1 00:00:31,291 --> 00:00:32,583 Θέλω να τελειώσει. 2 00:00:33,583 --> 00:00:34,916 Θέλω να τελειώσει. 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,416 Θέλω να τελειώσει. 4 00:01:27,583 --> 00:01:32,166 Ήταν σίγουρα το αγόρι στο τηλέφωνο. Ο μπαμπάς φαινόταν να διασκεδάζει. 5 00:01:33,625 --> 00:01:38,083 Μάλλον είναι πάλι μαζί με αυτήν την Τόμοκο Τσούτσιγια. 6 00:01:38,583 --> 00:01:41,250 Αν τον κάνει να νιώθει καλύτερα, τι πειράζει; 7 00:01:42,916 --> 00:01:46,499 Δεν μπορώ να το δεχτώ τόσο εύκολα όσο εσύ. 8 00:01:46,500 --> 00:01:49,333 Επειδή ανησυχείς για τον Τάκαο. 9 00:01:49,833 --> 00:01:51,832 Δεν είναι αυτό. 10 00:01:51,833 --> 00:01:53,124 Αλλά, βλέπεις... 11 00:01:53,125 --> 00:01:57,666 Αυτή βγαίνει με δύο άντρες ταυτόχρονα. 12 00:01:58,208 --> 00:01:59,624 Αν ήταν αυτή ο άνδρας, 13 00:01:59,625 --> 00:02:02,666 δεν θα σου φαινόταν τόσο περίεργο. 14 00:02:05,416 --> 00:02:07,416 Δεν είναι σωστά πράγματα αυτά. 15 00:02:08,041 --> 00:02:11,791 Το κάνεις να ακούγεται αισχρό, αλλά δεν είναι έτσι. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,166 Κάποιες φορές απλώς έρχονται για ένα τσάι 17 00:02:15,791 --> 00:02:18,708 ή για να σου ανοίξουν ένα βάζο που κόλλησε. 18 00:02:19,208 --> 00:02:21,375 Βάζο, ε; 19 00:02:22,583 --> 00:02:25,750 Παλιά έβαζα τον γιο μου να τα ανοίγει. 20 00:02:26,791 --> 00:02:32,208 Όταν έφυγε στο Σεντάι, έπρεπε να ρωτάω όποιον έβρισκα. 21 00:02:33,041 --> 00:02:36,583 Όλοι έπαιρναν την ίδια έκφραση. 22 00:02:37,166 --> 00:02:38,000 Δηλαδή; 23 00:02:39,708 --> 00:02:40,708 "Α, δεν θα έχει". 24 00:02:41,208 --> 00:02:42,041 Τι πράγμα; 25 00:02:42,541 --> 00:02:43,375 Άνδρα. 26 00:02:44,000 --> 00:02:46,166 Μάλιστα. 27 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 Είναι καταθλιπτικό. 28 00:02:49,875 --> 00:02:51,833 Αν γίνεις χήρα, θα καταλάβεις. 29 00:02:52,333 --> 00:02:56,457 Μη λες τέτοια! Έχουμε δάνεια ακόμη να αποπληρώσουμε. 30 00:02:56,458 --> 00:03:00,291 Ακόμα κι αν με απατάει, είναι καλύτερα από το τίποτα. 31 00:03:03,750 --> 00:03:04,833 Να τη. 32 00:03:06,333 --> 00:03:07,540 Μην το πεις στην Τάκικο. 33 00:03:07,541 --> 00:03:12,083 Φυσικά. Ξέρω πόσο στριμμένη είναι. Σίγουρα θα κάνει φασαρία αν το μάθει. 34 00:03:16,125 --> 00:03:17,749 Ξέχασα τον φάκελο. 35 00:03:17,750 --> 00:03:20,165 Πώς τον ξέχασες, σου το είπα τόσες φορές. 36 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Γι' αυτό έψαξα να πάρω άλλον. 37 00:03:22,750 --> 00:03:25,665 Ποτέ δεν υπάρχουν χαρτοπωλεία όταν τα χρειάζεσαι. 38 00:03:25,666 --> 00:03:27,333 Μάλλον όχι. 39 00:03:30,833 --> 00:03:33,624 - Ορίστε. - Πάλι μεγάλο έφερες. 40 00:03:33,625 --> 00:03:35,624 Χωράει ένα εκατομμύριο εδώ μέσα. 41 00:03:35,625 --> 00:03:39,082 Αδερφές της είμαστε. Ένας απλός φάκελος είναι καλύτερος. 42 00:03:39,083 --> 00:03:40,040 Έχει δίκιο. 43 00:03:40,041 --> 00:03:42,957 Ωραίες είστε, δίνετε εντολές και μετά παραπονιέστε κιόλας. 44 00:03:42,958 --> 00:03:44,457 - Θέλεις τσάι; - Όχι. 45 00:03:44,458 --> 00:03:45,375 Όντως; 46 00:03:47,333 --> 00:03:48,250 Ορίστε. 47 00:03:49,166 --> 00:03:51,250 - Βάλ' τον εδώ. - Εντάξει. 48 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 - Τα λεφτά, τώρα. - Σωστά, τα λεφτά. 49 00:03:55,708 --> 00:03:57,040 Λεφτά... 50 00:03:57,041 --> 00:03:59,208 Φτάνουν δέκα χιλιάρικα; 51 00:04:00,125 --> 00:04:01,540 Νομίζω ναι. 52 00:04:01,541 --> 00:04:02,958 Είναι σίγουρα αρκετά; 53 00:04:03,458 --> 00:04:04,915 Δώσ' τα εσύ, ως η μεγάλη. 54 00:04:04,916 --> 00:04:06,250 Εντάξει. 55 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Κάτσε. Τα ονόματα. 56 00:04:11,333 --> 00:04:13,665 Χρειάζεται; Θα πω ότι είναι κι απ' τις τρεις. 57 00:04:13,666 --> 00:04:16,290 Ήταν κι απ' τις τρεις και την άλλη φορά. 58 00:04:16,291 --> 00:04:19,457 Αλλά μόνο εσένα ευχαρίστησε η Σάκικο. 59 00:04:19,458 --> 00:04:22,207 Της είπα ότι είναι από όλες μας! 60 00:04:22,208 --> 00:04:24,375 Σίγουρα; Μήπως το ψιθύρισες; 61 00:04:27,083 --> 00:04:29,415 Θα τα γράψουμε. Δώστε κάτι να γράψω. 62 00:04:29,416 --> 00:04:30,540 - Δεν χρειάζεται. - Έχω. 63 00:04:30,541 --> 00:04:32,208 Όχι, ας τα γράψουμε. 64 00:04:32,791 --> 00:04:33,874 Γρήγορα βρήκες. 65 00:04:33,875 --> 00:04:35,124 Έτοιμο το είχες; 66 00:04:35,125 --> 00:04:36,083 Εννοείται. 67 00:04:36,958 --> 00:04:38,790 Πάντα προετοιμασμένη, βλέπω. 68 00:04:38,791 --> 00:04:40,708 Πάντως, χαίρομαι που είμαστε μαζί. 69 00:04:41,208 --> 00:04:43,415 Δεν μπορώ να μπω μέσα μόνη. 70 00:04:43,416 --> 00:04:44,540 Λίγο πιο κάτω. 71 00:04:44,541 --> 00:04:47,374 Άσε χώρο και για την κορδέλα. 72 00:04:47,375 --> 00:04:49,665 - Τι... - Θα το καλύπτει εκεί. 73 00:04:49,666 --> 00:04:51,665 Τώρα είναι αργά. 74 00:04:51,666 --> 00:04:53,125 - Τα έγραψα ήδη. - Καλά. 75 00:04:54,583 --> 00:04:56,166 Δηλαδή λες ότι φταίω εγώ; 76 00:04:57,458 --> 00:04:59,165 Αν δεν ήσουν τόσο αχόρταγη... 77 00:04:59,166 --> 00:05:01,000 Πότε ήμουν εγώ αχόρταγη; 78 00:05:02,083 --> 00:05:05,040 Όλο γούνες και διαμαντένια δαχτυλίδια. 79 00:05:05,041 --> 00:05:08,083 Μόνος του μου τα αγόρασε όλα αυτά. 80 00:05:08,583 --> 00:05:11,707 - Εσύ... - Ποτέ δεν του ζήτησα τίποτα. 81 00:05:11,708 --> 00:05:13,749 Έλεγε ότι του δίνει κίνητρο να τα αγοράζει. 82 00:05:13,750 --> 00:05:15,458 Οι νεκροί δεν μιλάνε. 83 00:05:16,250 --> 00:05:17,750 Τώρα λες ό,τι θέλεις. 84 00:05:20,291 --> 00:05:21,666 Μητέρα, τι ήταν αυτό; 85 00:05:22,250 --> 00:05:23,458 Τι είπες μόλις; 86 00:05:24,666 --> 00:05:27,208 Πώς μπορείς να το λες αυτό; 87 00:05:27,875 --> 00:05:30,000 Ο γιος σου ζει ακόμα! 88 00:05:32,000 --> 00:05:34,750 Μάνα του είσαι! Μην τον γρουσουζεύεις. 89 00:05:37,250 --> 00:05:39,625 Τα περισσότερα που ήθελε να πάρει 90 00:05:40,208 --> 00:05:41,375 ήταν για σένα! 91 00:05:41,875 --> 00:05:45,666 Όλο μου έλεγε πόσο δύσκολη ζωή είχες. 92 00:05:46,166 --> 00:05:50,333 Πώς ο πατέρας του πέθανε νέος και πάλευες για να μεγαλώσεις τα παιδιά. 93 00:05:51,041 --> 00:05:54,249 Είπε ότι ποτέ δεν είχες πάει σε θερμά λουτρά ή σε εστιατόρια. 94 00:05:54,250 --> 00:05:58,375 Ότι με τα λεφτά που κέρδισε θα σου έδινε μια καλύτερη ζωή. 95 00:05:59,625 --> 00:06:05,333 Δεν του ζήτησα ποτέ να τρώει ξύλο για να ζω καλύτερα! 96 00:06:06,250 --> 00:06:08,166 Δεν ισχύει αυτό. 97 00:06:09,083 --> 00:06:11,540 Έκανες φιγούρα σε όλους τους βουδιστές φίλους σου. 98 00:06:11,541 --> 00:06:13,832 - Όχι όσο εσύ! - Πότε έκανα φιγούρα; 99 00:06:13,833 --> 00:06:15,874 Έκανες, στις αδερφές σου. 100 00:06:15,875 --> 00:06:19,041 Το έκανα για να είναι χαρούμενος! 101 00:06:19,958 --> 00:06:22,332 Όλο τον υποτιμούσαν. 102 00:06:22,333 --> 00:06:26,208 Να μην του δώσω μια ευκαιρία να πει "Δείτε με τώρα"; 103 00:06:31,708 --> 00:06:34,583 Αν είχε σταματήσει τότε, δεν θα είχε γίνει αυτό. 104 00:06:36,958 --> 00:06:38,625 Πότε είναι το "τότε"; 105 00:06:42,375 --> 00:06:43,541 Πότε; 106 00:06:44,541 --> 00:06:48,916 Ήξερες ότι δεν είναι καλά. 107 00:06:51,500 --> 00:06:53,041 Το ήξερες, σωστά; 108 00:06:58,250 --> 00:07:00,583 Το ήξερες, αλλά τον έκανες να συνεχίσει. 109 00:07:02,666 --> 00:07:05,958 Είσαι τρομαχτική γυναίκα, αλήθεια. 110 00:07:06,625 --> 00:07:10,958 Που να μη σε είχε γνωρίσει ποτέ ο Χίντε. 111 00:07:20,291 --> 00:07:21,458 Περάστε. 112 00:07:23,166 --> 00:07:26,082 Καλώς τες! 113 00:07:26,083 --> 00:07:27,665 Είστε όλες εδώ. 114 00:07:27,666 --> 00:07:29,750 Έρχονται οι τρεις Χάριτες. 115 00:07:30,500 --> 00:07:32,249 Γεια σας. 116 00:07:32,250 --> 00:07:34,915 Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ. 117 00:07:34,916 --> 00:07:37,124 Μπορείς να μας βράσεις λίγο νεράκι; 118 00:07:37,125 --> 00:07:38,165 Τι; 119 00:07:38,166 --> 00:07:41,915 - Αν είναι για τσάι, δεν χρειάζεται. - Να μην πιούμε μαζί λίγο; 120 00:07:41,916 --> 00:07:43,207 - Παρακαλώ. - Εντάξει. 121 00:07:43,208 --> 00:07:46,333 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 122 00:07:52,166 --> 00:07:54,249 {\an8}Περαστικά. Κι από τις τρεις μας. 123 00:07:54,250 --> 00:07:56,499 Κάπως τετράγωνα είναι. 124 00:07:56,500 --> 00:07:58,165 - Σας ευχαριστώ. - Τίποτα. 125 00:07:58,166 --> 00:08:00,165 Σου έφερα και κάτι στρόγγυλο. 126 00:08:00,166 --> 00:08:01,874 Σκέφτηκα ότι θα χρειαστείς ψιλά. 127 00:08:01,875 --> 00:08:03,790 Πάλι βγήκες από πάνω. 128 00:08:03,791 --> 00:08:06,374 Γι' αυτό είσαι τρομαχτική, Μάκικο. 129 00:08:06,375 --> 00:08:08,332 Πάντα φροντίζεις να φαίνεσαι η καλή. 130 00:08:08,333 --> 00:08:09,457 Τι λες τώρα; 131 00:08:09,458 --> 00:08:10,582 Το εκτιμώ. 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,125 Χρειάζονται τα ψιλά στο νοσοκομείο. 133 00:08:15,333 --> 00:08:16,582 Καλά φαίνεσαι. 134 00:08:16,583 --> 00:08:18,082 Μια χαρά είμαι. 135 00:08:18,083 --> 00:08:20,875 Στα καλύτερά μου. 136 00:08:22,416 --> 00:08:25,958 Χίντε, οι αδερφές μου ήρθαν να σε δουν! 137 00:08:26,458 --> 00:08:29,458 - Μας ακούει; - Καμιά φορά ανταποκρίνεται. 138 00:08:30,625 --> 00:08:32,416 Καθίστε. 139 00:08:34,666 --> 00:08:35,500 Ορίστε. 140 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Ευχαριστώ. 141 00:08:38,708 --> 00:08:41,750 Περίεργα πλάσματα οι άνθρωποι. 142 00:08:42,250 --> 00:08:47,416 Ούτε οι καλύτεροι γιατροί δεν ξέρουν αν θα αναρρώσει ή όχι. 143 00:08:48,125 --> 00:08:50,207 Μπορεί να μείνει έτσι καιρό... 144 00:08:50,208 --> 00:08:52,958 Σημερινή είναι αυτή; 145 00:08:53,458 --> 00:08:58,208 Αλλά κανείς δεν είναι σίγουρος ότι απλά δεν θα ξυπνήσει μια μέρα. 146 00:08:58,750 --> 00:09:00,708 {\an8}Απίστευτο, σωστά; 147 00:09:01,208 --> 00:09:03,624 {\an8}Ακόμα και τώρα, μεγαλώνουν τα μούσια του 148 00:09:03,625 --> 00:09:07,374 {\an8}και μακραίνουν τα νύχια του, ίσως πιο γρήγορα κι από πριν. 149 00:09:07,375 --> 00:09:10,165 Το σώμα του δεν έχει κάτι άλλο να κάνει την τροφή... 150 00:09:10,166 --> 00:09:11,541 Τσούνακο! 151 00:09:17,250 --> 00:09:18,625 Δεν είναι βρώμικα. 152 00:09:19,250 --> 00:09:22,165 - Δεν... - Τον καθαρίζω κάθε μέρα, 153 00:09:22,166 --> 00:09:24,124 - Δεν είναι νύχια πεθαμένου. - Κάτσε. 154 00:09:24,125 --> 00:09:25,665 Είναι ακόμα ζωντανός. 155 00:09:25,666 --> 00:09:29,290 - Δεν είπα... - Η Τάκικο πάντα ήταν σιχασιάρα. 156 00:09:29,291 --> 00:09:32,290 Έκανε φασαρία για νύχια ή τρίχες στο πάτωμα. 157 00:09:32,291 --> 00:09:34,665 Αυτό ακριβώς. 158 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Ξέρετε τις καβουροδαγκάνες; 159 00:09:37,750 --> 00:09:38,874 Καβουροδαγκάνες; 160 00:09:38,875 --> 00:09:41,750 Ναι. Όχι αυτές που είναι κούφιες. 161 00:09:42,375 --> 00:09:45,291 Αυτές που είναι γεμάτες κρέας. 162 00:09:46,166 --> 00:09:47,916 Έτσι νιώθω τώρα. 163 00:09:49,833 --> 00:09:54,208 Δεν έχω νιώσει πιο πολύ σαν παντρεμένο ζευγάρι απ' ότι τώρα. 164 00:09:55,333 --> 00:09:58,666 Αφού τώρα δεν μπορεί να πάει πουθενά. 165 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 Είναι πάντα δίπλα μου. 166 00:10:05,208 --> 00:10:08,416 Σαν γεμάτη καβουροδαγκάνα, ε; 167 00:10:10,541 --> 00:10:12,708 Εσείς είστε γεμάτες; 168 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 Ως τα αυτιά! 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,708 Ναι, ευχαριστώ. 170 00:10:21,958 --> 00:10:23,000 Κι εσύ, Τάκικο; 171 00:10:23,583 --> 00:10:26,165 Φυσικά και είναι. Αφού είναι νιόπαντρη. 172 00:10:26,166 --> 00:10:29,749 Με ψηλά πόδια σαν τα δικά της, θα κόστιζε πέντε χιλιάρικα. 173 00:10:29,750 --> 00:10:33,333 - Αυτά δεν είναι κατεψυγμένα; - Αν τα βράσεις δεν έχει διαφορά. 174 00:10:40,208 --> 00:10:41,375 Μαμά, 175 00:10:42,375 --> 00:10:44,666 αν είσαι ποτέ λυπημένη, 176 00:10:46,083 --> 00:10:47,708 θα σε κάνω να χαμογελάσεις. 177 00:10:48,916 --> 00:10:51,666 Αν πονάς, θα σου απαλύνω τον πόνο. 178 00:10:54,208 --> 00:10:56,041 Αν κάποιος σε πειράξει, 179 00:10:57,333 --> 00:10:58,791 θα έρθω να τον διώξω. 180 00:11:00,208 --> 00:11:01,041 Εντάξει; 181 00:11:03,166 --> 00:11:04,375 Ευχαριστώ. 182 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 Αναρωτιέμαι... 183 00:11:09,041 --> 00:11:11,458 Θα ζήσω να σε δω 184 00:11:12,000 --> 00:11:14,166 να είσαι κι εσύ μητέρα; 185 00:11:18,875 --> 00:11:19,791 Σάκικο. 186 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Κυρία Τζιννάι! 187 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Ελάτε λίγο. 188 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Ευχαριστώ για όλα. 189 00:12:07,208 --> 00:12:10,291 Δεν πληρώσατε ακόμα για την παραμονή εδώ, σωστά; 190 00:12:10,958 --> 00:12:13,082 Συγγνώμη, αύριο θα... 191 00:12:13,083 --> 00:12:15,875 Νομίζω έχουμε θέση σε ένα δίκλινο. 192 00:12:17,708 --> 00:12:18,832 Δίκλινο; 193 00:12:18,833 --> 00:12:21,082 Τα μονόκλινα είναι ακριβά, ξέρετε. 194 00:12:21,083 --> 00:12:25,000 Το δίκλινο θα είναι καλύτερο, αν μείνει καιρό. 195 00:12:26,041 --> 00:12:27,500 Να αλλάξει και η διάθεση. 196 00:12:28,500 --> 00:12:29,333 Σωστά. 197 00:12:35,708 --> 00:12:39,708 ΚΑΦΕ ΝΙΤΤΟ 198 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 Μην το τραβάς. 199 00:12:56,666 --> 00:12:58,582 - Να, γέλασες. - Δεν γέλασα. 200 00:12:58,583 --> 00:12:59,915 Ναι, γέλασες. 201 00:12:59,916 --> 00:13:02,375 - Βλέπεις; - Όπα, πρόσεχε. 202 00:13:03,333 --> 00:13:04,791 Νόστιμο. 203 00:13:07,250 --> 00:13:08,083 Τι είναι; 204 00:13:09,083 --> 00:13:10,041 Ζωγραφιά; 205 00:13:10,625 --> 00:13:11,791 Δείξε μου. 206 00:13:19,666 --> 00:13:20,625 "Ο..." 207 00:13:21,250 --> 00:13:22,666 "Ο μπαμπάς μου". 208 00:13:27,166 --> 00:13:29,375 Δεν θα θυμώσει ο μπαμπάς σου; 209 00:13:31,791 --> 00:13:33,666 Ξέρεις, ο καινούριος μπαμπάς. 210 00:13:39,375 --> 00:13:40,208 Τι έγινε; 211 00:13:47,791 --> 00:13:49,458 Τι είναι; 212 00:13:52,416 --> 00:13:54,874 Δεν έχω καινούριο μπαμπά. 213 00:13:54,875 --> 00:13:56,875 Τι; Τι είπες; 214 00:13:57,958 --> 00:14:00,291 Δεν έχω καινούριο μπαμπά. 215 00:14:01,166 --> 00:14:02,000 Τι; 216 00:14:03,416 --> 00:14:07,083 Η μαμά είπε να μη σου το πω. 217 00:14:29,375 --> 00:14:32,082 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΦΑΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΦΤΕΡΟΥ 218 00:14:32,083 --> 00:14:35,166 ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ 219 00:15:01,625 --> 00:15:03,540 - Καλή ξεκούραση. - Κάνει κρύο! 220 00:15:03,541 --> 00:15:04,541 Πραγματικά! 221 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 Είναι ανοιχτό. 222 00:15:21,291 --> 00:15:23,875 Το έχετε ανοιχτό. 223 00:15:26,541 --> 00:15:28,625 Συγγνώμη. 224 00:15:29,208 --> 00:15:30,458 Όχι, εννοώ... 225 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 Ωχ, λέω κι εγώ! 226 00:15:48,208 --> 00:15:49,333 Πω πω, ντροπή... 227 00:16:01,208 --> 00:16:02,333 Είστε καλά; 228 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 Είστε καλά; 229 00:16:20,875 --> 00:16:21,708 Καλησπέρα. 230 00:16:22,333 --> 00:16:25,166 Θα νιώσετε καλύτερα αν το βγάλετε από μέσα σας. 231 00:16:27,833 --> 00:16:30,415 Αυτό λέω στους μαθητές μου. 232 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 "Μαθητές"; 233 00:16:32,875 --> 00:16:34,332 Καθηγητής είστε; 234 00:16:34,333 --> 00:16:35,250 Ναι. 235 00:16:36,958 --> 00:16:37,958 Σε γυμνάσιο; 236 00:16:38,458 --> 00:16:39,958 - Όχι. - Λύκειο; 237 00:16:42,958 --> 00:16:43,916 Πανεπιστήμιο; 238 00:16:47,125 --> 00:16:48,541 Δημοτικό; 239 00:16:54,458 --> 00:16:56,541 Μια φορά κι έναν καιρό, 240 00:16:57,583 --> 00:17:00,500 ήταν κάποιος που τον λέγανε Γκένγκορο. 241 00:17:02,125 --> 00:17:07,041 Ο Γκένγκορο, λοιπόν, είχε ένα παράξενο τύμπανο. 242 00:17:09,375 --> 00:17:11,708 Αν το χτυπούσες από τη μια πλευρά 243 00:17:12,625 --> 00:17:15,958 και έλεγες "να μεγαλώσει η μύτη μου", 244 00:17:16,708 --> 00:17:18,750 όντως, η μύτη σου μεγάλωνε. 245 00:17:22,166 --> 00:17:23,833 Αλλά αυτό το τύμπανο 246 00:17:24,791 --> 00:17:27,333 μπορούσε μόνο να χρησιμοποιηθεί 247 00:17:27,958 --> 00:17:31,416 για να κάνει τους άλλους χαρούμενους. 248 00:17:36,125 --> 00:17:40,833 Τι είδους τύμπανο ήταν αυτό που είχε ο Γκένγκορο; 249 00:17:43,500 --> 00:17:47,375 Ένα παράξενο τύμπανο. 250 00:17:48,041 --> 00:17:52,916 Τι το παράξενο είχε αυτό το τύμπανο; 251 00:17:55,166 --> 00:17:58,916 Αν έλεγες "Να μεγαλώσει η μύτη μου" ενώ το χτυπούσες, 252 00:18:00,041 --> 00:18:01,499 όντως μεγάλωνε η μύτη. 253 00:18:01,500 --> 00:18:04,083 Ναι, πολύ σωστά. 254 00:18:19,250 --> 00:18:21,583 Άραγε θα νιώσω όντως καλύτερα αν τα πω; 255 00:18:23,666 --> 00:18:24,500 Ναι. 256 00:18:29,166 --> 00:18:31,333 Σούσι, πακέτο. 257 00:18:31,833 --> 00:18:33,958 Δύο μερίδες σούσι πακέτο. Αμέσως! 258 00:18:35,583 --> 00:18:40,375 Στη σύζυγός σας αρέσει το χέλι και το αυγό, σωστά; 259 00:18:41,125 --> 00:18:41,958 Ναι. 260 00:18:46,416 --> 00:18:48,166 Θα βάλω λίγο έξτρα μέσα. 261 00:18:48,791 --> 00:18:49,625 Ευχαριστώ. 262 00:18:53,291 --> 00:18:55,500 Έχω πάρα πολύ καιρό να τον δω 263 00:18:56,500 --> 00:18:57,833 να χαμογελάει έτσι. 264 00:18:59,750 --> 00:19:01,291 Ο μπαμπάς σου... 265 00:19:01,875 --> 00:19:04,250 Δεν μεγάλωσε κι αυτός χωρίς πατέρα; 266 00:19:05,000 --> 00:19:07,958 Μάλλον ταυτίζεται με τον μικρό. 267 00:19:08,458 --> 00:19:10,125 Τι θες να πεις μ' αυτό; 268 00:19:11,291 --> 00:19:12,541 Να τον συγχωρέσω; 269 00:19:13,125 --> 00:19:13,958 Το μαλλί. 270 00:19:15,791 --> 00:19:18,083 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 271 00:19:19,958 --> 00:19:22,041 Πάντα παίρνεις το μέρος του. 272 00:19:22,833 --> 00:19:23,666 Αφού... 273 00:19:24,833 --> 00:19:27,916 - Δεν σου κάνει κανένα κακό, σωστά; - Όχι, αλλά... 274 00:19:29,625 --> 00:19:31,958 Τότε γιατί θυμώνεις; 275 00:19:34,333 --> 00:19:35,458 Το χαμόγελό του. 276 00:19:36,541 --> 00:19:38,458 Γιατί δεν γελάει έτσι στο σπίτι; 277 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Χαμογελούσε ποτέ στη μαμά; 278 00:19:41,958 --> 00:19:43,208 Δύσκολο. 279 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Έτσι είναι όλοι οι άντρες; 280 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 Όχι, εγώ δεν είμαι. 281 00:19:52,750 --> 00:19:55,875 Πάντα χαμογελάω περισσότερο μαζί σου. 282 00:20:06,125 --> 00:20:07,333 Πιο πλατιά από ποτέ. 283 00:20:08,291 --> 00:20:09,166 Όχι, ε; 284 00:20:16,041 --> 00:20:17,291 Ο μπαμπάς σου είναι; 285 00:20:21,041 --> 00:20:21,875 Έρχομαι! 286 00:20:25,625 --> 00:20:27,958 Τελευταία έχω φάει μόνο από τα περιστρεφόμενα. 287 00:20:29,208 --> 00:20:31,041 Αυτά στεγνώνουν γρήγορα. 288 00:20:31,625 --> 00:20:32,707 Ακριβώς. 289 00:20:32,708 --> 00:20:37,499 Γι' αυτό κοιτάω τον τόνο από κάθε μεριά, 290 00:20:37,500 --> 00:20:39,915 για να δω αν είναι φρέσκος πριν πάρω. 291 00:20:39,916 --> 00:20:42,125 Εντάξει, ας φάμε. 292 00:20:48,458 --> 00:20:50,040 Εσύ δεν θα φας; 293 00:20:50,041 --> 00:20:51,666 Εγώ έφαγα ήδη. 294 00:20:55,625 --> 00:20:58,458 - Εντάξει. Καλή όρεξη. - Ναι. 295 00:20:59,500 --> 00:21:02,958 Δεν είναι από το Μάτσου Ζούσι εδώ κοντά, σωστά; 296 00:21:03,458 --> 00:21:04,291 Όχι. 297 00:21:05,000 --> 00:21:06,333 "Ογκιζούσι". 298 00:21:07,458 --> 00:21:09,082 - Τι να φάω; - Αυτό στο Χιρόο; 299 00:21:09,083 --> 00:21:11,375 - Θα ξεκινήσω απ' τα λευκά. - Ναι. 300 00:21:13,333 --> 00:21:15,541 Δεν άρεσε στη μαμά αυτό; 301 00:21:16,791 --> 00:21:18,791 - Μόνος σου έφαγες; - Είναι νόστιμο. 302 00:21:19,458 --> 00:21:21,666 Κανείς δεν τρώει με σκυλιά και γάτες. 303 00:21:22,375 --> 00:21:23,958 Γλώσσα είναι αυτό; 304 00:21:25,916 --> 00:21:27,415 Θα πνιγεί πάλι. 305 00:21:27,416 --> 00:21:28,583 Όχι, είμ... 306 00:21:37,750 --> 00:21:40,957 Νόμιζα θα μου το πετάξεις. 307 00:21:40,958 --> 00:21:42,500 Γιατί να το πετάξω; 308 00:21:44,458 --> 00:21:45,499 Μπαμπά! 309 00:21:45,500 --> 00:21:46,416 Τι; 310 00:21:46,916 --> 00:21:48,833 Δεν σε συγχώρεσα, ξέρεις. 311 00:21:49,333 --> 00:21:50,250 Τάκικο. 312 00:21:50,750 --> 00:21:52,916 Φάε σούσι με όποιον θέλεις, 313 00:21:53,458 --> 00:21:55,708 αλλά μην κάνεις τίποτα που δεν θα άρεσε στη μαμά. 314 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Ναι. Ξέρω. 315 00:21:58,833 --> 00:22:01,749 - Δεν πρέπει να το λέω όσο μένουμε εδώ. - Τάκι. 316 00:22:01,750 --> 00:22:03,541 Αλλά θα λέω τη γνώμη μου. 317 00:22:04,166 --> 00:22:05,000 Εντάξει. 318 00:22:12,916 --> 00:22:13,833 Είναι μαριναρισμένο; 319 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Όχι, απλός τόνος. 320 00:22:16,541 --> 00:22:17,583 Αλήθεια; 321 00:22:18,875 --> 00:22:20,749 Μήπως έβαλες πολλή σόγια; 322 00:22:20,750 --> 00:22:22,041 Μπορεί. 323 00:22:23,041 --> 00:22:24,750 Κάθε ένα 148 γιεν. 324 00:22:25,500 --> 00:22:28,583 Άργησε ο μπαμπάς. Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα. 325 00:22:29,208 --> 00:22:31,957 Και οι λάμπες... 326 00:22:31,958 --> 00:22:36,874 Πάντα τόσο πολύ κρατάνε οι συναντήσεις του μπαμπά; 327 00:22:36,875 --> 00:22:39,707 Μου αποσπάς την προσοχή. 328 00:22:39,708 --> 00:22:41,500 Θα χάσω το μέτρημα. 329 00:22:42,000 --> 00:22:46,249 Δύο λαμπτήρες των 60 watt. 330 00:22:46,250 --> 00:22:48,083 Ο μπαμπάς άργησε, πάντως. 331 00:22:48,666 --> 00:22:50,000 Εκατόν ενενήντα γιεν. 332 00:22:51,166 --> 00:22:54,290 Το "Μ" στο "μπαμπάς" σημαίνει "μήπως άργησε;" 333 00:22:54,291 --> 00:22:57,583 και το "Μ" στο "μαμά" σημαίνει "μάλλον δεν έχει ιδέα". 334 00:22:59,208 --> 00:23:03,290 Και το "Γ" στο "Γιόκο" σημαίνει "Γιατί το παρασκέφτεσαι και με ζαλίζεις;". 335 00:23:03,291 --> 00:23:04,583 Είναι πολύ μεγάλο. 336 00:23:05,875 --> 00:23:09,666 Ποτέ δεν ήμουν καλή στα χαϊκού. 337 00:23:10,500 --> 00:23:12,499 Ο λογαριασμός του αερίου... 338 00:23:12,500 --> 00:23:14,583 Ωραίο δεν θα ήταν αν υπήρχε κάτι 339 00:23:15,458 --> 00:23:20,416 που να σε αφήνει να βλέπεις τι κάνουν οι άλλοι κάπως έτσι; 340 00:23:20,958 --> 00:23:21,791 Τι; 341 00:23:23,583 --> 00:23:24,583 Για παράδειγμα, 342 00:23:25,958 --> 00:23:28,208 τι κάνει τώρα ο μπαμπάς; 343 00:23:29,958 --> 00:23:32,791 Είτε έχει συνάντηση είτε τα πίνει κάπου. 344 00:23:33,291 --> 00:23:34,833 Όχι, λάθος κάνεις. 345 00:23:35,333 --> 00:23:36,750 Είναι με παρέα. 346 00:23:39,416 --> 00:23:42,375 Δεν φαίνεται να είναι άνδρας. 347 00:23:43,125 --> 00:23:45,832 Νομίζω είναι κάποια που ξέρω. 348 00:23:45,833 --> 00:23:46,958 Σταμάτα. 349 00:23:47,708 --> 00:23:50,500 - Γιατί; - Γιατί το λέω εγώ. 350 00:23:51,458 --> 00:23:53,625 Δεν μπορώ να φαντάζομαι ό,τι θέλω; 351 00:24:00,125 --> 00:24:01,665 Μπορούν να πάνε στο φεγγάρι, 352 00:24:01,666 --> 00:24:04,875 αλλά δεν μπορούν να φτιάξουν ένα τέτοιο μηχάνημα; 353 00:24:05,833 --> 00:24:07,166 Είσαι χαζή. 354 00:24:07,958 --> 00:24:08,916 Γιατί; 355 00:24:09,416 --> 00:24:12,749 Αν τους βλέπεις εσύ, θα σε βλέπουν κι οι άλλοι. 356 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 Δίκιο έχεις. 357 00:24:15,791 --> 00:24:18,624 Θες να σε κοιτάει κανείς όταν κάνεις μπάνιο; 358 00:24:18,625 --> 00:24:19,791 Όχι. 359 00:24:20,291 --> 00:24:21,249 Είδες; 360 00:24:21,250 --> 00:24:24,625 Τελικά ο αδερφός σου την πήρε όλη την εξυπνάδα. 361 00:24:25,125 --> 00:24:26,374 Καλά τα λες. 362 00:24:26,375 --> 00:24:28,666 Οι βαθμοί του είναι χάλια, όμως. 363 00:24:29,333 --> 00:24:31,290 Αυτό είναι δικό μου! 364 00:24:31,291 --> 00:24:33,541 - Όχι, φύγε! - Περίμενε! 365 00:24:34,375 --> 00:24:35,790 Πάρε δικό σου! 366 00:24:35,791 --> 00:24:37,250 Δεν έχει άλλο! 367 00:24:37,750 --> 00:24:40,125 - Μην πλησιάζεις! - Με τίποτα. 368 00:24:41,125 --> 00:24:42,790 Νόστιμο που είναι. 369 00:24:42,791 --> 00:24:44,291 Σε μισώ. 370 00:24:45,208 --> 00:24:48,999 Καλά, κράτα το. Είμαι γενναιόδωρος αδερφός. 371 00:24:49,000 --> 00:24:50,999 Ευχαριστώ. Είναι τόσο νόστιμο! 372 00:24:51,000 --> 00:24:52,082 Μια μπουκίτσα; 373 00:24:52,083 --> 00:24:53,666 Με τίποτα! 374 00:24:55,250 --> 00:24:58,708 Έπειτα, από μακριά, 375 00:25:00,041 --> 00:25:03,833 είδε μια καταγάλανη λίμνη. 376 00:25:05,958 --> 00:25:09,125 Ο Γκένγκορο έβγαλε μια φωνή 377 00:25:10,916 --> 00:25:12,916 και του γύρισαν τα μάτια. 378 00:25:20,625 --> 00:25:23,000 Κι έπειτα έπεσε... 379 00:25:27,750 --> 00:25:30,458 με το κεφάλι... 380 00:25:32,458 --> 00:25:36,125 από τη γέφυρα του παραδείσου. 381 00:25:45,750 --> 00:25:47,708 Με συγχωρείτε! 382 00:26:06,708 --> 00:26:08,208 Με συγχωρείτε. 383 00:26:09,666 --> 00:26:12,457 Είναι εδώ ο κ. Τακεζάουα; 384 00:26:12,458 --> 00:26:13,624 Ο κ. Τακεζάουα; 385 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 - Κύριε Τακεζάουα, επισκέπτες! - Ναι; 386 00:26:16,791 --> 00:26:18,208 Τι έγινε; 387 00:26:19,458 --> 00:26:23,125 Μιας και ήρθαμε ως εδώ, δεν κάνεις ένα διάλειμμα; 388 00:26:24,166 --> 00:26:26,500 Θέλουμε να έρθεις μαζί μας να δούμε τη Σάκικο. 389 00:26:29,625 --> 00:26:31,332 Πήγα ήδη μια φορά. 390 00:26:31,333 --> 00:26:34,958 Δεν είναι καλά. Πάμε να της φτιάξουμε το κέφι. 391 00:26:35,541 --> 00:26:37,333 Αν σε δει θα νιώσει καλύτερα. 392 00:26:41,166 --> 00:26:42,666 Δεν μπορείς να φύγεις; 393 00:26:43,166 --> 00:26:45,750 Δεν είναι ότι κάνω κάτι σημαντικό. 394 00:26:46,250 --> 00:26:48,583 Δεν θα πειράξει κανέναν αν φύγω για λίγο. 395 00:26:51,041 --> 00:26:52,541 - Πάμε, λοιπόν; - Ναι. 396 00:27:04,666 --> 00:27:06,416 Φατσούλες; 397 00:27:08,541 --> 00:27:09,625 Τι είναι αυτό; 398 00:27:10,708 --> 00:27:11,999 Με τρομάξατε! 399 00:27:12,000 --> 00:27:14,582 Εμείς τρομάξαμε περισσότερο. 400 00:27:14,583 --> 00:27:16,375 Τι έχεις κάνει εδώ; 401 00:27:17,541 --> 00:27:18,790 Είναι για γούρι. 402 00:27:18,791 --> 00:27:20,165 - Γούρι; - Ναι. 403 00:27:20,166 --> 00:27:22,124 Μου το έδειξαν οι νοσοκόμες. 404 00:27:22,125 --> 00:27:23,582 Δείτε. 405 00:27:23,583 --> 00:27:26,207 Αν το πρόσωπο αλλάξει έκφραση, 406 00:27:26,208 --> 00:27:28,166 σημαίνει ότι κουνήθηκαν τα πόδια του. 407 00:27:28,708 --> 00:27:31,041 Σκέφτηκα ότι ίσως χαμογελάσει. 408 00:27:34,916 --> 00:27:36,500 Ευχαριστώ. 409 00:27:37,750 --> 00:27:39,541 Βάλε τα δυνατά σου, μπαμπά. 410 00:27:40,416 --> 00:27:41,249 Τι; 411 00:27:41,250 --> 00:27:43,833 Αν καταλήξεις έτσι, τελείωσε. 412 00:27:44,666 --> 00:27:47,208 Μην αφήσεις αυτά που λένε οι αδερφές μου να σε ρίξουν. 413 00:27:50,875 --> 00:27:52,291 Τι εννοείς; 414 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 Έρχομαι! 415 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 Έρχομαι, είπα. 416 00:28:11,375 --> 00:28:12,791 Τι κάνω, μωρέ; 417 00:28:15,708 --> 00:28:18,041 Εμπρός; Οικία Σάτομι. 418 00:28:18,666 --> 00:28:23,624 Συγγνώμη για την ενόχληση. Είμαι η γειτόνισσα της κας Μιταμούρα. 419 00:28:23,625 --> 00:28:24,957 Είστε η αδερφή της; 420 00:28:24,958 --> 00:28:26,625 Ναι, η αδερφή της. 421 00:28:27,291 --> 00:28:30,207 Η αδερφή σας επιχείρησε ερωτική αυτοκτονία. 422 00:28:30,208 --> 00:28:33,624 - Με αέριο. Ανέπνευσε αέριο. - Αυτοκτονία; 423 00:28:33,625 --> 00:28:36,083 Με αυτόν που την επισκέπτεται συνήθως. 424 00:28:37,666 --> 00:28:39,125 Είναι απαίσιο. 425 00:28:39,666 --> 00:28:44,291 Ήμουν σίγουρη ότι κάτι μου βρωμούσε... 426 00:28:49,916 --> 00:28:52,082 - Στρίψε τώρα. - Τι συμβαίνει; 427 00:28:52,083 --> 00:28:55,333 - Ε; Αυτοκτονία; - Είναι καλά; 428 00:29:02,833 --> 00:29:04,040 Με συγχωρείτε. 429 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Είμαι η αδερφή της κας Μιταμούρα. 430 00:29:06,416 --> 00:29:08,208 - Είναι...; - Εκεί πέρα. 431 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 Μάλιστα. Ευχαριστώ. 432 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Τσούνακο. 433 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 Μην ακούσω καμιά χαζομάρα για αυτοκτονίες. 434 00:29:23,541 --> 00:29:25,291 Έχανε ο σωλήνας του αερίου. 435 00:29:27,041 --> 00:29:28,250 Κατάλαβα. 436 00:29:31,958 --> 00:29:33,083 Ήταν ατύχημα. 437 00:29:41,500 --> 00:29:43,125 Αστείο δεν είναι; 438 00:29:44,125 --> 00:29:45,333 Γέλα όσο θέλεις. 439 00:29:46,083 --> 00:29:47,500 Όχι αυτό. 440 00:29:49,916 --> 00:29:50,875 Τα πόδια σου. 441 00:29:53,125 --> 00:29:54,000 Τι; 442 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Οι πατούσες. 443 00:29:58,208 --> 00:29:59,375 Οι πατούσες σου. 444 00:30:12,166 --> 00:30:15,708 Είδα το γούρι της Σάκικο και είπα να το δοκιμάσω κι εγώ. 445 00:30:16,291 --> 00:30:18,416 Κάνεις ακόμα σαν παιδί. 446 00:30:19,250 --> 00:30:21,750 Δεν περίμενα να καταλήξω εδώ. 447 00:30:22,250 --> 00:30:24,583 Οι διασώστες πρέπει να απόρησαν. 448 00:30:25,083 --> 00:30:28,291 Μια ασθενής με φατσούλες στα πόδια. 449 00:30:30,875 --> 00:30:32,041 Πώς είναι αυτός; 450 00:30:38,333 --> 00:30:39,500 Καλώς ήρθες. 451 00:30:41,000 --> 00:30:42,583 Νομίζω κρύωσα. 452 00:30:44,000 --> 00:30:45,290 Κρύωσες; 453 00:30:45,291 --> 00:30:48,707 Πονάει το κεφάλι μου κι έχω ρίγη. 454 00:30:48,708 --> 00:30:50,458 Σαν πυρετός ακούγεται. 455 00:30:51,291 --> 00:30:53,082 Δεν χρειάζεται. 456 00:30:53,083 --> 00:30:55,540 Δεν θα κατέβει και να τον μετρήσεις. 457 00:30:55,541 --> 00:30:57,832 Πάρε κανένα φάρμακο τότε. 458 00:30:57,833 --> 00:30:59,583 Ύπνο χρειάζομαι μόνο. 459 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 Πρόσεχε! 460 00:31:10,083 --> 00:31:10,916 Ε; 461 00:31:12,000 --> 00:31:15,415 Την επόμενη φορά φρόντισε να είναι ίδιες κι από μέσα. 462 00:31:15,416 --> 00:31:16,333 Τι; 463 00:31:17,041 --> 00:31:18,250 Οι κάλτσες σου. 464 00:31:20,041 --> 00:31:23,874 Δεν ξέρω πού τις έβγαλες, αλλά αυτή είναι ανάποδα. 465 00:31:23,875 --> 00:31:25,208 Άσ' τες τώρα. 466 00:31:27,041 --> 00:31:29,208 Άσε με... 467 00:31:44,791 --> 00:31:46,458 {\an8}Τι είναι αυτό; 468 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 Τίποτα. 469 00:31:52,750 --> 00:31:54,540 Τι στο καλό είναι αυτό; 470 00:31:54,541 --> 00:31:56,791 Σταμάτα, δεν είναι τίποτα είπα. 471 00:31:57,791 --> 00:32:00,041 Αλήθεια, δεν σημαίνει κάτι. 472 00:32:02,333 --> 00:32:04,790 Ήπια, με πήρε ο ύπνος 473 00:32:04,791 --> 00:32:06,416 και ένα κορίτσι 474 00:32:06,916 --> 00:32:09,375 το ζωγράφισε για πλάκα. 475 00:32:11,000 --> 00:32:15,333 Νόμιζα ότι μόνο οι νέοι πίνουν στα μπαρ της Γκίνζα. 476 00:32:16,041 --> 00:32:16,915 Τι; 477 00:32:16,916 --> 00:32:20,375 Οι νέοι στις μέρες μας δεν ζωγραφίζουν τέτοια. 478 00:32:21,208 --> 00:32:22,666 Όποια σου στο ζωγράφισε, 479 00:32:24,125 --> 00:32:25,666 τα είχε τα χρονάκια της. 480 00:32:29,333 --> 00:32:31,833 Θέλω το φάρμακο που είπες. 481 00:32:33,708 --> 00:32:35,416 Σε έπιασε ρίγος, ξαφνικά; 482 00:32:36,458 --> 00:32:39,041 Ναι, λίγο. 483 00:32:41,791 --> 00:32:45,666 Κάνει κρύο. Με πονάει και το κεφάλι μου. 484 00:32:47,416 --> 00:32:48,708 Καλύτερα να κοιμηθώ. 485 00:32:50,958 --> 00:32:54,000 Μόνο ο ύπνος θα βοηθήσει έτσι όπως είμαι. 486 00:32:58,833 --> 00:32:59,957 Επίσκεψη; 487 00:32:59,958 --> 00:33:01,458 Οι δυο μας; 488 00:33:02,041 --> 00:33:04,833 Μόνο εγώ δεν έχω πάει ακόμα. 489 00:33:06,375 --> 00:33:07,833 Ναι, αλλά... 490 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 Θυμάσαι τι έγινε. 491 00:33:18,208 --> 00:33:20,791 - Και πάλι... - Επίσης... 492 00:33:22,541 --> 00:33:23,458 νομίζω... 493 00:33:24,916 --> 00:33:25,916 Αν πάμε τώρα, 494 00:33:27,250 --> 00:33:29,833 που έχουν αντιστραφεί οι ρόλοι, 495 00:33:30,791 --> 00:33:32,250 τι θα σκεφτεί η Σάκικο; 496 00:33:36,750 --> 00:33:38,458 Δεν έχει σημασία αυτό. 497 00:33:40,500 --> 00:33:41,916 Είμαι οικογένεια τώρα. 498 00:33:44,333 --> 00:33:47,666 Είναι ο μικρός μου αδερφός. 499 00:34:01,500 --> 00:34:02,375 Σωστά. 500 00:34:05,166 --> 00:34:06,291 Ας πάμε, τότε. 501 00:34:08,750 --> 00:34:09,583 Ναι. 502 00:34:21,625 --> 00:34:22,500 Ευχαριστώ. 503 00:34:26,500 --> 00:34:27,333 Γιατί; 504 00:34:30,791 --> 00:34:31,791 Τίποτα. 505 00:34:59,583 --> 00:35:00,666 Εμπρός; 506 00:35:01,166 --> 00:35:02,875 Οικία Τζιννάι εκεί; 507 00:35:03,833 --> 00:35:06,875 Μάλιστα. Ποιος καλεί; 508 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Καλησπέρα. 509 00:35:10,875 --> 00:35:14,041 Καλησπέρα. Ποιος είστε; 510 00:35:15,458 --> 00:35:18,166 Κρίνοντας από τη φωνή, είστε η σύζυγος; 511 00:35:19,958 --> 00:35:22,041 Ευχαριστώ για εκείνη τη βραδιά. 512 00:35:24,708 --> 00:35:26,541 Ποια βραδιά; 513 00:35:28,291 --> 00:35:30,915 Όταν έφυγες, συνειδητοποίησα ότι κάπου σε ξέρω. 514 00:35:30,916 --> 00:35:32,875 Κοίταξα ένα αθλητικό περιοδικό. 515 00:35:33,375 --> 00:35:36,375 Έγραφε για τον πρωταθλητή Χιντεμίτσου Τζιννάι. 516 00:35:38,041 --> 00:35:39,457 Ποιος είναι; 517 00:35:39,458 --> 00:35:43,000 Σου είπα. Από εκείνη τη βραδιά. 518 00:35:44,208 --> 00:35:46,791 Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάτε. 519 00:35:48,083 --> 00:35:49,750 Γιατί πήρατε τηλέφωνο; 520 00:35:50,250 --> 00:35:52,958 Ήθελα να σας προτείνω κάτι. 521 00:35:54,791 --> 00:35:56,208 Ένα εκατομμύριο αρκεί. 522 00:36:04,416 --> 00:36:05,458 Τόγιοκο; 523 00:36:07,666 --> 00:36:08,750 Τόγιοκο; 524 00:36:15,583 --> 00:36:16,416 Σκατά. 525 00:36:21,625 --> 00:36:23,290 Πού στο καλό ήσουν; 526 00:36:23,291 --> 00:36:25,125 Είχα βγει για μια βόλτα. 527 00:36:25,750 --> 00:36:29,958 Αν και κάνει λίγο κρύο, είχε πολύ καλό καιρό το πρωί. 528 00:36:34,416 --> 00:36:35,458 Μαρκαδόρος; 529 00:37:27,333 --> 00:37:29,333 Πάλι καλά που είσαι καλά. 530 00:37:30,500 --> 00:37:32,665 Λίγο χειρότερα να πήγαινε η υπόθεση 531 00:37:32,666 --> 00:37:36,083 και τώρα θα παζαρεύαμε για φέρετρα με το γραφείο κηδειών. 532 00:37:48,375 --> 00:37:50,291 Καλύτερα να μείνεις μαζί μας. 533 00:37:51,291 --> 00:37:52,625 Μαζί σας; 534 00:37:53,750 --> 00:37:56,791 Σκόπευα να νοικιάσω όταν θα παντρευτώ. 535 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Έλα να μείνεις με εμάς. 536 00:38:00,375 --> 00:38:04,041 Τώρα που το θυμήθηκα, αυτά μου τα έφεραν δώρο, αλλά... 537 00:38:06,625 --> 00:38:08,750 Είναι τα αγαπημένα σου, Μάκικο. 538 00:38:10,666 --> 00:38:13,375 Μην ανησυχείς, δεν μυρίζουν αέριο. 539 00:38:14,916 --> 00:38:16,625 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί. 540 00:38:18,375 --> 00:38:20,666 Αν ο Μασάκι προσφέρεται, 541 00:38:21,833 --> 00:38:24,291 γιατί δεν τον αφήνεις να κάνει το καθήκον του; 542 00:38:24,791 --> 00:38:29,125 Εκτιμώ την πρόθεσή σου, αλλά ξαναπές το μου σε δέκα χρόνια. 543 00:38:30,250 --> 00:38:31,583 - Δέκα χρόνια; - Δέκα χρόνια; 544 00:38:33,708 --> 00:38:36,791 Δεν είμαι έτοιμη να μου φέρονται ως γιαγιά. 545 00:38:39,416 --> 00:38:41,583 Για τώρα, προτιμώ να μείνω μόνη μου. 546 00:38:42,208 --> 00:38:45,791 Ακόμα βγάζω αρκετά για να ζω τον εαυτό μου. 547 00:38:49,166 --> 00:38:50,750 Πού είναι το κακό; 548 00:38:53,041 --> 00:38:55,291 Δεν είναι κακό, αλλά... 549 00:38:59,291 --> 00:39:00,999 - Ξέρεις... - Κουζίνα! 550 00:39:01,000 --> 00:39:02,750 Θα πάρω ηλεκτρική. 551 00:39:03,333 --> 00:39:04,208 Εντάξει; 552 00:39:06,666 --> 00:39:07,833 Ορίστε! 553 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Καλή όρεξη. 554 00:39:16,916 --> 00:39:18,041 Νόστιμα είναι αυτά. 555 00:39:19,541 --> 00:39:20,666 Φάε κι εσύ. 556 00:39:23,041 --> 00:39:24,625 Δεν έρχεται το λεωφορείο. 557 00:39:25,375 --> 00:39:29,250 Έχουν περάσει ήδη τρία λεπτά. 558 00:39:35,083 --> 00:39:36,333 Ευχαριστώ για σήμερα. 559 00:39:37,708 --> 00:39:40,125 Πάλι καλά δεν ήταν τίποτα σοβαρό. 560 00:39:40,750 --> 00:39:44,915 Αλλά δεν χρειαζόταν να φέρεις μαζί τον Τάκαο. Τι ντροπή. 561 00:39:44,916 --> 00:39:46,999 Αυτός είπε ότι ήθελε να έρθει. 562 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Του αρέσει να κάνει κουμάντο. 563 00:39:49,666 --> 00:39:53,332 Κι επίσης, σε λατρεύει. 564 00:39:53,333 --> 00:39:55,624 Τι; Αλήθεια; 565 00:39:55,625 --> 00:39:57,583 Αφού το ξέρεις. 566 00:39:58,875 --> 00:40:02,000 Δεν ήμουν ο τύπος του εξαρχής. 567 00:40:02,500 --> 00:40:05,790 Εμένα πάντως μου αρέσει το πρόσωπό σου. 568 00:40:05,791 --> 00:40:08,333 Με κολακεύεις, αλλά μ' αρέσει! 569 00:40:12,750 --> 00:40:16,250 Χθες βράδυ που ξύπνησα στο κρεβάτι του νοσοκομείου, 570 00:40:17,333 --> 00:40:20,457 - ήταν το πρόσωπό σου που... - Συγγνώμη. 571 00:40:20,458 --> 00:40:22,999 Θα προτιμούσες αυτόν που σου ανοίγει τα βάζα. 572 00:40:23,000 --> 00:40:24,083 Λάθος. 573 00:40:24,583 --> 00:40:27,708 Ανακουφίστηκα, επειδή ήσουν εσύ. 574 00:40:28,458 --> 00:40:29,291 Αλήθεια; 575 00:40:30,416 --> 00:40:31,291 Ναι. 576 00:40:34,708 --> 00:40:35,750 Αδερφούλα... 577 00:40:38,166 --> 00:40:39,916 Είσαι σίγουρη ότι δεν... 578 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 Δεν έρχεται το λεωφορείο. 579 00:40:53,416 --> 00:40:55,665 Μήπως να πάμε με τα πόδια; 580 00:40:55,666 --> 00:40:57,333 Όχι, δεν πειράζει. 581 00:40:58,958 --> 00:41:00,500 Δεν έχω θέμα να περιμένω. 582 00:41:01,666 --> 00:41:02,666 Νομίζω 583 00:41:04,125 --> 00:41:06,125 μου αρέσει να περιμένω. 584 00:41:59,458 --> 00:42:00,415 Κάλως ήρθατε. 585 00:42:00,416 --> 00:42:01,500 Μαμά; 586 00:42:08,625 --> 00:42:09,458 Πάμε σπίτι; 587 00:42:10,333 --> 00:42:11,291 Ο μπαμπάς; 588 00:42:15,458 --> 00:42:19,291 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να ξαναέρθει. 589 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 Γύρισα. 590 00:42:49,041 --> 00:42:49,875 Καλώς ήρθες. 591 00:42:50,416 --> 00:42:52,665 - Έγινε τίποτα; - Κάποιος πήρε τηλέφωνο. 592 00:42:52,666 --> 00:42:53,708 Ποιος; 593 00:42:54,333 --> 00:42:56,833 Είπαν να πάρεις πίσω με το που γυρίσεις. 594 00:42:59,041 --> 00:43:00,583 "Βιβλιοπωλείο Γιαγκούτσι"; 595 00:43:02,083 --> 00:43:03,375 Δεν είπαν τι θέλουν; 596 00:43:04,000 --> 00:43:04,833 Όχι. 597 00:43:26,833 --> 00:43:28,333 Χίλια συγγνώμη. 598 00:43:28,958 --> 00:43:33,540 Θα σας πληρώσω ότι χρωστάει. Ξέρω ότι αυτό δεν λύνει το πρόβλημα, αλλά... 599 00:43:33,541 --> 00:43:36,000 Δεν σκοπεύω να πω τίποτα παραέξω. 600 00:43:37,416 --> 00:43:41,207 Σας ορκίζομαι, δεν έχει ξανακλέψει ποτέ. 601 00:43:41,208 --> 00:43:42,833 Λόγω της δουλειάς μου, 602 00:43:43,500 --> 00:43:47,333 καταλαβαίνω ποιος το κάνει προμελετημένα και ποιος όχι. 603 00:43:48,416 --> 00:43:50,208 Δεν θα αφήσω να ξανασυμβεί. 604 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 Ψήλωσες αρκετά. 605 00:44:03,958 --> 00:44:04,791 Ναι. 606 00:44:05,541 --> 00:44:07,458 Σύντομα θα σε περάσω. 607 00:44:08,375 --> 00:44:09,750 Σίγουρα δεν το πρόσεξες. 608 00:44:13,333 --> 00:44:14,333 Συγγνώμη. 609 00:44:15,500 --> 00:44:18,125 Ήμουν τόσο απασχολημένη με τον μπαμπά σου... 610 00:44:21,166 --> 00:44:22,250 Τι συνέβη; 611 00:44:23,291 --> 00:44:24,915 Γιατί το έκανες αυτό; 612 00:44:24,916 --> 00:44:26,083 Δεν ξέρεις; 613 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Αν σου μιλήσω, θα μου μιλήσεις κι εσύ; 614 00:44:32,791 --> 00:44:33,625 Τι; 615 00:44:35,250 --> 00:44:36,458 Ζήτα βοήθεια! 616 00:44:38,291 --> 00:44:40,000 Για ποιο πράγμα; Από ποιον; 617 00:44:40,916 --> 00:44:43,500 Από μένα: Για ό,τι θες. 618 00:44:44,916 --> 00:44:47,000 Δεν δουλεύει έτσι, ξέρεις. 619 00:44:53,416 --> 00:44:55,750 Δεν μπορείς να τα κρατάς όλα μέσα σου. 620 00:44:57,250 --> 00:44:59,583 Ποτέ δεν ξέρω τι σκέφτεσαι. 621 00:45:04,500 --> 00:45:07,833 Αρκεί να κοιτάξεις έτσι, σωστά; 622 00:45:08,750 --> 00:45:09,583 Ναι. 623 00:45:10,625 --> 00:45:13,125 Αν καταλήξεις σαν τη γιαγιά, θα είναι αργά. 624 00:45:14,166 --> 00:45:15,000 Έχεις δίκιο. 625 00:45:17,250 --> 00:45:19,291 Αν δεν μου πεις, πώς να καταλάβω; 626 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Εντάξει, λοιπόν. 627 00:45:22,666 --> 00:45:24,500 Απλώς μην το ξανακάνεις αυτό. 628 00:45:25,791 --> 00:45:26,625 Καλά. 629 00:45:34,291 --> 00:45:35,833 Γυρίσαμε. 630 00:45:40,958 --> 00:45:42,499 Ποιος ήρθε; Επισκέπτης; 631 00:45:42,500 --> 00:45:45,041 - Ναι. Αυτή. - Συγνώμη για την ενόχληση. 632 00:45:45,541 --> 00:45:47,583 - Ποια; - Από το τένις. 633 00:46:06,416 --> 00:46:09,125 Μήπως προτιμάτε καφέ ή μαύρο τσάι; 634 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Όχι, αυτό μου αρκεί. 635 00:46:16,333 --> 00:46:19,250 Παντρεύομαι τον Μάρτιο. 636 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 - Παντρεύεστε; - Ναι. 637 00:46:25,208 --> 00:46:26,083 Με ποιον; 638 00:46:26,583 --> 00:46:28,583 Δεν τον γνωρίζετε. 639 00:46:29,458 --> 00:46:30,833 Ο άνδρας μου το ξέρει; 640 00:46:31,750 --> 00:46:34,333 Δεν του το είπα ακόμη. 641 00:46:38,000 --> 00:46:38,958 Ώστε έτσι; 642 00:46:42,291 --> 00:46:43,291 Θα ήθελα... 643 00:46:44,625 --> 00:46:46,125 να μας παντρέψετε εσείς. 644 00:46:47,958 --> 00:46:49,166 Να σας παντρέψουμε; 645 00:46:49,875 --> 00:46:54,208 Το ήξερα εξαρχής ότι με υποψιαζόσασταν. 646 00:46:56,541 --> 00:46:59,166 Είναι κάπως περίεργο να πρέπει να το πω ευθέως, 647 00:46:59,916 --> 00:47:02,416 αλλά δεν μπορώ να φύγω αφήνοντάς σας με την υποψία. 648 00:47:02,916 --> 00:47:04,666 Μου κάθεται λάθος. 649 00:47:09,750 --> 00:47:11,375 Οπότε παντρεύεσαι. 650 00:47:12,000 --> 00:47:13,291 Αλήθεια λες; 651 00:47:16,875 --> 00:47:18,666 Ούτε αυτό δεν πιστεύετε; 652 00:47:20,375 --> 00:47:24,583 Θέλω να μας παντρέψετε οι δυο σας, για να λυθεί η παρεξήγηση. 653 00:47:26,916 --> 00:47:27,958 Ήμουν πεπεισμένη 654 00:47:28,458 --> 00:47:32,041 ότι εσύ ήσουν η ερωμένη του άνδρα μου. 655 00:47:33,083 --> 00:47:34,041 Έκανα λάθος; 656 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Απόλυτο λάθος. 657 00:47:41,750 --> 00:47:44,291 Αν λες ότι δεν είσαι εσύ η ένοχη, 658 00:47:45,375 --> 00:47:46,833 τότε ποια είναι; 659 00:47:49,083 --> 00:47:50,541 Σαν αστυνομική σειρά. 660 00:47:51,791 --> 00:47:52,625 Όντως. 661 00:47:57,916 --> 00:48:01,458 Αυτό θα πρέπει να το ρωτήσετε στον κύριο Σάτομι. 662 00:48:06,583 --> 00:48:10,583 Είστε σίγουρη ότι υπάρχει κάποιο τέτοιο άτομο; 663 00:48:39,625 --> 00:48:40,750 Γύρισα! 664 00:48:41,541 --> 00:48:42,874 Καλώς τον. 665 00:48:42,875 --> 00:48:44,791 Ξέχασες την εφημερίδα. 666 00:48:48,166 --> 00:48:50,166 Πάλι άργησες, όπως πάντα. 667 00:49:02,708 --> 00:49:05,333 Σου έπεσε αυτό εδώ. 668 00:49:06,000 --> 00:49:08,458 - Το βάζεις εκεί πέρα, παρακαλώ; - Ναι. 669 00:49:18,875 --> 00:49:20,833 Πού ήσουν μέχρι τέτοια ώρα; 670 00:49:21,416 --> 00:49:22,791 Στην γκόμενα; 671 00:49:24,708 --> 00:49:27,332 Πώς τη λένε; Τι άτομο είναι; 672 00:49:27,333 --> 00:49:29,250 - Τι; - Το ξέρω ότι έχεις κάποια. 673 00:49:29,958 --> 00:49:32,999 - Τουλάχιστον πες μου πώς τη λένε. - Άκου... 674 00:49:33,000 --> 00:49:36,833 Με απασχολεί τόσο πολύ τελευταία, που έκλεψα απ' το σουπερμάρκετ. 675 00:49:38,041 --> 00:49:40,041 Έκλεψες; Εσύ; 676 00:49:40,583 --> 00:49:43,791 Έβαλα κομπόστες στην τσάντα μου χωρίς να το καταλάβω. 677 00:49:45,000 --> 00:49:46,208 Ανανά και ροδάκινο. 678 00:49:46,875 --> 00:49:48,082 Ποιο σουπερμάρκετ; 679 00:49:48,083 --> 00:49:49,041 Το Χιμπάρι. 680 00:49:49,541 --> 00:49:52,625 Με έπιασαν ένας νεαρός κι ένας πενηντάρης. 681 00:49:53,250 --> 00:49:55,374 Τους είπα ότι ο άντρας μου έχει άλλη 682 00:49:55,375 --> 00:50:00,083 κι ότι δεν άντεχα να είμαι σπίτι όταν αργεί να γυρίσει και με λυπήθηκαν. 683 00:50:02,541 --> 00:50:04,208 - Δεν έχω άλλη. - Ψέματα. 684 00:50:04,958 --> 00:50:08,750 Γιατί δεν λες στον Κατσουμάτα να με ψάξει, αν δεν με πιστεύεις; 685 00:50:11,000 --> 00:50:13,750 Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτά τα πράγματα. 686 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Ήρθε αυτή από δω πριν λίγο. 687 00:50:30,125 --> 00:50:31,041 Ποια; 688 00:50:31,916 --> 00:50:32,875 Ποια εννοείς; 689 00:50:33,375 --> 00:50:34,583 Ποια λες; 690 00:50:35,083 --> 00:50:36,000 Αυτό σε ρώτησα. 691 00:50:37,416 --> 00:50:40,165 Τόσες πολλές είναι που δεν μπορείς να μαντέψεις; 692 00:50:40,166 --> 00:50:42,500 Τι χαζομάρες λες; Δεν εννοούσα αυτό. 693 00:50:44,500 --> 00:50:45,916 Η Κέικο Άκαγκι. 694 00:50:48,125 --> 00:50:50,541 Α, ναι; Τι ήθελε; 695 00:51:38,583 --> 00:51:39,500 Σάκικο! 696 00:51:40,500 --> 00:51:42,583 Η νοσοκόμα είπε ότι ήσουν εδώ έξω. 697 00:51:51,541 --> 00:51:53,333 Είσαι καλά; 698 00:51:59,500 --> 00:52:01,000 Έκανα μια χαζομάρα. 699 00:52:09,250 --> 00:52:11,458 Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω. 700 00:52:19,541 --> 00:52:21,666 Γιατί έδειξα σε κάποιον που δεν ξέρω 701 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 το πώς νιώθω πραγματικά; 702 00:52:28,333 --> 00:52:31,458 Γιατί τον άφησα να με πάρει από το χέρι και τον ακολούθησα; 703 00:52:36,083 --> 00:52:38,041 Ούτε κι εγώ ξέρω γιατί. 704 00:52:42,833 --> 00:52:45,416 Αν και σκέφτηκα διάφορες δικαιολογίες. 705 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Όταν ήρθατε να με δείτε τις προάλλες, 706 00:52:56,791 --> 00:52:58,416 προσπάθησα να μην το δείξω. 707 00:53:00,875 --> 00:53:01,875 Στην πραγματικότητα... 708 00:53:07,666 --> 00:53:09,708 ένιωθα συντετριμμένη 709 00:53:11,916 --> 00:53:13,208 κι ήθελα να κλάψω. 710 00:53:17,291 --> 00:53:19,541 Ανάγκασα τον εαυτό μου να φανεί υπεράνω. 711 00:53:26,333 --> 00:53:29,458 Αλλά το να τον βλέπω έτσι, σαν πτώμα, με έκανε έξαλλη. 712 00:53:33,250 --> 00:53:35,458 "Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;" 713 00:53:43,791 --> 00:53:45,708 "Αυτό σου αρκεί, δηλαδή;" 714 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Μάλλον αυτά ήθελα να του πω. 715 00:53:54,708 --> 00:53:56,916 "Έκανα κάτι κακό, ξέρεις". 716 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 Αλλά όλα αυτά 717 00:54:04,625 --> 00:54:06,833 είναι μόνο δικαιολογίες. 718 00:54:13,250 --> 00:54:14,291 Ειλικρινά... 719 00:54:15,833 --> 00:54:17,000 τα αισθήματά μου... 720 00:54:20,250 --> 00:54:21,250 και το σώμα μου... 721 00:54:24,166 --> 00:54:25,957 τα νιώθω κενά. 722 00:54:25,958 --> 00:54:27,916 Δεν χρειάζεται να πεις κάτι άλλο. 723 00:54:38,333 --> 00:54:39,583 Θα το φροντίσω εγώ. 724 00:54:40,958 --> 00:54:41,791 Τι; 725 00:54:44,208 --> 00:54:45,875 Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 726 00:54:59,041 --> 00:55:00,791 Μην το επαναλάβετε, παρακαλώ. 727 00:55:01,791 --> 00:55:04,291 Εντάξει. Θα το λήξω εδώ. 728 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 Ποιοι είστε εσείς; 729 00:55:27,833 --> 00:55:29,375 - Με συγχωρείτε. - Όχι. 730 00:55:30,250 --> 00:55:32,333 - Έχουμε να σας πούμε κάτι. - Κάτσε! 731 00:55:33,166 --> 00:55:35,791 Τι; Άσε με. 732 00:55:36,500 --> 00:55:38,416 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 733 00:55:39,208 --> 00:55:40,833 Μπορεί να ήταν πρωταθλητής, 734 00:55:41,583 --> 00:55:44,708 αλλά τώρα είναι σαν ζωντανός νεκρός. 735 00:55:45,708 --> 00:55:46,791 Πρόσεχε. 736 00:55:47,333 --> 00:55:48,750 Η αδερφή μου 737 00:55:49,250 --> 00:55:53,125 του κρατάει το χέρι και του μιλάει όσο πιο εύθυμα γίνεται, 738 00:55:53,625 --> 00:55:55,666 ακριβώς όπως όταν ζούσε ακόμα. 739 00:55:57,000 --> 00:55:59,333 Γιατί ελπίζει ότι θα της απαντήσει! 740 00:56:01,708 --> 00:56:03,875 - Έλα να δεις. - Όχι, δεν... 741 00:56:05,458 --> 00:56:06,875 Αν αυτή η φάτσα γελάσει, 742 00:56:08,166 --> 00:56:10,041 σημαίνει ότι τα πόδια του κουνήθηκαν. 743 00:56:12,958 --> 00:56:14,666 Αυτό είπε η αδερφή μου. 744 00:56:16,208 --> 00:56:18,500 Ποιο εύκολο θα ήταν αν πέθαινε. 745 00:56:19,208 --> 00:56:23,000 Θα έκλεγε στην αρχή, αλλά θα είχε ελπίδες για το μέλλον. 746 00:56:24,333 --> 00:56:25,875 Αλλά ζει ακόμα. 747 00:56:26,791 --> 00:56:29,041 Μπορεί να ζήσει άλλα τρία ή πέντε χρόνια. 748 00:56:29,541 --> 00:56:30,916 Εσύ θα άντεχες; 749 00:56:33,500 --> 00:56:35,250 Κάνοντας βόλτα τη νύχτα... 750 00:56:37,833 --> 00:56:39,958 αν ένας όμορφος νέος με έπιανε από το χέρι, 751 00:56:41,000 --> 00:56:42,333 ακόμα κι εγώ... 752 00:56:44,875 --> 00:56:46,708 Κι εγώ θα πήγαινα μαζί του. 753 00:56:50,500 --> 00:56:53,458 Αν θες να εκβιάσεις, βρες κάποιον χαρούμενο. 754 00:56:56,916 --> 00:57:00,291 Αν θες να βγάλεις λεφτά, βρες κάποιον που να έχει! 755 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 Αλλά το να βάλεις στο μάτι κάποιον τόσο ευάλωτο, 756 00:57:05,416 --> 00:57:07,165 που με το ζόρι τα βγάζει πέρα... 757 00:57:07,166 --> 00:57:08,875 Αυτό είναι απαίσιος! 758 00:57:25,625 --> 00:57:27,083 Τάκικο! 759 00:57:39,166 --> 00:57:43,832 Η μαμά έριχνε το αλάτι από πιο ψηλά. 760 00:57:43,833 --> 00:57:46,583 - Έτσι; - Όχι, λάθος το κάνεις. 761 00:57:48,166 --> 00:57:49,165 Έτσι. 762 00:57:49,166 --> 00:57:51,624 Ούτε εσύ το κάνεις σωστά. Έτσι θέλει. 763 00:57:51,625 --> 00:57:52,790 Σίγουρα; 764 00:57:52,791 --> 00:57:53,957 Έτσι θέλει. 765 00:57:53,958 --> 00:57:55,832 Σάκικο, έλα κι εσύ. 766 00:57:55,833 --> 00:57:57,999 Όχι, ευχαριστώ. Τα χέρια μου τσούζουν. 767 00:57:58,000 --> 00:58:01,125 Καλά, όπως νομίζεις. 768 00:58:01,625 --> 00:58:03,874 Λίγο φύκι ακόμα θα το νοστιμίσει. 769 00:58:03,875 --> 00:58:05,290 - Σωστά. - Ένα ακόμα; 770 00:58:05,291 --> 00:58:06,999 - Ναι, άλλο ένα. - Μάλιστα. 771 00:58:07,000 --> 00:58:09,791 - Σας έφερα τσάι. - Ευχαριστούμε! 772 00:58:10,875 --> 00:58:12,415 - Ορίστε. - Τρία ακόμα. 773 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 Τρια; 774 00:58:14,000 --> 00:58:15,290 - Τάκι. - Ναι; 775 00:58:15,291 --> 00:58:16,625 Κάνε ένα διάλειμμα. 776 00:58:17,125 --> 00:58:18,707 Για το μωρό. 777 00:58:18,708 --> 00:58:21,749 Μην ανησυχείς. Κάνει καλό να κουνιέμαι και λίγο. 778 00:58:21,750 --> 00:58:23,541 Από το σχήμα φαίνεται για αγόρι. 779 00:58:24,458 --> 00:58:26,374 Πού το είδες μέσα από τα ρούχα; 780 00:58:26,375 --> 00:58:29,249 Και μόνο από τη φάτσα σου φαίνεται. 781 00:58:29,250 --> 00:58:31,458 Αυτά είναι προκαταλήψεις. 782 00:58:36,750 --> 00:58:38,165 Ορίστε το τσάι. 783 00:58:38,166 --> 00:58:39,083 Ευχαριστώ. 784 00:58:39,791 --> 00:58:42,249 Μοιάζεις με τη μητέρα σου έτσι. 785 00:58:42,250 --> 00:58:44,624 Το κιμονό φταίει. 786 00:58:44,625 --> 00:58:45,749 Ορίστε. 787 00:58:45,750 --> 00:58:48,040 - Είναι ενθύμιο. - Ο μπαμπάς έχει δίκιο. 788 00:58:48,041 --> 00:58:49,540 Πώς να το εξηγήσω; 789 00:58:49,541 --> 00:58:51,957 - Μου βγάζει πολύ οικογένεια. - Πολύ νοικοκυρά. 790 00:58:51,958 --> 00:58:54,332 - Σάκικο! - Η Τσούνακο το είπε! 791 00:58:54,333 --> 00:58:56,749 Το σημαντικό είναι ότι είσαι χαρούμενη. 792 00:58:56,750 --> 00:58:59,625 - Τι καλός που είναι ο Κατσουμάτα. - Σωστά; 793 00:59:00,583 --> 00:59:01,665 Όντως. 794 00:59:01,666 --> 00:59:04,291 Μου φτιάχνει και πρωινό και βραδινό. 795 00:59:04,833 --> 00:59:07,125 Ο δικός μου να τα ακούει αυτά! 796 00:59:07,666 --> 00:59:13,458 Ναι, αλλά οι άντρες είναι τόσο καλοί σπίτι μόνο όταν έχουν λερωμένη τη φωλιά τους. 797 00:59:14,375 --> 00:59:15,499 Ισχύει αυτό; 798 00:59:15,500 --> 00:59:17,707 Όχι για μένα. 799 00:59:17,708 --> 00:59:20,208 Ο Κατσουμάτα είναι εξαίρεση. 800 00:59:20,791 --> 00:59:22,665 Αλλά όταν σου αγοράζουν παλτά... 801 00:59:22,666 --> 00:59:25,125 Ή όταν φέρνουν σούσι σπίτι... 802 00:59:39,833 --> 00:59:42,375 Εμπρός; Έλα. 803 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Τι έγινε; Είσαι καλά; 804 00:59:46,000 --> 00:59:46,833 Ναι. 805 00:59:50,250 --> 00:59:52,040 Να βάλω το λάχανο τώρα; 806 00:59:52,041 --> 00:59:54,583 - Θέλει κι άλλο αλάτι. - Κι άλλο; 807 00:59:56,500 --> 00:59:58,415 Αν δεν βάλεις αρκετό, θα χαλάσει. 808 00:59:58,416 --> 01:00:02,000 Δεν καταλαβαίνω αν τα πάνε καλά μεταξύ τους αυτές ή όχι. 809 01:00:04,541 --> 01:00:05,457 Κοίτα, Τάκικο. 810 01:00:05,458 --> 01:00:07,166 Σαν Άσουρα δεν είναι; 811 01:00:07,666 --> 01:00:10,250 - Τι; - Οι γυναίκες είναι Άσουρα. 812 01:00:11,083 --> 01:00:12,000 "Άσουρα"; 813 01:00:12,541 --> 01:00:14,375 Είναι ινδικές θεότητες. 814 01:00:14,916 --> 01:00:18,166 Εξωτερικά είναι όλες οι αρετές μαζί. 815 01:00:18,750 --> 01:00:20,791 Αλλά τους αρέσει να κακολογούν κόσμο. 816 01:00:21,833 --> 01:00:24,041 - Είπες κάτι; - Είπες κάτι; 817 01:00:24,583 --> 01:00:27,082 Όχι, τίποτα. 818 01:00:27,083 --> 01:00:28,540 - "Άσουρα", λέει. - Τίποτα. 819 01:00:28,541 --> 01:00:30,415 - Τι είναι αυτό; - Θεότητες. 820 01:00:30,416 --> 01:00:32,124 - Χαζομάρες. - Να προσέχουμε. 821 01:00:32,125 --> 01:00:33,250 Σωστά; 822 01:00:33,916 --> 01:00:36,290 - Τι; - Τι λέτε εκεί πέρα; 823 01:00:36,291 --> 01:00:38,208 - Σίγουρα κάτι κακό. - Έτσι; 824 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 Μητέρα! 825 01:01:22,666 --> 01:01:24,250 Νομίζω ότι χαμογέλασε λίγο. 826 01:01:24,791 --> 01:01:25,625 Κοίτα! 827 01:01:26,875 --> 01:01:30,041 Να, βλέπεις; 828 01:01:31,083 --> 01:01:32,125 Χαμογέλασε! 829 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 - Χαμογέλασε! - Χίντε! 830 01:01:35,500 --> 01:01:38,791 Δόξα τον Θεό! 831 01:01:42,208 --> 01:01:45,083 Ο Χίντε χαμογέλασε! 832 01:01:58,791 --> 01:02:00,332 Είσαι πανέμορφη. 833 01:02:00,333 --> 01:02:01,750 Ευχαριστώ πολύ. 834 01:02:14,125 --> 01:02:17,333 Συγχαρητήρια, Κέικο! 835 01:02:18,333 --> 01:02:19,915 Είσαι τόσο όμορφη, Κέικο! 836 01:02:19,916 --> 01:02:21,957 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 837 01:02:21,958 --> 01:02:26,665 οι δύο μας νεόνυμφοι θα μεταφέρουν τη φλόγα του έρωτά τους 838 01:02:26,666 --> 01:02:31,083 και θα ανάψουν τα κεριά στα τραπέζια σας. 839 01:02:32,958 --> 01:02:35,250 Που λες, για την... Ξέρεις. 840 01:02:37,708 --> 01:02:39,875 Αυτή με την οποία βγαίνεις. 841 01:02:44,125 --> 01:02:46,541 Δεν σε πιστεύω και πολύ, ξέρεις. 842 01:05:39,916 --> 01:05:43,500 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη