1 00:00:31,291 --> 00:00:34,916 Haluan sen loppuvan. 2 00:00:37,000 --> 00:00:38,416 Haluan sen loppuvan. 3 00:01:27,583 --> 00:01:30,582 Se oli varmasti se poika, joka oli puhelimessa. 4 00:01:30,583 --> 00:01:32,166 Isä oli hyvällä tuulella. 5 00:01:33,625 --> 00:01:38,083 Hän ja Tomoko Tsuchiya ovat varmaan taas yhdessä. 6 00:01:38,583 --> 00:01:41,250 Jos se piristää isää, ketä kiinnostaa? 7 00:01:42,916 --> 00:01:46,499 En voi hyväksyä sitä yhtä helposti kuin sinä. 8 00:01:46,500 --> 00:01:49,707 Se johtuu vain siitä, että olet huolissasi Takaosta. 9 00:01:49,708 --> 00:01:51,832 Ei se sitä ole! 10 00:01:51,833 --> 00:01:57,666 Tarkoitan, että se nainen näkee kahta miestä yhtä aikaa, vai mitä? 11 00:01:58,208 --> 00:02:02,666 Jos hän olisi mies, se ei kuulostaisi kovin harvinaiselta. 12 00:02:04,125 --> 00:02:07,416 Voivatko jotkut todella tehdä niin? 13 00:02:08,041 --> 00:02:11,791 Saat sen kuulostamaan sopimattomalta, mutta se ei ole niin. 14 00:02:12,375 --> 00:02:18,708 He voivat käydä teellä tai auttaa avaamaan purkin, joka on kiinni tiukasti. 15 00:02:19,208 --> 00:02:21,375 Ai avaa purkkeja? 16 00:02:22,583 --> 00:02:25,750 Poikani avasi ne ennen. 17 00:02:26,791 --> 00:02:32,208 Kun hän lähti Sendaihin, minun oli pakko kysyä apua vierailevilta myyjiltä. 18 00:02:33,041 --> 00:02:36,583 Kun kysyin, heillä kaikilla oli sama ilme. 19 00:02:37,166 --> 00:02:38,000 Mikä ilme? 20 00:02:39,708 --> 00:02:41,875 "Hänellä ei ole sitä." - Mitä? 21 00:02:42,541 --> 00:02:43,375 Miestä. 22 00:02:45,250 --> 00:02:46,166 Ymmärrän. 23 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 Se voi olla masentavaa. 24 00:02:49,875 --> 00:02:52,249 Jos sinusta tulee leski, ymmärrät. 25 00:02:52,250 --> 00:02:56,457 Älä toivo sitä minulle! Emme ole vielä maksaneet asuntolainaamme. 26 00:02:56,458 --> 00:03:00,291 Pettävä aviomies on parempi kuin ei miestä. 27 00:03:03,750 --> 00:03:04,833 Hän tuli. 28 00:03:06,333 --> 00:03:07,540 Älä kerro Takikolle. 29 00:03:07,541 --> 00:03:12,083 Ei toki! Tiedän, miten kireä hän on. Hän vain nostaisi metelin taas. 30 00:03:16,125 --> 00:03:17,749 Unohdin kirjekuoren. 31 00:03:17,750 --> 00:03:22,250 Vaikka muistutin niin monta kertaa. - Siksi lähdin etsimään sellaista. 32 00:03:22,750 --> 00:03:27,333 Kirjakauppaa ei ole, kun sitä tarvitsee! - Ei kai. 33 00:03:30,833 --> 00:03:33,624 Tässä se on. - Ostit taas ison. 34 00:03:33,625 --> 00:03:35,624 Tuohon mahtuu miljoona jeniä. 35 00:03:35,625 --> 00:03:39,124 Olemme hänen sisaruksiaan. Sen pitäisi olla yksinkertainen. 36 00:03:39,125 --> 00:03:40,040 Totta. 37 00:03:40,041 --> 00:03:42,957 On varmasti mukavaa olla he, jotka käskyttävät. 38 00:03:42,958 --> 00:03:44,457 Haluatko teetä? - En. 39 00:03:44,458 --> 00:03:45,375 Mitä? 40 00:03:47,333 --> 00:03:48,250 Tässä. 41 00:03:49,166 --> 00:03:51,249 Laita se tähän. - Selvä. 42 00:03:51,250 --> 00:03:52,166 Se riittää. 43 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 Nyt rahat. - Aivan, rahat. 44 00:03:55,708 --> 00:03:59,208 Rahaa, rahaa... - Riittääkö 10 000 jeniä? 45 00:04:00,125 --> 00:04:02,958 Minusta riittää. - Riittääkö todella? 46 00:04:03,458 --> 00:04:06,250 Vanhin antaa sen. - Niinkö? Hyvä on. 47 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Odota. Nimemme. 48 00:04:11,291 --> 00:04:13,665 Onko sillä väliä? - Se on meiltä kaikilta. 49 00:04:13,666 --> 00:04:19,457 Se oli meiltä kaikilta viimeksikin, mutta Sakiko kiitti vain sinua. 50 00:04:19,458 --> 00:04:24,208 Sanoin, että se oli meiltä kaikilta! - Oletko varma, ettet kuiskannut sitä? 51 00:04:27,083 --> 00:04:29,415 Kirjoitamme nimemme. Kynä, kiitos. 52 00:04:29,416 --> 00:04:30,540 Älä. - Minulla on. 53 00:04:30,541 --> 00:04:32,208 Tehdään se kunnolla. 54 00:04:32,791 --> 00:04:33,874 Sepä oli nopeaa. 55 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 Oliko sinulla kynä valmiina? - Toki. 56 00:04:36,958 --> 00:04:40,708 Olet aina hyvin valmistautunut. - Mukava, että olemme yhdessä. 57 00:04:41,208 --> 00:04:44,540 Sinne on vaikea mennä yksin. - Kirjoita alemmas. 58 00:04:44,541 --> 00:04:47,374 Mitä? - Jätä tilaa nauhalle. 59 00:04:47,375 --> 00:04:49,665 Mitä sinä... - Ne menevät päällekkäin. 60 00:04:49,666 --> 00:04:51,665 Myöhäistä nyt. 61 00:04:51,666 --> 00:04:53,125 Kirjoitin jo. - Olkoon. 62 00:04:54,583 --> 00:04:56,166 Onko tämä minun vikani? 63 00:04:57,458 --> 00:05:01,000 Jos et olisi niin ahne. - Milloin olen ollut ahne? 64 00:05:02,083 --> 00:05:08,083 Turkiksesi ja timanttisormukset. - Hän osti minulle kaiken itse. 65 00:05:08,583 --> 00:05:11,665 Et ole... - En ole pyytänyt häneltä mitään. 66 00:05:11,666 --> 00:05:15,458 Hän sanoi, että ostokset motivoivat häntä. - Kuolleet eivät puhu. 67 00:05:16,250 --> 00:05:17,666 Keksit kaikenlaista nyt. 68 00:05:20,291 --> 00:05:23,166 Mitä sinä sanoit? 69 00:05:24,666 --> 00:05:26,958 Mitä? Miten voit sanoa noin? 70 00:05:27,875 --> 00:05:30,000 Poikasi on yhä elossa! 71 00:05:32,000 --> 00:05:34,750 Älä sano mitään, mikä tuo huonoa onnea. 72 00:05:37,250 --> 00:05:41,375 Kaikista eniten hän halusi hemmotella sinua. 73 00:05:41,875 --> 00:05:45,666 Hän puhui vaikeasta elämästäsi. 74 00:05:46,166 --> 00:05:50,333 Hänen isänsä kuoli nuorena, ja lastesi kasvattaminen oli vaikeaa. 75 00:05:51,041 --> 00:05:54,249 Hän sanoi, ettet koskaan käynyt kylpylässä tai ravintolassa. 76 00:05:54,250 --> 00:05:58,083 Hän voitti rahat antaakseen sinulle paremman elämän. 77 00:05:59,625 --> 00:06:05,333 En pyytänyt, että poikani hakattaisiin, jotta voisin elää ruhtinaallisesti! 78 00:06:06,250 --> 00:06:08,166 Tiedät, ettei se ole niin. 79 00:06:09,083 --> 00:06:11,540 Mahtailit kaikille buddhalaisille ystävillesi. 80 00:06:11,541 --> 00:06:13,832 En niin paljon kuin sinä! - Miten niin? 81 00:06:13,833 --> 00:06:15,874 Siskojesi edessä. 82 00:06:15,875 --> 00:06:18,791 Luulin, että se tekisi hänet onnelliseksi! 83 00:06:19,958 --> 00:06:22,332 He aina halveksuivat häntä. 84 00:06:22,333 --> 00:06:26,291 Eikö olisi pitänyt antaa tilaisuutta sanoa, että katsokaa minua nyt? 85 00:06:31,708 --> 00:06:34,666 Jos hän olisi lopettanut silloin, tätä ei olisi tapahtunut. 86 00:06:36,958 --> 00:06:38,625 Milloin silloin? 87 00:06:42,375 --> 00:06:43,541 Mitä? Milloin? 88 00:06:44,541 --> 00:06:48,916 Tiesit, ettei hän ollut terve. 89 00:06:51,500 --> 00:06:53,041 Etkö tiennytkin? 90 00:06:58,250 --> 00:07:00,583 Tiesit ja pistit hänet siihen silti. 91 00:07:02,666 --> 00:07:05,958 Olet pelottava nainen. Oikeasti. 92 00:07:06,625 --> 00:07:10,958 Kunpa Hide ei olisi tavannut kaltaistasi naista. 93 00:07:20,291 --> 00:07:21,458 Kuka siellä? 94 00:07:24,958 --> 00:07:27,665 Tulkaa sisään! Olette kaikki täällä. 95 00:07:27,666 --> 00:07:29,750 Me, kultainen trio. 96 00:07:30,500 --> 00:07:34,915 Päivää. - Kiitos, kun tulitte. 97 00:07:34,916 --> 00:07:38,165 Anoppi, voitko tuoda kuumaa vettä? - Mitä? 98 00:07:38,166 --> 00:07:41,915 Ei tarvitse. - Enkö voisi juoda teetä siskojeni kanssa? 99 00:07:41,916 --> 00:07:43,207 Pyydän. - Hyvä on. 100 00:07:43,208 --> 00:07:46,333 Anteeksi. - Anteeksi. 101 00:07:52,166 --> 00:07:56,499 Terveisiä. Meiltä kolmelta. - Toivotukset ovat suoraviivaisia nykyään. 102 00:07:56,500 --> 00:07:58,124 Kiitos. - Ei se mitään. 103 00:07:58,125 --> 00:08:01,999 Toin myös pyöreitä toiveita. Ajattelin, että tarvitset kolikoita. 104 00:08:02,000 --> 00:08:06,374 Pistit meitä paremmaksi. - Siksi olet pelottavin, Makiko. 105 00:08:06,375 --> 00:08:09,457 Sinun on aina oltava hyvä tyttö. - Mitä tarkoitat? 106 00:08:09,458 --> 00:08:12,791 Kiitos. Sairaaloissa tarvitaan kolikoita. 107 00:08:15,333 --> 00:08:18,082 Näytät voivan hyvin. - Voin erinomaisesti. 108 00:08:18,083 --> 00:08:20,875 En ole varmaan koskaan voinut paremmin. 109 00:08:22,416 --> 00:08:25,958 Hide, siskoni tulivat katsomaan sinua! 110 00:08:26,458 --> 00:08:29,458 Kuuleeko hän meitä? - Hän saattaa vastata ääniin. 111 00:08:30,625 --> 00:08:32,416 Istukaa alas. Rentoutukaa. 112 00:08:34,666 --> 00:08:37,333 Tässä. - Kiitos. 113 00:08:38,708 --> 00:08:41,750 Ihmiset ovat outoja olentoja. 114 00:08:42,250 --> 00:08:47,416 Edes parhaat lääkärit eivät voi taata, toipuuko joku vai ei. 115 00:08:48,125 --> 00:08:52,958 Hän voi jäädä tällaiseksi joksikin aikaa... Onko tämä päivän lehti? Ei se mitään. 116 00:08:53,458 --> 00:08:58,208 Mutta kukaan ei voi taata, etteikö hän vain herää jonain päivänä. 117 00:08:58,750 --> 00:09:00,708 {\an8}Eikö olekin uskomatonta? 118 00:09:01,208 --> 00:09:03,624 {\an8}Jo nyt hänen partansa kasvaa - 119 00:09:03,625 --> 00:09:07,374 {\an8}ja varpaankynnet kasvavat melkein nopeammin kuin ennen. 120 00:09:07,375 --> 00:09:11,333 Ravintoa ei tarvita muualla... - Tsunako! 121 00:09:17,250 --> 00:09:18,791 Kynnet eivät ole likaiset. 122 00:09:19,291 --> 00:09:22,165 En minä... - Pesen hänet joka päivä. 123 00:09:22,166 --> 00:09:24,124 Ne eivät ole kuolleen kynnet. - Odota. 124 00:09:24,125 --> 00:09:25,665 Ne ovat elävän kynnet. 125 00:09:25,666 --> 00:09:29,290 En tarkoittanut... - Takiko on aina ollut hygieniafriikki. 126 00:09:29,291 --> 00:09:32,290 Jopa tyttönä hän huusi hiuksista tai kynsistä. 127 00:09:32,291 --> 00:09:34,665 Niin teki. 128 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Tiedättehän rapujen sakset. 129 00:09:37,750 --> 00:09:38,874 Saksetko? - Saksetko? 130 00:09:38,875 --> 00:09:41,750 Niin. Ei ne, jotka ovat onttoja. 131 00:09:42,375 --> 00:09:45,291 Ne, jotka ovat täynnä lihaa. 132 00:09:46,166 --> 00:09:47,916 Siltä minusta tuntuu. 133 00:09:49,833 --> 00:09:54,208 En ole ennen tuntenut olevani aviopari näin vahvasti. 134 00:09:55,333 --> 00:09:58,666 Hän ei mene minnekään. 135 00:10:01,833 --> 00:10:03,750 Hän on aina vierelläni. 136 00:10:05,208 --> 00:10:08,416 Ai ravun saksi täynnä lihaa? 137 00:10:10,541 --> 00:10:12,708 Oletteko täynnä lihaa? 138 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 Minä olen todellakin! 139 00:10:19,250 --> 00:10:20,708 Kiitos kysymästä. 140 00:10:21,958 --> 00:10:26,165 Entä sinä, Takiko? - Täynnä tietenkin! Hän on vastanainut. 141 00:10:26,166 --> 00:10:29,749 Pitkillä jaloillaan hän on 5 000 jenin kuningasrapu. 142 00:10:29,750 --> 00:10:33,416 Eivätkö ne ole jäässä? - Kun ne keitetään, sillä ei ole väliä. 143 00:10:40,208 --> 00:10:41,375 Äiti, 144 00:10:42,375 --> 00:10:44,666 jos olet surullinen, 145 00:10:46,083 --> 00:10:47,583 saan sinut hymyilemään. 146 00:10:48,916 --> 00:10:51,250 Jos sinulla on kipua, minä hoivaan. 147 00:10:54,208 --> 00:10:56,041 Jos joku yrittää kiusata sinua, 148 00:10:57,333 --> 00:10:58,791 ajan heidät tiehensä. 149 00:11:00,208 --> 00:11:01,041 Tajusitko? 150 00:11:03,166 --> 00:11:04,375 Kiitos. 151 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 Mietin, 152 00:11:09,041 --> 00:11:14,166 että elänkö niin pitkään, että näen sinut äitinä. 153 00:11:18,875 --> 00:11:19,791 Sakiko. 154 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Rouva Jinnai! 155 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Pieni hetki. 156 00:12:05,000 --> 00:12:06,333 Kiitos kaikesta. 157 00:12:07,208 --> 00:12:10,166 Ette ole maksaneet sairaalamaksua vielä, vai mitä? 158 00:12:10,958 --> 00:12:15,666 Olen pahoillani. Tuon rahat huomenna. - Jaetussa huoneessa taitaa olla tilaa. 159 00:12:17,708 --> 00:12:21,082 Jaetussako? - Yksityishuoneet ovat kalliita. 160 00:12:21,083 --> 00:12:25,000 Ehkä jaettu huone olisi parempi pidemmän päälle. 161 00:12:25,958 --> 00:12:27,500 Se voisi auttaa mielialaa. 162 00:12:28,500 --> 00:12:29,333 Niin. 163 00:12:35,708 --> 00:12:39,708 KNIT-KAHVILA 164 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 Älä vedä siitä. 165 00:12:56,666 --> 00:12:58,582 Siinä. Hymyilit. - En. 166 00:12:58,583 --> 00:12:59,915 Kyllä hymyilit. 167 00:12:59,916 --> 00:13:02,375 Näetkö? - Vau! Varovasti. 168 00:13:03,333 --> 00:13:04,791 Onpa hyvää. 169 00:13:07,250 --> 00:13:08,083 Mikä se on? 170 00:13:09,083 --> 00:13:11,791 Piirustusko? Näytä. 171 00:13:19,666 --> 00:13:20,625 "Minun..." 172 00:13:21,250 --> 00:13:22,666 "Minun isäni." 173 00:13:27,166 --> 00:13:29,375 Eikö isäsi suuttuisi tästä? 174 00:13:31,791 --> 00:13:33,458 Uusi isäsi. 175 00:13:39,375 --> 00:13:40,208 Mikä hätänä? 176 00:13:47,791 --> 00:13:49,458 Mitä? 177 00:13:52,416 --> 00:13:56,625 Minulla ei ole uutta isää. - Mitä sanoit? 178 00:13:57,958 --> 00:14:00,041 Minulla ei ole uutta isää. 179 00:14:01,166 --> 00:14:02,000 Mitä? 180 00:14:03,416 --> 00:14:06,791 Äiti käski pitää sen salassa. 181 00:14:29,375 --> 00:14:32,082 MAAILMAN HÖYHENSARJAN TITTELI PUDOTUSOTTELU 182 00:14:32,083 --> 00:14:35,166 ILMOITUS SULKEMISESTA 183 00:15:01,625 --> 00:15:03,540 Hyvää työtä. - Eikö ole kylmä? 184 00:15:03,541 --> 00:15:04,541 On tosiaankin! 185 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 Se on auki. 186 00:15:21,291 --> 00:15:24,791 Rouva, suu on auki. - Mitä? 187 00:15:26,541 --> 00:15:28,625 Anteeksi. 188 00:15:29,208 --> 00:15:31,458 Ei, tarkoitan... - Mitä? 189 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 Ei. Miten noloa. 190 00:15:48,208 --> 00:15:49,333 Minua nolottaa. 191 00:16:01,208 --> 00:16:02,333 Oletko kunnossa? 192 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 Oletko kunnossa? 193 00:16:20,875 --> 00:16:21,708 Hyvää iltaa. 194 00:16:22,333 --> 00:16:25,166 Voit paremmin, jos puhut siitä. 195 00:16:27,833 --> 00:16:30,415 Kerron niin oppilailleni. 196 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Oppilailleko? 197 00:16:32,875 --> 00:16:35,250 Oletko sitten opettaja? - Kyllä. 198 00:16:36,958 --> 00:16:37,958 Yläkoulunko? 199 00:16:38,458 --> 00:16:39,958 En. - Ai lukion? 200 00:16:42,958 --> 00:16:43,916 Yliopistonko? 201 00:16:47,125 --> 00:16:48,541 Alakoulunko? 202 00:16:54,458 --> 00:16:56,541 "Kerran, kauan sitten - 203 00:16:57,583 --> 00:17:00,250 oli mies nimeltä Gengoro. 204 00:17:02,125 --> 00:17:07,041 Gengorolla oli hyvin mystinen rumpu. 205 00:17:09,375 --> 00:17:15,666 Jos rummutat sen yhtä päätä ja sanot 'kasva nenäni', 206 00:17:16,708 --> 00:17:18,750 nenäsi kasvaisi. 207 00:17:22,166 --> 00:17:27,041 Mutta rumpua voi käyttää vain, 208 00:17:27,958 --> 00:17:31,125 jos se ilahduttaa muita." 209 00:17:36,125 --> 00:17:40,583 Millainen rumpu Gengorolla oli? 210 00:17:43,500 --> 00:17:47,166 Mystinen rumpu. 211 00:17:48,041 --> 00:17:52,625 Mitä mystistä siinä oli? 212 00:17:55,166 --> 00:17:58,916 Jos sanot "kasva nenäni", kun rummutat sitä, 213 00:18:00,041 --> 00:18:03,750 nenäsi kasvaisi. - Kyllä. Se on oikein. 214 00:18:19,291 --> 00:18:21,625 Tuleeko minulle parempi olo, jos puhun? 215 00:18:23,666 --> 00:18:24,500 Kyllä. 216 00:18:29,166 --> 00:18:33,958 Saisinko pari annosta mukaan? - Kaksi sushiannosta mukaan. 217 00:18:35,583 --> 00:18:40,375 Vaimosi pitää ankeriaasta ja kananmunasta, eikö? 218 00:18:41,125 --> 00:18:41,958 Niin. 219 00:18:46,416 --> 00:18:49,375 Laitan ylimääräistä. - Kiitos. 220 00:18:53,291 --> 00:18:55,625 En ollut nähnyt hänen hymyilevän niin - 221 00:18:56,500 --> 00:18:57,833 pitkään aikaan. 222 00:18:59,750 --> 00:19:03,958 Isäsikin varttui ilman isää, vai mitä? 223 00:19:05,000 --> 00:19:09,916 Hän näkee itsensä siinä pojassa. - Mitä tarkoitat? 224 00:19:11,291 --> 00:19:13,750 Pitäisikö antaa anteeksi? Lanka. 225 00:19:15,791 --> 00:19:17,875 En tarkoittanut sitä. 226 00:19:19,958 --> 00:19:22,041 Olet aina hänen puolellaan. 227 00:19:22,833 --> 00:19:23,666 No... 228 00:19:24,833 --> 00:19:27,916 Se ei vaikuta sinuun, vai mitä? - Ei, mutta... 229 00:19:29,625 --> 00:19:31,958 Miksi olet niin vihainen? 230 00:19:34,333 --> 00:19:35,458 Se hymy. 231 00:19:36,500 --> 00:19:38,583 Miksei hän voi näyttää sitä kotona? 232 00:19:39,625 --> 00:19:42,916 Hymyilikö hän koskaan äidilleni? Tuskinpa. 233 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Ovatko miehet sellaisia? 234 00:19:50,250 --> 00:19:51,708 Ei. En minä. 235 00:19:52,750 --> 00:19:55,666 Näytän leveimmän hymyni aina sinulle. 236 00:20:06,125 --> 00:20:07,250 Levein hymyni. 237 00:20:08,291 --> 00:20:09,291 Eikö se ole hyvä? 238 00:20:16,041 --> 00:20:17,291 Onko se hän? 239 00:20:21,041 --> 00:20:21,875 Tulossa! 240 00:20:25,625 --> 00:20:27,958 Olen syönyt vain liukuhihnan sushia. 241 00:20:29,208 --> 00:20:31,041 Ne kuivuvat liian nopeasti. 242 00:20:31,625 --> 00:20:37,499 Juuri niin. Siksi tarkistan tonnikalan aina eri kulmista, 243 00:20:37,500 --> 00:20:42,125 jotta näen sen ennen kuin otan sitä. - No niin, syödään. 244 00:20:48,458 --> 00:20:51,666 Mitä? Entä sinä, appi? - Söin jo. 245 00:20:55,625 --> 00:20:58,458 No sitten. Kiitos ruoasta. - Ole hyvä. 246 00:20:59,500 --> 00:21:02,958 Tämä ei ole naapuruston sushiravintola. 247 00:21:03,458 --> 00:21:04,291 Ei. 248 00:21:05,000 --> 00:21:06,333 "Ogizushi." 249 00:21:07,458 --> 00:21:09,040 Mitä otan? - Hiroostako? 250 00:21:09,041 --> 00:21:11,083 Aloitan valkoisista. - Joo. 251 00:21:13,333 --> 00:21:15,541 Eikö äiti pitänyt siitä paikasta? 252 00:21:16,833 --> 00:21:18,791 Olitko jonkun kanssa? - Onpa hyvää. 253 00:21:19,458 --> 00:21:21,666 En kai söisi eläinten kanssa? 254 00:21:22,375 --> 00:21:23,958 Onko tämä kampelaa? 255 00:21:25,916 --> 00:21:28,583 Hän tukehtuu taas. - Ei, minä... 256 00:21:37,750 --> 00:21:42,500 Luulin, että heität sen. - Miksi tekisin niin? 257 00:21:44,458 --> 00:21:46,416 Isä! - Mitä? 258 00:21:46,916 --> 00:21:50,250 Tämä ei tarkoita, että annan anteeksi. - Takiko. 259 00:21:50,750 --> 00:21:52,916 Syö sushia kenen kanssa haluat, 260 00:21:53,458 --> 00:21:55,708 mutta älä tee mitään, mitä äiti ei hyväksyisi. 261 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Niin, tiedän. 262 00:21:58,833 --> 00:22:01,749 Tiedän, että annat meidän asua täällä. - Taki. 263 00:22:01,750 --> 00:22:03,541 Sanon silti mielipiteeni. 264 00:22:04,166 --> 00:22:05,000 Toki. 265 00:22:08,375 --> 00:22:09,208 Hyvää! 266 00:22:12,916 --> 00:22:13,958 Marinoitu. 267 00:22:15,000 --> 00:22:17,583 Keskirasvaista tonnikalaa. - Onko? 268 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 Hukutitko sen soijakastikkeessa? - Ehkä. 269 00:22:23,041 --> 00:22:24,750 148 jeniä per nippu. 270 00:22:25,500 --> 00:22:28,583 Isä on myöhässä. Mitäköhän isä tekee. 271 00:22:29,208 --> 00:22:31,957 Seuraavaksi hehkulamput... 272 00:22:31,958 --> 00:22:36,416 Kestävätkö isän tapaamiset todella näin myöhään? 273 00:22:37,000 --> 00:22:41,500 Älä häiritse minua. Sekoan laskuissa. 274 00:22:42,000 --> 00:22:46,249 Kaksi 60 watin lamppua... 275 00:22:46,250 --> 00:22:48,083 Isä on myöhässä. 276 00:22:48,666 --> 00:22:50,000 190 jeniä. 277 00:22:51,166 --> 00:22:54,290 "I" isässä tarkoittaa "ikuisesti myöhässä". 278 00:22:54,291 --> 00:22:57,583 "Ä" äidissä tarkoittaa "ällistynyt". 279 00:22:59,208 --> 00:23:03,290 "Y" Yokossa tarkoittaa "yritä huolehtia omista asioistasi." 280 00:23:03,291 --> 00:23:04,583 Liian monta tavua. 281 00:23:05,875 --> 00:23:09,666 En ole koskaan ollut hyvä haikuissa ja sellaisessa. 282 00:23:10,500 --> 00:23:14,583 Kuukausittainen bensa... - Eikö olisi hienoa, 283 00:23:15,458 --> 00:23:20,416 jos voisit katsoa tällaisesta koneesta ja nähdä, mitä muut tekevät? 284 00:23:20,958 --> 00:23:21,791 Mitä? 285 00:23:23,583 --> 00:23:24,583 Esimerkiksi. 286 00:23:25,958 --> 00:23:28,208 Mitä isä tekee nyt? 287 00:23:29,958 --> 00:23:32,791 Hän on kokouksessa tai juomassa baarissa. 288 00:23:33,291 --> 00:23:36,750 Ei tämä ole sitä. Hän on jonkun kanssa. 289 00:23:39,416 --> 00:23:42,375 Ei taida olla mies. 290 00:23:43,125 --> 00:23:46,958 Se on joku tuttu. - Lopeta tuo. 291 00:23:47,708 --> 00:23:50,500 Miksi? - "Miksi?" Koska käskin. 292 00:23:51,458 --> 00:23:53,625 Enkö saa kuvitella? 293 00:24:00,125 --> 00:24:04,875 Ihminen on käynyt kuussa. Miksi sellaista laitetta ei voida keksiä? 294 00:24:05,833 --> 00:24:08,708 Olet todella tyhmä. - Miksi? 295 00:24:09,416 --> 00:24:13,833 Jos näet heidät, he näkevät sinut. - Niin, totta. 296 00:24:15,791 --> 00:24:18,624 Haluatko jonkun tirkistelevän, kun olet kylvyssä? 297 00:24:18,625 --> 00:24:19,791 En varmasti. 298 00:24:20,291 --> 00:24:24,625 Niinpä. - Veljesi taisi periä hoksottimet. 299 00:24:25,125 --> 00:24:28,666 Niin kai. - Hänen arvosanansa ovat kamalia. 300 00:24:29,333 --> 00:24:31,290 Hei, se on minun! 301 00:24:31,291 --> 00:24:33,541 Ei! Mene pois! - Odota! 302 00:24:34,375 --> 00:24:36,916 Ota omasi! - Näitä ei ole enää! 303 00:24:37,750 --> 00:24:40,125 Älä tule lähelle! - Joopa joo. 304 00:24:41,125 --> 00:24:44,000 Onpa hyvää. - Vihaan sinua. 305 00:24:45,208 --> 00:24:48,999 Hyvä on. Saat sen. Olen kiltti isoveli. 306 00:24:49,000 --> 00:24:50,999 Kiitos. Se on hyvää. 307 00:24:51,000 --> 00:24:53,666 Maista. - En varmasti! 308 00:24:55,250 --> 00:24:58,708 "Ja sitten alhaalla, 309 00:25:00,041 --> 00:25:03,583 hän näki puhtaan sinisen järven. 310 00:25:05,958 --> 00:25:09,125 Gengoro huusi, 311 00:25:10,916 --> 00:25:13,083 ja hänen silmänsä pyörivät hänen päässään. 312 00:25:20,625 --> 00:25:22,750 Sitten hän kaatui - 313 00:25:27,750 --> 00:25:30,250 päistikkaa, 314 00:25:32,500 --> 00:25:35,833 taivaan sillalta." 315 00:25:45,750 --> 00:25:47,708 Anteeksi! 316 00:26:06,708 --> 00:26:08,208 Anteeksi. 317 00:26:09,666 --> 00:26:13,624 Onko herra Takezawa täällä? - Herra Takezawako? 318 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 Herra Takezawa, vieraita! - Mitä? 319 00:26:16,791 --> 00:26:18,208 Mitä kuuluu? 320 00:26:19,458 --> 00:26:23,124 Kun kerta tulimme Ochanomizulle asti, voitko käydä ulkona? 321 00:26:23,125 --> 00:26:26,500 Mitä? - Tulisit Sakikon luo kanssamme. 322 00:26:27,666 --> 00:26:30,833 Kävin jo kerran. 323 00:26:31,416 --> 00:26:34,541 Hän on huonossa kunnossa. Hän kaipaa rohkaisua. 324 00:26:35,541 --> 00:26:37,208 Näkemisesi piristäisi häntä. 325 00:26:41,166 --> 00:26:42,666 Onko paha paikka? 326 00:26:43,166 --> 00:26:48,583 Täällä ei ole tekeillä mitään tärkeää. Ketään ei kiinnostaisi, jos astuisin ulos. 327 00:26:51,041 --> 00:26:52,541 Mennäänkö sitten? - Joo. 328 00:27:02,250 --> 00:27:04,582 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 329 00:27:04,583 --> 00:27:06,416 Piirros. 330 00:27:10,708 --> 00:27:11,999 Säikäytitte minut! 331 00:27:12,000 --> 00:27:14,582 Me säikähdimme. - Mitä? 332 00:27:14,583 --> 00:27:16,375 Mitä tämä on? 333 00:27:17,541 --> 00:27:18,790 Se tuo onnea. 334 00:27:18,791 --> 00:27:20,165 Niinkö? - Joo. 335 00:27:20,166 --> 00:27:22,124 Sairaanhoitajat opettivat sen. 336 00:27:22,125 --> 00:27:27,708 Katsokaa. Jos kasvojen ilme muuttuu, jalat liikkuvat. 337 00:27:28,250 --> 00:27:31,041 Ajattelin, että ehkä kasvot hymyilevät. 338 00:27:34,916 --> 00:27:36,500 Kiitos. 339 00:27:37,750 --> 00:27:39,541 Sinunkin on parasta piristyä, isä. 340 00:27:40,416 --> 00:27:43,833 Mitä? - Jos mies päätyy näin, hän on loppu. 341 00:27:44,666 --> 00:27:47,208 Mitä siskoni sanovatkaan, älä anna sen masentaa. 342 00:27:50,875 --> 00:27:52,291 Mitä tuo tarkoittaa? 343 00:28:06,500 --> 00:28:09,666 Joo! Tulossa! 344 00:28:11,375 --> 00:28:12,791 Mihin olen menossa? 345 00:28:15,708 --> 00:28:18,041 Haloo. Satomin talo. 346 00:28:18,666 --> 00:28:24,957 Anteeksi, olen Tsunako Mitamuran naapuri. Oletko hänen siskonsa? 347 00:28:24,958 --> 00:28:27,207 Olen hänen pikkusiskonsa. - Voi! 348 00:28:27,208 --> 00:28:30,207 Siskosi yritti rakastajien itsemurhaa. 349 00:28:30,208 --> 00:28:33,208 Kaasulla. Hän hengitti kaasua! - Itsemurhako? 350 00:28:33,708 --> 00:28:36,083 Sen miehen kanssa, joka käy usein. 351 00:28:37,666 --> 00:28:44,291 Oi, se on kamalaa. Luulin haistavani jotain, mutta... 352 00:28:49,916 --> 00:28:52,082 Käännytään. - Mitä on tekeillä? 353 00:28:52,083 --> 00:28:55,333 Mitä? Itsemurhako? - Ovatko he kunnossa? 354 00:29:02,833 --> 00:29:05,916 Anteeksi. Olen Tsunako Mitamuran sisko. 355 00:29:06,416 --> 00:29:08,208 Onko hän... - Tuolla. 356 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 Aivan. Kiitos. 357 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Sisko. 358 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 Älä yritä kutsua sitä itsemurhaksi. 359 00:29:23,541 --> 00:29:25,291 Se oli vuotava kaasuletku. 360 00:29:27,041 --> 00:29:28,250 Ymmärrän. 361 00:29:31,958 --> 00:29:33,083 Se oli onnettomuus. 362 00:29:41,500 --> 00:29:43,125 Hauska juttu, vai? 363 00:29:44,125 --> 00:29:47,499 Naura vain. - Ei se ole sitä. 364 00:29:47,500 --> 00:29:49,832 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 365 00:29:49,833 --> 00:29:50,875 Jalkasi. 366 00:29:53,125 --> 00:29:54,000 Mitä? 367 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Jalkapohjat. 368 00:29:58,208 --> 00:29:59,375 Jalkapohjasi. 369 00:30:02,875 --> 00:30:06,000 Ai se. 370 00:30:12,166 --> 00:30:15,708 Kun näin Sakikon onnenpiirustuksen, halusin kokeilla itse. 371 00:30:16,291 --> 00:30:18,416 Olet todella nuori sydämessäsi. 372 00:30:19,250 --> 00:30:21,750 En odottanut päätyväni tänne. 373 00:30:22,250 --> 00:30:24,583 Ensihoitajat olivat yllättyneitä. 374 00:30:25,083 --> 00:30:28,291 Potilas, jolla on piirustuksia jaloissaan. 375 00:30:30,875 --> 00:30:32,041 Entä hän? 376 00:30:38,333 --> 00:30:39,541 Tervetuloa takaisin. 377 00:30:41,000 --> 00:30:42,666 Minulla taitaa olla flunssa. 378 00:30:44,000 --> 00:30:45,290 Flunssako? 379 00:30:45,291 --> 00:30:48,707 Pääni sykkii, ja minulla on vilunväristykset. 380 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 Kuulostaa kuumeelta. 381 00:30:51,291 --> 00:30:55,540 Älä vaivaudu. Mittaus ei laske kuumettani. 382 00:30:55,541 --> 00:30:59,583 Ota sitten lääkettä. - Tarvitsen vain unta! 383 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 Varo! 384 00:31:10,083 --> 00:31:10,916 Mitä? 385 00:31:12,000 --> 00:31:15,415 Ensi kerralla pue sukat, jotka näyttävät samalta molemmin puolin. 386 00:31:15,416 --> 00:31:18,250 Mitä? - Sukkasi. 387 00:31:20,041 --> 00:31:23,874 En tiedä, missä otit ne pois, mutta tämä on nurinpäin. 388 00:31:23,875 --> 00:31:25,208 Anna niiden olla! 389 00:31:27,041 --> 00:31:29,208 Mitä? Mitä sinä... 390 00:31:42,833 --> 00:31:44,707 {\an8}HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 391 00:31:44,708 --> 00:31:46,458 {\an8}Tuoko tämä onnea? 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 Älä ole hölmö. 393 00:31:52,750 --> 00:31:54,540 Mitä taikuutta toivoit? 394 00:31:54,541 --> 00:31:56,791 Se ei ole... 395 00:31:57,791 --> 00:32:00,041 Se ei ole taikuutta tai mitään. 396 00:32:02,333 --> 00:32:04,790 Nukahdin humalassa, 397 00:32:04,791 --> 00:32:09,208 ja joku tyttö piirsi sen pilana. 398 00:32:11,000 --> 00:32:15,333 Luulin, että vain nuoret juovat Ginzan baareissa. 399 00:32:16,041 --> 00:32:16,915 Mitä? 400 00:32:16,916 --> 00:32:20,375 Nykyajan nuoret eivät piirrä näitä. 401 00:32:21,208 --> 00:32:22,666 Sen piirtäjä - 402 00:32:24,125 --> 00:32:25,666 on varmasti vanhempi. 403 00:32:29,333 --> 00:32:31,833 Otan flunssalääkkeen. 404 00:32:33,708 --> 00:32:35,416 Menitkö kananlihalle? 405 00:32:36,458 --> 00:32:39,041 Joo, vähän. 406 00:32:41,791 --> 00:32:45,666 On kylmä. Päätänikin särkee. 407 00:32:47,416 --> 00:32:48,708 {\an8}Menen nukkumaan. 408 00:32:50,958 --> 00:32:54,000 Uni on ainoa asia, joka parantaa tämän. 409 00:32:58,833 --> 00:32:59,957 Sairaalakäyntikö? 410 00:32:59,958 --> 00:33:01,458 Joo. - Me molemmatko? 411 00:33:02,041 --> 00:33:04,625 Olen ainoa, joka ei ole käynyt. 412 00:33:06,375 --> 00:33:07,833 Niin, mutta... 413 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 Muistat, mitä tapahtui. 414 00:33:18,208 --> 00:33:20,791 Siitä huolimatta... - Sitä paitsi... 415 00:33:22,541 --> 00:33:23,458 Kuten... 416 00:33:24,916 --> 00:33:25,916 Jos menemme vain, 417 00:33:27,250 --> 00:33:29,833 kun olosuhteemme ovat vaihtuneet, 418 00:33:30,791 --> 00:33:32,250 mitä Sakiko ajattelisi? 419 00:33:36,750 --> 00:33:38,458 Sillä ei ole väliä. 420 00:33:40,500 --> 00:33:41,916 Olen nyt perheenjäsen. 421 00:33:44,333 --> 00:33:47,666 Hän on pikkuveljeni. 422 00:34:01,500 --> 00:34:02,375 Aivan. 423 00:34:05,166 --> 00:34:06,291 Mennään sitten. 424 00:34:08,750 --> 00:34:09,583 Joo. 425 00:34:21,625 --> 00:34:22,500 Kiitos. 426 00:34:26,500 --> 00:34:27,333 Mistä hyvästä? 427 00:34:30,791 --> 00:34:31,791 Ei mistään. 428 00:34:59,583 --> 00:35:00,666 Haloo. 429 00:35:01,166 --> 00:35:02,875 Soitinko Jinnaille? 430 00:35:03,833 --> 00:35:06,875 Kyllä. Kuka siellä? 431 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Hyvää iltaa. 432 00:35:10,875 --> 00:35:13,791 Hyvää iltaa. Kuka siellä? 433 00:35:15,458 --> 00:35:17,916 Tuo ääni kuulostaa rouva Jinnailta. 434 00:35:19,958 --> 00:35:22,041 Kiitos siitä illasta. 435 00:35:24,708 --> 00:35:26,541 Mistä illasta? 436 00:35:28,291 --> 00:35:32,625 Kun lähdit, tajusin, että näytit tutulta. Selailin urheilulehteä, 437 00:35:33,375 --> 00:35:36,000 ja siinä oli mestari Hidemitsu Jinnai. 438 00:35:38,041 --> 00:35:43,000 Kuka tämä on? - Kerroin. Tapasimme sinä iltana. 439 00:35:44,208 --> 00:35:46,791 Valitettavasti en nyt ymmärrä. 440 00:35:48,083 --> 00:35:49,750 Mikä on syy puheluun? 441 00:35:50,250 --> 00:35:52,958 Toivoin, että voisimme tehdä sopimuksen. 442 00:35:54,791 --> 00:35:56,208 Miljoona jeniä riittää. 443 00:36:01,916 --> 00:36:05,458 Hei! Toyoko. 444 00:36:07,666 --> 00:36:08,750 Toyoko! 445 00:36:15,583 --> 00:36:16,416 Hemmetti. 446 00:36:21,625 --> 00:36:25,125 Minne menit? - Kävin vain kävelyllä. 447 00:36:25,750 --> 00:36:29,958 On aika kylmä, mutta tänään on hyvä sää. 448 00:36:34,416 --> 00:36:35,458 Onko tuo tussi? 449 00:36:56,416 --> 00:36:59,333 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 450 00:37:27,333 --> 00:37:29,333 Onneksi olet kunnossa. 451 00:37:30,500 --> 00:37:35,916 Pitäisimme hautajaiset. Neuvottelisimme alttarikaapin kokoa nyt. 452 00:37:48,375 --> 00:37:50,041 Meidän pitäisi asua yhdessä. 453 00:37:51,291 --> 00:37:52,333 Niinkö? 454 00:37:53,750 --> 00:37:56,791 Aioin vuokrata asunnon, kun menin naimisiin. 455 00:37:58,000 --> 00:38:04,041 Sinun pitäisi muuttaa meille. - Aivan. Ostin nämä lahjaksi, mutta... 456 00:38:06,625 --> 00:38:08,750 Se on suosikkisi, Makiko. 457 00:38:10,666 --> 00:38:16,625 Älä huoli. Ne eivät haise kaasulta. - Kuka tietää, mitä voi tapahtua. 458 00:38:18,375 --> 00:38:24,041 Koska Masaki tarjoaa, eikö sinun pitäisi antaa hänen täyttää velvollisuutensa? 459 00:38:24,791 --> 00:38:29,125 Arvostan huolenpitoasi, mutta se on kymmenen vuotta liian aikaisin. 460 00:38:30,250 --> 00:38:31,583 Kymmenen vuottako? - Niinkö? 461 00:38:33,708 --> 00:38:36,791 Ei minua kohdella kuin vanhaa rouvaa vielä. 462 00:38:39,416 --> 00:38:41,583 Toistaiseksi asun mieluummin yksin. 463 00:38:42,208 --> 00:38:45,791 Ansaitsen yhä tarpeeksi elättääkseni itseni. 464 00:38:49,166 --> 00:38:50,750 Onko se väärin? 465 00:38:53,041 --> 00:38:55,291 Se ei ole väärin, mutta... 466 00:38:59,291 --> 00:39:00,999 Siitä huolimatta... - Liesi! 467 00:39:01,000 --> 00:39:03,833 Hankin sähköisen. Eikö? 468 00:39:06,666 --> 00:39:07,833 Eikö? 469 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Kiitos ruuasta. 470 00:39:15,541 --> 00:39:17,875 Nämä ovat hyviä. 471 00:39:19,541 --> 00:39:20,666 Syökää. 472 00:39:23,041 --> 00:39:24,625 Bussi on myöhässä. 473 00:39:25,375 --> 00:39:29,250 On jo mennyt kolme minuuttia. 474 00:39:35,083 --> 00:39:36,291 Kiitos päivästä. 475 00:39:37,708 --> 00:39:40,125 Olen iloinen, ettei se ollut vakavampaa. 476 00:39:40,750 --> 00:39:44,915 Takaota ei tarvinnut tuoda. Se on noloa. 477 00:39:44,916 --> 00:39:49,000 Hän sanoi haluavansa tulla! Hän tykkää olla johtaja. 478 00:39:49,666 --> 00:39:55,624 Sitä paitsi hän on hulluna sinuun. - Ai? Onko? 479 00:39:55,625 --> 00:39:57,583 Tiedät sen todella hyvin. 480 00:39:58,875 --> 00:40:02,000 En ollut hänen tyyppiään alkujaan. 481 00:40:02,500 --> 00:40:08,333 Minä satun pitämään kasvoistasi. - Vaikket olisi tosissasi, olen imarreltu. 482 00:40:12,750 --> 00:40:16,250 Kun heräsin sairaalasängyssä eilen, 483 00:40:17,333 --> 00:40:20,457 kasvosi olivat ensimmäiset... - Anteeksi pettymys. 484 00:40:20,458 --> 00:40:24,083 Olisit pitänyt herra purkinavaajasta. - Olet väärässä. 485 00:40:24,583 --> 00:40:27,708 Olin helpottunut. Olin iloinen, kun se oli sinä. 486 00:40:28,458 --> 00:40:29,291 Oletko varma? 487 00:40:30,416 --> 00:40:31,291 Joo. 488 00:40:34,708 --> 00:40:35,708 Sisko... 489 00:40:38,166 --> 00:40:39,916 Oletko varma, ettet... 490 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 Bussia ei näy. 491 00:40:53,416 --> 00:40:57,333 Kävelläänkö asemalle? - Ei se haittaa. 492 00:40:58,958 --> 00:41:00,583 Minua ei haittaa tällaiset. 493 00:41:01,666 --> 00:41:02,666 Ihan kuin - 494 00:41:04,125 --> 00:41:06,125 tykkään odottaa. 495 00:41:59,458 --> 00:42:01,500 Tervetuloa. - Äiti. 496 00:42:08,625 --> 00:42:11,291 Mennään kotiin. - Missä isä on? 497 00:42:15,458 --> 00:42:19,291 Isä ei voi tulla enää. 498 00:42:21,291 --> 00:42:22,416 Ai. 499 00:42:36,500 --> 00:42:43,250 ASHITA NO JOE 500 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 Palasin. 501 00:42:49,041 --> 00:42:49,875 Tervetuloa. 502 00:42:50,416 --> 00:42:52,665 Onko jokin vialla? - Tuli puhelu. 503 00:42:52,666 --> 00:42:53,708 Keneltä? 504 00:42:54,333 --> 00:42:56,875 He pyysivät soittamaan heti, kun palaat. 505 00:42:59,041 --> 00:43:00,583 "Yaguchin kirjakauppa." 506 00:43:02,083 --> 00:43:04,833 Eikö syytä sanottu? - Ei. 507 00:43:26,833 --> 00:43:28,333 Olen pahoillani! 508 00:43:28,958 --> 00:43:33,540 Maksan siitä, mitä hän on velkaa. Se ei korvaa sitä, mutta pyydän... 509 00:43:33,541 --> 00:43:36,000 En aio tehdä tästä julkista. 510 00:43:37,416 --> 00:43:41,207 Vannon, että hän ei ole koskenut toisten tavaroihin ennen. 511 00:43:41,208 --> 00:43:47,333 Työssäni tiedän impulssin ja kokeneen rikollinen eron. 512 00:43:48,416 --> 00:43:50,208 En anna sen tapahtua enää. 513 00:44:01,958 --> 00:44:04,583 Olet kasvanut pituutta. - Niin. 514 00:44:05,541 --> 00:44:07,458 Olen pian sinua pidempi, äiti. 515 00:44:08,375 --> 00:44:09,750 Et varmaan huomannut. 516 00:44:13,333 --> 00:44:14,333 Anteeksi. 517 00:44:15,500 --> 00:44:18,125 Olen ollut niin kietoutunut isäsi juttuihin... 518 00:44:21,166 --> 00:44:22,250 Mitä tapahtui? 519 00:44:23,291 --> 00:44:26,083 Mistä tämä johtui? - Etkö tiedä? 520 00:44:26,666 --> 00:44:27,541 Mitä? 521 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Jos jaan ongelmani, jaatko omasi? 522 00:44:32,791 --> 00:44:33,625 Mitä? 523 00:44:35,250 --> 00:44:36,458 Puhu jollekin. 524 00:44:38,291 --> 00:44:43,500 Mistä? Kenelle? - Minulle! Kaikesta. 525 00:44:44,916 --> 00:44:46,791 Se ei toimi niin. 526 00:44:53,416 --> 00:44:55,750 Kaikkea ei voi pitää omana tietonaan. 527 00:44:57,250 --> 00:44:59,250 En ikinä tiedä, mitä ajattelet. 528 00:45:04,500 --> 00:45:07,833 Pitää kurkistaa näin, eikö? 529 00:45:08,750 --> 00:45:09,583 Niin. 530 00:45:10,625 --> 00:45:13,291 Jos sinulle käy kuin isoäidille, on myöhäistä. 531 00:45:14,166 --> 00:45:15,000 Olet oikeassa. 532 00:45:17,250 --> 00:45:19,000 En tiedä, jos et kerro. 533 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Ymmärrän. 534 00:45:22,666 --> 00:45:24,500 Mutta älä tee tätä taas, jooko? 535 00:45:25,791 --> 00:45:26,625 Joo. 536 00:45:34,291 --> 00:45:35,833 Kotona ollaan. 537 00:45:40,958 --> 00:45:42,499 Kuka täällä on? Vierasko? 538 00:45:42,500 --> 00:45:45,041 Niin. Se on hän. - Anteeksi tunkeilu. 539 00:45:45,541 --> 00:45:47,583 Kuka? - Tennisnainen. 540 00:46:06,416 --> 00:46:09,125 Haluaisitko mieluummin mustaa teetä tai kahvia? 541 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Vihreä tee sopii. 542 00:46:16,333 --> 00:46:19,250 Menen naimisiin maaliskuussa. 543 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 Naimisiinko? - Kyllä. 544 00:46:25,208 --> 00:46:28,333 Kenen kanssa? - Ei kukaan, kenet tunnet. 545 00:46:29,458 --> 00:46:30,833 Tietääkö aviomieheni? 546 00:46:31,750 --> 00:46:34,333 En ole kertonut vielä. 547 00:46:38,000 --> 00:46:38,958 Niinkö? 548 00:46:42,291 --> 00:46:46,125 Haluaisin, että toimitte naittajina. 549 00:46:47,958 --> 00:46:49,166 Naittajinako? 550 00:46:49,875 --> 00:46:54,208 Olin tietoinen, että epäilit minua. 551 00:46:56,541 --> 00:46:59,166 Sen kieltäminen tuntuu oudolta, 552 00:46:59,916 --> 00:47:04,666 mutta lopettaminen salassa, kun epäilys jää, ei myöskään tuntunut oikealta. 553 00:47:09,750 --> 00:47:13,083 Menet siis naimisiin. Onko se totta? 554 00:47:16,875 --> 00:47:18,666 Epäiletkö sinäkin? 555 00:47:20,375 --> 00:47:24,583 Pyydän sinua olemaan naittaja, jotta voimme selvittää väärinkäsityksen. 556 00:47:26,916 --> 00:47:32,041 Olin täysin vakuuttunut siitä, että olit se, ketä mieheni tapailee. 557 00:47:33,083 --> 00:47:34,041 Olinko väärässä? 558 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Olit. 559 00:47:41,750 --> 00:47:44,291 Jos sanot, ettet ole syyllinen, 560 00:47:45,375 --> 00:47:46,833 kuka sitten on? 561 00:47:49,083 --> 00:47:50,583 Kuin etsiväohjelmassa. 562 00:47:51,791 --> 00:47:52,625 Tosiaan. 563 00:47:57,916 --> 00:48:01,458 Mitä siihen tulee... Kysykää suoraan herra Satomilta. 564 00:48:06,583 --> 00:48:10,583 Onko hänen elämässään todella joku sellainen? 565 00:48:39,625 --> 00:48:40,750 Palasin. 566 00:48:41,541 --> 00:48:44,791 Tervetuloa kotiin. - Et hakenut lehteä. 567 00:48:48,166 --> 00:48:49,958 Myöhässä kuten aina, vai mitä? 568 00:48:56,666 --> 00:48:57,500 Hei. 569 00:49:02,708 --> 00:49:05,333 Tämä oli lattialla. 570 00:49:06,000 --> 00:49:08,458 Voitko laittaa sen tuonne? - Totta kai. 571 00:49:18,875 --> 00:49:22,583 Missä olit? Tyttöystäväsi luonako? 572 00:49:24,708 --> 00:49:27,332 Mikä hänen nimensä on? Millainen hän on? 573 00:49:27,333 --> 00:49:29,250 Älä. - Tiedän hänestä. 574 00:49:29,958 --> 00:49:32,999 Kerro ainakin hänen nimensä. - Kuule... 575 00:49:33,000 --> 00:49:36,833 Se on mielessäni niin paljon, että näpistin tänään kaupasta. 576 00:49:38,041 --> 00:49:40,041 Näpistitkö? Sinäkö? 577 00:49:40,583 --> 00:49:43,791 Laitoin hedelmiä pussiini tajuamatta sitä. 578 00:49:45,000 --> 00:49:48,082 Ananaksia ja persikoita. - Missä kaupassa? 579 00:49:48,083 --> 00:49:49,041 Hibari. 580 00:49:49,541 --> 00:49:52,625 Nuori mies ja viisikymppinen mies kuulustelivat. 581 00:49:53,250 --> 00:49:55,374 Kerroin, että miehelläni on rakastajatar - 582 00:49:55,375 --> 00:50:00,083 ja en kestä olla kotona, kun hän on myöhässä, joten he antoivat anteeksi. 583 00:50:02,541 --> 00:50:04,208 En petä. - Valehtelija! 584 00:50:04,958 --> 00:50:08,750 Mikset pyydä herra Katsumataa tutkimaan asiaa? 585 00:50:11,000 --> 00:50:13,750 En ole koskaan pitänyt tutkimuksesta. 586 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Hän oli täällä juuri. 587 00:50:30,125 --> 00:50:31,041 Kuka "hän"? 588 00:50:31,916 --> 00:50:32,875 Mitä tarkoitat? 589 00:50:33,375 --> 00:50:35,708 Mitäpä luulet? - Kysyin sinulta. 590 00:50:37,416 --> 00:50:40,249 Onko heitä niin paljon, että et osaa arvata kuka? 591 00:50:40,250 --> 00:50:42,500 Tyhmä. En tarkoittanut sitä. 592 00:50:44,500 --> 00:50:45,916 Keiko Akagi. 593 00:50:48,125 --> 00:50:50,541 Ai. Mitä hän halusi? 594 00:51:38,583 --> 00:51:39,500 Sakiko! 595 00:51:40,500 --> 00:51:42,541 Hoitaja sanoi, että olet täällä. 596 00:51:51,541 --> 00:51:53,125 Pärjäätkö? 597 00:51:59,500 --> 00:52:01,000 Tein jotain typerää. 598 00:52:09,250 --> 00:52:11,458 Nyt en tiedä, mitä tehdä. 599 00:52:19,541 --> 00:52:21,750 Miksi paljastin todelliset tunteeni - 600 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 jollekin tuntemattomalle? 601 00:52:28,333 --> 00:52:31,458 Miksi annoin hänen ottaa käteni ja seurasin häntä? 602 00:52:36,083 --> 00:52:38,041 En tiedä sitä itsekään. 603 00:52:42,833 --> 00:52:45,416 Kun se oli ohi, keksin syitä. 604 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Kun vierailitte sinä päivänä, 605 00:52:56,791 --> 00:52:58,666 yritin näyttää välinpitämättömältä. 606 00:53:00,875 --> 00:53:01,875 Kun todella - 607 00:53:07,666 --> 00:53:09,708 tunsin itseni musertuneeksi - 608 00:53:11,916 --> 00:53:13,208 ja halusin itkeä. 609 00:53:17,291 --> 00:53:19,541 Pakotin itseni käyttäytymään jalosti. 610 00:53:26,333 --> 00:53:29,541 Mutta vihastuin, kun näin hänet makaamassa kuin ruumis. 611 00:53:33,250 --> 00:53:35,458 "Etkö pysty parempaan? 612 00:53:43,791 --> 00:53:45,708 Haluatko tätä?" 613 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Ehkä halusin sanoa niin. 614 00:53:54,708 --> 00:53:56,916 "Minä olen ollut paha." 615 00:54:02,958 --> 00:54:06,833 Mutta kaikki se on vain tekosyy. 616 00:54:13,250 --> 00:54:14,291 Todellisuudessa - 617 00:54:15,833 --> 00:54:17,000 ehkä tunteeni - 618 00:54:20,250 --> 00:54:21,250 ja kehoni - 619 00:54:24,166 --> 00:54:27,916 olivat molemmat nälkäisiä. - Sinun ei tarvitse sanoa enempää. 620 00:54:38,333 --> 00:54:39,583 Minä hoidan sen. 621 00:54:40,958 --> 00:54:41,791 Mitä? 622 00:54:44,208 --> 00:54:45,875 Sen ei pitäisi olla sinä. 623 00:54:59,041 --> 00:55:00,791 Tämä tapahtuu vain kerran. 624 00:55:01,791 --> 00:55:04,291 Aivan. Ymmärrän. 625 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 Keitä te olette? 626 00:55:27,833 --> 00:55:30,957 Anteeksi... - Kuuntele, mitä hän sanoo. 627 00:55:30,958 --> 00:55:32,333 Hetkinen. 628 00:55:33,166 --> 00:55:35,791 Mikä tämä on? Päästä irti. 629 00:55:36,500 --> 00:55:38,416 Ei ole mitään pelättävää. 630 00:55:39,208 --> 00:55:40,833 Hän oli mestari ennen, 631 00:55:41,583 --> 00:55:44,708 mutta nyt hän on vain elävä ruumis. 632 00:55:45,708 --> 00:55:46,791 Pysy siinä. 633 00:55:47,333 --> 00:55:53,125 Sisareni silittää hänen käsiään näin ja puhuu iloisella äänellään - 634 00:55:53,625 --> 00:55:55,666 kuin silloin, kun hän eli. 635 00:55:57,000 --> 00:55:59,125 Hän toivoo, että hän vastaa! 636 00:56:01,708 --> 00:56:03,875 Katso tarkkaan. - Ei, minä... 637 00:56:05,458 --> 00:56:06,833 Jos kasvot hymyilevät, 638 00:56:08,166 --> 00:56:10,041 jalat ovat liikkuneet. 639 00:56:12,958 --> 00:56:14,666 Siskoni kertoi sen. 640 00:56:16,208 --> 00:56:18,708 Olisi helpompaa, jos hän olisi kuollut. 641 00:56:19,250 --> 00:56:23,000 Vaikka hän itkisi aluksi, tulevaisuudesta olisi toivoa. 642 00:56:24,333 --> 00:56:25,875 Mutta hän elää. 643 00:56:26,791 --> 00:56:30,916 Hän saattaa elää kolme tai viisi vuotta. Miltä sinusta tuntuisi? 644 00:56:33,500 --> 00:56:35,250 Vaeltaen kaupungissa yöllä... 645 00:56:37,833 --> 00:56:40,250 Jos joku hurmaava mies tarttuisi käteeni, 646 00:56:41,000 --> 00:56:42,333 jopa minä... 647 00:56:44,875 --> 00:56:46,708 Minäkin seuraisin häntä. 648 00:56:50,500 --> 00:56:53,458 Jos aiot uhkailla jotakuta, etsi joku onnellinen! 649 00:56:56,916 --> 00:57:00,291 Jos aiot kiristää jotakuta, etsi joku, joka voi maksaa! 650 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 Mutta kun kohteesi on joku, joka itkee tönäisystä - 651 00:57:05,416 --> 00:57:08,875 ja kamppailee selviytymisestä, olet iljettävä! 652 00:57:25,625 --> 00:57:27,083 Takiko! 653 00:57:39,166 --> 00:57:43,832 Äiti ripotteli suolaa aina korkeammalta. 654 00:57:43,833 --> 00:57:46,583 Mitä? Näinkö? - Ei noin. 655 00:57:48,166 --> 00:57:49,165 Näin! 656 00:57:49,166 --> 00:57:51,624 Ei noinkaan. Näin! 657 00:57:51,625 --> 00:57:53,957 Oletko varma? - Täältä ylhäältä. 658 00:57:53,958 --> 00:57:57,999 Sakiko, auta sinäkin! - Ei kiitos. Käteni kutiavat siitä. 659 00:57:58,000 --> 00:58:01,125 Ihan sama. No niin. 660 00:58:01,625 --> 00:58:03,999 Lisää kelp-levää. Se maistuu paremmalta. 661 00:58:04,000 --> 00:58:05,290 Totta. - Lisääkö? 662 00:58:05,291 --> 00:58:06,999 Joo, vielä yksi. - Selvä. 663 00:58:07,000 --> 00:58:09,791 Ota teetä. - Kiitos. 664 00:58:10,875 --> 00:58:12,415 Tässä. - Kolme vielä. 665 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 Kolmeko? 666 00:58:14,000 --> 00:58:15,290 Takiko. - Niin? 667 00:58:15,291 --> 00:58:16,625 Sinun pitäisi levätä. 668 00:58:17,125 --> 00:58:18,707 Vauvan takia. 669 00:58:18,708 --> 00:58:21,749 Olen kunnossa. On parempi olla vähän aktiivinen. 670 00:58:21,750 --> 00:58:23,541 Muoto näyttää pojalta. 671 00:58:24,458 --> 00:58:26,374 Miten sen huomaa kimonossa? 672 00:58:26,375 --> 00:58:29,249 Jo kasvoistasi näkee, että se on poika. 673 00:58:29,250 --> 00:58:31,458 Tuo on taikauskoa! 674 00:58:36,750 --> 00:58:38,165 Teetä. - Niin. 675 00:58:38,166 --> 00:58:39,083 Kiitos. 676 00:58:39,791 --> 00:58:44,624 Näytät äidiltäsi, kun teet tuota. - Se johtuu vain kimonosta! 677 00:58:44,625 --> 00:58:45,749 Tässä. 678 00:58:45,750 --> 00:58:49,540 Se on muisto. - Isä on oikeassa. Miten sen sanoisi? 679 00:58:49,541 --> 00:58:51,957 Näytät kotoisalta tai... - Kuin kotiäiti. 680 00:58:51,958 --> 00:58:54,332 Sakiko! - Se oli Tsunako, en minä! 681 00:58:54,333 --> 00:58:56,749 Kuka välittää, kunhan olet onnellinen. 682 00:58:56,750 --> 00:58:59,625 Herra Katsumatakin on herrasmies. - Eikö? 683 00:59:00,583 --> 00:59:01,665 Niin kai. 684 00:59:01,666 --> 00:59:04,291 Hän tekee aamiaisen ja päivällisen minulle. 685 00:59:04,833 --> 00:59:07,125 Sano se niin, että mieheni kuulee! 686 00:59:07,666 --> 00:59:13,458 Niin, mutta miehet ovat kilttejä vain, kun he potevat syyllisyyttä. 687 00:59:14,375 --> 00:59:17,707 Onko se totta? - Ei, se ei liity minuun. 688 00:59:17,708 --> 00:59:20,208 Herra Katsumata on erilainen. 689 00:59:20,791 --> 00:59:25,125 Mutta kun he lahjoittavat takkeja... - Tai tuovat sushia. 690 00:59:39,833 --> 00:59:42,375 Haloo? Hei. 691 00:59:43,208 --> 00:59:44,833 Mitä kuuluu? Meneekö hyvin? 692 00:59:46,000 --> 00:59:46,833 Joo. 693 00:59:50,250 --> 00:59:52,040 Lisäänkö kaalin nyt? 694 00:59:52,041 --> 00:59:54,583 Se tarvitsee lisää suolaa. - Vieläkö? 695 00:59:56,500 --> 01:00:01,999 Se mätänee helpommin, jos sitä on vähän. - En tiedä, tulevatko he toimeen vai eivät. 696 01:00:02,000 --> 01:00:04,457 Mitä? Voi... 697 01:00:04,458 --> 01:00:05,457 Katso, Takiko. 698 01:00:05,458 --> 01:00:07,166 He ovat Asuroita, eikö? 699 01:00:07,666 --> 01:00:10,250 Mitä? - Naiset ovat kuin Asurat. 700 01:00:11,083 --> 01:00:14,375 Asuratko? - Asurat ovat intialaisia jumalia. 701 01:00:14,916 --> 01:00:18,166 Ulkopuolelta ne ilmentävät kaikkea hyveellistä, 702 01:00:18,750 --> 01:00:20,791 mutta he ovat myös kyynisiä. 703 01:00:21,833 --> 01:00:24,041 Sanoitko jotain? - Sanoitko jotain? 704 01:00:24,583 --> 01:00:27,082 En mitään. - Mitä? 705 01:00:27,083 --> 01:00:28,540 Olemme Asuroita. - Ei mitään. 706 01:00:28,541 --> 01:00:30,415 Mikä se on? - He ovat jumalia. 707 01:00:30,416 --> 01:00:32,124 Tyhmää. - Meidän pitää varoa. 708 01:00:32,125 --> 01:00:33,250 Eikö? 709 01:00:33,916 --> 01:00:36,290 Mitä? - Onko sinulla jotain sanottavaa? 710 01:00:36,291 --> 01:00:38,208 He puhuvat pahaa meistä. - Eikö? 711 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 Anoppi! 712 01:01:22,666 --> 01:01:24,250 Naama taisi hymyillä. 713 01:01:24,791 --> 01:01:25,625 Katso! 714 01:01:26,875 --> 01:01:27,875 Eikö? 715 01:01:29,208 --> 01:01:30,041 Katso. 716 01:01:31,083 --> 01:01:32,125 Se hymyili! 717 01:01:33,291 --> 01:01:34,375 Se hymyili! - Hide! 718 01:01:35,500 --> 01:01:38,791 Taivaan kiitos! 719 01:01:42,208 --> 01:01:45,083 Hide hymyili! 720 01:01:58,791 --> 01:02:01,750 Näytät kauniilta. - Kiitos paljon. 721 01:02:14,125 --> 01:02:17,333 Onnittelut, Keiko! 722 01:02:18,333 --> 01:02:19,915 Näytät kauniilta, Keiko! 723 01:02:19,916 --> 01:02:21,957 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, 724 01:02:21,958 --> 01:02:26,665 vastanaineet kantavat rakkauden liekin, 725 01:02:26,666 --> 01:02:31,083 ja sytyttävät kynttilöitä kaikissa pöydissä. 726 01:02:32,958 --> 01:02:35,250 Siitä... Tiedäthän. 727 01:02:37,708 --> 01:02:39,875 Nainen, jota tapailet. 728 01:02:44,125 --> 01:02:46,541 En usko sinua. 729 01:05:39,916 --> 01:05:42,166 Tekstitys: Anna Ruokolainen