Quiero que se acabe.
ASURA
Estaba claro que el del teléfono era el niño.
Padre estaba contentísimo.
Habrá vuelto con Tomoko Tsuchiya.
Si anima a padre, ¿qué más da?
No puedo aceptarlo tan fácilmente como tú.
Eso es por lo de Takao.
No es por eso.
A ver,
esa mujer está con dos hombres a la vez, ¿no?
Si fuese un hombre,
no sería tan raro.
Sí, pero ¿la gente puede hacer eso?
Lo pintas muy gráfico, pero no es así.
Igual van a tomar un té
o ayudan a abrir un tarro que no se abre.
Abrir un tarro, ¿eh?
Antes me los abría mi hijo.
Después de irse a Sendai, se lo pedía a los vendedores.
Todos me ponían la misma cara.
¿Qué cara?
"No tiene".
¿El qué?
Un hombre.
Claro.
Te deprimes.
Si enviudas, lo entenderás.
No digas eso, que aún no hemos pagado la hipoteca.
Un marido infiel es mejor que no tener.
Ha llegado.
A Takiko...
Claro que no. Sé que es muy seria.
Armaría otro escándalo.
Se me ha olvidado el sobre.
¿Con la de veces que te lo he dicho?
Por eso he ido a por uno.
Nunca hay una papelería cuando la necesitas.
Supongo que no.
- Tomad. - Otra vez uno grande.
Ahí cabe un millón de yenes.
Somos sus hermanas. Debería ser algo sencillo.
Tiene razón.
Cuántas quejas. Qué fácil es ser las mayores.
- ¿Quieres té? - No.
Trae.
- Mételo aquí. - Sí.
Así está bien.
- Ahora el dinero. - Sí, el dinero.
El dinero...
¿Con 10 000 bastará?
Yo creo que sí.
¿Es suficiente?
Se lo das tú, la mayor.
¿Sí? Bien.
Espera, los nombres.
¿Importa? Le digo que es de las tres.
La última vez también fue de las tres,
pero Sakiko solo te dio las gracias a ti.
Le dejé claro que era de las tres.
¿Seguro que no se lo susurraste?
Escribiremos los nombres. Un bolígrafo.
- Déjalo. - Tengo.
Vamos a escribirlo bien.
Qué rapidez.
¿Ya tenías uno?
Claro.
Siempre tan bien preparada.
Me alegra que estemos todas.
Cuesta ir sola.
Más abajo.
Para poner esto aquí.
- ¿Qué...? - Se superponen.
Ya no se puede.
- He terminado. - Bueno.
¿Me echa la culpa?
Querías muchos lujos.
¿Cuándo?
Abrigos de piel y anillos de diamantes.
Me lo compró él todo.
- No... - Nunca le he pedido nada.
Decía que comprar le motivaba.
Los muertos no hablan.
Puedes decir lo que quieras.
Suegra...
¿qué ha dicho?
¿Cómo se le ocurre decir eso?
Su hijo sigue vivo.
No diga nada que traiga mala suerte.
A la que más cosas quería darle
era a usted.
Hablaba de que había tenido una vida dura.
Que su padre murió de joven y que usted se sacrificó por sus hijos.
Que nunca había ido a un balneario ni a un restaurante.
Que el dinero que ganaba le daba una vida mejor.
No podría vivir lujosamente con el dinero que ganaba recibiendo palizas.
Sabe que no es así.
Presumía con sus amigas budistas.
- No tanto como tú. - ¿Presumir, yo?
Con tus hermanas.
Creía que le haría feliz.
Siempre lo han menospreciado.
¿No debí darle la oportunidad de decir: "Mirad ahora"?
Si se hubiese retirado, no habría pasado esto.
¿Cuándo?
Sabías que no estaba bien.
Ya lo sabías, ¿verdad?
Lo sabías y aun así le dejaste seguir.
Das miedo, de verdad.
Si Hide no te hubiese conocido, no habría pasado...
¿Sí?
Adelante.
Habéis venido todas.
Somos nosotras, el trío de oro.
Hola.
Gracias por sacar tiempo. Estáis muy liadas.
¿Puede traer agua caliente?
¿Qué?
- No se moleste. - ¿No podemos tomar té?
- Por favor. - Vale.
- Disculpe. - No, disculpe usted.
Con cariño, de las tres.
¿Cariño rectangular?
- Gracias. - De nada.
También traigo cariño circular.
Por si necesitas suelto.
Nos has ganado.
Por eso eres la que más miedo da, Makiko.
Siempre tienes que ser la buena.
¿Qué dices?
No, gracias.
En los hospitales, se necesita suelto.
Se te ve bien.
Estoy estupenda.
Nunca he estado mejor.
Hide, han venido mis hermanas a verte.
- ¿Nos oye? - A veces responden a las voces.
Sentaos, anda.
Tomad.
Gracias.
Qué raras son las personas.
Ni los mejores médicos saben si alguien se recuperará o no.
Igual se queda así un tiempo...
¿Es el periódico de hoy? Anda.
Pero nadie puede asegurar que no se despierte cualquier día.
Es increíble, ¿no?
La barba le sigue creciendo
y las uñas de los pies le crecen más rápido que antes.
Como le sobran nutrientes...
¡Tsunako!
No las tiene sucias.
- Espera, no... - Se las limpio a diario.
- No son de muerto. - Espera.
Son de un vivo.
- No quería... - Takiko es una maniática de la limpieza.
De pequeña, gritaba si caían pelos o uñas.
Sí, gritaba.
¿Sabéis las patas de cangrejo?
¿Patas de cangrejo?
Sí, no las que son huecas.
Las que están hasta arriba de carne.
Así me siento ahora.
Creo que nunca hemos sido tan marido y mujer.
No se va a ir a ningún lado.
Siempre está conmigo.
Una pata de cangrejo llena, ¿eh?
¿Vosotras estáis llenas de carne?
Pues sí.
Gracias a vosotras.
¿Y tú, Takiko?
Hasta arriba, claro. Está recién casada.
Con esas piernas largas, es como un cangrejo de 5000 yenes.
¿No son congelados?
Una vez hervidos, da lo mismo.
Mamá,
si alguna vez estás triste,
yo te haré sonreír.
Si te duele algo, te lo calmaré.
Si alguien se mete contigo,
te defenderé.
¿Vale?
Gracias.
Me pregunto
si viviré para verte
ser madre.
Sakiko.
Señora Jinnai.
Un momentito.
Gracias por todo.
Aún no ha pagado la factura, ¿no?
Lo siento. Mañana traigo...
Creo que hay hueco en una habitación compartida.
¿Compartida?
Las individuales son caras.
Igual una compartida viene mejor a largo plazo.
A usted le vendrá bien.
Claro.
CAFETERÍA KNIT
No tires.
- Has sonreído. - No.
Que sí.
- ¿Ves? - Cuidado.
Qué rica está.
¿Qué es eso?
¿Un dibujo?
Enséñamelo.
"Mi...".
"Mi papá".
¿No se enfadará tu papá?
El nuevo.
¿Qué pasa?
¿Qué?
No tengo papá nuevo.
¿Qué has dicho?
No tengo papá nuevo.
¿Qué?
Mamá me dijo que no te lo contara.
COMBATE ELIMINATORIO DEL MUNDIAL DE PESO PLUMA
AVISO DE CIERRE
- Cuánto trabajo. - Hace frío.
Ya lo creo.
Está abierto.
Lo lleva abierto.
¿Qué?
Lo siento.
No...
¿Qué?
No, qué vergüenza.
Qué apuro.
¿Está bien?
Buenas noches.
Te sentirás mejor si hablas del tema.
Siempre les digo eso a mis alumnos.
¿Alumnos?
¿Eres profesor?
Sí.
¿De secundaria?
- No. - ¿De bachillerato?
¿De universidad?
¿De colegio?
"Érase una vez
un hombre llamado Gengoro.
Gengoro tenía un tambor muy misterioso.
Si golpeabas un lado del tambor
y decías: 'Que me crezca la nariz',
la nariz te crecía.
Sin embargo, el tambor
solo podía usarse
para hacer a otros felices".
¿Qué tipo de tambor tenía Gengoro?
Un tambor muy misterioso.
¿Por qué era misterioso?
Si dices: "Que me crezca la nariz" mientras lo golpeas,
te crece la nariz.
Sí, exactamente.
¿Me sentiré mejor si hablo?
Sí.
¿Puedo llevarme dos raciones?
Marchando dos raciones de sushi.
A su mujer le gusta el congrio y el huevo, ¿no?
Sí.
Pondré un poco más.
Gracias.
Llevaba sin verlo disfrutar así
muchísimo tiempo.
A ver, es que tu padre
también se crio sin padre, ¿no?
Debe sentirse identificado con ese niño.
¿Qué quieres decir?
¿Que lo perdone?
El hilo.
No, no quería decir eso.
Siempre te pones de su lado.
A ver...
- A ti no te afecta, ¿no? - No, pero...
¿Y por qué te enfadas tanto?
Esa cara.
¿Por qué no la tiene en casa?
¿Le sonreía a mi madre?
Seguro que no.
¿Así son los hombres?
No... Yo no.
Yo siempre te enseño mi sonrisa más grande.
La más grande.
¿No te gusta?
¿Es él?
Voy.
Últimamente, solo como sushi de cinta.
Ese se seca enseguida.
Sí,
por eso siempre observo el atún desde distintos ángulos,
para ver si está fresco antes de cogerlo.
Venga, a cenar.
¿Y usted, suegro?
Ya he cenado.
- Pues gracias por la cena. - De nada.
No es del restaurante de sushi del barrio, ¿no?
No.
"Ogizushi".
- ¿Cuál es? - ¿El de Hiro?
- Yo empezaría con los blancos. - Sí.
¿A mamá no le gustaba ese?
¿Has ido con alguien?
Qué bueno.
No comería con animales.
¿Esto es lenguado?
Que se asfixia otra vez.
No...
Creía que ibas a tirarlo.
¿Por qué iba a hacer eso?
Papá.
¿Qué?
No significa que te perdone.
Takiko.
Come sushi con quien quieras,
pero no hagas nada que mamá no aprobase.
Sí, lo sé.
- Sé que nos dejas vivir aquí. - Taki.
Pero tengo que opinar.
Claro.
Qué bueno.
Espera.
¿Está marinado?
Es atún.
¿Sí?
¿No le has puesto mucha soja?
Puede ser.
148 yenes el racimo.
Qué tarde llega papá. ¿Qué estará haciendo?
Siguiente, bombillas...
Oye, ¿las reuniones de papá duran hasta tan tarde?
No me distraigas.
Me pierdo.
Bombillas de 60 vatios...
Sí que llega tarde papá.
Ciento noventa yenes.
La "p" de padre es de "podría venir".
"M" de madre es de "me preocupa".
La "y" de Yoko es de "ya está bien del tema".
Muchas sílabas.
Nunca se me han dado bien los haikus.
La factura del gas de este mes...
¿Crees que alguien inventará
una máquina que permita mirar así y ver lo que hacen otros?
¿Qué?
Por ejemplo,
¿qué está haciendo papá ahora?
Estará en una reunión o bebiendo en un bar.
No, eso no.
Está con alguien.
No parece un hombre.
Creo que es alguien que conozco.
Para.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque lo digo yo.
¿No puedo imaginar?
Un hombre fue a la Luna.
¿Por qué no inventan una máquina así?
Qué tonta eres.
¿Por qué?
Si tú puedes verlos, ellos pueden verte.
Claro.
¿Quieres que te vean en la bañera?
Qué va.
¿Ves?
Me parece que tu hermano es más listo que tú.
Si tú lo dices.
Pero saca malas notas.
Oye, que es mío.
- ¡No, quita! - ¡Espera!
Cógete uno.
No quedan más.
- Quita. - No.
Qué bueno está.
Te odio.
Bueno, quédatelo. Soy un hermano mayor muy bueno.
Gracias. Está buenísimo.
Solo un cachito.
¡No!
"Y entonces, mucho más abajo,
vio un lago muy azul.
Gengoro gritó
y los ojos le dieron vueltas.
Entonces tropezó...
y cayó de cabeza
desde lo alto del puente del cielo".
Disculpen.
¿Está el señor Takezawa?
¿Señor Takezawa?
- Señor Takezawa, visita. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Hemos venido hasta Ochanomizu. ¿No puedes salir?
¿Qué?
Queremos que vengas a ver a Sakiko.
Ya he ido una vez.
Está triste. Queremos alegrarla.
Se animará si te ve.
¿Tan liado estás?
No, no hay nada importante.
No les importará que salga.
- ¿Vamos? - Sí.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
¿Un garabato?
Anda, qué sorpresa.
- Las sorprendidas somos nosotras. - ¿Qué?
¿Qué es esto?
Para la buena suerte.
- ¿Cómo? - Sí.
Me lo ha enseñado la enfermera.
Mirad.
Si la cara cambia de expresión,
significa que mueve los pies.
- Anda. - Pensaba que igual sonreiría.
Gracias.
Papá, esfuérzate tú también.
¿Qué?
Si un hombre acaba así, ha llegado donde iba.
No te desanimes por lo que digan estas.
¿Qué significa eso?
¿Qué?
¿Sí?
Voy.
¿Qué hago?
¿Hola? Residencia Satomi.
Disculpe, soy la vecina de Tsunako Mitamura.
¿Es su hermana?
Sí, soy su hermana.
Su hermana ha intentado suicidarse en pareja.
- Con gas, ha inhalado gas. - ¿Suicidarse?
Con el hombre que viene siempre.
Un horror.
Me ha parecido oler algo...
- Vamos a girar. - ¿Qué pasa?
- ¿Un suicidio? - ¿Están bien?
Disculpe.
Soy hermana de Tsunako Mitamura.
- ¿Está...? - Allí.
Vale, gracias.
Tsunako.
No se te ocurra llamarlo "suicidio".
Ha sido una fuga de gas.
Claro.
Ha sido un accidente.
Qué gracia, ¿no?
Ríete lo que quieras.
No es por eso.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Los pies.
¿Qué?
Las plantas.
De los pies.
Eso.
Después de verlo, quería probar.
Eres un espíritu joven.
No esperaba terminar aquí.
Los médicos se sorprenderían.
Una paciente con garabatos en los pies.
¿Y él?
Hola.
Creo que me he resfriado.
¿Te has resfriado?
Me late la cabeza y tengo escalofríos.
¿No tendrás fiebre?
No te molestes.
Medirla no me bajará la temperatura.
Pues tómate algo.
Mejor me voy a dormir.
¡Cuidado!
La próxima vez, ponte unos que se parezcan por ambos lados.
¿Qué?
Los calcetines.
No sé dónde te los has quitado, pero este está del revés.
Déjalos.
¿Qué...?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
¿Es un hechizo?
No es nada.
¿Qué querías conseguir?
Espera, no...
No es un hechizo ni nada.
Me he dormido borracho
y una chica
me lo ha dibujado de broma.
Creía que en Ginza solo bebían los jóvenes.
¿Qué?
Los jóvenes de ahora no dibujan estos garabatos.
Quien haya sido
debe tener sus años.
Dame la medicina para el resfriado.
¿Tienes escalofríos?
Sí, un poco.
Qué frío hace, y me duele la cabeza.
Mejor me acuesto.
Dormir es lo único que me curará esto.
¿Ir al hospital?
- Sí. - ¿Los dos?
Soy el único que no ha ido.
Ya...
pero acuérdate de lo que pasó.
- Aun así... - Además...
A ver...
ir ahora,
cuando las circunstancias se han invertido...
¿Qué pensará Sakiko?
Eso da igual.
Ahora soy de la familia.
Es...
mi concuñado.
Ya.
Pues vamos.
Sí.
Gracias.
¿Por qué?
Por nada.
¿Hola?
¿Es la residencia Jinnai?
Sí, ¿quién llama?
Buenas noches.
Buenas noches. ¿Quién es?
Parece la voz de la señora Jinnai.
Gracias por la otra noche.
¿La otra noche?
Después de irte, me di cuenta de que me sonabas.
Miré una revista deportiva
y salía el campeón Hidemitsu Jinnai.
¿Quién es?
Te lo he dicho, el de la otra noche.
No entiendo.
¿Para qué llamas?
Esperaba poder llegar a un acuerdo.
Con un millón, vale.
¡Oye! ¿Toyoko?
¡Toyoko!
Joder.
¿Adónde habías ido?
A dar un paseo.
Hace frío, pero la mañana es agradable.
¿Un rotulador?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Menos mal que no ha sido nada.
Podría haber sido tu entierro.
Estaríamos hablando de tamaños de altares.
Deberíamos vivir juntos.
¿Juntos?
Pensaba alquilar un apartamento después de casarme.
Vente a vivir con nosotros.
Es verdad. Me lo regalaron, pero...
Es tu preferido, Makiko.
Tranquila, que no huele a gas.
A saber qué puede pasar.
Ya que Masaki se ofrece,
¿no deberías dejar que cumpla su deber?
Gracias por la intención, pero que sea dentro de diez años.
- ¿Diez años? - ¿Diez?
No estoy preparada para que me traten como a una vieja.
Por ahora, prefiero vivir sola.
Aún gano suficiente para mantenerme.
¿Eso está mal?
No está mal, pero...
- Aun así... - La cocina.
Compraré una eléctrica.
¿Vale?
Que aproveche.
Qué bueno está.
Comed.
El autobús llega tarde.
Sí, ya han pasado tres minutos.
Gracias por venir.
Me alegro de que no haya sido nada.
Pero no tenías que traer a Takao. Me da vergüenza.
Dijo que quería venir.
Le gusta mandar.
Además, le gustas mucho.
No me digas.
Lo sabes de sobra.
Yo nunca fui su tipo.
Pues a mí me gusta tu cara.
Aunque no sea cierto, me siento halagada.
Cuando me desperté anoche en el hospital
- fuiste la primera... - Siento la decepción.
Habrías preferido a don abridor de tarros.
No.
Me tranquilizó. Me alegré de verte.
¿Segura?
Sí.
Tsunako...
¿seguro que no...?
No viene el autobús.
¿Vamos andando a la estación?
No pasa nada.
No me importa.
Es como...
si me gustase esperar.
Bienvenida.
¿Mamá?
¿Nos vamos?
¿Y papá?
Papá...
no puede venir más.
JOE DEL MAÑANA
Hola.
- ¿Pasa algo? - Han llamado.
¿Quién?
Han dicho que llames en cuanto llegues.
¿Librería Yaguchi?
¿No han dicho por qué?
No.
Cuánto lo siento.
No creo que pagar lo que debe baste, pero, por favor...
No tengo intención de denunciar.
Le juro que jamás ha tocado cosas ajenas.
Como trabajo aquí,
noto la diferencia entre delincuentes impulsivos y expertos.
No dejaré que vuelva a pasar.
Has crecido.
Sí.
Dentro de poco, te paso, mamá.
No te has dado cuenta.
Lo siento.
He estado tan ocupada con tu padre...
¿Qué ha pasado?
¿Por qué lo has hecho?
¿No lo sabes?
¿Qué?
Si te lo cuento, ¿me dices qué te pasa?
¿Qué?
Pide consejo.
¿Sobre qué? ¿A quién?
A mí, sobre todo.
No puedo hacer eso.
No puedes guardártelo todo.
Nunca sé lo que piensas.
Tienes que espiar así, ¿no?
Sí.
Si acabas como la abuela, ya será tarde.
Tienes razón.
Si no me lo cuentas, no me entero.
Ya.
Pero que no se repita, ¿vale?
Sí.
Hemos vuelto.
¿Quién hay? ¿Visita?
Sí, es ella.
Disculpe.
- ¿Quién? - La mujer del tenis.
¿Quiere café o té negro?
No, un té verde me vale.
Me caso en marzo.
- ¿Se casa? - Sí.
¿Con quién?
No lo conoce.
¿Lo sabe mi marido?
No se lo he contado.
¿No?
Quiero que los dos
sean los mediadores.
¿Los mediadores?
Sé que sospechaba de mí.
Negárselo sería raro,
pero dejar el trabajo con esa sospecha
tampoco me parece correcto.
Así que se casa.
¿Es cierto?
¿Tampoco se lo cree?
Le pido que sean los mediadores para aclarar el malentendido.
Estaba convencida
de que mi marido estaba con usted.
¿Me equivocaba?
Sí.
Si la culpable no es usted,
¿quién es?
Parece una serie de detectives.
Sí.
Eso pregúnteselo directamente al señor Satomi.
¿De verdad tiene a alguien así?
He vuelto.
Hola.
No has recogido el periódico.
Tarde como siempre, ¿no?
Oye.
Esto estaba en el suelo.
- ¿Me lo dejas ahí? - Claro.
¿Dónde estabas?
¿En casa de alguna?
¿Cómo se llama? ¿Cómo es?
- Venga. - Sé que tienes una.
- Por lo menos, dime cómo se llama. - Mira...
Le doy tantas vueltas que hoy he robado en el supermercado.
¿Que has robado? ¿Tú?
He metido latas de fruta en el bolso sin darme cuenta.
Piña y melocotón.
¿Qué supermercado?
Hibari.
Me han interrogado un chico y uno de unos 50.
Les he dicho que tenías una amante,
y que no aguanto en casa sola cuando llegas tarde, y me han perdonado.
- No hay nadie. - ¡Mentira!
¿Por qué no le pides a Katsumata que lo investigue?
Nunca me ha gustado investigar.
Acaba de estar.
¿Quién?
¿De quién hablas?
¿Tú qué crees?
He preguntado.
¿Tantas tienes que no se te ocurre?
Idiota. No quería decir eso.
Keiko Akagi.
¿Qué quería?
¡Sakiko!
Nos han dicho que estabas aquí.
¿Estás bien?
He hecho una tontería.
Ahora no sé qué hacer.
¿Por qué me desahogo...
con un desconocido?
¿Por qué le dejé que me agarrara y lo seguí?
No me conozco.
He intentado buscar el motivo.
Cuando vinisteis el otro día,
me hice la despreocupada,
pero...
estaba destrozada
y quería llorar.
Me obligué a mostrarme fuerte.
Pero verlo ahí tirado, como un cadáver, me enfadó.
"¿No puedes hacer más?
¿Te parece bien?".
Igual quería decir eso.
"Me estoy portando mal".
Pero todo eso
es solo una excusa.
En realidad,
igual mis sentimientos...
y mi cuerpo...
estaban hambrientos.
No hace falta que digas más.
Yo me ocupo.
¿Qué?
No deberías ser tú, Sakiko.
Esto no se repetirá.
Sí, entiendo.
¿Quiénes son?
- Disculpe... - Escúchela, por favor.
Espere.
¿Qué hace? Suélteme.
No tenga miedo.
Antes era un campeón,
pero ahora solo es un cuerpo con vida.
No.
Mi hermana
lo acaricia así y le habla muy animada,
como cuando estaba vivo.
Con la esperanza de que responda.
- Mire bien. - No...
Si esta cara sonríe,
es que ha movido los pies.
Me lo dijo mi hermana.
Sería más fácil si estuviese muerto.
Aunque al principio llorase, habría esperanza para el futuro,
pero está vivo.
Tal vez viva tres o cinco años más.
¿No le parece insoportable?
Vagando por la ciudad de noche.
Si un hombre encantador me agarrara,
hasta yo...
lo seguiría.
Si amenaza a alguien, que sea a alguien feliz.
Si extorsiona a alguien, que sea alguien que pueda pagar.
Pero ir a por alguien que llora a la primera,
que lucha por sobrevivir...
¡Da asco!
¡Takiko!
Madre echaba la sal desde más arriba.
- ¿Cómo? ¿Así? - No, así no.
Así.
Así tampoco. Así.
¿Segura?
Desde aquí arriba.
Sakiko, ayuda tú también.
No, gracias. Me pican las manos.
Bueno, como quieras.
Sabrá mejor con más kelp.
- Cierto. - ¿Una más?
- Sí, una más. - Vale.
- El té. - Gracias.
- Ten. - Tres más.
¿Tres más?
- Takiko. - ¿Qué?
Descansa un poco.
Por el bebé.
Estoy bien. Es mejor estar un poco activa.
Por la forma, parece un niño.
¿Cómo lo sabes con esto?
Solo con verte la cara, se nota que será niño.
Eso es superstición.
- Un té. - Sí.
Gracias.
Te pareces a tu madre haciendo eso.
Anda ya, es por el kimono.
Toma.
- Es un recuerdo. - Papá tiene razón.
¿Cómo expresarlo?
- Se te nota casera... - Una ama de casa.
- Sakiko. - Ha sido Tsunako, no yo.
Si eres feliz, lo mismo da.
- Katsumata también es un caballero. - ¿Verdad?
Supongo.
Me hace el desayuno y la cena.
A ver si mi marido te escucha.
Sí, pero los hombres solo son amables cuando se sienten culpables.
¿Eso es verdad?
No, yo no soy así.
Katsumata es diferente.
Pero cuando te compran abrigos...
O llevan sushi a casa...
¿Diga? Hola.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Sí.
¿Añado ya la col?
- Necesita más sal. - ¿Más?
Si no, se pudrirá enseguida.
No sé si esas cuatro
se llevan bien o no.
¿Qué?
Cuidado, Takiko.
Son Asura, ¿no?
¿Qué?
Las mujeres son como Asura.
¿Asura?
Asura son deidades indias.
Por fuera, representan todo lo virtuoso,
pero también son desdeñosas.
- ¿Has dicho algo? - ¿Has dicho algo?
- No, nada. - ¿Qué?
- Dice que somos Asura. - Nada.
- ¿Qué es eso? - Son diosas.
- Qué tontería. - Ojo.
¿Verdad?
- ¿Qué? - ¿Quieres decir algo?
- Nos están criticando. - ¿Verdad?
Suegra,
creo que ha sonreído.
Mire.
¿Ve?
Mire.
Ha sonreído.
- Ha sonreído. - ¡Hide!
¡Qué alegría!
Hide ha sonreído.
Estás preciosa.
Muchísimas gracias.
Felicidades, Keiko.
Qué guapa estás, Keiko.
Y ahora, señoras y señores,
los recién casados llevarán la llama del amor
y encenderán las velas de todas las mesas.
Lo de... ya sabes.
La mujer a la que ves.
No te creo.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea