Θέλω να τελειώσει.
Ήταν σίγουρα το αγόρι στο τηλέφωνο. Ο μπαμπάς φαινόταν να διασκεδάζει.
Μάλλον είναι πάλι μαζί με αυτήν την Τόμοκο Τσούτσιγια.
Αν τον κάνει να νιώθει καλύτερα, τι πειράζει;
Δεν μπορώ να το δεχτώ τόσο εύκολα όσο εσύ.
Επειδή ανησυχείς για τον Τάκαο.
Δεν είναι αυτό.
Αλλά, βλέπεις...
Αυτή βγαίνει με δύο άντρες ταυτόχρονα.
Αν ήταν αυτή ο άνδρας,
δεν θα σου φαινόταν τόσο περίεργο.
Δεν είναι σωστά πράγματα αυτά.
Το κάνεις να ακούγεται αισχρό, αλλά δεν είναι έτσι.
Κάποιες φορές απλώς έρχονται για ένα τσάι
ή για να σου ανοίξουν ένα βάζο που κόλλησε.
Βάζο, ε;
Παλιά έβαζα τον γιο μου να τα ανοίγει.
Όταν έφυγε στο Σεντάι, έπρεπε να ρωτάω όποιον έβρισκα.
Όλοι έπαιρναν την ίδια έκφραση.
Δηλαδή;
"Α, δεν θα έχει".
Τι πράγμα;
Άνδρα.
Μάλιστα.
Είναι καταθλιπτικό.
Αν γίνεις χήρα, θα καταλάβεις.
Μη λες τέτοια! Έχουμε δάνεια ακόμη να αποπληρώσουμε.
Ακόμα κι αν με απατάει, είναι καλύτερα από το τίποτα.
Να τη.
Μην το πεις στην Τάκικο.
Φυσικά. Ξέρω πόσο στριμμένη είναι. Σίγουρα θα κάνει φασαρία αν το μάθει.
Ξέχασα τον φάκελο.
Πώς τον ξέχασες, σου το είπα τόσες φορές.
Γι' αυτό έψαξα να πάρω άλλον.
Ποτέ δεν υπάρχουν χαρτοπωλεία όταν τα χρειάζεσαι.
Μάλλον όχι.
- Ορίστε. - Πάλι μεγάλο έφερες.
Χωράει ένα εκατομμύριο εδώ μέσα.
Αδερφές της είμαστε. Ένας απλός φάκελος είναι καλύτερος.
Έχει δίκιο.
Ωραίες είστε, δίνετε εντολές και μετά παραπονιέστε κιόλας.
- Θέλεις τσάι; - Όχι.
Όντως;
Ορίστε.
- Βάλ' τον εδώ. - Εντάξει.
- Τα λεφτά, τώρα. - Σωστά, τα λεφτά.
Λεφτά...
Φτάνουν δέκα χιλιάρικα;
Νομίζω ναι.
Είναι σίγουρα αρκετά;
Δώσ' τα εσύ, ως η μεγάλη.
Εντάξει.
Κάτσε. Τα ονόματα.
Χρειάζεται; Θα πω ότι είναι κι απ' τις τρεις.
Ήταν κι απ' τις τρεις και την άλλη φορά.
Αλλά μόνο εσένα ευχαρίστησε η Σάκικο.
Της είπα ότι είναι από όλες μας!
Σίγουρα; Μήπως το ψιθύρισες;
Θα τα γράψουμε. Δώστε κάτι να γράψω.
- Δεν χρειάζεται. - Έχω.
Όχι, ας τα γράψουμε.
Γρήγορα βρήκες.
Έτοιμο το είχες;
Εννοείται.
Πάντα προετοιμασμένη, βλέπω.
Πάντως, χαίρομαι που είμαστε μαζί.
Δεν μπορώ να μπω μέσα μόνη.
Λίγο πιο κάτω.
Άσε χώρο και για την κορδέλα.
- Τι... - Θα το καλύπτει εκεί.
Τώρα είναι αργά.
- Τα έγραψα ήδη. - Καλά.
Δηλαδή λες ότι φταίω εγώ;
Αν δεν ήσουν τόσο αχόρταγη...
Πότε ήμουν εγώ αχόρταγη;
Όλο γούνες και διαμαντένια δαχτυλίδια.
Μόνος του μου τα αγόρασε όλα αυτά.
- Εσύ... - Ποτέ δεν του ζήτησα τίποτα.
Έλεγε ότι του δίνει κίνητρο να τα αγοράζει.
Οι νεκροί δεν μιλάνε.
Τώρα λες ό,τι θέλεις.
Μητέρα, τι ήταν αυτό;
Τι είπες μόλις;
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ο γιος σου ζει ακόμα!
Μάνα του είσαι! Μην τον γρουσουζεύεις.
Τα περισσότερα που ήθελε να πάρει
ήταν για σένα!
Όλο μου έλεγε πόσο δύσκολη ζωή είχες.
Πώς ο πατέρας του πέθανε νέος και πάλευες για να μεγαλώσεις τα παιδιά.
Είπε ότι ποτέ δεν είχες πάει σε θερμά λουτρά ή σε εστιατόρια.
Ότι με τα λεφτά που κέρδισε θα σου έδινε μια καλύτερη ζωή.
Δεν του ζήτησα ποτέ να τρώει ξύλο για να ζω καλύτερα!
Δεν ισχύει αυτό.
Έκανες φιγούρα σε όλους τους βουδιστές φίλους σου.
- Όχι όσο εσύ! - Πότε έκανα φιγούρα;
Έκανες, στις αδερφές σου.
Το έκανα για να είναι χαρούμενος!
Όλο τον υποτιμούσαν.
Να μην του δώσω μια ευκαιρία να πει "Δείτε με τώρα";
Αν είχε σταματήσει τότε, δεν θα είχε γίνει αυτό.
Πότε είναι το "τότε";
Πότε;
Ήξερες ότι δεν είναι καλά.
Το ήξερες, σωστά;
Το ήξερες, αλλά τον έκανες να συνεχίσει.
Είσαι τρομαχτική γυναίκα, αλήθεια.
Που να μη σε είχε γνωρίσει ποτέ ο Χίντε.
Περάστε.
Καλώς τες!
Είστε όλες εδώ.
Έρχονται οι τρεις Χάριτες.
Γεια σας.
Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ.
Μπορείς να μας βράσεις λίγο νεράκι;
Τι;
- Αν είναι για τσάι, δεν χρειάζεται. - Να μην πιούμε μαζί λίγο;
- Παρακαλώ. - Εντάξει.
- Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη.
Περαστικά. Κι από τις τρεις μας.
Κάπως τετράγωνα είναι.
- Σας ευχαριστώ. - Τίποτα.
Σου έφερα και κάτι στρόγγυλο.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαστείς ψιλά.
Πάλι βγήκες από πάνω.
Γι' αυτό είσαι τρομαχτική, Μάκικο.
Πάντα φροντίζεις να φαίνεσαι η καλή.
Τι λες τώρα;
Το εκτιμώ.
Χρειάζονται τα ψιλά στο νοσοκομείο.
Καλά φαίνεσαι.
Μια χαρά είμαι.
Στα καλύτερά μου.
Χίντε, οι αδερφές μου ήρθαν να σε δουν!
- Μας ακούει; - Καμιά φορά ανταποκρίνεται.
Καθίστε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Περίεργα πλάσματα οι άνθρωποι.
Ούτε οι καλύτεροι γιατροί δεν ξέρουν αν θα αναρρώσει ή όχι.
Μπορεί να μείνει έτσι καιρό...
Σημερινή είναι αυτή;
Αλλά κανείς δεν είναι σίγουρος ότι απλά δεν θα ξυπνήσει μια μέρα.
Απίστευτο, σωστά;
Ακόμα και τώρα, μεγαλώνουν τα μούσια του
και μακραίνουν τα νύχια του, ίσως πιο γρήγορα κι από πριν.
Το σώμα του δεν έχει κάτι άλλο να κάνει την τροφή...
Τσούνακο!
Δεν είναι βρώμικα.
- Δεν... - Τον καθαρίζω κάθε μέρα,
- Δεν είναι νύχια πεθαμένου. - Κάτσε.
Είναι ακόμα ζωντανός.
- Δεν είπα... - Η Τάκικο πάντα ήταν σιχασιάρα.
Έκανε φασαρία για νύχια ή τρίχες στο πάτωμα.
Αυτό ακριβώς.
Ξέρετε τις καβουροδαγκάνες;
Καβουροδαγκάνες;
Ναι. Όχι αυτές που είναι κούφιες.
Αυτές που είναι γεμάτες κρέας.
Έτσι νιώθω τώρα.
Δεν έχω νιώσει πιο πολύ σαν παντρεμένο ζευγάρι απ' ότι τώρα.
Αφού τώρα δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Είναι πάντα δίπλα μου.
Σαν γεμάτη καβουροδαγκάνα, ε;
Εσείς είστε γεμάτες;
Ως τα αυτιά!
Ναι, ευχαριστώ.
Κι εσύ, Τάκικο;
Φυσικά και είναι. Αφού είναι νιόπαντρη.
Με ψηλά πόδια σαν τα δικά της, θα κόστιζε πέντε χιλιάρικα.
- Αυτά δεν είναι κατεψυγμένα; - Αν τα βράσεις δεν έχει διαφορά.
Μαμά,
αν είσαι ποτέ λυπημένη,
θα σε κάνω να χαμογελάσεις.
Αν πονάς, θα σου απαλύνω τον πόνο.
Αν κάποιος σε πειράξει,
θα έρθω να τον διώξω.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι...
Θα ζήσω να σε δω
να είσαι κι εσύ μητέρα;
Σάκικο.
Κυρία Τζιννάι!
Ελάτε λίγο.
Ευχαριστώ για όλα.
Δεν πληρώσατε ακόμα για την παραμονή εδώ, σωστά;
Συγγνώμη, αύριο θα...
Νομίζω έχουμε θέση σε ένα δίκλινο.
Δίκλινο;
Τα μονόκλινα είναι ακριβά, ξέρετε.
Το δίκλινο θα είναι καλύτερο, αν μείνει καιρό.
Να αλλάξει και η διάθεση.
Σωστά.
ΚΑΦΕ ΝΙΤΤΟ
Μην το τραβάς.
- Να, γέλασες. - Δεν γέλασα.
Ναι, γέλασες.
- Βλέπεις; - Όπα, πρόσεχε.
Νόστιμο.
Τι είναι;
Ζωγραφιά;
Δείξε μου.
"Ο..."
"Ο μπαμπάς μου".
Δεν θα θυμώσει ο μπαμπάς σου;
Ξέρεις, ο καινούριος μπαμπάς.
Τι έγινε;
Τι είναι;
Δεν έχω καινούριο μπαμπά.
Τι; Τι είπες;
Δεν έχω καινούριο μπαμπά.
Τι;
Η μαμά είπε να μη σου το πω.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΦΑΣΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΦΤΕΡΟΥ
ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
- Καλή ξεκούραση. - Κάνει κρύο!
Πραγματικά!
Είναι ανοιχτό.
Το έχετε ανοιχτό.
Συγγνώμη.
Όχι, εννοώ...
Ωχ, λέω κι εγώ!
Πω πω, ντροπή...
Είστε καλά;
Καλησπέρα.
Θα νιώσετε καλύτερα αν το βγάλετε από μέσα σας.
Αυτό λέω στους μαθητές μου.
"Μαθητές";
Καθηγητής είστε;
Ναι.
Σε γυμνάσιο;
- Όχι. - Λύκειο;
Πανεπιστήμιο;
Δημοτικό;
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν κάποιος που τον λέγανε Γκένγκορο.
Ο Γκένγκορο, λοιπόν, είχε ένα παράξενο τύμπανο.
Αν το χτυπούσες από τη μια πλευρά
και έλεγες "να μεγαλώσει η μύτη μου",
όντως, η μύτη σου μεγάλωνε.
Αλλά αυτό το τύμπανο
μπορούσε μόνο να χρησιμοποιηθεί
για να κάνει τους άλλους χαρούμενους.
Τι είδους τύμπανο ήταν αυτό που είχε ο Γκένγκορο;
Ένα παράξενο τύμπανο.
Τι το παράξενο είχε αυτό το τύμπανο;
Αν έλεγες "Να μεγαλώσει η μύτη μου" ενώ το χτυπούσες,
όντως μεγάλωνε η μύτη.
Ναι, πολύ σωστά.
Άραγε θα νιώσω όντως καλύτερα αν τα πω;
Ναι.
Σούσι, πακέτο.
Δύο μερίδες σούσι πακέτο. Αμέσως!
Στη σύζυγός σας αρέσει το χέλι και το αυγό, σωστά;
Ναι.
Θα βάλω λίγο έξτρα μέσα.
Ευχαριστώ.
Έχω πάρα πολύ καιρό να τον δω
να χαμογελάει έτσι.
Ο μπαμπάς σου...
Δεν μεγάλωσε κι αυτός χωρίς πατέρα;
Μάλλον ταυτίζεται με τον μικρό.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Να τον συγχωρέσω;
Το μαλλί.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Πάντα παίρνεις το μέρος του.
Αφού...
- Δεν σου κάνει κανένα κακό, σωστά; - Όχι, αλλά...
Τότε γιατί θυμώνεις;
Το χαμόγελό του.
Γιατί δεν γελάει έτσι στο σπίτι;
Χαμογελούσε ποτέ στη μαμά;
Δύσκολο.
Έτσι είναι όλοι οι άντρες;
Όχι, εγώ δεν είμαι.
Πάντα χαμογελάω περισσότερο μαζί σου.
Πιο πλατιά από ποτέ.
Όχι, ε;
Ο μπαμπάς σου είναι;
Έρχομαι!
Τελευταία έχω φάει μόνο από τα περιστρεφόμενα.
Αυτά στεγνώνουν γρήγορα.
Ακριβώς.
Γι' αυτό κοιτάω τον τόνο από κάθε μεριά,
για να δω αν είναι φρέσκος πριν πάρω.
Εντάξει, ας φάμε.
Εσύ δεν θα φας;
Εγώ έφαγα ήδη.
- Εντάξει. Καλή όρεξη. - Ναι.
Δεν είναι από το Μάτσου Ζούσι εδώ κοντά, σωστά;
Όχι.
"Ογκιζούσι".
- Τι να φάω; - Αυτό στο Χιρόο;
- Θα ξεκινήσω απ' τα λευκά. - Ναι.
Δεν άρεσε στη μαμά αυτό;
- Μόνος σου έφαγες; - Είναι νόστιμο.
Κανείς δεν τρώει με σκυλιά και γάτες.
Γλώσσα είναι αυτό;
Θα πνιγεί πάλι.
Όχι, είμ...
Νόμιζα θα μου το πετάξεις.
Γιατί να το πετάξω;
Μπαμπά!
Τι;
Δεν σε συγχώρεσα, ξέρεις.
Τάκικο.
Φάε σούσι με όποιον θέλεις,
αλλά μην κάνεις τίποτα που δεν θα άρεσε στη μαμά.
Ναι. Ξέρω.
- Δεν πρέπει να το λέω όσο μένουμε εδώ. - Τάκι.
Αλλά θα λέω τη γνώμη μου.
Εντάξει.
Είναι μαριναρισμένο;
Όχι, απλός τόνος.
Αλήθεια;
Μήπως έβαλες πολλή σόγια;
Μπορεί.
Κάθε ένα 148 γιεν.
Άργησε ο μπαμπάς. Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα.
Και οι λάμπες...
Πάντα τόσο πολύ κρατάνε οι συναντήσεις του μπαμπά;
Μου αποσπάς την προσοχή.
Θα χάσω το μέτρημα.
Δύο λαμπτήρες των 60 watt.
Ο μπαμπάς άργησε, πάντως.
Εκατόν ενενήντα γιεν.
Το "Μ" στο "μπαμπάς" σημαίνει "μήπως άργησε;"
και το "Μ" στο "μαμά" σημαίνει "μάλλον δεν έχει ιδέα".
Και το "Γ" στο "Γιόκο" σημαίνει "Γιατί το παρασκέφτεσαι και με ζαλίζεις;".
Είναι πολύ μεγάλο.
Ποτέ δεν ήμουν καλή στα χαϊκού.
Ο λογαριασμός του αερίου...
Ωραίο δεν θα ήταν αν υπήρχε κάτι
που να σε αφήνει να βλέπεις τι κάνουν οι άλλοι κάπως έτσι;
Τι;
Για παράδειγμα,
τι κάνει τώρα ο μπαμπάς;
Είτε έχει συνάντηση είτε τα πίνει κάπου.
Όχι, λάθος κάνεις.
Είναι με παρέα.
Δεν φαίνεται να είναι άνδρας.
Νομίζω είναι κάποια που ξέρω.
Σταμάτα.
- Γιατί; - Γιατί το λέω εγώ.
Δεν μπορώ να φαντάζομαι ό,τι θέλω;
Μπορούν να πάνε στο φεγγάρι,
αλλά δεν μπορούν να φτιάξουν ένα τέτοιο μηχάνημα;
Είσαι χαζή.
Γιατί;
Αν τους βλέπεις εσύ, θα σε βλέπουν κι οι άλλοι.
Δίκιο έχεις.
Θες να σε κοιτάει κανείς όταν κάνεις μπάνιο;
Όχι.
Είδες;
Τελικά ο αδερφός σου την πήρε όλη την εξυπνάδα.
Καλά τα λες.
Οι βαθμοί του είναι χάλια, όμως.
Αυτό είναι δικό μου!
- Όχι, φύγε! - Περίμενε!
Πάρε δικό σου!
Δεν έχει άλλο!
- Μην πλησιάζεις! - Με τίποτα.
Νόστιμο που είναι.
Σε μισώ.
Καλά, κράτα το. Είμαι γενναιόδωρος αδερφός.
Ευχαριστώ. Είναι τόσο νόστιμο!
Μια μπουκίτσα;
Με τίποτα!
Έπειτα, από μακριά,
είδε μια καταγάλανη λίμνη.
Ο Γκένγκορο έβγαλε μια φωνή
και του γύρισαν τα μάτια.
Κι έπειτα έπεσε...
με το κεφάλι...
από τη γέφυρα του παραδείσου.
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε.
Είναι εδώ ο κ. Τακεζάουα;
Ο κ. Τακεζάουα;
- Κύριε Τακεζάουα, επισκέπτες! - Ναι;
Τι έγινε;
Μιας και ήρθαμε ως εδώ, δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Θέλουμε να έρθεις μαζί μας να δούμε τη Σάκικο.
Πήγα ήδη μια φορά.
Δεν είναι καλά. Πάμε να της φτιάξουμε το κέφι.
Αν σε δει θα νιώσει καλύτερα.
Δεν μπορείς να φύγεις;
Δεν είναι ότι κάνω κάτι σημαντικό.
Δεν θα πειράξει κανέναν αν φύγω για λίγο.
- Πάμε, λοιπόν; - Ναι.
Φατσούλες;
Τι είναι αυτό;
Με τρομάξατε!
Εμείς τρομάξαμε περισσότερο.
Τι έχεις κάνει εδώ;
Είναι για γούρι.
- Γούρι; - Ναι.
Μου το έδειξαν οι νοσοκόμες.
Δείτε.
Αν το πρόσωπο αλλάξει έκφραση,
σημαίνει ότι κουνήθηκαν τα πόδια του.
Σκέφτηκα ότι ίσως χαμογελάσει.
Ευχαριστώ.
Βάλε τα δυνατά σου, μπαμπά.
Τι;
Αν καταλήξεις έτσι, τελείωσε.
Μην αφήσεις αυτά που λένε οι αδερφές μου να σε ρίξουν.
Τι εννοείς;
Έρχομαι!
Έρχομαι, είπα.
Τι κάνω, μωρέ;
Εμπρός; Οικία Σάτομι.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Είμαι η γειτόνισσα της κας Μιταμούρα.
Είστε η αδερφή της;
Ναι, η αδερφή της.
Η αδερφή σας επιχείρησε ερωτική αυτοκτονία.
- Με αέριο. Ανέπνευσε αέριο. - Αυτοκτονία;
Με αυτόν που την επισκέπτεται συνήθως.
Είναι απαίσιο.
Ήμουν σίγουρη ότι κάτι μου βρωμούσε...
- Στρίψε τώρα. - Τι συμβαίνει;
- Ε; Αυτοκτονία; - Είναι καλά;
Με συγχωρείτε.
Είμαι η αδερφή της κας Μιταμούρα.
- Είναι...; - Εκεί πέρα.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Τσούνακο.
Μην ακούσω καμιά χαζομάρα για αυτοκτονίες.
Έχανε ο σωλήνας του αερίου.
Κατάλαβα.
Ήταν ατύχημα.
Αστείο δεν είναι;
Γέλα όσο θέλεις.
Όχι αυτό.
Τα πόδια σου.
Τι;
Οι πατούσες.
Οι πατούσες σου.
Είδα το γούρι της Σάκικο και είπα να το δοκιμάσω κι εγώ.
Κάνεις ακόμα σαν παιδί.
Δεν περίμενα να καταλήξω εδώ.
Οι διασώστες πρέπει να απόρησαν.
Μια ασθενής με φατσούλες στα πόδια.
Πώς είναι αυτός;
Καλώς ήρθες.
Νομίζω κρύωσα.
Κρύωσες;
Πονάει το κεφάλι μου κι έχω ρίγη.
Σαν πυρετός ακούγεται.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα κατέβει και να τον μετρήσεις.
Πάρε κανένα φάρμακο τότε.
Ύπνο χρειάζομαι μόνο.
Πρόσεχε!
Ε;
Την επόμενη φορά φρόντισε να είναι ίδιες κι από μέσα.
Τι;
Οι κάλτσες σου.
Δεν ξέρω πού τις έβγαλες, αλλά αυτή είναι ανάποδα.
Άσ' τες τώρα.
Άσε με...
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Σταμάτα, δεν είναι τίποτα είπα.
Αλήθεια, δεν σημαίνει κάτι.
Ήπια, με πήρε ο ύπνος
και ένα κορίτσι
το ζωγράφισε για πλάκα.
Νόμιζα ότι μόνο οι νέοι πίνουν στα μπαρ της Γκίνζα.
Τι;
Οι νέοι στις μέρες μας δεν ζωγραφίζουν τέτοια.
Όποια σου στο ζωγράφισε,
τα είχε τα χρονάκια της.
Θέλω το φάρμακο που είπες.
Σε έπιασε ρίγος, ξαφνικά;
Ναι, λίγο.
Κάνει κρύο. Με πονάει και το κεφάλι μου.
Καλύτερα να κοιμηθώ.
Μόνο ο ύπνος θα βοηθήσει έτσι όπως είμαι.
Επίσκεψη;
Οι δυο μας;
Μόνο εγώ δεν έχω πάει ακόμα.
Ναι, αλλά...
Θυμάσαι τι έγινε.
- Και πάλι... - Επίσης...
νομίζω...
Αν πάμε τώρα,
που έχουν αντιστραφεί οι ρόλοι,
τι θα σκεφτεί η Σάκικο;
Δεν έχει σημασία αυτό.
Είμαι οικογένεια τώρα.
Είναι ο μικρός μου αδερφός.
Σωστά.
Ας πάμε, τότε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί;
Τίποτα.
Εμπρός;
Οικία Τζιννάι εκεί;
Μάλιστα. Ποιος καλεί;
Καλησπέρα.
Καλησπέρα. Ποιος είστε;
Κρίνοντας από τη φωνή, είστε η σύζυγος;
Ευχαριστώ για εκείνη τη βραδιά.
Ποια βραδιά;
Όταν έφυγες, συνειδητοποίησα ότι κάπου σε ξέρω.
Κοίταξα ένα αθλητικό περιοδικό.
Έγραφε για τον πρωταθλητή Χιντεμίτσου Τζιννάι.
Ποιος είναι;
Σου είπα. Από εκείνη τη βραδιά.
Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Γιατί πήρατε τηλέφωνο;
Ήθελα να σας προτείνω κάτι.
Ένα εκατομμύριο αρκεί.
Τόγιοκο;
Σκατά.
Πού στο καλό ήσουν;
Είχα βγει για μια βόλτα.
Αν και κάνει λίγο κρύο, είχε πολύ καλό καιρό το πρωί.
Μαρκαδόρος;
Πάλι καλά που είσαι καλά.
Λίγο χειρότερα να πήγαινε η υπόθεση
και τώρα θα παζαρεύαμε για φέρετρα με το γραφείο κηδειών.
Καλύτερα να μείνεις μαζί μας.
Μαζί σας;
Σκόπευα να νοικιάσω όταν θα παντρευτώ.
Έλα να μείνεις με εμάς.
Τώρα που το θυμήθηκα, αυτά μου τα έφεραν δώρο, αλλά...
Είναι τα αγαπημένα σου, Μάκικο.
Μην ανησυχείς, δεν μυρίζουν αέριο.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί.
Αν ο Μασάκι προσφέρεται,
γιατί δεν τον αφήνεις να κάνει το καθήκον του;
Εκτιμώ την πρόθεσή σου, αλλά ξαναπές το μου σε δέκα χρόνια.
- Δέκα χρόνια; - Δέκα χρόνια;
Δεν είμαι έτοιμη να μου φέρονται ως γιαγιά.
Για τώρα, προτιμώ να μείνω μόνη μου.
Ακόμα βγάζω αρκετά για να ζω τον εαυτό μου.
Πού είναι το κακό;
Δεν είναι κακό, αλλά...
- Ξέρεις... - Κουζίνα!
Θα πάρω ηλεκτρική.
Εντάξει;
Ορίστε!
Καλή όρεξη.
Νόστιμα είναι αυτά.
Φάε κι εσύ.
Δεν έρχεται το λεωφορείο.
Έχουν περάσει ήδη τρία λεπτά.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Πάλι καλά δεν ήταν τίποτα σοβαρό.
Αλλά δεν χρειαζόταν να φέρεις μαζί τον Τάκαο. Τι ντροπή.
Αυτός είπε ότι ήθελε να έρθει.
Του αρέσει να κάνει κουμάντο.
Κι επίσης, σε λατρεύει.
Τι; Αλήθεια;
Αφού το ξέρεις.
Δεν ήμουν ο τύπος του εξαρχής.
Εμένα πάντως μου αρέσει το πρόσωπό σου.
Με κολακεύεις, αλλά μ' αρέσει!
Χθες βράδυ που ξύπνησα στο κρεβάτι του νοσοκομείου,
- ήταν το πρόσωπό σου που... - Συγγνώμη.
Θα προτιμούσες αυτόν που σου ανοίγει τα βάζα.
Λάθος.
Ανακουφίστηκα, επειδή ήσουν εσύ.
Αλήθεια;
Ναι.
Αδερφούλα...
Είσαι σίγουρη ότι δεν...
Δεν έρχεται το λεωφορείο.
Μήπως να πάμε με τα πόδια;
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν έχω θέμα να περιμένω.
Νομίζω
μου αρέσει να περιμένω.
Κάλως ήρθατε.
Μαμά;
Πάμε σπίτι;
Ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να ξαναέρθει.
Γύρισα.
Καλώς ήρθες.
- Έγινε τίποτα; - Κάποιος πήρε τηλέφωνο.
Ποιος;
Είπαν να πάρεις πίσω με το που γυρίσεις.
"Βιβλιοπωλείο Γιαγκούτσι";
Δεν είπαν τι θέλουν;
Όχι.
Χίλια συγγνώμη.
Θα σας πληρώσω ότι χρωστάει. Ξέρω ότι αυτό δεν λύνει το πρόβλημα, αλλά...
Δεν σκοπεύω να πω τίποτα παραέξω.
Σας ορκίζομαι, δεν έχει ξανακλέψει ποτέ.
Λόγω της δουλειάς μου,
καταλαβαίνω ποιος το κάνει προμελετημένα και ποιος όχι.
Δεν θα αφήσω να ξανασυμβεί.
Ψήλωσες αρκετά.
Ναι.
Σύντομα θα σε περάσω.
Σίγουρα δεν το πρόσεξες.
Συγγνώμη.
Ήμουν τόσο απασχολημένη με τον μπαμπά σου...
Τι συνέβη;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρεις;
Αν σου μιλήσω, θα μου μιλήσεις κι εσύ;
Τι;
Ζήτα βοήθεια!
Για ποιο πράγμα; Από ποιον;
Από μένα: Για ό,τι θες.
Δεν δουλεύει έτσι, ξέρεις.
Δεν μπορείς να τα κρατάς όλα μέσα σου.
Ποτέ δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αρκεί να κοιτάξεις έτσι, σωστά;
Ναι.
Αν καταλήξεις σαν τη γιαγιά, θα είναι αργά.
Έχεις δίκιο.
Αν δεν μου πεις, πώς να καταλάβω;
Εντάξει, λοιπόν.
Απλώς μην το ξανακάνεις αυτό.
Καλά.
Γυρίσαμε.
Ποιος ήρθε; Επισκέπτης;
- Ναι. Αυτή. - Συγνώμη για την ενόχληση.
- Ποια; - Από το τένις.
Μήπως προτιμάτε καφέ ή μαύρο τσάι;
Όχι, αυτό μου αρκεί.
Παντρεύομαι τον Μάρτιο.
- Παντρεύεστε; - Ναι.
Με ποιον;
Δεν τον γνωρίζετε.
Ο άνδρας μου το ξέρει;
Δεν του το είπα ακόμη.
Ώστε έτσι;
Θα ήθελα...
να μας παντρέψετε εσείς.
Να σας παντρέψουμε;
Το ήξερα εξαρχής ότι με υποψιαζόσασταν.
Είναι κάπως περίεργο να πρέπει να το πω ευθέως,
αλλά δεν μπορώ να φύγω αφήνοντάς σας με την υποψία.
Μου κάθεται λάθος.
Οπότε παντρεύεσαι.
Αλήθεια λες;
Ούτε αυτό δεν πιστεύετε;
Θέλω να μας παντρέψετε οι δυο σας, για να λυθεί η παρεξήγηση.
Ήμουν πεπεισμένη
ότι εσύ ήσουν η ερωμένη του άνδρα μου.
Έκανα λάθος;
Απόλυτο λάθος.
Αν λες ότι δεν είσαι εσύ η ένοχη,
τότε ποια είναι;
Σαν αστυνομική σειρά.
Όντως.
Αυτό θα πρέπει να το ρωτήσετε στον κύριο Σάτομι.
Είστε σίγουρη ότι υπάρχει κάποιο τέτοιο άτομο;
Γύρισα!
Καλώς τον.
Ξέχασες την εφημερίδα.
Πάλι άργησες, όπως πάντα.
Σου έπεσε αυτό εδώ.
- Το βάζεις εκεί πέρα, παρακαλώ; - Ναι.
Πού ήσουν μέχρι τέτοια ώρα;
Στην γκόμενα;
Πώς τη λένε; Τι άτομο είναι;
- Τι; - Το ξέρω ότι έχεις κάποια.
- Τουλάχιστον πες μου πώς τη λένε. - Άκου...
Με απασχολεί τόσο πολύ τελευταία, που έκλεψα απ' το σουπερμάρκετ.
Έκλεψες; Εσύ;
Έβαλα κομπόστες στην τσάντα μου χωρίς να το καταλάβω.
Ανανά και ροδάκινο.
Ποιο σουπερμάρκετ;
Το Χιμπάρι.
Με έπιασαν ένας νεαρός κι ένας πενηντάρης.
Τους είπα ότι ο άντρας μου έχει άλλη
κι ότι δεν άντεχα να είμαι σπίτι όταν αργεί να γυρίσει και με λυπήθηκαν.
- Δεν έχω άλλη. - Ψέματα.
Γιατί δεν λες στον Κατσουμάτα να με ψάξει, αν δεν με πιστεύεις;
Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτά τα πράγματα.
Ήρθε αυτή από δω πριν λίγο.
Ποια;
Ποια εννοείς;
Ποια λες;
Αυτό σε ρώτησα.
Τόσες πολλές είναι που δεν μπορείς να μαντέψεις;
Τι χαζομάρες λες; Δεν εννοούσα αυτό.
Η Κέικο Άκαγκι.
Α, ναι; Τι ήθελε;
Σάκικο!
Η νοσοκόμα είπε ότι ήσουν εδώ έξω.
Είσαι καλά;
Έκανα μια χαζομάρα.
Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατί έδειξα σε κάποιον που δεν ξέρω
το πώς νιώθω πραγματικά;
Γιατί τον άφησα να με πάρει από το χέρι και τον ακολούθησα;
Ούτε κι εγώ ξέρω γιατί.
Αν και σκέφτηκα διάφορες δικαιολογίες.
Όταν ήρθατε να με δείτε τις προάλλες,
προσπάθησα να μην το δείξω.
Στην πραγματικότητα...
ένιωθα συντετριμμένη
κι ήθελα να κλάψω.
Ανάγκασα τον εαυτό μου να φανεί υπεράνω.
Αλλά το να τον βλέπω έτσι, σαν πτώμα, με έκανε έξαλλη.
"Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;"
"Αυτό σου αρκεί, δηλαδή;"
Μάλλον αυτά ήθελα να του πω.
"Έκανα κάτι κακό, ξέρεις".
Αλλά όλα αυτά
είναι μόνο δικαιολογίες.
Ειλικρινά...
τα αισθήματά μου...
και το σώμα μου...
τα νιώθω κενά.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι άλλο.
Θα το φροντίσω εγώ.
Τι;
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Μην το επαναλάβετε, παρακαλώ.
Εντάξει. Θα το λήξω εδώ.
Ποιοι είστε εσείς;
- Με συγχωρείτε. - Όχι.
- Έχουμε να σας πούμε κάτι. - Κάτσε!
Τι; Άσε με.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Μπορεί να ήταν πρωταθλητής,
αλλά τώρα είναι σαν ζωντανός νεκρός.
Πρόσεχε.
Η αδερφή μου
του κρατάει το χέρι και του μιλάει όσο πιο εύθυμα γίνεται,
ακριβώς όπως όταν ζούσε ακόμα.
Γιατί ελπίζει ότι θα της απαντήσει!
- Έλα να δεις. - Όχι, δεν...
Αν αυτή η φάτσα γελάσει,
σημαίνει ότι τα πόδια του κουνήθηκαν.
Αυτό είπε η αδερφή μου.
Ποιο εύκολο θα ήταν αν πέθαινε.
Θα έκλεγε στην αρχή, αλλά θα είχε ελπίδες για το μέλλον.
Αλλά ζει ακόμα.
Μπορεί να ζήσει άλλα τρία ή πέντε χρόνια.
Εσύ θα άντεχες;
Κάνοντας βόλτα τη νύχτα...
αν ένας όμορφος νέος με έπιανε από το χέρι,
ακόμα κι εγώ...
Κι εγώ θα πήγαινα μαζί του.
Αν θες να εκβιάσεις, βρες κάποιον χαρούμενο.
Αν θες να βγάλεις λεφτά, βρες κάποιον που να έχει!
Αλλά το να βάλεις στο μάτι κάποιον τόσο ευάλωτο,
που με το ζόρι τα βγάζει πέρα...
Αυτό είναι απαίσιος!
Τάκικο!
Η μαμά έριχνε το αλάτι από πιο ψηλά.
- Έτσι; - Όχι, λάθος το κάνεις.
Έτσι.
Ούτε εσύ το κάνεις σωστά. Έτσι θέλει.
Σίγουρα;
Έτσι θέλει.
Σάκικο, έλα κι εσύ.
Όχι, ευχαριστώ. Τα χέρια μου τσούζουν.
Καλά, όπως νομίζεις.
Λίγο φύκι ακόμα θα το νοστιμίσει.
- Σωστά. - Ένα ακόμα;
- Ναι, άλλο ένα. - Μάλιστα.
- Σας έφερα τσάι. - Ευχαριστούμε!
- Ορίστε. - Τρία ακόμα.
Τρια;
- Τάκι. - Ναι;
Κάνε ένα διάλειμμα.
Για το μωρό.
Μην ανησυχείς. Κάνει καλό να κουνιέμαι και λίγο.
Από το σχήμα φαίνεται για αγόρι.
Πού το είδες μέσα από τα ρούχα;
Και μόνο από τη φάτσα σου φαίνεται.
Αυτά είναι προκαταλήψεις.
Ορίστε το τσάι.
Ευχαριστώ.
Μοιάζεις με τη μητέρα σου έτσι.
Το κιμονό φταίει.
Ορίστε.
- Είναι ενθύμιο. - Ο μπαμπάς έχει δίκιο.
Πώς να το εξηγήσω;
- Μου βγάζει πολύ οικογένεια. - Πολύ νοικοκυρά.
- Σάκικο! - Η Τσούνακο το είπε!
Το σημαντικό είναι ότι είσαι χαρούμενη.
- Τι καλός που είναι ο Κατσουμάτα. - Σωστά;
Όντως.
Μου φτιάχνει και πρωινό και βραδινό.
Ο δικός μου να τα ακούει αυτά!
Ναι, αλλά οι άντρες είναι τόσο καλοί σπίτι μόνο όταν έχουν λερωμένη τη φωλιά τους.
Ισχύει αυτό;
Όχι για μένα.
Ο Κατσουμάτα είναι εξαίρεση.
Αλλά όταν σου αγοράζουν παλτά...
Ή όταν φέρνουν σούσι σπίτι...
Εμπρός; Έλα.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Ναι.
Να βάλω το λάχανο τώρα;
- Θέλει κι άλλο αλάτι. - Κι άλλο;
Αν δεν βάλεις αρκετό, θα χαλάσει.
Δεν καταλαβαίνω αν τα πάνε καλά μεταξύ τους αυτές ή όχι.
Κοίτα, Τάκικο.
Σαν Άσουρα δεν είναι;
- Τι; - Οι γυναίκες είναι Άσουρα.
"Άσουρα";
Είναι ινδικές θεότητες.
Εξωτερικά είναι όλες οι αρετές μαζί.
Αλλά τους αρέσει να κακολογούν κόσμο.
- Είπες κάτι; - Είπες κάτι;
Όχι, τίποτα.
- "Άσουρα", λέει. - Τίποτα.
- Τι είναι αυτό; - Θεότητες.
- Χαζομάρες. - Να προσέχουμε.
Σωστά;
- Τι; - Τι λέτε εκεί πέρα;
- Σίγουρα κάτι κακό. - Έτσι;
Μητέρα!
Νομίζω ότι χαμογέλασε λίγο.
Κοίτα!
Να, βλέπεις;
Χαμογέλασε!
- Χαμογέλασε! - Χίντε!
Δόξα τον Θεό!
Ο Χίντε χαμογέλασε!
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγχαρητήρια, Κέικο!
Είσαι τόσο όμορφη, Κέικο!
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
οι δύο μας νεόνυμφοι θα μεταφέρουν τη φλόγα του έρωτά τους
και θα ανάψουν τα κεριά στα τραπέζια σας.
Που λες, για την... Ξέρεις.
Αυτή με την οποία βγαίνεις.
Δεν σε πιστεύω και πολύ, ξέρεις.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη