:57:27,083 Takiko! 769 00:57:39,166 --> 00:57:43,832 Mama streute das Salz immer aus einem höheren Winkel. 770 00:57:43,833 --> 00:57:46,583 - Was? So? - Nein, nicht so. 771 00:57:48,166 --> 00:57:49,165 So. 772 00:57:49,166 --> 00:57:51,624 Das ist es auch nicht. So! 773 00:57:51,625 --> 00:57:52,790 Bist du sicher? 774 00:57:52,791 --> 00:57:53,957 Von hier oben. 775 00:57:53,958 --> 00:57:55,832 Sakiko, du solltest helfen. 776 00:57:55,833 --> 00:57:58,040 Nein danke. Dann jucken meine Hände. 777 00:57:58,041 --> 00:58:01,125 Auch egal. Ok. 778 00:58:01,625 --> 00:58:03,874 Mit mehr Seetang schmeckt es besser. 779 00:58:03,875 --> 00:58:05,290 - Stimmt. - Noch mehr? 780 00:58:05,291 --> 00:58:06,999 - Ja, etwas mehr. - Gut. 781 00:58:07,000 --> 00:58:09,791 - Trinkt etwas Tee. - Danke. 782 00:58:10,875 --> 00:58:12,415 - Hier. - Noch drei. 783 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 Noch drei? 784 00:58:14,000 --> 00:58:15,290 - Takiko. - Ja? 785 00:58:15,291 --> 00:58:16,625 Du solltest dich ausruhen. 786 00:58:17,125 --> 00:58:18,707 Um des Babys willen. 787 00:58:18,708 --> 00:58:21,749 Mir geht's gut. Es ist besser, etwas aktiv zu sein. 788 00:58:21,750 --> 00:58:23,541 Der Form nach ist es ein Junge. 789 00:58:24,458 --> 00:58:26,374 Woher weißt du das im Kimono? 790 00:58:26,375 --> 00:58:29,249 Nein, ich sehe dein Gesicht. Es wird ein Junge. 791 00:58:29,250 --> 00:58:31,458 Das ist Aberglaube! 792 00:58:36,750 --> 00:58:38,165 - Trinkt etwas Tee. - Klar. 793 00:58:38,166 --> 00:58:39,083 Danke. 794 00:58:39,791 --> 00:58:42,249 Du siehst gerade aus wie deine Mutter. 795 00:58:42,250 --> 00:58:44,624 Komm schon, es ist nur der Kimono! 796 00:58:44,625 --> 00:58:45,749 Hier. 797 00:58:45,750 --> 00:58:48,040 - Es war ein Andenken. - Papa hat recht. 798 00:58:48,041 --> 00:58:49,540 Wie soll ich es sagen? 799 00:58:49,541 --> 00:58:51,957 - Sehr häuslich oder... - Wie eine Hausfrau. 800 00:58:51,958 --> 00:58:54,332 - Sakiko! - Das war Tsunako, nicht ich! 801 00:58:54,333 --> 00:58:56,749 Hauptsache, du bist glücklich. 802 00:58:56,750 --> 00:58:59,625 - Hr. Katsumata ist auch ein Gentleman. - Richtig? 803 00:59:00,583 --> 00:59:01,665 Vermutlich. 804 00:59:01,666 --> 00:59:04,291 Er macht Frühstück und Abendessen für mich. 805 00:59:04,833 --> 00:59:07,125 Sag es, damit mein Mann es hören kann! 806 00:59:07,666 --> 00:59:13,458 Ja, aber Männer verhalten sich nur nett, wenn sie sich schuldig fühlen. 807 00:59:14,375 --> 00:59:15,499 Stimmt das? 808 00:59:15,500 --> 00:59:17,707 Nein, für mich ist das nicht so. 809 00:59:17,708 --> 00:59:20,208 Hr. Katsumata ist anders. 810 00:59:20,791 --> 00:59:22,707 Aber wenn sie dir Mäntel kaufen... 811 00:59:22,708 --> 00:59:25,125 Oder Sushi nach Hause bringen... 812 00:59:39,833 --> 00:59:42,375 Hallo? Guten Tag. 813 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Was ist? Geht es dir gut? 814 00:59:46,000 --> 00:59:46,833 Ja. 815 00:59:50,250 --> 00:59:52,040 Soll ich den Kohl hinzugeben? 816 00:59:52,041 --> 00:59:54,583 - Es braucht mehr Salz. - Mehr? 817 00:59:56,500 --> 00:59:58,415 Zu wenig, und es verrottet. 818 00:59:58,416 --> 01:00:01,999 Ich weiß nicht, ob die vier miteinander klarkommen. 819 01:00:02,000 --> 01:00:04,374 Was? Oh... 820 01:00:04,375 --> 01:00:05,457 Pass auf, Takiko. 821 01:00:05,458 --> 01:00:07,166 Sie sind Asura, oder? 822 01:00:07,666 --> 01:00:08,832 Was? 823 01:00:08,833 --> 01:00:10,250 Frauen sind wie Asura. 824 01:00:11,083 --> 01:00:12,000 Asura? 825 01:00:12,541 --> 01:00:14,375 Asura sind indische Gottheiten. 826 01:00:14,916 --> 01:00:18,166 Nach außen hin verkörpern sie alles Tugendhafte. 827 01:00:18,750 --> 01:00:20,791 Aber sie sind auch verächtlich. 828 01:00:21,833 --> 01:00:24,041 Hast du was gesagt? 829 01:00:24,583 --> 01:00:27,040 - Nein, nichts. - Was? 830 01:00:27,041 --> 01:00:28,540 - Wir sind Asura. - Nichts. 831 01:00:28,541 --> 01:00:30,415 - Was ist das? - Sie sind Götter. 832 01:00:30,416 --> 01:00:32,124 - Dumm. - Wir sollten aufpassen. 833 01:00:32,125 --> 01:00:33,250 Nicht wahr? 834 01:00:33,916 --> 01:00:36,249 - Was? - Hast du was zu sagen? 835 01:00:36,250 --> 01:00:38,333 - Sie reden schlecht über uns. - Oder? 836 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 Schwiegermutter! 837 01:01:22,666 --> 01:01:24,250 Das Gesicht hat gelächelt. 838 01:01:24,791 --> 01:01:25,625 Hier! 839 01:01:26,875 --> 01:01:27,875 Siehst du? 840 01:01:29,208 --> 01:01:30,041 Sieh mal. 841 01:01:31,083 --> 01:01:32,125 Es hat gelächelt! 842 01:01:33,291 --> 01:01:34,708 - Es hat gelächelt! - Hide! 843 01:01:35,500 --> 01:01:38,791 Oh, Gott sei Dank! 844 01:01:42,208 --> 01:01:45,083 Hide hat gelächelt! 845 01:01:58,791 --> 01:02:00,332 Sie sehen toll aus. 846 01:02:00,333 --> 01:02:01,750 Vielen Dank. 847 01:02:14,125 --> 01:02:17,333 Glückwunsch, Keiko! 848 01:02:18,333 --> 01:02:19,915 Du siehst so hübsch aus! 849 01:02:19,916 --> 01:02:21,957 Und nun, meine Damen und Herren, 850 01:02:21,958 --> 01:02:26,665 werden die Frischvermählten die Flamme der Liebe tragen 851 01:02:26,666 --> 01:02:31,083 und an jedem Tisch Kerzen anzünden. 852 01:02:32,958 --> 01:02:35,250 Also wegen... Du weißt schon. 853 01:02:37,708 --> 01:02:39,875 Die Frau, die du triffst. 854 01:02:44,125 --> 01:02:46,541 Ich glaube dir nicht wirklich. 855 01:05:39,916 --> 01:05:43,500 {\an8}Untertitel von: Carina Chadwick