Quiero que termine.
Definitivamente, era el chiquillo en el teléfono.
Papá estaba de buen humor.
Él y Tomoko Tsuchiya deben haber vuelto.
Si anima a papá, ¿a quién le importa?
No puedo aceptarlo tan fácilmente como tú.
Eso es porque te preocupas por Takao.
¡No es eso!
Es que
esa mujer sale con dos hombres a la vez, ¿no?
Si fuera al revés,
no te parecería tan raro.
Sí, pero... ¿la gente puede hacer eso?
Lo haces sonar gráfico, pero no es así.
Podrían pasar a tomar una taza de té
o ayudarte a abrir un frasco que está muy apretado.
Abrir un frasco, ¿eh?
Mi hijo lo hacía por mí.
Después de que se fue a Sendai, tuve que pedírselo a los vendedores.
Cuando se los pedía, todos hacían la misma cara.
¿La misma cara?
"No tiene uno".
¿Qué cosa?
Un hombre.
Ya veo.
Puede ser deprimente.
Si enviudas, lo entenderás.
¡No me lo desees! Todavía no hemos pagado la hipoteca.
Un marido infiel es mejor que no tener marido.
Ahí está.
- No le digas a Takiko. - ¡Claro que no! Sé lo tensa que es.
Solo armaría un alboroto otra vez.
Olvidé el sobre.
¿Cuando te lo pedí tantas veces?
Por eso fui a buscar uno.
Nunca hay una papelería cuando la necesites.
Supongo que no.
- Toma. - Otra vez compraste uno grande.
Ahí caben un millón de yenes.
Somos sus hermanas. Deberíamos hacer algo sencillo.
Tiene razón.
Debe ser agradable ser quien da las órdenes.
- ¿Quieres té? - No.
¿Eh?
Toma.
- Ponlo aquí. - Está bien.
Eso servirá.
- Ahora el dinero. - Sí, el dinero.
Dinero, dinero...
¿Con 10 000 yenes bastará?
Creo que está bien.
¿Es suficiente?
- La hermana mayor se lo dará. - ¿Sí? Está bien.
Espera. Nuestros nombres.
¿Importa? Diré que es de todas nosotras.
La última vez fue de parte de las tres.
Pero Sakiko solo te dio las gracias a ti, ¿recuerdas?
¡Le dije que era de todas nosotras!
¿Segura que no lo susurraste?
Pondré nuestros nombres. Un bolígrafo, por favor.
- Olvídalo. - Yo tengo.
No, lo haremos bien.
Qué rápida.
¿Tenías uno listo?
Por supuesto.
Siempre estás bien preparada.
Me alegra que estemos todas aquí.
Es difícil entrar sola.
Ponlo más abajo.
- ¿Eh? - Deja espacio para el listón.
- ¿Qué estás...? - Se superpondrán.
Ya es tarde.
- Ya terminé. - Como sea.
¿Dice que es mi culpa?
Si no fueras tan codiciosa.
¿Cuándo he sido codiciosa?
Tus abrigos de piel y tus anillos de diamantes.
Todo eso me lo compró él.
- Tú no... - Nunca le pedí nada.
- Dijo que comprar cosas lo motivaba. - Los muertos no hablan.
Dirás lo que sea ahora.
Señora, ¿qué
acaba de decir?
¿Eh? ¿Cómo puede decir eso?
¡Su hijo sigue vivo!
No diga nada que dé mala suerte.
A quien más quería consentir
era a usted, señora.
Dijo que su vida fue dura.
Que su padre murió joven y que luchó para criar a sus hijos.
Dijo que nunca había ido a una fuente termal o a un restaurante.
Que el dinero que ganó le daría una vida mejor.
Nunca le pedí a mi hijo que se dejara golpear para darme lujos.
Sabe que no es así.
Le presumió a todas sus amigas budistas.
- ¡No tanto como tú! - ¿Cuándo presumí?
Todo eso con tus hermanas.
¡Pensé que lo haría feliz!
Siempre lo menospreciaron.
¿No debería darle la oportunidad de decir, "Mírenme ahora"?
Si hubiera renunciado, esto no habría pasado.
¿Cuándo?
¿Eh? ¿Cuándo?
Sabías que no estaba sano.
Lo sabías, ¿no?
Lo sabías y lo obligaste a hacerlo.
Eres una mujer aterradora. De verdad.
Ojalá Hide no hubiera conocido a una mujer como tú.
¿Quién es?
¡Ay! ¡Pasen!
Están todas aquí.
Somos nosotras, el trío dorado.
Hola.
Gracias por tomarse el tiempo.
Señora, ¿podría traer agua caliente?
¿Qué?
- No se molesten. - ¿No puedo tomar el té con mis hermanas?
- Por favor. - Bien.
- Disculpe. - No, disculpe.
Con los mejores deseos de las tres.
Los deseos son cuadrados, ¿no?
- Muchas gracias. - De nada.
También traje buenos deseos.
Necesitarás el cambio.
Es mejor que lo nuestro.
Por eso eres la más aterradora, Makiko.
Siempre eres la chica buena.
¿Qué dices?
Te lo agradezco.
Se necesitan monedas en los hospitales.
Pareces estar bien.
Genial.
Creo que nunca he estado mejor.
¡Hide, mis hermanas vinieron a verte!
- ¿Nos oye? - Quizá responda a las voces.
Siéntense. Pónganse cómodas.
¡Tomen!
Gracias.
Los humanos son criaturas extrañas.
Ni los mejores médicos pueden garantizar si alguien se recuperará o no.
Puede que se quede así un tiempo...
¿Es el periódico de hoy? Bueno.
Pero nadie puede garantizar que no despertará un día.
Increíble, ¿no?
Incluso ahora, su vello facial crece,
y sus uñas de los pies crecen casi tan rápido como antes.
Todos los nutrientes se van a su barba o uñas.
¡Tsunako!
Sus uñas no están sucias.
- Espera, yo no... - Lo limpio todos los días.
- No son uñas de muerto... - Espera.
...sino de alguien vivo.
- No quise decir... - Takiko siempre ha sido muy higiénica.
Aun de niña, gritaba por el cabello o las uñas.
Sí, definitivamente.
Como pinzas de cangrejo, ¿no?
- ¿Pinzas de cangrejo? - Sí. No las que están huecas.
Las que están llenas de carne.
Así me siento ahora.
En esta época, nos he sentido más como marido y mujer.
Después de todo, no irá a ninguna parte.
Siempre está a mi lado.
Una pinza llena de carne, ¿eh?
¿Están llenas de carne?
¡Claro que sí!
Gracias a todas.
¿Y tú, Takiko?
Claro. Es una recién casada.
Con sus piernas largas, es un cangrejo real de 5000 yenes.
- ¿No están congelados? - Si los hierves, no importa.
Mamá,
si alguna vez estás triste,
te haré sonreír.
Si tienes dolor, lo aliviaré.
Si alguien trata de intimidarte,
los ahuyentaré.
¿Entiendes?
Gracias.
Me pregunto...
si viviré para verte
convertir en madre.
Sakiko.
¡Señora Jinnai!
Por aquí.
Gracias por todo.
No ha pagado el hospital, ¿verdad?
Lo siento. Traeré el dinero maña...
Quizá haya un cuarto compartido.
- ¿Compartido? - Los cuartos privados son más caros.
Quizá un cuarto compartido sea mejor en el largo plazo.
Y les cambiará el humor.
Claro.
CAFÉ KNIT
No lo jales.
- Eso, sonreíste. - No.
Claro que sí.
- ¿Ves? - ¡Vaya! Cuidado.
Está rico.
¿Qué es eso?
¿Un dibujo?
Muéstramelo.
"Mi...".
"Mi papá".
¿Tu papá no se enojará por esto?
Ya sabes, tu nuevo papá.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
No tengo un nuevo papá.
¿Eh? ¿Qué dijiste?
No tengo un nuevo papá.
¿Qué?
Mami dijo que no te lo contara.
TÍTULO MUNDIAL DE PESO PLUMA PARTIDO DE ELIMINACIÓN
AVISO DE CIERRE
- Buen trabajo hoy. - Hace frío.
¡Así es!
Está abierta.
Señora, la tiene abierta.
¿Qué?
Perdón.
No, es decir...
¿Eh?
Ay, no. Qué vergüenza.
Estoy tan avergonzada...
¿Está bien?
¿Se encuentra bien?
Buenas noches.
Se sentirá mejor si lo habla.
Se lo digo a mis alumnos.
¿Alumnos?
¿Entonces es maestro?
Sí.
¿De secundaria?
- No. - ¿Preparatoria?
¿Universidad?
¿De primaria?
"Hace mucho tiempo,
había un hombre llamado Gengoro.
Gengoro tenía un tambor muy misterioso.
Si tocas un extremo del tambor,
y dices: 'Haz crecer mi nariz',
te crecerá la nariz.
Sin embargo, el tambor
solo se podía usar
para hacer felices a los demás".
¿Qué tipo de tambor tenía Gengoro?
Un tambor muy misterioso.
¿Qué tenía de misterioso?
Si dijeras "haz crecer mi nariz" mientras la tocas,
te crecería la nariz.
Sí. Correcto.
¿Me sentiré mejor si hablo?
Sí.
¿Me da dos órdenes para llevar?
Salen dos órdenes de sushi para llevar.
A su esposa le gusta el congrio y el huevo, ¿no?
Sí.
Pondré un poco más.
Gracias.
No lo había visto sonreír así
en mucho tiempo
Bueno, tu papá
también creció sin padre, ¿no?
Debe verse reflejado en ese chico.
¿Cuál es tu punto?
¿Que debería perdonarlo?
El estambre.
No, no me refiero a eso.
Siempre te pones de su lado.
Bueno...
- No te afecta, ¿verdad? - No, pero...
¿Por qué te enojas tanto?
Esa sonrisa.
¿Por qué no la muestra en casa?
¿Alguna vez sonrió por mi mamá?
No creo.
¿Así son los hombres?
No, yo no.
Siempre te muestro mi sonrisa más grande.
Mi mayor sonrisa.
¿No estuvo bien?
¿Es él?
¡Voy!
Solo he comido sushi en una banda transportadora.
Se seca demasiado rápido.
Exacto.
Por eso siempre reviso el atún desde diferentes ángulos,
para que pueda ver la frescura.
Bien, comamos.
¿Eh? ¿Y usted, señor?
Ya comí.
- Pues, gracias por la comida. - Claro.
No es del restaurante de sushi del barrio, ¿no?
No.
"Ogizushi".
- ¿Cuál será? - ¿El de Hiroo?
- Empezaré con los blancos. - Sí.
¿No le gustaba ese lugar a mamá?
- Guau. - ¿Alguien te acompañó?
Está rico.
No comería con animales, ¿verdad?
¿Esto es... lenguado?
- Oye, se va a ahogar otra vez. - No, estoy...
Pensé que lo ibas a tirar.
¿Por qué haría eso?
¡Papá!
¿Qué?
No significa que te perdono.
Takiko.
Puedes comer sushi con quien quieras,
pero no hagas nada que mamá no aprobaría.
Sí, ya sé.
- Sé que nos dejas vivir aquí. - Taki.
Pero diré lo que pienso.
Claro.
¡Es rico!
Espera.
¿Está marinado?
Es atún rojo.
¿Sí?
¿Lo ahogaste en salsa de soya?
Tal vez.
148 yenes cada pieza.
Papá ya re retrasó, ¿qué estará haciendo ahora?
Luego, bombillas...
Oye, ¿las reuniones de papá son tan tarde?
No me distraigas, ¿sí?
Perdí la cuenta.
Dos bombillas de 60 vatios...
Papá llegará tarde.
190 yenes.
La 'p' de 'padre' es de 'podría no llegar a casa'.
La 'm' en madre es de 'madre olvidada'.
La 'y' en Yoko significa 'ya preocúpate por tus asuntos'.
Demasiadas sílabas.
Nunca se me ha dado bien el haiku o esas cosas.
La factura mensual del gas...
¿No sería genial
si miraras en una máquina así y pudieras ver lo que hacen los demás?
¿Qué?
Por ejemplo...
¿Qué hace papá?
Está en una reunión o bebiendo en un bar.
No, no es eso.
Está con alguien.
No creo que sea un hombre.
Creo que es alguien que conozco.
Basta.
- ¿Por qué? - ¿"Por qué"? Porque yo lo dije.
¿No soy libre de imaginar?
Enviaron a un hombre a la Luna, ¿por qué no inventan una máquina así?
Eres muy tonta.
¿Por qué?
Si tú los ves, ellos te ven.
Claro.
¿Quieres que alguien te espíe en el baño?
Claro que no.
¿Lo ves?
Creo que tu hermano es el inteligente.
Si tú lo dices.
Pero sus notas son malas.
Oye, ¡eso es mío!
- ¡No! ¡Vete! - ¡Espera!
¡Consigue el tuyo!
No hay más.
- ¡Atrás! - De ninguna manera.
Qué rico.
Te odio.
Bien, quédatelo. Soy un hermano mayor muy amable.
Gracias. Qué bueno.
Solo un bocado.
¡Claro que no!
"Y luego, muy abajo,
vio un lago azul.
Gengoro gritó,
y sus ojos daban vueltas.
Luego se cayó,
de cabeza,
desde lo alto del puente del cielo".
¡Disculpen!
Disculpe.
¿Está el señor Takezawa?
¿Señor Takezawa?
Sr. Takezawa, tiene visitas.
¿Qué pasa?
Ya que vinimos desde Ochanomizu, ¿puedes salir?
¿Eh?
Queremos que visites a Sakiko con nosotras.
Ya fui una vez.
No se siente bien. Hay que animarla.
Verte la animaría.
¿Estás ocupado?
No, hay nada importante.
A nadie le importaría si saliera.
- ¿Nos vamos? - Sí.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
¿Un garabato?
¡Vaya! ¡Me asustaron!
- Nosotros somos los sorprendidos. - ¿Eh?
¿Qué diablos es esto?
Es un hechizo para la suerte.
- ¿Un hechizo? - Sí.
Las enfermeras me lo enseñaron.
Miren.
Si la cara cambia de expresión, significa que sus pies se mueven.
- Vaya. - Pensé que tal vez la cara sonreiría.
Gracias.
Anímate también, papá.
¿Qué?
Si un hombre termina así, está acabado.
Que no te desanimen mis hermanas.
¿Qué significa eso?
¿Eh?
¿Sí?
¡Ya voy!
¿Qué me pasa?
¿Hola? Residencia Satomi.
Disculpe, soy vecina de Tsunako Mitamura.
¿Es su hermana?
- Sí, soy su hermana menor. - Oh.
Su hermana intentó suicidarse.
- Con gas. ¡Inhaló gas! - ¿Suicidarse?
Con ese hombre que viene a menudo.
Es horrible.
Creí oler algo, pero...
- Vamos a girar. - ¿Qué pasa?
- ¿Eh? ¿Un suicidio? - ¿Están bien?
Disculpe.
Soy hermana de Tsunako Mitamura.
- ¿Ella está...? - Por allá.
Bien. Gracias.
Hermana.
Ni se te ocurra llamarlo suicidio.
Fue una fuga de gas.
Entiendo.
Fue un accidente.
Es curioso, ¿no?
Ríete todo lo que quieras.
No es eso.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Tus pies.
¿Qué?
Las plantas.
Las plantas de tus pies.
Ah... eso.
Después de ver el hechizo de Sakiko, quise intentarlo.
Eres joven de corazón.
No esperaba terminar aquí.
Seguro los paramédicos se sorprendieron.
Una paciente con garabatos en los pies.
¿Y él?
Bienvenido.
Creo que tengo un resfriado.
¿Un resfriado?
Me duele la cabeza y tengo escalofríos.
Parece fiebre.
No te molestes.
Aunque me tomes la temperatura, no bajará.
Entonces, toma un poco de medicina.
¡Solo necesito dormir!
¡Cuidado!
¿Eh?
La próxima vez, usa un par que se vean iguales.
¿Qué?
Tus calcetines.
No sé dónde te los quitaste, pero este está al revés.
¡Déjalos!
¿Eh? ¿Qué estás...?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
¿Es un tipo de hechizo?
No seas tonta.
¿Qué magia esperabas?
Espera, eso no es...
No es un hechizo ni nada.
Me dormí borracho,
y una chica
me los dibujó de broma.
Pensé que solo los jóvenes bebían en los bares de Ginza.
¿Qué?
Los jóvenes de hoy no hacen garabatos así.
Quien lo dibujó
debe tener sus años.
Tomaré esa medicina para el resfriado.
¿Escalofríos en la columna?
Sí. Un poco.
Hace frío. También me duele la cabeza.
Mejor me voy a dormir.
Cielos, dormir es lo único que me curará esto.
¿Una visita al hospital?
- Sí. - ¿Los dos?
Soy el único que no ha ido.
Sí, pero...
¿Recuerdas lo que pasó?
- Aun así... - Además...
Es como...
Si vamos ahora
con nuestras situaciones al revés...
¿Qué pensará Sakiko?
Nada de eso importa.
Ahora soy familia.
Es... mi hermano menor.
Así es.
Pues, vamos.
Sí.
Gracias.
¿Por qué?
Por nada.
¿Hola?
¿Es la residencia Jinnai?
Sí, así es. ¿Quién llama?
Buenas noches.
Buenas noches. ¿Quién habla?
Esa voz suena como la de la señora Jinnai.
Gracias por la otra noche.
"¿La otra noche?".
Después de que te fuiste, supe quién eras.
Vi una revista de deportes,
y estaba el campeón Hidemitsu Jinnai.
¿Quién habla?
Ya te dije, el de la otra noche.
Me temo que no entiendo.
¿Por qué llamas?
Esperaba que pudiéramos llegar a un acuerdo.
Un millón de yenes bastará.
¡Oye! ¿Toyoko?
¡Toyoko!
Maldita sea.
¿Adónde diablos fuiste?
Fui a dar un paseo.
Hace bastante frío, pero hace buen clima esta mañana.
¿Un marcador?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Gracias a Dios estás bien.
Podría haber sido un funeral.
Estaríamos negociando tamaños de altar justo ahora.
Deberíamos vivir juntos.
¿Juntos?
Planeo rentar un departamento cuando me case.
Deberías mudarte con nosotros.
Cierto. Me dieron esto de regalo, pero...
Es tu favorito, Makiko.
No te preocupes. No huelen a gas.
Quién sabe qué podría pasar.
Ya que Masaki te lo ofrece,
¿no deberías dejarlo cumplir con su deber?
Agradezco su preocupación, pero eso será en diez años.
- ¿Diez años? - ¿Diez años?
No estoy lista para que me traten como anciana.
Por ahora, prefiero vivir sola.
Todavía gano lo suficiente para mantenerme.
¿Está mal?
No está mal, pero...
- Aun así... - ¡La estufa!
Conseguiré una eléctrica.
¿De acuerdo?
¿Verdad?
Gracias por la comida.
Está muy bueno.
Coman.
El autobús viene tarde.
Sí, ya pasaron tres minutos.
Gracias por lo de hoy.
Me alegro de que no fuera más que esto.
No tenías que traer a Takao. Es vergonzoso.
¡Dijo que quería venir!
Le gusta estar al mando.
Además, le agradas mucho.
¿No me digas?
Lo sabes muy bien.
Nunca fui su tipo.
Pues me gusta tu cara.
Lo digas en serio o no, me siento halagada.
Cuando me desperté en esa cama de hospital anoche,
- tu cara fue lo primero que vi. - Siento decepcionarte.
Hubieras preferido a tu amante.
Te equivocas.
Me sentí aliviada. Me alegro de que fuera tu cara.
¿Estás segura?
Sí.
- Hermana... - ¿Eh?
¿Estás segura de que no...?
Ni rastro de ese autobús.
¿Caminamos a la estación?
No, está bien.
No me importa.
Es como si
me gustara esperar.
Bienvenida.
¿Mami?
Vámonos a casa.
¿Y papá?
Papi... ya no puede venir.
Oh.
ASHITA NO JOE
Regresé.
¡Bienvenida a casa!
- ¿Pasa algo? - Llamaron por teléfono.
¿Quién?
Pidieron que les llamaras en cuanto llegaras.
"¿La Librería Yaguchi?".
¿No dijeron por qué?
No.
¡Lo siento mucho!
Le pagaré lo que debe. No lo compensa, pero, por favor...
No tengo intención de hacerlo público.
Lo juro, ella nunca había tocado cosas ajenas.
En mi línea de trabajo,
sé la diferencia entre un impulso y un criminal experimentado.
No volverá a suceder.
Has crecido.
Sí.
Te pasaré pronto, mamá.
Seguro no te diste cuenta.
Lo siento.
He estado tan envuelta con lo de tu padre...
¿Qué pasó?
¿Qué provocó esto?
¿No sabes?
¿Eh?
Si te digo, ¿me dices?
¿Qué cosa?
¡Habla con alguien!
¿Sobre qué? ¿Con quién?
Conmigo, de todo.
No funciona así.
No puedes guardarte todo.
Nunca sé lo que estás pensando.
Tienes que mirar así, ¿no?
Sí.
Si acabas como la abuela, será demasiado tarde.
Tienes razón.
No lo sabré si no me lo dices.
Entiendo.
No vuelvas a hacer esto, ¿sí?
Sí.
Ya volvimos.
¿Quién vino? ¿Un invitado?
Sí. Es ella.
Perdón por molestar.
- ¿Quién? - La tenista.
¿Prefiere café o té negro?
No, té verde está bien.
Me caso en marzo.
- ¿Se casa? - Sí.
¿Con quién?
Nadie que conozca.
¿Mi esposo lo sabe?
Aún no se lo he dicho.
¿No me diga?
Me gustaría
que fueran mis padrinos.
¿Padrinos?
Sabía que sospechaba de mí.
Negarlo en su cara parece extraño,
pero renunciar cuando usted sospecha
tampoco me pareció bien.
Así que se casa.
¿Esa es la verdad?
¿También sospecha de eso?
Le pido que sea mi madrina para aclarar este malentendido.
Estaba convencida
de que eras la amante de mi esposo.
¿Me equivoqué?
Sí.
Si dices que no eres culpable,
¿quién es?
Es como un show de detectives.
En efecto.
En cuanto a eso... pregúntele directamente al señor Satomi.
¿De verdad hay alguien así en su vida?
Regresé.
Bienvenido a casa.
No metiste el periódico.
Tarde como siempre, ¿no?
Oye.
Esto estaba en el suelo.
- ¿Puedes ponerlo ahí por mí? - Claro.
¿Dónde estabas?
¿En casa de tu novia?
¿Cómo se llama? ¿Cómo es?
- Vamos. - Sé que tienes una.
- Al menos, dime su nombre. - Mira...
Me preocupa tanto que robé en el supermercado.
¿Robaste? ¿Tú?
Puse fruta enlatada en mi bolsa sin darme cuenta.
Piñas y melocotones.
¿Cuál supermercado?
Hibari.
Me interrogó un joven y un hombre en sus 50.
Les dije que mi esposo tiene una amante,
y no soporto estar en casa cuando llega tarde, y me perdonaron.
- No te engaño. - ¡Mentiroso!
Pídele al señor Katsumata que investigue.
Nunca me ha gustado investigar.
Ella vino hace un rato.
"¿Ella?".
¿A quién te refieres?
¿Quién crees?
Te pregunté.
¿Hay tantas que no puedes adivinar cuál?
Tonta. No me refería a eso.
Keiko Akagi.
¿Oh? ¿Qué quería?
¡Sakiko!
La enfermera dijo que estabas aquí.
¿Estás bien?
Hice algo estúpido.
No sé qué hacer ahora.
¿Por qué revelé mis sentimientos
a un extraño?
¿Por qué dejé que me tomara del brazo y lo seguí?
Ni yo misma lo sé.
Cuando terminó, inventé razones.
Cuando me visitaron el otro día,
traté de actuar con indiferencia.
Cuando realmente...
me sentía devastada
y quería llorar.
Me obligué a actuar con nobleza.
Pero verlo acostado allí como un cadáver me hizo enojar.
"¿Es lo mejor que puedes hacer?".
"¿Es esto lo que quieres?".
Tal vez eso es lo que quería decir.
"Estoy aquí siendo malvada, ¿sabes?".
Pero todo eso
es solo una excusa.
En realidad,
tal vez mis sentimientos...
y mi cuerpo...
se morían de hambre.
No tienes que decir más.
Yo me encargo.
¿Qué?
No deberías salir, Sakiko.
Esto será una sola vez.
Sí. Entiendo.
¿Quiénes son ustedes?
- Disculpen... - Escucha lo que tiene que decir.
Oye, espera un momento.
¿Qué haces? Suéltame.
No hay nada que temer.
Fue campeón antes,
pero ahora... no es más que un cadáver viviente.
Sostenlo.
Mi hermana
acaricia sus manos así y habla con su voz más alegre,
como cuando estaba vivo.
¡Con la esperanza de que responda!
- Mira bien. - No, yo...
Si esta cara sonríe,
significa que sus pies se movieron.
Mi hermana me dijo eso.
Sería más fácil si estuviera muerto.
Aunque al principio lloraba, tenía esperanza para el futuro.
Pero está vivo.
Podría vivir tres o cinco años más.
¿Cómo te sentirías?
Paseando por la ciudad de noche...
Si un hombre encantador me agarrara del brazo,
incluso yo...
también lo seguiría.
Si vas a amenazar a alguien, ¡busca a alguien feliz!
Si vas a extorsionar a alguien, ¡busca a quien pueda pagarte!
Pero atacar a alguien que llora al primer empujón,
que lucha por sobrevivir...
¡Eres repugnante!
¡Takiko!
Oye, mamá siempre pellizcaba la sal desde un ángulo más alto.
- ¿Qué? ¿Así? - No, así no.
¡Así!
Tampoco era así. ¡Así!
¿Estás segura?
Desde aquí arriba.
¡Sakiko, ayuda también!
No, gracias. Me pican las manos.
Como sea. Muy bien.
Sabrá mejor con más algas.
- Tienes razón. - ¿Una más?
- Sí, una más. - Claro.
- Aquí tienen té. - Gracias.
- Toma. - Tres más.
¿Tres más?
- Takiko. - ¿Sí?
Deberías descansar.
Por el bien del bebé.
Estoy bien. Es mejor estar activa.
Por la forma, parece que será niño.
¿Cómo lo sabes con este kimono?
No, por tu cara, va a ser un niño.
¡Es superstición!
- Aquí tienen té. - Claro.
Gracias.
Te pareces a tu madre haciendo eso.
¡Vamos, es solo el kimono!
Toma.
- Era un recuerdo. - Papá tiene razón.
¿Cómo lo digo?
- Te ves hogareña... - Como ama de casa.
- ¡Sakiko! - ¡Fue Tsunako, no yo!
Qué importa, mientras estés feliz.
- El Sr. Katsumata es un caballero. - ¿Verdad?
Supongo.
Me prepara el desayuno y la cena.
¡Di eso para que mi esposo lo escuche!
Sí, pero los hombres solo vienen a casa y son amables cuando se sienten culpables.
¿Es eso cierto?
No, no es así para mí.
El señor Katsumata es diferente.
Pero cuando te compran abrigos...
O te traen sushi...
¿Hola? Hola.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Sí.
¿Agrego el repollo ahora?
- Necesita más sal. - ¿Más?
Es poca, se pudrirá fácilmente.
No sé si ellas cuatro
se llevan bien o no.
¿Qué? Oh...
Mira, Takiko.
Son asuras, ¿no?
¿Qué?
Las mujeres son como asuras.
¿Asuras?
Los asuras son deidades indias.
Por fuera, encarnan todo lo que es virtuoso.
Pero también son desdeñosas.
- ¿Dijiste algo? - ¿Dijiste algo?
- No, nada. - ¿Eh?
- Dice que somos asuras. - Nada.
- ¿Qué es eso? - Son dioses.
- Tonterías. - Mejor cuidémonos.
¿Verdad?
- ¿Qué? - ¿Tienes algo que decir?
- Hablan mal de nosotras. - ¿Cierto?
¡Señora!
Creo que la cara sonrió.
¡Mire!
¿Ve?
Mire.
¡Sonrió!
- ¡Sonrió! - ¡Hide!
¡Gracias a Dios!
¡Hide sonrió!
Te ves hermosa.
Muchas gracias.
¡Felicidades, Keiko!
¡Qué linda te ves, Keiko!
Y ahora, damas y caballeros,
los recién casados llevarán la llama del amor,
y prenderán las velas de cada mesa.
Sobre la... ya sabes.
La mujer con la que estás saliendo.
Realmente no te creo, ¿sabes?
Subtítulos: Eiren Suárez