1 00:00:31,291 --> 00:00:32,583 Quiero que termine. 2 00:00:33,583 --> 00:00:34,916 Quiero que termine. 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,416 Quiero que termine. 4 00:01:27,583 --> 00:01:30,582 Definitivamente, era el chiquillo en el teléfono. 5 00:01:30,583 --> 00:01:32,208 Papá estaba de buen humor. 6 00:01:33,625 --> 00:01:38,083 Él y Tomoko Tsuchiya deben haber vuelto. 7 00:01:38,583 --> 00:01:41,250 Si anima a papá, ¿a quién le importa? 8 00:01:42,916 --> 00:01:46,499 No puedo aceptarlo tan fácilmente como tú. 9 00:01:46,500 --> 00:01:49,333 Eso es porque te preocupas por Takao. 10 00:01:49,833 --> 00:01:51,832 ¡No es eso! 11 00:01:51,833 --> 00:01:53,124 Es que 12 00:01:53,125 --> 00:01:57,666 esa mujer sale con dos hombres a la vez, ¿no? 13 00:01:58,208 --> 00:01:59,624 Si fuera al revés, 14 00:01:59,625 --> 00:02:02,666 no te parecería tan raro. 15 00:02:04,125 --> 00:02:07,416 Sí, pero... ¿la gente puede hacer eso? 16 00:02:08,041 --> 00:02:11,791 Lo haces sonar gráfico, pero no es así. 17 00:02:12,375 --> 00:02:15,166 Podrían pasar a tomar una taza de té 18 00:02:15,791 --> 00:02:19,124 o ayudarte a abrir un frasco que está muy apretado. 19 00:02:19,125 --> 00:02:21,375 Abrir un frasco, ¿eh? 20 00:02:22,583 --> 00:02:25,750 Mi hijo lo hacía por mí. 21 00:02:26,791 --> 00:02:32,208 Después de que se fue a Sendai, tuve que pedírselo a los vendedores. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,583 Cuando se los pedía, todos hacían la misma cara. 23 00:02:37,083 --> 00:02:38,000 ¿La misma cara? 24 00:02:39,708 --> 00:02:40,708 "No tiene uno". 25 00:02:41,208 --> 00:02:42,041 ¿Qué cosa? 26 00:02:42,541 --> 00:02:43,915 Un hombre. 27 00:02:43,916 --> 00:02:46,166 Ya veo. 28 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 Puede ser deprimente. 29 00:02:49,875 --> 00:02:51,833 Si enviudas, lo entenderás. 30 00:02:52,333 --> 00:02:56,457 ¡No me lo desees! Todavía no hemos pagado la hipoteca. 31 00:02:56,458 --> 00:03:00,291 Un marido infiel es mejor que no tener marido. 32 00:03:03,750 --> 00:03:04,833 Ahí está. 33 00:03:06,333 --> 00:03:09,999 - No le digas a Takiko. - ¡Claro que no! Sé lo tensa que es. 34 00:03:10,000 --> 00:03:12,083 Solo armaría un alboroto otra vez. 35 00:03:16,125 --> 00:03:17,749 Olvidé el sobre. 36 00:03:17,750 --> 00:03:20,165 ¿Cuando te lo pedí tantas veces? 37 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Por eso fui a buscar uno. 38 00:03:22,750 --> 00:03:25,665 Nunca hay una papelería cuando la necesites. 39 00:03:25,666 --> 00:03:27,333 Supongo que no. 40 00:03:30,833 --> 00:03:33,624 - Toma. - Otra vez compraste uno grande. 41 00:03:33,625 --> 00:03:35,624 Ahí caben un millón de yenes. 42 00:03:35,625 --> 00:03:39,082 Somos sus hermanas. Deberíamos hacer algo sencillo. 43 00:03:39,083 --> 00:03:40,040 Tiene razón. 44 00:03:40,041 --> 00:03:42,957 Debe ser agradable ser quien da las órdenes. 45 00:03:42,958 --> 00:03:44,457 - ¿Quieres té? - No. 46 00:03:44,458 --> 00:03:45,375 ¿Eh? 47 00:03:47,333 --> 00:03:48,250 Toma. 48 00:03:49,166 --> 00:03:51,249 - Ponlo aquí. - Está bien. 49 00:03:51,250 --> 00:03:52,166 Eso servirá. 50 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 - Ahora el dinero. - Sí, el dinero. 51 00:03:55,708 --> 00:03:57,040 Dinero, dinero... 52 00:03:57,041 --> 00:03:59,208 ¿Con 10 000 yenes bastará? 53 00:04:00,125 --> 00:04:01,540 Creo que está bien. 54 00:04:01,541 --> 00:04:02,958 ¿Es suficiente? 55 00:04:03,458 --> 00:04:06,250 - La hermana mayor se lo dará. - ¿Sí? Está bien. 56 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Espera. Nuestros nombres. 57 00:04:11,291 --> 00:04:13,665 ¿Importa? Diré que es de todas nosotras. 58 00:04:13,666 --> 00:04:16,290 La última vez fue de parte de las tres. 59 00:04:16,291 --> 00:04:19,457 Pero Sakiko solo te dio las gracias a ti, ¿recuerdas? 60 00:04:19,458 --> 00:04:22,207 ¡Le dije que era de todas nosotras! 61 00:04:22,208 --> 00:04:24,375 ¿Segura que no lo susurraste? 62 00:04:27,083 --> 00:04:29,415 Pondré nuestros nombres. Un bolígrafo, por favor. 63 00:04:29,416 --> 00:04:30,582 - Olvídalo. - Yo tengo. 64 00:04:30,583 --> 00:04:32,208 No, lo haremos bien. 65 00:04:32,791 --> 00:04:33,874 Qué rápida. 66 00:04:33,875 --> 00:04:35,124 ¿Tenías uno listo? 67 00:04:35,125 --> 00:04:36,083 Por supuesto. 68 00:04:36,958 --> 00:04:38,790 Siempre estás bien preparada. 69 00:04:38,791 --> 00:04:41,124 Me alegra que estemos todas aquí. 70 00:04:41,125 --> 00:04:43,415 Es difícil entrar sola. 71 00:04:43,416 --> 00:04:44,540 Ponlo más abajo. 72 00:04:44,541 --> 00:04:47,374 - ¿Eh? - Deja espacio para el listón. 73 00:04:47,375 --> 00:04:49,665 - ¿Qué estás...? - Se superpondrán. 74 00:04:49,666 --> 00:04:51,624 Ya es tarde. 75 00:04:51,625 --> 00:04:53,125 - Ya terminé. - Como sea. 76 00:04:54,583 --> 00:04:56,166 ¿Dice que es mi culpa? 77 00:04:57,458 --> 00:04:59,165 Si no fueras tan codiciosa. 78 00:04:59,166 --> 00:05:01,000 ¿Cuándo he sido codiciosa? 79 00:05:02,083 --> 00:05:05,040 Tus abrigos de piel y tus anillos de diamantes. 80 00:05:05,041 --> 00:05:08,083 Todo eso me lo compró él. 81 00:05:08,583 --> 00:05:11,707 - Tú no... - Nunca le pedí nada. 82 00:05:11,708 --> 00:05:15,458 - Dijo que comprar cosas lo motivaba. - Los muertos no hablan. 83 00:05:16,250 --> 00:05:17,750 Dirás lo que sea ahora. 84 00:05:20,291 --> 00:05:21,666 Señora, ¿qué 85 00:05:22,250 --> 00:05:23,458 acaba de decir? 86 00:05:24,666 --> 00:05:27,208 ¿Eh? ¿Cómo puede decir eso? 87 00:05:27,875 --> 00:05:30,000 ¡Su hijo sigue vivo! 88 00:05:32,000 --> 00:05:34,750 No diga nada que dé mala suerte. 89 00:05:37,250 --> 00:05:39,625 A quien más quería consentir 90 00:05:40,208 --> 00:05:41,790 era a usted, señora. 91 00:05:41,791 --> 00:05:45,666 Dijo que su vida fue dura. 92 00:05:46,166 --> 00:05:50,333 Que su padre murió joven y que luchó para criar a sus hijos. 93 00:05:51,041 --> 00:05:54,249 Dijo que nunca había ido a una fuente termal o a un restaurante. 94 00:05:54,250 --> 00:05:58,375 Que el dinero que ganó le daría una vida mejor. 95 00:05:59,625 --> 00:06:05,333 Nunca le pedí a mi hijo que se dejara golpear para darme lujos. 96 00:06:06,250 --> 00:06:08,166 Sabe que no es así. 97 00:06:09,083 --> 00:06:11,540 Le presumió a todas sus amigas budistas. 98 00:06:11,541 --> 00:06:13,915 - ¡No tanto como tú! - ¿Cuándo presumí? 99 00:06:13,916 --> 00:06:15,874 Todo eso con tus hermanas. 100 00:06:15,875 --> 00:06:19,041 ¡Pensé que lo haría feliz! 101 00:06:19,958 --> 00:06:22,332 Siempre lo menospreciaron. 102 00:06:22,333 --> 00:06:26,208 ¿No debería darle la oportunidad de decir, "Mírenme ahora"? 103 00:06:31,708 --> 00:06:34,583 Si hubiera renunciado, esto no habría pasado. 104 00:06:36,958 --> 00:06:38,625 ¿Cuándo? 105 00:06:42,375 --> 00:06:43,541 ¿Eh? ¿Cuándo? 106 00:06:44,541 --> 00:06:48,916 Sabías que no estaba sano. 107 00:06:51,500 --> 00:06:53,041 Lo sabías, ¿no? 108 00:06:58,250 --> 00:07:00,583 Lo sabías y lo obligaste a hacerlo. 109 00:07:02,666 --> 00:07:05,958 Eres una mujer aterradora. De verdad. 110 00:07:06,625 --> 00:07:10,958 Ojalá Hide no hubiera conocido a una mujer como tú. 111 00:07:20,291 --> 00:07:21,458 ¿Quién es? 112 00:07:23,166 --> 00:07:26,082 ¡Ay! ¡Pasen! 113 00:07:26,083 --> 00:07:27,665 Están todas aquí. 114 00:07:27,666 --> 00:07:29,750 Somos nosotras, el trío dorado. 115 00:07:30,500 --> 00:07:32,249 Hola. 116 00:07:32,250 --> 00:07:34,915 Gracias por tomarse el tiempo. 117 00:07:34,916 --> 00:07:37,124 Señora, ¿podría traer agua caliente? 118 00:07:37,125 --> 00:07:38,165 ¿Qué? 119 00:07:38,166 --> 00:07:41,915 - No se molesten. - ¿No puedo tomar el té con mis hermanas? 120 00:07:41,916 --> 00:07:43,207 - Por favor. - Bien. 121 00:07:43,208 --> 00:07:46,333 - Disculpe. - No, disculpe. 122 00:07:52,166 --> 00:07:54,249 {\an8}Con los mejores deseos de las tres. 123 00:07:54,250 --> 00:07:56,457 Los deseos son cuadrados, ¿no? 124 00:07:56,458 --> 00:07:58,165 - Muchas gracias. - De nada. 125 00:07:58,166 --> 00:08:00,165 También traje buenos deseos. 126 00:08:00,166 --> 00:08:01,874 Necesitarás el cambio. 127 00:08:01,875 --> 00:08:03,790 Es mejor que lo nuestro. 128 00:08:03,791 --> 00:08:06,374 Por eso eres la más aterradora, Makiko. 129 00:08:06,375 --> 00:08:08,332 Siempre eres la chica buena. 130 00:08:08,333 --> 00:08:09,457 ¿Qué dices? 131 00:08:09,458 --> 00:08:10,582 Te lo agradezco. 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,125 Se necesitan monedas en los hospitales. 133 00:08:15,333 --> 00:08:16,582 Pareces estar bien. 134 00:08:16,583 --> 00:08:18,082 Genial. 135 00:08:18,083 --> 00:08:20,875 Creo que nunca he estado mejor. 136 00:08:22,416 --> 00:08:25,958 ¡Hide, mis hermanas vinieron a verte! 137 00:08:26,458 --> 00:08:29,458 - ¿Nos oye? - Quizá responda a las voces. 138 00:08:30,625 --> 00:08:32,416 Siéntense. Pónganse cómodas. 139 00:08:34,666 --> 00:08:35,500 ¡Tomen! 140 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Gracias. 141 00:08:38,708 --> 00:08:41,750 Los humanos son criaturas extrañas. 142 00:08:42,250 --> 00:08:47,416 Ni los mejores médicos pueden garantizar si alguien se recuperará o no. 143 00:08:48,125 --> 00:08:50,207 Puede que se quede así un tiempo... 144 00:08:50,208 --> 00:08:52,958 ¿Es el periódico de hoy? Bueno. 145 00:08:53,458 --> 00:08:58,208 Pero nadie puede garantizar que no despertará un día. 146 00:08:58,750 --> 00:09:00,708 {\an8}Increíble, ¿no? 147 00:09:01,208 --> 00:09:03,624 {\an8}Incluso ahora, su vello facial crece, 148 00:09:03,625 --> 00:09:07,374 {\an8}y sus uñas de los pies crecen casi tan rápido como antes. 149 00:09:07,375 --> 00:09:10,165 Todos los nutrientes se van a su barba o uñas. 150 00:09:10,166 --> 00:09:11,541 ¡Tsunako! 151 00:09:17,250 --> 00:09:19,124 Sus uñas no están sucias. 152 00:09:19,125 --> 00:09:22,249 - Espera, yo no... - Lo limpio todos los días. 153 00:09:22,250 --> 00:09:24,124 - No son uñas de muerto... - Espera. 154 00:09:24,125 --> 00:09:25,665 ...sino de alguien vivo. 155 00:09:25,666 --> 00:09:29,290 - No quise decir... - Takiko siempre ha sido muy higiénica. 156 00:09:29,291 --> 00:09:32,290 Aun de niña, gritaba por el cabello o las uñas. 157 00:09:32,291 --> 00:09:34,665 Sí, definitivamente. 158 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Como pinzas de cangrejo, ¿no? 159 00:09:37,750 --> 00:09:41,750 - ¿Pinzas de cangrejo? - Sí. No las que están huecas. 160 00:09:42,375 --> 00:09:45,291 Las que están llenas de carne. 161 00:09:46,166 --> 00:09:47,916 Así me siento ahora. 162 00:09:49,833 --> 00:09:54,208 En esta época, nos he sentido más como marido y mujer. 163 00:09:55,333 --> 00:09:58,666 Después de todo, no irá a ninguna parte. 164 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 Siempre está a mi lado. 165 00:10:05,208 --> 00:10:08,416 Una pinza llena de carne, ¿eh? 166 00:10:10,541 --> 00:10:12,708 ¿Están llenas de carne? 167 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 ¡Claro que sí! 168 00:10:19,250 --> 00:10:20,708 Gracias a todas. 169 00:10:21,958 --> 00:10:23,000 ¿Y tú, Takiko? 170 00:10:23,583 --> 00:10:26,165 Claro. Es una recién casada. 171 00:10:26,166 --> 00:10:29,749 Con sus piernas largas, es un cangrejo real de 5000 yenes. 172 00:10:29,750 --> 00:10:33,333 - ¿No están congelados? - Si los hierves, no importa. 173 00:10:40,208 --> 00:10:41,375 Mamá, 174 00:10:42,375 --> 00:10:44,666 si alguna vez estás triste, 175 00:10:46,083 --> 00:10:47,583 te haré sonreír. 176 00:10:48,916 --> 00:10:51,666 Si tienes dolor, lo aliviaré. 177 00:10:54,208 --> 00:10:56,125 Si alguien trata de intimidarte, 178 00:10:57,333 --> 00:10:58,791 los ahuyentaré. 179 00:11:00,208 --> 00:11:01,041 ¿Entiendes? 180 00:11:03,166 --> 00:11:04,375 Gracias. 181 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 Me pregunto... 182 00:11:09,041 --> 00:11:11,458 si viviré para verte 183 00:11:12,000 --> 00:11:14,166 convertir en madre. 184 00:11:18,875 --> 00:11:19,791 Sakiko. 185 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 ¡Señora Jinnai! 186 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Por aquí. 187 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Gracias por todo. 188 00:12:07,208 --> 00:12:10,291 No ha pagado el hospital, ¿verdad? 189 00:12:10,958 --> 00:12:13,082 Lo siento. Traeré el dinero maña... 190 00:12:13,083 --> 00:12:15,875 Quizá haya un cuarto compartido. 191 00:12:17,708 --> 00:12:21,082 - ¿Compartido? - Los cuartos privados son más caros. 192 00:12:21,083 --> 00:12:25,000 Quizá un cuarto compartido sea mejor en el largo plazo. 193 00:12:26,041 --> 00:12:27,500 Y les cambiará el humor. 194 00:12:28,500 --> 00:12:29,333 Claro. 195 00:12:35,708 --> 00:12:39,708 CAFÉ KNIT 196 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 No lo jales. 197 00:12:56,666 --> 00:12:58,582 - Eso, sonreíste. - No. 198 00:12:58,583 --> 00:12:59,915 Claro que sí. 199 00:12:59,916 --> 00:13:02,375 - ¿Ves? - ¡Vaya! Cuidado. 200 00:13:03,333 --> 00:13:04,791 Está rico. 201 00:13:07,250 --> 00:13:08,083 ¿Qué es eso? 202 00:13:09,083 --> 00:13:10,041 ¿Un dibujo? 203 00:13:10,625 --> 00:13:11,791 Muéstramelo. 204 00:13:19,666 --> 00:13:20,625 "Mi...". 205 00:13:21,250 --> 00:13:22,666 "Mi papá". 206 00:13:27,166 --> 00:13:29,375 ¿Tu papá no se enojará por esto? 207 00:13:31,791 --> 00:13:33,666 Ya sabes, tu nuevo papá. 208 00:13:39,375 --> 00:13:40,416 ¿Qué pasa? 209 00:13:47,791 --> 00:13:49,458 ¿Qué sucede? 210 00:13:52,416 --> 00:13:54,874 No tengo un nuevo papá. 211 00:13:54,875 --> 00:13:56,875 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 212 00:13:57,958 --> 00:14:00,291 No tengo un nuevo papá. 213 00:14:01,166 --> 00:14:02,458 ¿Qué? 214 00:14:03,416 --> 00:14:07,083 Mami dijo que no te lo contara. 215 00:14:29,375 --> 00:14:32,374 TÍTULO MUNDIAL DE PESO PLUMA PARTIDO DE ELIMINACIÓN 216 00:14:32,375 --> 00:14:35,166 AVISO DE CIERRE 217 00:15:01,625 --> 00:15:03,540 - Buen trabajo hoy. - Hace frío. 218 00:15:03,541 --> 00:15:04,541 ¡Así es! 219 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 Está abierta. 220 00:15:21,291 --> 00:15:23,874 Señora, la tiene abierta. 221 00:15:23,875 --> 00:15:24,958 ¿Qué? 222 00:15:26,541 --> 00:15:28,625 Perdón. 223 00:15:29,208 --> 00:15:30,458 No, es decir... 224 00:15:31,041 --> 00:15:32,041 ¿Eh? 225 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 Ay, no. Qué vergüenza. 226 00:15:48,208 --> 00:15:49,541 Estoy tan avergonzada... 227 00:16:01,208 --> 00:16:02,333 ¿Está bien? 228 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 ¿Se encuentra bien? 229 00:16:20,875 --> 00:16:22,249 Buenas noches. 230 00:16:22,250 --> 00:16:25,166 Se sentirá mejor si lo habla. 231 00:16:27,833 --> 00:16:30,415 Se lo digo a mis alumnos. 232 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 ¿Alumnos? 233 00:16:32,875 --> 00:16:34,332 ¿Entonces es maestro? 234 00:16:34,333 --> 00:16:35,458 Sí. 235 00:16:36,958 --> 00:16:37,958 ¿De secundaria? 236 00:16:38,458 --> 00:16:39,958 - No. - ¿Preparatoria? 237 00:16:42,958 --> 00:16:44,000 ¿Universidad? 238 00:16:47,125 --> 00:16:48,541 ¿De primaria? 239 00:16:54,458 --> 00:16:56,541 "Hace mucho tiempo, 240 00:16:57,583 --> 00:17:00,500 había un hombre llamado Gengoro. 241 00:17:02,125 --> 00:17:07,041 Gengoro tenía un tambor muy misterioso. 242 00:17:09,375 --> 00:17:11,708 Si tocas un extremo del tambor, 243 00:17:12,625 --> 00:17:15,958 y dices: 'Haz crecer mi nariz', 244 00:17:16,708 --> 00:17:18,750 te crecerá la nariz. 245 00:17:22,166 --> 00:17:23,833 Sin embargo, el tambor 246 00:17:24,791 --> 00:17:27,333 solo se podía usar 247 00:17:27,958 --> 00:17:31,416 para hacer felices a los demás". 248 00:17:36,125 --> 00:17:40,833 ¿Qué tipo de tambor tenía Gengoro? 249 00:17:43,500 --> 00:17:47,375 Un tambor muy misterioso. 250 00:17:48,041 --> 00:17:52,916 ¿Qué tenía de misterioso? 251 00:17:55,166 --> 00:17:58,916 Si dijeras "haz crecer mi nariz" mientras la tocas, 252 00:18:00,041 --> 00:18:01,499 te crecería la nariz. 253 00:18:01,500 --> 00:18:04,083 Sí. Correcto. 254 00:18:19,250 --> 00:18:21,500 ¿Me sentiré mejor si hablo? 255 00:18:23,666 --> 00:18:24,666 Sí. 256 00:18:29,166 --> 00:18:31,333 ¿Me da dos órdenes para llevar? 257 00:18:31,833 --> 00:18:34,416 Salen dos órdenes de sushi para llevar. 258 00:18:35,583 --> 00:18:40,375 A su esposa le gusta el congrio y el huevo, ¿no? 259 00:18:41,125 --> 00:18:42,125 Sí. 260 00:18:46,416 --> 00:18:48,166 Pondré un poco más. 261 00:18:48,791 --> 00:18:49,791 Gracias. 262 00:18:53,291 --> 00:18:55,500 No lo había visto sonreír así 263 00:18:56,500 --> 00:18:57,833 en mucho tiempo 264 00:18:59,750 --> 00:19:01,291 Bueno, tu papá 265 00:19:01,875 --> 00:19:04,250 también creció sin padre, ¿no? 266 00:19:05,000 --> 00:19:07,958 Debe verse reflejado en ese chico. 267 00:19:08,458 --> 00:19:10,125 ¿Cuál es tu punto? 268 00:19:11,291 --> 00:19:13,040 ¿Que debería perdonarlo? 269 00:19:13,041 --> 00:19:14,125 El estambre. 270 00:19:15,791 --> 00:19:18,083 No, no me refiero a eso. 271 00:19:19,958 --> 00:19:22,041 Siempre te pones de su lado. 272 00:19:22,833 --> 00:19:23,833 Bueno... 273 00:19:24,833 --> 00:19:28,125 - No te afecta, ¿verdad? - No, pero... 274 00:19:29,625 --> 00:19:31,958 ¿Por qué te enojas tanto? 275 00:19:34,333 --> 00:19:35,458 Esa sonrisa. 276 00:19:36,541 --> 00:19:38,416 ¿Por qué no la muestra en casa? 277 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 ¿Alguna vez sonrió por mi mamá? 278 00:19:41,958 --> 00:19:43,208 No creo. 279 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 ¿Así son los hombres? 280 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 No, yo no. 281 00:19:52,750 --> 00:19:55,875 Siempre te muestro mi sonrisa más grande. 282 00:20:06,125 --> 00:20:07,250 Mi mayor sonrisa. 283 00:20:08,291 --> 00:20:09,291 ¿No estuvo bien? 284 00:20:16,041 --> 00:20:17,291 ¿Es él? 285 00:20:21,041 --> 00:20:21,875 ¡Voy! 286 00:20:25,625 --> 00:20:27,958 Solo he comido sushi en una banda transportadora. 287 00:20:29,208 --> 00:20:31,041 Se seca demasiado rápido. 288 00:20:31,625 --> 00:20:32,707 Exacto. 289 00:20:32,708 --> 00:20:37,499 Por eso siempre reviso el atún desde diferentes ángulos, 290 00:20:37,500 --> 00:20:39,915 para que pueda ver la frescura. 291 00:20:39,916 --> 00:20:42,125 Bien, comamos. 292 00:20:48,458 --> 00:20:50,040 ¿Eh? ¿Y usted, señor? 293 00:20:50,041 --> 00:20:51,666 Ya comí. 294 00:20:55,625 --> 00:20:58,458 - Pues, gracias por la comida. - Claro. 295 00:20:59,500 --> 00:21:02,958 No es del restaurante de sushi del barrio, ¿no? 296 00:21:03,458 --> 00:21:04,291 No. 297 00:21:05,000 --> 00:21:06,333 "Ogizushi". 298 00:21:07,375 --> 00:21:09,040 - ¿Cuál será? - ¿El de Hiroo? 299 00:21:09,041 --> 00:21:11,375 - Empezaré con los blancos. - Sí. 300 00:21:13,333 --> 00:21:15,540 ¿No le gustaba ese lugar a mamá? 301 00:21:15,541 --> 00:21:17,749 - Guau. - ¿Alguien te acompañó? 302 00:21:17,750 --> 00:21:18,791 Está rico. 303 00:21:19,458 --> 00:21:21,666 No comería con animales, ¿verdad? 304 00:21:22,375 --> 00:21:23,958 ¿Esto es... lenguado? 305 00:21:25,916 --> 00:21:28,583 - Oye, se va a ahogar otra vez. - No, estoy... 306 00:21:37,750 --> 00:21:40,957 Pensé que lo ibas a tirar. 307 00:21:40,958 --> 00:21:42,500 ¿Por qué haría eso? 308 00:21:44,458 --> 00:21:45,499 ¡Papá! 309 00:21:45,500 --> 00:21:46,416 ¿Qué? 310 00:21:46,916 --> 00:21:48,833 No significa que te perdono. 311 00:21:49,333 --> 00:21:50,250 Takiko. 312 00:21:50,750 --> 00:21:53,207 Puedes comer sushi con quien quieras, 313 00:21:53,208 --> 00:21:55,708 pero no hagas nada que mamá no aprobaría. 314 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Sí, ya sé. 315 00:21:58,833 --> 00:22:01,749 - Sé que nos dejas vivir aquí. - Taki. 316 00:22:01,750 --> 00:22:03,541 Pero diré lo que pienso. 317 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Claro. 318 00:22:08,375 --> 00:22:09,208 ¡Es rico! 319 00:22:11,041 --> 00:22:12,000 Espera. 320 00:22:12,916 --> 00:22:13,833 ¿Está marinado? 321 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Es atún rojo. 322 00:22:16,541 --> 00:22:17,583 ¿Sí? 323 00:22:18,875 --> 00:22:20,749 ¿Lo ahogaste en salsa de soya? 324 00:22:20,750 --> 00:22:22,041 Tal vez. 325 00:22:23,041 --> 00:22:24,750 148 yenes cada pieza. 326 00:22:25,500 --> 00:22:28,583 Papá ya re retrasó, ¿qué estará haciendo ahora? 327 00:22:29,208 --> 00:22:31,957 Luego, bombillas... 328 00:22:31,958 --> 00:22:36,874 Oye, ¿las reuniones de papá son tan tarde? 329 00:22:36,875 --> 00:22:39,707 No me distraigas, ¿sí? 330 00:22:39,708 --> 00:22:41,500 Perdí la cuenta. 331 00:22:42,000 --> 00:22:46,249 Dos bombillas de 60 vatios... 332 00:22:46,250 --> 00:22:48,083 Papá llegará tarde. 333 00:22:48,666 --> 00:22:50,000 190 yenes. 334 00:22:51,166 --> 00:22:54,290 La 'p' de 'padre' es de 'podría no llegar a casa'. 335 00:22:54,291 --> 00:22:57,583 La 'm' en madre es de 'madre olvidada'. 336 00:22:59,208 --> 00:23:03,290 La 'y' en Yoko significa 'ya preocúpate por tus asuntos'. 337 00:23:03,291 --> 00:23:04,583 Demasiadas sílabas. 338 00:23:05,875 --> 00:23:09,666 Nunca se me ha dado bien el haiku o esas cosas. 339 00:23:10,500 --> 00:23:12,499 La factura mensual del gas... 340 00:23:12,500 --> 00:23:14,583 ¿No sería genial 341 00:23:15,458 --> 00:23:20,416 si miraras en una máquina así y pudieras ver lo que hacen los demás? 342 00:23:20,958 --> 00:23:21,791 ¿Qué? 343 00:23:23,583 --> 00:23:24,583 Por ejemplo... 344 00:23:25,958 --> 00:23:28,208 ¿Qué hace papá? 345 00:23:29,958 --> 00:23:32,791 Está en una reunión o bebiendo en un bar. 346 00:23:33,291 --> 00:23:34,833 No, no es eso. 347 00:23:35,333 --> 00:23:36,750 Está con alguien. 348 00:23:39,416 --> 00:23:42,375 No creo que sea un hombre. 349 00:23:43,125 --> 00:23:45,832 Creo que es alguien que conozco. 350 00:23:45,833 --> 00:23:46,958 Basta. 351 00:23:47,708 --> 00:23:50,500 - ¿Por qué? - ¿"Por qué"? Porque yo lo dije. 352 00:23:51,458 --> 00:23:53,625 ¿No soy libre de imaginar? 353 00:24:00,125 --> 00:24:04,875 Enviaron a un hombre a la Luna, ¿por qué no inventan una máquina así? 354 00:24:05,833 --> 00:24:07,166 Eres muy tonta. 355 00:24:07,958 --> 00:24:08,916 ¿Por qué? 356 00:24:09,416 --> 00:24:12,749 Si tú los ves, ellos te ven. 357 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 Claro. 358 00:24:15,791 --> 00:24:18,624 ¿Quieres que alguien te espíe en el baño? 359 00:24:18,625 --> 00:24:19,791 Claro que no. 360 00:24:20,291 --> 00:24:21,249 ¿Lo ves? 361 00:24:21,250 --> 00:24:24,625 Creo que tu hermano es el inteligente. 362 00:24:25,125 --> 00:24:26,374 Si tú lo dices. 363 00:24:26,375 --> 00:24:28,666 Pero sus notas son malas. 364 00:24:29,333 --> 00:24:31,290 Oye, ¡eso es mío! 365 00:24:31,291 --> 00:24:33,541 - ¡No! ¡Vete! - ¡Espera! 366 00:24:34,375 --> 00:24:35,790 ¡Consigue el tuyo! 367 00:24:35,791 --> 00:24:37,250 No hay más. 368 00:24:37,750 --> 00:24:40,125 - ¡Atrás! - De ninguna manera. 369 00:24:41,125 --> 00:24:42,790 Qué rico. 370 00:24:42,791 --> 00:24:44,291 Te odio. 371 00:24:45,208 --> 00:24:48,999 Bien, quédatelo. Soy un hermano mayor muy amable. 372 00:24:49,000 --> 00:24:50,999 Gracias. Qué bueno. 373 00:24:51,000 --> 00:24:52,082 Solo un bocado. 374 00:24:52,083 --> 00:24:53,666 ¡Claro que no! 375 00:24:55,250 --> 00:24:58,708 "Y luego, muy abajo, 376 00:25:00,041 --> 00:25:03,833 vio un lago azul. 377 00:25:05,958 --> 00:25:09,125 Gengoro gritó, 378 00:25:10,916 --> 00:25:12,916 y sus ojos daban vueltas. 379 00:25:20,625 --> 00:25:23,000 Luego se cayó, 380 00:25:27,750 --> 00:25:30,458 de cabeza, 381 00:25:32,458 --> 00:25:36,125 desde lo alto del puente del cielo". 382 00:25:45,750 --> 00:25:47,708 ¡Disculpen! 383 00:26:06,708 --> 00:26:08,208 Disculpe. 384 00:26:09,666 --> 00:26:12,457 ¿Está el señor Takezawa? 385 00:26:12,458 --> 00:26:13,624 ¿Señor Takezawa? 386 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 Sr. Takezawa, tiene visitas. 387 00:26:16,791 --> 00:26:18,208 ¿Qué pasa? 388 00:26:19,458 --> 00:26:23,124 Ya que vinimos desde Ochanomizu, ¿puedes salir? 389 00:26:23,125 --> 00:26:24,082 ¿Eh? 390 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Queremos que visites a Sakiko con nosotras. 391 00:26:27,666 --> 00:26:31,332 Ya fui una vez. 392 00:26:31,333 --> 00:26:34,958 No se siente bien. Hay que animarla. 393 00:26:35,541 --> 00:26:37,333 Verte la animaría. 394 00:26:41,166 --> 00:26:42,666 ¿Estás ocupado? 395 00:26:43,166 --> 00:26:45,750 No, hay nada importante. 396 00:26:46,250 --> 00:26:48,583 A nadie le importaría si saliera. 397 00:26:51,041 --> 00:26:52,541 - ¿Nos vamos? - Sí. 398 00:27:02,250 --> 00:27:04,582 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 399 00:27:04,583 --> 00:27:06,416 ¿Un garabato? 400 00:27:10,708 --> 00:27:11,999 ¡Vaya! ¡Me asustaron! 401 00:27:12,000 --> 00:27:14,582 - Nosotros somos los sorprendidos. - ¿Eh? 402 00:27:14,583 --> 00:27:16,375 ¿Qué diablos es esto? 403 00:27:17,458 --> 00:27:18,790 Es un hechizo para la suerte. 404 00:27:18,791 --> 00:27:20,165 - ¿Un hechizo? - Sí. 405 00:27:20,166 --> 00:27:22,124 Las enfermeras me lo enseñaron. 406 00:27:22,125 --> 00:27:23,582 Miren. 407 00:27:23,583 --> 00:27:28,165 Si la cara cambia de expresión, significa que sus pies se mueven. 408 00:27:28,166 --> 00:27:31,041 - Vaya. - Pensé que tal vez la cara sonreiría. 409 00:27:34,916 --> 00:27:36,500 Gracias. 410 00:27:37,750 --> 00:27:39,541 Anímate también, papá. 411 00:27:40,416 --> 00:27:41,249 ¿Qué? 412 00:27:41,250 --> 00:27:43,833 Si un hombre termina así, está acabado. 413 00:27:44,666 --> 00:27:47,208 Que no te desanimen mis hermanas. 414 00:27:50,875 --> 00:27:52,291 ¿Qué significa eso? 415 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 ¿Eh? 416 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 ¿Sí? 417 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 ¡Ya voy! 418 00:28:11,375 --> 00:28:12,791 ¿Qué me pasa? 419 00:28:15,708 --> 00:28:18,041 ¿Hola? Residencia Satomi. 420 00:28:18,666 --> 00:28:23,624 Disculpe, soy vecina de Tsunako Mitamura. 421 00:28:23,625 --> 00:28:24,957 ¿Es su hermana? 422 00:28:24,958 --> 00:28:27,207 - Sí, soy su hermana menor. - Oh. 423 00:28:27,208 --> 00:28:30,207 Su hermana intentó suicidarse. 424 00:28:30,208 --> 00:28:33,624 - Con gas. ¡Inhaló gas! - ¿Suicidarse? 425 00:28:33,625 --> 00:28:36,083 Con ese hombre que viene a menudo. 426 00:28:37,666 --> 00:28:39,125 Es horrible. 427 00:28:39,666 --> 00:28:44,291 Creí oler algo, pero... 428 00:28:49,916 --> 00:28:52,082 - Vamos a girar. - ¿Qué pasa? 429 00:28:52,083 --> 00:28:55,333 - ¿Eh? ¿Un suicidio? - ¿Están bien? 430 00:29:02,833 --> 00:29:04,040 Disculpe. 431 00:29:04,041 --> 00:29:06,332 Soy hermana de Tsunako Mitamura. 432 00:29:06,333 --> 00:29:08,208 - ¿Ella está...? - Por allá. 433 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 Bien. Gracias. 434 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Hermana. 435 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 Ni se te ocurra llamarlo suicidio. 436 00:29:23,541 --> 00:29:25,291 Fue una fuga de gas. 437 00:29:27,041 --> 00:29:28,250 Entiendo. 438 00:29:31,958 --> 00:29:33,083 Fue un accidente. 439 00:29:41,500 --> 00:29:43,125 Es curioso, ¿no? 440 00:29:44,125 --> 00:29:45,999 Ríete todo lo que quieras. 441 00:29:46,000 --> 00:29:47,499 No es eso. 442 00:29:47,500 --> 00:29:49,832 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 443 00:29:49,833 --> 00:29:50,875 Tus pies. 444 00:29:53,125 --> 00:29:54,000 ¿Qué? 445 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Las plantas. 446 00:29:58,208 --> 00:29:59,625 Las plantas de tus pies. 447 00:30:02,875 --> 00:30:06,000 Ah... eso. 448 00:30:12,166 --> 00:30:15,708 Después de ver el hechizo de Sakiko, quise intentarlo. 449 00:30:16,291 --> 00:30:18,416 Eres joven de corazón. 450 00:30:19,250 --> 00:30:22,124 No esperaba terminar aquí. 451 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 Seguro los paramédicos se sorprendieron. 452 00:30:25,083 --> 00:30:28,291 Una paciente con garabatos en los pies. 453 00:30:30,875 --> 00:30:32,041 ¿Y él? 454 00:30:38,333 --> 00:30:39,500 Bienvenido. 455 00:30:41,000 --> 00:30:42,666 Creo que tengo un resfriado. 456 00:30:44,000 --> 00:30:45,290 ¿Un resfriado? 457 00:30:45,291 --> 00:30:48,707 Me duele la cabeza y tengo escalofríos. 458 00:30:48,708 --> 00:30:50,458 Parece fiebre. 459 00:30:51,291 --> 00:30:53,040 No te molestes. 460 00:30:53,041 --> 00:30:55,624 Aunque me tomes la temperatura, no bajará. 461 00:30:55,625 --> 00:30:57,832 Entonces, toma un poco de medicina. 462 00:30:57,833 --> 00:30:59,583 ¡Solo necesito dormir! 463 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 ¡Cuidado! 464 00:31:10,083 --> 00:31:10,916 ¿Eh? 465 00:31:12,000 --> 00:31:15,415 La próxima vez, usa un par que se vean iguales. 466 00:31:15,416 --> 00:31:16,333 ¿Qué? 467 00:31:17,041 --> 00:31:18,250 Tus calcetines. 468 00:31:20,041 --> 00:31:23,874 No sé dónde te los quitaste, pero este está al revés. 469 00:31:23,875 --> 00:31:25,208 ¡Déjalos! 470 00:31:27,041 --> 00:31:29,208 ¿Eh? ¿Qué estás...? 471 00:31:42,833 --> 00:31:44,707 {\an8}HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 472 00:31:44,708 --> 00:31:46,458 {\an8}¿Es un tipo de hechizo? 473 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 No seas tonta. 474 00:31:52,750 --> 00:31:54,540 ¿Qué magia esperabas? 475 00:31:54,541 --> 00:31:56,791 Espera, eso no es... 476 00:31:57,791 --> 00:32:00,041 No es un hechizo ni nada. 477 00:32:02,333 --> 00:32:04,790 Me dormí borracho, 478 00:32:04,791 --> 00:32:06,416 y una chica 479 00:32:06,916 --> 00:32:09,375 me los dibujó de broma. 480 00:32:11,000 --> 00:32:15,333 Pensé que solo los jóvenes bebían en los bares de Ginza. 481 00:32:16,041 --> 00:32:16,915 ¿Qué? 482 00:32:16,916 --> 00:32:20,375 Los jóvenes de hoy no hacen garabatos así. 483 00:32:21,208 --> 00:32:22,666 Quien lo dibujó 484 00:32:24,125 --> 00:32:25,666 debe tener sus años. 485 00:32:29,333 --> 00:32:31,833 Tomaré esa medicina para el resfriado. 486 00:32:33,708 --> 00:32:35,416 ¿Escalofríos en la columna? 487 00:32:36,458 --> 00:32:39,041 Sí. Un poco. 488 00:32:41,791 --> 00:32:45,666 Hace frío. También me duele la cabeza. 489 00:32:47,333 --> 00:32:48,708 {\an8}Mejor me voy a dormir. 490 00:32:50,958 --> 00:32:54,000 Cielos, dormir es lo único que me curará esto. 491 00:32:58,833 --> 00:32:59,957 ¿Una visita al hospital? 492 00:32:59,958 --> 00:33:01,458 - Sí. - ¿Los dos? 493 00:33:02,041 --> 00:33:04,833 Soy el único que no ha ido. 494 00:33:06,375 --> 00:33:07,833 Sí, pero... 495 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 ¿Recuerdas lo que pasó? 496 00:33:18,208 --> 00:33:20,791 - Aun así... - Además... 497 00:33:22,541 --> 00:33:23,458 Es como... 498 00:33:24,916 --> 00:33:25,916 Si vamos ahora 499 00:33:27,250 --> 00:33:29,833 con nuestras situaciones al revés... 500 00:33:30,791 --> 00:33:32,250 ¿Qué pensará Sakiko? 501 00:33:36,750 --> 00:33:38,458 Nada de eso importa. 502 00:33:40,500 --> 00:33:41,916 Ahora soy familia. 503 00:33:44,333 --> 00:33:47,666 Es... mi hermano menor. 504 00:34:01,500 --> 00:34:02,375 Así es. 505 00:34:05,166 --> 00:34:06,291 Pues, vamos. 506 00:34:08,750 --> 00:34:09,583 Sí. 507 00:34:21,625 --> 00:34:22,583 Gracias. 508 00:34:26,500 --> 00:34:27,333 ¿Por qué? 509 00:34:30,791 --> 00:34:31,791 Por nada. 510 00:34:59,583 --> 00:35:00,666 ¿Hola? 511 00:35:01,166 --> 00:35:02,875 ¿Es la residencia Jinnai? 512 00:35:03,833 --> 00:35:06,875 Sí, así es. ¿Quién llama? 513 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Buenas noches. 514 00:35:10,875 --> 00:35:14,041 Buenas noches. ¿Quién habla? 515 00:35:15,458 --> 00:35:18,166 Esa voz suena como la de la señora Jinnai. 516 00:35:19,958 --> 00:35:22,041 Gracias por la otra noche. 517 00:35:24,708 --> 00:35:26,541 "¿La otra noche?". 518 00:35:28,291 --> 00:35:30,915 Después de que te fuiste, supe quién eras. 519 00:35:30,916 --> 00:35:32,875 Vi una revista de deportes, 520 00:35:33,375 --> 00:35:36,375 y estaba el campeón Hidemitsu Jinnai. 521 00:35:38,041 --> 00:35:39,457 ¿Quién habla? 522 00:35:39,458 --> 00:35:43,000 Ya te dije, el de la otra noche. 523 00:35:44,208 --> 00:35:46,791 Me temo que no entiendo. 524 00:35:48,083 --> 00:35:49,750 ¿Por qué llamas? 525 00:35:50,250 --> 00:35:52,958 Esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo. 526 00:35:54,791 --> 00:35:56,458 Un millón de yenes bastará. 527 00:36:01,916 --> 00:36:05,458 ¡Oye! ¿Toyoko? 528 00:36:07,666 --> 00:36:08,750 ¡Toyoko! 529 00:36:15,583 --> 00:36:16,416 Maldita sea. 530 00:36:21,625 --> 00:36:23,290 ¿Adónde diablos fuiste? 531 00:36:23,291 --> 00:36:25,125 Fui a dar un paseo. 532 00:36:25,750 --> 00:36:29,958 Hace bastante frío, pero hace buen clima esta mañana. 533 00:36:34,416 --> 00:36:35,458 ¿Un marcador? 534 00:36:56,416 --> 00:36:59,333 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 535 00:37:27,333 --> 00:37:29,333 Gracias a Dios estás bien. 536 00:37:30,500 --> 00:37:32,665 Podría haber sido un funeral. 537 00:37:32,666 --> 00:37:35,916 Estaríamos negociando tamaños de altar justo ahora. 538 00:37:48,375 --> 00:37:50,291 Deberíamos vivir juntos. 539 00:37:51,291 --> 00:37:52,625 ¿Juntos? 540 00:37:53,750 --> 00:37:56,791 Planeo rentar un departamento cuando me case. 541 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Deberías mudarte con nosotros. 542 00:38:00,375 --> 00:38:04,041 Cierto. Me dieron esto de regalo, pero... 543 00:38:06,625 --> 00:38:08,750 Es tu favorito, Makiko. 544 00:38:10,666 --> 00:38:13,375 No te preocupes. No huelen a gas. 545 00:38:14,916 --> 00:38:16,625 Quién sabe qué podría pasar. 546 00:38:18,375 --> 00:38:20,666 Ya que Masaki te lo ofrece, 547 00:38:21,833 --> 00:38:24,707 ¿no deberías dejarlo cumplir con su deber? 548 00:38:24,708 --> 00:38:29,125 Agradezco su preocupación, pero eso será en diez años. 549 00:38:30,250 --> 00:38:31,791 - ¿Diez años? - ¿Diez años? 550 00:38:33,708 --> 00:38:36,791 No estoy lista para que me traten como anciana. 551 00:38:39,416 --> 00:38:41,583 Por ahora, prefiero vivir sola. 552 00:38:42,208 --> 00:38:45,791 Todavía gano lo suficiente para mantenerme. 553 00:38:49,166 --> 00:38:50,750 ¿Está mal? 554 00:38:53,041 --> 00:38:55,291 No está mal, pero... 555 00:38:59,291 --> 00:39:00,999 - Aun así... - ¡La estufa! 556 00:39:01,000 --> 00:39:02,750 Conseguiré una eléctrica. 557 00:39:03,333 --> 00:39:04,208 ¿De acuerdo? 558 00:39:06,666 --> 00:39:07,833 ¿Verdad? 559 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Gracias por la comida. 560 00:39:15,541 --> 00:39:17,875 Está muy bueno. 561 00:39:19,541 --> 00:39:20,666 Coman. 562 00:39:23,041 --> 00:39:24,625 El autobús viene tarde. 563 00:39:25,375 --> 00:39:29,250 Sí, ya pasaron tres minutos. 564 00:39:35,083 --> 00:39:36,416 Gracias por lo de hoy. 565 00:39:37,708 --> 00:39:40,125 Me alegro de que no fuera más que esto. 566 00:39:40,750 --> 00:39:44,915 No tenías que traer a Takao. Es vergonzoso. 567 00:39:44,916 --> 00:39:46,999 ¡Dijo que quería venir! 568 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Le gusta estar al mando. 569 00:39:49,666 --> 00:39:53,332 Además, le agradas mucho. 570 00:39:53,333 --> 00:39:55,624 ¿No me digas? 571 00:39:55,625 --> 00:39:57,583 Lo sabes muy bien. 572 00:39:58,875 --> 00:40:02,000 Nunca fui su tipo. 573 00:40:02,500 --> 00:40:05,790 Pues me gusta tu cara. 574 00:40:05,791 --> 00:40:08,375 Lo digas en serio o no, me siento halagada. 575 00:40:12,750 --> 00:40:16,250 Cuando me desperté en esa cama de hospital anoche, 576 00:40:17,208 --> 00:40:20,457 - tu cara fue lo primero que vi. - Siento decepcionarte. 577 00:40:20,458 --> 00:40:22,999 Hubieras preferido a tu amante. 578 00:40:23,000 --> 00:40:24,083 Te equivocas. 579 00:40:24,583 --> 00:40:27,708 Me sentí aliviada. Me alegro de que fuera tu cara. 580 00:40:28,458 --> 00:40:29,291 ¿Estás segura? 581 00:40:30,416 --> 00:40:31,291 Sí. 582 00:40:34,708 --> 00:40:36,583 - Hermana... - ¿Eh? 583 00:40:38,166 --> 00:40:39,916 ¿Estás segura de que no...? 584 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 Ni rastro de ese autobús. 585 00:40:53,416 --> 00:40:55,665 ¿Caminamos a la estación? 586 00:40:55,666 --> 00:40:57,333 No, está bien. 587 00:40:58,958 --> 00:41:00,500 No me importa. 588 00:41:01,666 --> 00:41:02,666 Es como si 589 00:41:04,125 --> 00:41:06,125 me gustara esperar. 590 00:41:59,458 --> 00:42:00,415 Bienvenida. 591 00:42:00,416 --> 00:42:01,500 ¿Mami? 592 00:42:08,625 --> 00:42:09,583 Vámonos a casa. 593 00:42:10,333 --> 00:42:11,291 ¿Y papá? 594 00:42:15,458 --> 00:42:19,291 Papi... ya no puede venir. 595 00:42:21,291 --> 00:42:22,416 Oh. 596 00:42:36,500 --> 00:42:43,250 ASHITA NO JOE 597 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 Regresé. 598 00:42:49,041 --> 00:42:50,332 ¡Bienvenida a casa! 599 00:42:50,333 --> 00:42:52,665 - ¿Pasa algo? - Llamaron por teléfono. 600 00:42:52,666 --> 00:42:53,708 ¿Quién? 601 00:42:54,333 --> 00:42:56,958 Pidieron que les llamaras en cuanto llegaras. 602 00:42:59,041 --> 00:43:00,583 "¿La Librería Yaguchi?". 603 00:43:02,083 --> 00:43:03,375 ¿No dijeron por qué? 604 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 No. 605 00:43:26,833 --> 00:43:28,333 ¡Lo siento mucho! 606 00:43:28,958 --> 00:43:33,540 Le pagaré lo que debe. No lo compensa, pero, por favor... 607 00:43:33,541 --> 00:43:36,000 No tengo intención de hacerlo público. 608 00:43:37,416 --> 00:43:41,207 Lo juro, ella nunca había tocado cosas ajenas. 609 00:43:41,208 --> 00:43:42,833 En mi línea de trabajo, 610 00:43:43,500 --> 00:43:47,333 sé la diferencia entre un impulso y un criminal experimentado. 611 00:43:48,416 --> 00:43:50,208 No volverá a suceder. 612 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 Has crecido. 613 00:44:03,958 --> 00:44:04,791 Sí. 614 00:44:05,541 --> 00:44:07,458 Te pasaré pronto, mamá. 615 00:44:08,375 --> 00:44:09,958 Seguro no te diste cuenta. 616 00:44:13,333 --> 00:44:14,333 Lo siento. 617 00:44:15,500 --> 00:44:18,125 He estado tan envuelta con lo de tu padre... 618 00:44:21,166 --> 00:44:22,250 ¿Qué pasó? 619 00:44:23,291 --> 00:44:24,915 ¿Qué provocó esto? 620 00:44:24,916 --> 00:44:26,083 ¿No sabes? 621 00:44:26,666 --> 00:44:27,541 ¿Eh? 622 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Si te digo, ¿me dices? 623 00:44:32,791 --> 00:44:33,625 ¿Qué cosa? 624 00:44:35,250 --> 00:44:36,458 ¡Habla con alguien! 625 00:44:38,291 --> 00:44:40,000 ¿Sobre qué? ¿Con quién? 626 00:44:40,916 --> 00:44:43,500 Conmigo, de todo. 627 00:44:44,916 --> 00:44:47,000 No funciona así. 628 00:44:53,416 --> 00:44:55,750 No puedes guardarte todo. 629 00:44:57,250 --> 00:44:59,583 Nunca sé lo que estás pensando. 630 00:45:04,500 --> 00:45:07,833 Tienes que mirar así, ¿no? 631 00:45:08,750 --> 00:45:09,583 Sí. 632 00:45:10,625 --> 00:45:13,333 Si acabas como la abuela, será demasiado tarde. 633 00:45:14,166 --> 00:45:15,000 Tienes razón. 634 00:45:17,250 --> 00:45:19,291 No lo sabré si no me lo dices. 635 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Entiendo. 636 00:45:22,666 --> 00:45:24,500 No vuelvas a hacer esto, ¿sí? 637 00:45:25,791 --> 00:45:26,625 Sí. 638 00:45:34,291 --> 00:45:35,833 Ya volvimos. 639 00:45:40,958 --> 00:45:42,499 ¿Quién vino? ¿Un invitado? 640 00:45:42,500 --> 00:45:44,040 Sí. Es ella. 641 00:45:44,041 --> 00:45:45,457 Perdón por molestar. 642 00:45:45,458 --> 00:45:47,583 - ¿Quién? - La tenista. 643 00:46:06,416 --> 00:46:09,125 ¿Prefiere café o té negro? 644 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 No, té verde está bien. 645 00:46:16,333 --> 00:46:19,250 Me caso en marzo. 646 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 - ¿Se casa? - Sí. 647 00:46:25,208 --> 00:46:26,083 ¿Con quién? 648 00:46:26,583 --> 00:46:28,583 Nadie que conozca. 649 00:46:29,458 --> 00:46:30,833 ¿Mi esposo lo sabe? 650 00:46:31,750 --> 00:46:34,333 Aún no se lo he dicho. 651 00:46:38,000 --> 00:46:38,958 ¿No me diga? 652 00:46:42,291 --> 00:46:43,291 Me gustaría 653 00:46:44,625 --> 00:46:46,125 que fueran mis padrinos. 654 00:46:47,958 --> 00:46:49,166 ¿Padrinos? 655 00:46:49,875 --> 00:46:54,208 Sabía que sospechaba de mí. 656 00:46:56,541 --> 00:46:59,166 Negarlo en su cara parece extraño, 657 00:46:59,916 --> 00:47:02,416 pero renunciar cuando usted sospecha 658 00:47:02,916 --> 00:47:04,666 tampoco me pareció bien. 659 00:47:09,750 --> 00:47:11,375 Así que se casa. 660 00:47:12,000 --> 00:47:13,291 ¿Esa es la verdad? 661 00:47:16,875 --> 00:47:18,666 ¿También sospecha de eso? 662 00:47:20,375 --> 00:47:24,583 Le pido que sea mi madrina para aclarar este malentendido. 663 00:47:26,916 --> 00:47:27,958 Estaba convencida 664 00:47:28,458 --> 00:47:32,041 de que eras la amante de mi esposo. 665 00:47:33,083 --> 00:47:34,041 ¿Me equivoqué? 666 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Sí. 667 00:47:41,750 --> 00:47:44,291 Si dices que no eres culpable, 668 00:47:45,375 --> 00:47:46,833 ¿quién es? 669 00:47:49,083 --> 00:47:50,541 Es como un show de detectives. 670 00:47:51,791 --> 00:47:52,625 En efecto. 671 00:47:57,916 --> 00:48:01,458 En cuanto a eso... pregúntele directamente al señor Satomi. 672 00:48:06,583 --> 00:48:10,583 ¿De verdad hay alguien así en su vida? 673 00:48:39,625 --> 00:48:40,750 Regresé. 674 00:48:41,541 --> 00:48:42,874 Bienvenido a casa. 675 00:48:42,875 --> 00:48:44,791 No metiste el periódico. 676 00:48:48,166 --> 00:48:50,166 Tarde como siempre, ¿no? 677 00:48:56,666 --> 00:48:57,500 Oye. 678 00:49:02,708 --> 00:49:05,333 Esto estaba en el suelo. 679 00:49:06,000 --> 00:49:08,458 - ¿Puedes ponerlo ahí por mí? - Claro. 680 00:49:18,875 --> 00:49:20,833 ¿Dónde estabas? 681 00:49:21,416 --> 00:49:22,791 ¿En casa de tu novia? 682 00:49:24,708 --> 00:49:27,332 ¿Cómo se llama? ¿Cómo es? 683 00:49:27,333 --> 00:49:29,250 - Vamos. - Sé que tienes una. 684 00:49:29,958 --> 00:49:32,999 - Al menos, dime su nombre. - Mira... 685 00:49:33,000 --> 00:49:36,833 Me preocupa tanto que robé en el supermercado. 686 00:49:38,041 --> 00:49:40,041 ¿Robaste? ¿Tú? 687 00:49:40,583 --> 00:49:43,791 Puse fruta enlatada en mi bolsa sin darme cuenta. 688 00:49:45,000 --> 00:49:46,208 Piñas y melocotones. 689 00:49:46,875 --> 00:49:48,082 ¿Cuál supermercado? 690 00:49:48,083 --> 00:49:49,041 Hibari. 691 00:49:49,541 --> 00:49:52,625 Me interrogó un joven y un hombre en sus 50. 692 00:49:53,250 --> 00:49:55,374 Les dije que mi esposo tiene una amante, 693 00:49:55,375 --> 00:50:00,083 y no soporto estar en casa cuando llega tarde, y me perdonaron. 694 00:50:02,541 --> 00:50:04,208 - No te engaño. - ¡Mentiroso! 695 00:50:04,958 --> 00:50:08,750 Pídele al señor Katsumata que investigue. 696 00:50:11,000 --> 00:50:13,750 Nunca me ha gustado investigar. 697 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Ella vino hace un rato. 698 00:50:30,125 --> 00:50:31,041 "¿Ella?". 699 00:50:31,916 --> 00:50:33,290 ¿A quién te refieres? 700 00:50:33,291 --> 00:50:34,583 ¿Quién crees? 701 00:50:35,083 --> 00:50:36,000 Te pregunté. 702 00:50:37,416 --> 00:50:40,165 ¿Hay tantas que no puedes adivinar cuál? 703 00:50:40,166 --> 00:50:42,500 Tonta. No me refería a eso. 704 00:50:44,500 --> 00:50:45,916 Keiko Akagi. 705 00:50:48,125 --> 00:50:50,541 ¿Oh? ¿Qué quería? 706 00:51:38,583 --> 00:51:39,500 ¡Sakiko! 707 00:51:40,500 --> 00:51:42,583 La enfermera dijo que estabas aquí. 708 00:51:51,541 --> 00:51:53,333 ¿Estás bien? 709 00:51:59,500 --> 00:52:01,000 Hice algo estúpido. 710 00:52:09,250 --> 00:52:11,458 No sé qué hacer ahora. 711 00:52:19,541 --> 00:52:21,666 ¿Por qué revelé mis sentimientos 712 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 a un extraño? 713 00:52:28,333 --> 00:52:31,458 ¿Por qué dejé que me tomara del brazo y lo seguí? 714 00:52:36,083 --> 00:52:38,041 Ni yo misma lo sé. 715 00:52:42,833 --> 00:52:45,416 Cuando terminó, inventé razones. 716 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Cuando me visitaron el otro día, 717 00:52:56,791 --> 00:52:58,750 traté de actuar con indiferencia. 718 00:53:00,875 --> 00:53:01,875 Cuando realmente... 719 00:53:07,666 --> 00:53:09,708 me sentía devastada 720 00:53:11,916 --> 00:53:13,208 y quería llorar. 721 00:53:17,291 --> 00:53:19,541 Me obligué a actuar con nobleza. 722 00:53:26,333 --> 00:53:29,583 Pero verlo acostado allí como un cadáver me hizo enojar. 723 00:53:33,250 --> 00:53:35,458 "¿Es lo mejor que puedes hacer?". 724 00:53:43,791 --> 00:53:45,708 "¿Es esto lo que quieres?". 725 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Tal vez eso es lo que quería decir. 726 00:53:54,708 --> 00:53:56,916 "Estoy aquí siendo malvada, ¿sabes?". 727 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 Pero todo eso 728 00:54:04,625 --> 00:54:06,833 es solo una excusa. 729 00:54:13,250 --> 00:54:14,291 En realidad, 730 00:54:15,833 --> 00:54:17,333 tal vez mis sentimientos... 731 00:54:20,250 --> 00:54:21,250 y mi cuerpo... 732 00:54:24,166 --> 00:54:25,957 se morían de hambre. 733 00:54:25,958 --> 00:54:27,916 No tienes que decir más. 734 00:54:38,333 --> 00:54:39,583 Yo me encargo. 735 00:54:40,958 --> 00:54:41,791 ¿Qué? 736 00:54:44,208 --> 00:54:45,875 No deberías salir, Sakiko. 737 00:54:59,041 --> 00:55:00,791 Esto será una sola vez. 738 00:55:01,791 --> 00:55:04,291 Sí. Entiendo. 739 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 ¿Quiénes son ustedes? 740 00:55:27,833 --> 00:55:30,957 - Disculpen... - Escucha lo que tiene que decir. 741 00:55:30,958 --> 00:55:32,416 Oye, espera un momento. 742 00:55:33,166 --> 00:55:35,791 ¿Qué haces? Suéltame. 743 00:55:36,500 --> 00:55:38,416 No hay nada que temer. 744 00:55:39,208 --> 00:55:40,833 Fue campeón antes, 745 00:55:41,583 --> 00:55:44,708 pero ahora... no es más que un cadáver viviente. 746 00:55:45,708 --> 00:55:46,791 Sostenlo. 747 00:55:47,333 --> 00:55:48,750 Mi hermana 748 00:55:49,250 --> 00:55:53,125 acaricia sus manos así y habla con su voz más alegre, 749 00:55:53,625 --> 00:55:55,666 como cuando estaba vivo. 750 00:55:57,000 --> 00:55:59,333 ¡Con la esperanza de que responda! 751 00:56:01,708 --> 00:56:03,875 - Mira bien. - No, yo... 752 00:56:05,458 --> 00:56:06,833 Si esta cara sonríe, 753 00:56:08,166 --> 00:56:10,291 significa que sus pies se movieron. 754 00:56:12,958 --> 00:56:14,666 Mi hermana me dijo eso. 755 00:56:16,208 --> 00:56:18,500 Sería más fácil si estuviera muerto. 756 00:56:19,208 --> 00:56:23,000 Aunque al principio lloraba, tenía esperanza para el futuro. 757 00:56:24,333 --> 00:56:25,875 Pero está vivo. 758 00:56:26,791 --> 00:56:29,041 Podría vivir tres o cinco años más. 759 00:56:29,541 --> 00:56:30,916 ¿Cómo te sentirías? 760 00:56:33,500 --> 00:56:35,416 Paseando por la ciudad de noche... 761 00:56:37,833 --> 00:56:39,958 Si un hombre encantador me agarrara del brazo, 762 00:56:41,000 --> 00:56:42,333 incluso yo... 763 00:56:44,875 --> 00:56:46,708 también lo seguiría. 764 00:56:50,500 --> 00:56:53,541 Si vas a amenazar a alguien, ¡busca a alguien feliz! 765 00:56:56,916 --> 00:57:00,458 Si vas a extorsionar a alguien, ¡busca a quien pueda pagarte! 766 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 Pero atacar a alguien que llora al primer empujón, 767 00:57:05,416 --> 00:57:07,165 que lucha por sobrevivir... 768 00:57:07,166 --> 00:57:08,875 ¡Eres repugnante! 769 00:57:25,625 --> 00:57:27,083 ¡Takiko! 770 00:57:39,166 --> 00:57:43,832 Oye, mamá siempre pellizcaba la sal desde un ángulo más alto. 771 00:57:43,833 --> 00:57:46,583 - ¿Qué? ¿Así? - No, así no. 772 00:57:48,166 --> 00:57:49,165 ¡Así! 773 00:57:49,166 --> 00:57:51,624 Tampoco era así. ¡Así! 774 00:57:51,625 --> 00:57:52,790 ¿Estás segura? 775 00:57:52,791 --> 00:57:53,957 Desde aquí arriba. 776 00:57:53,958 --> 00:57:55,832 ¡Sakiko, ayuda también! 777 00:57:55,833 --> 00:57:57,999 No, gracias. Me pican las manos. 778 00:57:58,000 --> 00:58:01,125 Como sea. Muy bien. 779 00:58:01,625 --> 00:58:03,874 Sabrá mejor con más algas. 780 00:58:03,875 --> 00:58:05,290 - Tienes razón. - ¿Una más? 781 00:58:05,291 --> 00:58:06,999 - Sí, una más. - Claro. 782 00:58:07,000 --> 00:58:09,791 - Aquí tienen té. - Gracias. 783 00:58:10,875 --> 00:58:12,415 - Toma. - Tres más. 784 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 ¿Tres más? 785 00:58:14,000 --> 00:58:15,290 - Takiko. - ¿Sí? 786 00:58:15,291 --> 00:58:16,625 Deberías descansar. 787 00:58:17,125 --> 00:58:18,707 Por el bien del bebé. 788 00:58:18,708 --> 00:58:21,749 Estoy bien. Es mejor estar activa. 789 00:58:21,750 --> 00:58:24,374 Por la forma, parece que será niño. 790 00:58:24,375 --> 00:58:26,374 ¿Cómo lo sabes con este kimono? 791 00:58:26,375 --> 00:58:29,249 No, por tu cara, va a ser un niño. 792 00:58:29,250 --> 00:58:31,458 ¡Es superstición! 793 00:58:36,666 --> 00:58:38,165 - Aquí tienen té. - Claro. 794 00:58:38,166 --> 00:58:39,083 Gracias. 795 00:58:39,791 --> 00:58:42,249 Te pareces a tu madre haciendo eso. 796 00:58:42,250 --> 00:58:44,624 ¡Vamos, es solo el kimono! 797 00:58:44,625 --> 00:58:45,749 Toma. 798 00:58:45,750 --> 00:58:48,040 - Era un recuerdo. - Papá tiene razón. 799 00:58:48,041 --> 00:58:49,540 ¿Cómo lo digo? 800 00:58:49,541 --> 00:58:51,957 - Te ves hogareña... - Como ama de casa. 801 00:58:51,958 --> 00:58:54,332 - ¡Sakiko! - ¡Fue Tsunako, no yo! 802 00:58:54,333 --> 00:58:56,749 Qué importa, mientras estés feliz. 803 00:58:56,750 --> 00:58:59,625 - El Sr. Katsumata es un caballero. - ¿Verdad? 804 00:59:00,583 --> 00:59:01,665 Supongo. 805 00:59:01,666 --> 00:59:04,291 Me prepara el desayuno y la cena. 806 00:59:04,833 --> 00:59:07,125 ¡Di eso para que mi esposo lo escuche! 807 00:59:07,666 --> 00:59:13,458 Sí, pero los hombres solo vienen a casa y son amables cuando se sienten culpables. 808 00:59:14,375 --> 00:59:15,499 ¿Es eso cierto? 809 00:59:15,500 --> 00:59:17,707 No, no es así para mí. 810 00:59:17,708 --> 00:59:20,208 El señor Katsumata es diferente. 811 00:59:20,791 --> 00:59:22,665 Pero cuando te compran abrigos... 812 00:59:22,666 --> 00:59:25,125 O te traen sushi... 813 00:59:39,833 --> 00:59:42,375 ¿Hola? Hola. 814 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 ¿Qué tal? ¿Todo bien? 815 00:59:46,000 --> 00:59:46,833 Sí. 816 00:59:50,250 --> 00:59:52,040 ¿Agrego el repollo ahora? 817 00:59:52,041 --> 00:59:54,583 - Necesita más sal. - ¿Más? 818 00:59:56,500 --> 00:59:58,415 Es poca, se pudrirá fácilmente. 819 00:59:58,416 --> 01:00:00,582 No sé si ellas cuatro 820 01:00:00,583 --> 01:00:01,999 se llevan bien o no. 821 01:00:02,000 --> 01:00:04,457 ¿Qué? Oh... 822 01:00:04,458 --> 01:00:05,457 Mira, Takiko. 823 01:00:05,458 --> 01:00:07,166 Son asuras, ¿no? 824 01:00:07,666 --> 01:00:08,832 ¿Qué? 825 01:00:08,833 --> 01:00:10,999 Las mujeres son como asuras. 826 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 ¿Asuras? 827 01:00:12,541 --> 01:00:14,375 Los asuras son deidades indias. 828 01:00:14,916 --> 01:00:18,166 Por fuera, encarnan todo lo que es virtuoso. 829 01:00:18,750 --> 01:00:20,791 Pero también son desdeñosas. 830 01:00:21,833 --> 01:00:24,041 - ¿Dijiste algo? - ¿Dijiste algo? 831 01:00:24,583 --> 01:00:27,082 - No, nada. - ¿Eh? 832 01:00:27,083 --> 01:00:28,582 - Dice que somos asuras. - Nada. 833 01:00:28,583 --> 01:00:30,415 - ¿Qué es eso? - Son dioses. 834 01:00:30,416 --> 01:00:32,124 - Tonterías. - Mejor cuidémonos. 835 01:00:32,125 --> 01:00:33,250 ¿Verdad? 836 01:00:33,916 --> 01:00:36,290 - ¿Qué? - ¿Tienes algo que decir? 837 01:00:36,291 --> 01:00:38,500 - Hablan mal de nosotras. - ¿Cierto? 838 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 ¡Señora! 839 01:01:22,666 --> 01:01:24,250 Creo que la cara sonrió. 840 01:01:24,791 --> 01:01:25,625 ¡Mire! 841 01:01:26,875 --> 01:01:27,875 ¿Ve? 842 01:01:29,208 --> 01:01:30,041 Mire. 843 01:01:31,083 --> 01:01:32,125 ¡Sonrió! 844 01:01:33,291 --> 01:01:34,375 - ¡Sonrió! - ¡Hide! 845 01:01:35,500 --> 01:01:38,791 ¡Gracias a Dios! 846 01:01:42,208 --> 01:01:45,083 ¡Hide sonrió! 847 01:01:58,791 --> 01:02:00,332 Te ves hermosa. 848 01:02:00,333 --> 01:02:01,750 Muchas gracias. 849 01:02:14,125 --> 01:02:17,333 ¡Felicidades, Keiko! 850 01:02:18,333 --> 01:02:19,915 ¡Qué linda te ves, Keiko! 851 01:02:19,916 --> 01:02:21,957 Y ahora, damas y caballeros, 852 01:02:21,958 --> 01:02:26,665 los recién casados llevarán la llama del amor, 853 01:02:26,666 --> 01:02:31,083 y prenderán las velas de cada mesa. 854 01:02:32,958 --> 01:02:35,250 Sobre la... ya sabes. 855 01:02:37,708 --> 01:02:39,875 La mujer con la que estás saliendo. 856 01:02:44,125 --> 01:02:46,541 Realmente no te creo, ¿sabes? 857 01:05:39,916 --> 01:05:43,500 Subtítulos: Eiren Suárez