1 00:00:31,291 --> 00:00:32,625 Gusto ko nang matapos. 2 00:00:33,583 --> 00:00:34,916 Gusto ko nang matapos. 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,416 Gusto ko nang matapos. 4 00:01:27,541 --> 00:01:30,624 Sigurado ako, 'yong bata ang kausap niya sa telepono. 5 00:01:30,625 --> 00:01:32,208 Tuwang-tuwa nga siya. 6 00:01:33,625 --> 00:01:38,083 Siguro nagkabalikan sila ni Tomoko Tsuchiya. 7 00:01:38,583 --> 00:01:41,416 Kung 'yon ang magpapasigla kay Tatay, hindi ba okay na 'yon? 8 00:01:42,916 --> 00:01:46,499 Hindi ko kayang tanggapin nang gano'n kadali, di tulad mo. 9 00:01:46,500 --> 00:01:49,333 Siyempre, dahil kay Takao. 10 00:01:49,833 --> 00:01:51,832 Hindi 'yon! 11 00:01:51,833 --> 00:01:57,666 Kasi naman dalawa ang karelasyon ng babaeng 'yon, di ba? 12 00:01:58,208 --> 00:01:59,624 Kung lalaki siya, 13 00:01:59,625 --> 00:02:02,666 hindi naman kakaiba 'yon. 14 00:02:04,125 --> 00:02:07,416 Oo nga, pero madali lang bang gawin 'yon? 15 00:02:08,041 --> 00:02:11,791 Kung magsalita ka, akala mo puro kabastusan. Pero hindi gano'n 'yon. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,166 Pwedeng napadaan lang at nagtsaa, 17 00:02:15,791 --> 00:02:18,708 tapos nagpatulong ka magbukas ng mahigpit na takip ng garapon. 18 00:02:19,208 --> 00:02:21,375 Takip ng garapon? 19 00:02:22,583 --> 00:02:25,750 Dati, nagpapabukas ako sa anak ko. 20 00:02:26,791 --> 00:02:32,208 Mula no'ng pumunta na siya sa Sendai, do'n na ako nagpapabukas sa mga tindero. 21 00:02:33,041 --> 00:02:36,583 Pag nakikiusap ako, iisa ang itsura nila. 22 00:02:37,166 --> 00:02:38,000 Itsura? 23 00:02:39,708 --> 00:02:40,708 "Wala pala." 24 00:02:41,208 --> 00:02:42,041 Walang ano? 25 00:02:42,541 --> 00:02:43,375 Lalaki. 26 00:02:44,000 --> 00:02:46,166 Ah, okay. 27 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 Medyo nakakainis 'yon. 28 00:02:49,875 --> 00:02:51,833 Maiintindihan mo pag byuda ka na. 29 00:02:52,333 --> 00:02:56,457 Wag ka nga! May natitira pa kaming loan. 30 00:02:56,458 --> 00:03:00,291 Kahit na nangangaliwa, mas mabuti pa rin na nandiyan, di ba? 31 00:03:03,750 --> 00:03:04,833 Ayan na siya. 32 00:03:06,250 --> 00:03:09,999 - Wag sabihin kay Takiko. - Siyempre naman! Napakaseryoso no'n, e. 33 00:03:10,000 --> 00:03:12,083 Baka magkagulo na naman. 34 00:03:16,083 --> 00:03:17,749 Nalimutan ko 'yong envelope. 35 00:03:17,750 --> 00:03:20,249 Ilang bseses ko sinabi, nalimutan pa rin? 36 00:03:20,250 --> 00:03:22,250 Kaya nga naghanap ako. 37 00:03:22,750 --> 00:03:25,665 Kung kailan kailangan mo, wala kang makikitang stationery shop! 38 00:03:25,666 --> 00:03:27,333 Gano'n nga. 39 00:03:30,833 --> 00:03:33,624 - Eto na. - Ang laki naman ng binili mo. 40 00:03:33,625 --> 00:03:35,665 Kasya ang isang milyon diyan, ha? 41 00:03:35,666 --> 00:03:39,082 Magkakapatid naman tayo. Wag na 'yong masyadong pormal. 42 00:03:39,083 --> 00:03:40,040 Tama nga siya. 43 00:03:40,041 --> 00:03:42,957 Madali sa inyong magsalita, puro lang naman kayong utos. 44 00:03:42,958 --> 00:03:44,457 - Gusto mo ng tsaa? - Ayaw. 45 00:03:44,458 --> 00:03:45,375 Ayaw mo? 46 00:03:47,333 --> 00:03:48,250 Ayan. 47 00:03:49,166 --> 00:03:51,249 - Ilagay mo dito. - Sige. 48 00:03:51,250 --> 00:03:52,166 Okay na 'yan. 49 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 - Tapos 'yong pera. - Oo. 'Yong pera. 50 00:03:55,708 --> 00:03:57,040 Pera... 51 00:03:57,041 --> 00:03:59,208 Okay na ba 'yong 10,000 yen? 52 00:04:00,125 --> 00:04:01,540 Siguro. 53 00:04:01,541 --> 00:04:02,958 Okay na nga ba? 54 00:04:03,458 --> 00:04:04,957 Si Ate na ang magbigay. 55 00:04:04,958 --> 00:04:06,291 Ako? Sige. 56 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Ay, teka. Mga pangalan natin. 57 00:04:11,333 --> 00:04:13,665 Kailangan pa ba? Sasabihin ko galing sa ating tatlo. 58 00:04:13,666 --> 00:04:16,290 Galing din sa ating tatlo no'ng nakaraan. 59 00:04:16,291 --> 00:04:19,457 Pero sa 'yo lang nagpasalamat si Sakiko, tanda mo? 60 00:04:19,458 --> 00:04:22,207 Sinabi kong galing sa ating tatlo! 61 00:04:22,208 --> 00:04:24,375 Baka naman mahina ang boses mo? 62 00:04:27,083 --> 00:04:29,332 Isulat na natin. Pahinging pen. 63 00:04:29,333 --> 00:04:30,540 - Wag na. - Meron ako. 64 00:04:30,541 --> 00:04:32,208 Hindi, isulat natin. 65 00:04:32,791 --> 00:04:33,874 Ang bilis naman. 66 00:04:33,875 --> 00:04:35,124 May dala ka talaga? 67 00:04:35,125 --> 00:04:36,083 Siyempre. 68 00:04:36,958 --> 00:04:40,708 - Lagi ka talaga nakahanda. - Pero buti na lang, kumpleto tayo. 69 00:04:41,208 --> 00:04:43,415 Mahirap pumasok do'n nang mag-isa. 70 00:04:43,416 --> 00:04:44,540 Ibaba mo pa. 71 00:04:44,541 --> 00:04:47,374 - Ha? - Lalagyan pa ng ribbon diyan. 72 00:04:47,375 --> 00:04:49,665 - Ano ka ba... - Matatakpan. 73 00:04:49,666 --> 00:04:51,665 Ngayon mo pa sinabi. 74 00:04:51,666 --> 00:04:53,125 - Nasulatan ko na. - O, sige na. 75 00:04:54,541 --> 00:04:56,166 Sinasabi mong kasalanan ko? 76 00:04:57,458 --> 00:04:59,165 Kung hindi ka sana maluho. 77 00:04:59,166 --> 00:05:01,000 Kailan ako naging maluho? 78 00:05:02,083 --> 00:05:05,040 'Yong mga fur coat at diamond ring. 79 00:05:05,041 --> 00:05:08,083 Lahat 'yon, siya ang bumili mag-isa. 80 00:05:08,583 --> 00:05:11,707 - Ikaw ang... - Wala akong hiningi sa kanya. 81 00:05:11,708 --> 00:05:15,458 - Mas natutulak daw siya pag namimili. - Hindi makakapagsalita ang patay. 82 00:05:16,250 --> 00:05:18,000 Masasabi mo ang kahit na ano ngayon. 83 00:05:20,291 --> 00:05:21,666 Nanay... 84 00:05:22,250 --> 00:05:23,458 ano'ng sinabi mo? 85 00:05:24,666 --> 00:05:27,208 Ha? Ano'ng sinabi mo? 86 00:05:27,875 --> 00:05:30,000 Buhay pa siya! 87 00:05:32,000 --> 00:05:34,875 Nanay ka pa naman, bakit ka ganyan magsalita. 88 00:05:37,250 --> 00:05:39,666 Ang pinakagusto niyang paranasin ng luho, 89 00:05:40,208 --> 00:05:41,375 ikaw, Nanay. 90 00:05:41,875 --> 00:05:45,666 Kinukuwento niya na naging mahirap ang buhay n'yo. 91 00:05:46,166 --> 00:05:50,333 Noong namatay nang maaga ang tatay niya, ikaw ang nagpalaki sa kanila. 92 00:05:51,041 --> 00:05:54,249 Hindi man lang nakapunta sa hot spring o nakakain sa restaurant. 93 00:05:54,250 --> 00:05:58,416 Sabi niya gusto niyang manalo para maranasan mo ang magandang buhay. 94 00:05:59,625 --> 00:06:05,583 Hindi ko gugustuhing magpakarangya sa perang nakuha niya sa pagpapabugbog! 95 00:06:06,250 --> 00:06:08,166 Hindi naman totoo 'yan. 96 00:06:09,083 --> 00:06:11,540 Nagyayabang ka rin sa mga kaibigan mo sa padasal. 97 00:06:11,541 --> 00:06:13,832 - Mas malala ka naman! - Kailan ako nagyabang? 98 00:06:13,833 --> 00:06:15,874 Pinapamukha mo palagi sa mga kapatid mo. 99 00:06:15,875 --> 00:06:19,041 Naisip ko na matutuwa siya do'n! 100 00:06:19,958 --> 00:06:22,332 Matagal na siyang minamaliit. 101 00:06:22,333 --> 00:06:26,458 Hindi ko ba dapat pagbigyan na makapagsabi siya ng "Ano kayo ngayon"? 102 00:06:31,708 --> 00:06:34,583 Kung tumigil na siya noon, di sana nangyari 'to. 103 00:06:36,958 --> 00:06:38,625 Kailan 'yong "noon"? 104 00:06:42,375 --> 00:06:43,541 Ha? Kailan? 105 00:06:44,541 --> 00:06:48,916 Alam mong hindi na maayos ang lagay niya. 106 00:06:51,500 --> 00:06:53,041 Noon pa man, di ba? 107 00:06:58,166 --> 00:07:00,666 Alam mo, pero pinatuloy mo pa rin siya. 108 00:07:02,666 --> 00:07:05,958 Nakakatakot kang babae. Talaga naman. 109 00:07:06,625 --> 00:07:10,958 Kung hindi ka niya nakilala, sana hindi siya nagkaganito. 110 00:07:20,291 --> 00:07:21,458 Sino 'yan? 111 00:07:23,166 --> 00:07:26,082 Uy! Pasok! 112 00:07:26,083 --> 00:07:27,665 Kumpleto kayo, ha? 113 00:07:27,666 --> 00:07:29,750 Nandito na ang Golden Trio. 114 00:07:30,500 --> 00:07:32,249 Ay, kumusta po. 115 00:07:32,250 --> 00:07:34,915 Salamat sa pagpunta ninyo. 116 00:07:34,916 --> 00:07:37,124 Nanay, pwede pakuha ng mainit na tubig? 117 00:07:37,125 --> 00:07:38,165 Sige. 118 00:07:38,166 --> 00:07:41,915 - Wag na kayong mag-abala. - Sige na, magtsaa man lang tayo. 119 00:07:41,916 --> 00:07:43,207 - Paki na lang. - Sige. 120 00:07:43,208 --> 00:07:46,333 - Ay, excuse me. - Naku, thank you po. 121 00:07:52,083 --> 00:07:54,290 {\an8}Konting ambag. Galing sa aming tatlo. 122 00:07:54,291 --> 00:07:56,499 Kuwadradong ambag? 123 00:07:56,500 --> 00:07:58,165 - Salamat po. - Wala 'yon. 124 00:07:58,166 --> 00:08:01,874 May dala rin akong pabilog. Kakailanganin mo ng barya. 125 00:08:01,875 --> 00:08:06,332 - Kailangan mo talaga kaming higitan. - Kaya nakakatakot si Ate Makiko, e. 126 00:08:06,333 --> 00:08:09,499 - Gusto mo palagi, ikaw lang ang mabait. - Ano ba kayo? 127 00:08:09,500 --> 00:08:10,624 Makakatulong 'to. 128 00:08:10,625 --> 00:08:13,166 Kailangan ng barya dito sa ospital. 129 00:08:15,333 --> 00:08:16,582 Mukhang okay ka. 130 00:08:16,583 --> 00:08:18,082 Oo, okay na okay. 131 00:08:18,083 --> 00:08:20,875 Ngayon yata ako pinakaokay. 132 00:08:22,416 --> 00:08:25,958 Hide, nandito sina Ate! 133 00:08:26,458 --> 00:08:29,458 - Naririnig ba niya? - Oo, nagre-react siya sa boses. 134 00:08:30,625 --> 00:08:32,416 Sige na, umupo kayo. 135 00:08:34,666 --> 00:08:35,500 Ayan! 136 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Salamat. 137 00:08:38,708 --> 00:08:41,750 Kakaiba daw talaga ang katawan ng tao. 138 00:08:42,250 --> 00:08:47,416 Kahit ang mga pinakamagagaling na doctor, hindi makakapagsabi kung gagaling o hindi. 139 00:08:48,125 --> 00:08:50,207 Pwedeng ganito muna siya... 140 00:08:50,208 --> 00:08:52,958 Bagong diyaryo pala 'to? Di bale na. 141 00:08:53,458 --> 00:08:58,208 Hindi rin daw masasabi na hindi siya biglang gigising isang araw. 142 00:08:58,750 --> 00:09:00,708 {\an8}Ang galing, ano? 143 00:09:01,208 --> 00:09:03,624 {\an8}Kahit ganito, tumutubo pa rin ang balbas, 144 00:09:03,625 --> 00:09:07,332 {\an8}tapos 'yong mga kuko nga, mas mabilis pang humaba kaysa dati. 145 00:09:07,333 --> 00:09:10,249 {\an8}Kasi, walang ibang pupuntahan ang nutrition kaya... 146 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 Ate Tsunako! 147 00:09:17,250 --> 00:09:19,124 Hindi madumi ang kuko niya. 148 00:09:19,125 --> 00:09:22,165 - Teka, hindi... - Araw-araw ko rin siya pinupunasan. 149 00:09:22,166 --> 00:09:24,207 - Hindi naman kuko ng patay. - Teka. 150 00:09:24,208 --> 00:09:25,665 Kuko 'yan ng buhay na tao. 151 00:09:25,666 --> 00:09:29,290 - Saki, hindi ko... - Noon pa man, takot sa dumi si Takiko. 152 00:09:29,291 --> 00:09:32,290 Kahit no'ng bata pa siya, sumigigaw pag may kuko o buhok. 153 00:09:32,291 --> 00:09:34,665 Oo nga, magwawala siya. 154 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Di ba may sipit 'yong alimango? 155 00:09:37,750 --> 00:09:38,874 - Sipit? - Sipit? 156 00:09:38,875 --> 00:09:41,750 Oo. Hindi 'yong walang laman. 157 00:09:42,375 --> 00:09:45,291 'Yong punong-puno ng laman sa loob. 158 00:09:46,166 --> 00:09:48,125 Gano'n ang pakiramdam ko ngayon. 159 00:09:49,833 --> 00:09:54,375 Ramdam na ramdam kong mag-asawa kami ngayon. 160 00:09:55,333 --> 00:09:58,666 E kasi, hindi na siya aalis. 161 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 Nasa tabi ko na siya palagi. 162 00:10:05,208 --> 00:10:08,416 Sipit ba ng alimango na punong-puno ng laman? 163 00:10:10,541 --> 00:10:12,708 Punong-puno rin ba kayo ng laman? 164 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 Punong-puno po! 165 00:10:19,250 --> 00:10:20,708 Sa awa ng Diyos. 166 00:10:21,958 --> 00:10:23,000 Ikaw, Ate Taki? 167 00:10:23,500 --> 00:10:26,290 Siyempre, punong-puno! Bagong kasal, e. 168 00:10:26,291 --> 00:10:29,749 Dahil mahahaba ang mga binti, king crab 'yan na 5,000 yen kada isa. 169 00:10:29,750 --> 00:10:33,333 - Pero frozen, di ba? - Pag nasa hot pot na, pareho na 'yon. 170 00:10:40,208 --> 00:10:41,375 Nay, 171 00:10:42,375 --> 00:10:44,666 pag malungkot ka, 172 00:10:46,083 --> 00:10:47,583 patatawanin kita. 173 00:10:48,916 --> 00:10:51,666 Pag nahihirapan ka, pagagaanin ko ang loob mo. 174 00:10:54,208 --> 00:10:56,041 Pag may mang-aapi sa 'yo, 175 00:10:57,333 --> 00:10:58,791 tatalunin ko sila. 176 00:11:00,208 --> 00:11:01,041 Okay? 177 00:11:03,166 --> 00:11:04,375 Salamat. 178 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 Iniisip ko... 179 00:11:09,041 --> 00:11:11,458 kung buhay pa kaya ako 180 00:11:12,000 --> 00:11:14,375 sa panahon na magiging nanay ka na rin? 181 00:11:18,875 --> 00:11:19,791 Sakiko. 182 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Ay, Mrs. Jinnai! 183 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Sandali lang. 184 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Salamat po sa lahat, ha? 185 00:12:07,208 --> 00:12:10,416 Hindi pa yata kayo nagbabayad ng hospital bills, di ba? 186 00:12:10,958 --> 00:12:13,082 Pasensya na. Dadalhin ko bukas... 187 00:12:13,083 --> 00:12:15,875 May bakante yata sa mga shared room. 188 00:12:17,708 --> 00:12:18,832 Shared room? 189 00:12:18,833 --> 00:12:21,082 Mapapamahal kayo sa private room. 190 00:12:21,083 --> 00:12:25,000 Baka mas mabuti na sa shared room kung iisipin ang pangmatagalan. 191 00:12:26,041 --> 00:12:27,500 Maiba rin ang nakikita. 192 00:12:28,500 --> 00:12:29,333 Oo nga. 193 00:12:35,708 --> 00:12:39,708 KNIT COFFEE 194 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 Wag mong hatakin. 195 00:12:56,666 --> 00:12:58,582 - Ayan, ngumiti ka. - Hindi, a. 196 00:12:58,583 --> 00:12:59,915 Ngumiti ka kaya. 197 00:12:59,916 --> 00:13:02,375 - Kita mo? - Uy! Ingat. 198 00:13:03,333 --> 00:13:04,791 Oo, masarap nga. 199 00:13:07,250 --> 00:13:08,083 Ano 'yan? 200 00:13:09,083 --> 00:13:10,041 Drawing? 201 00:13:10,625 --> 00:13:11,791 Patingin nga? 202 00:13:19,666 --> 00:13:20,625 "Ang..." 203 00:13:21,250 --> 00:13:22,666 "Ang Papa ko." 204 00:13:27,166 --> 00:13:29,500 Hindi ba magagalit ang papa mo dito? 205 00:13:31,791 --> 00:13:33,666 'Yong bagong papa mo. 206 00:13:39,375 --> 00:13:40,208 Bakit? 207 00:13:47,791 --> 00:13:49,458 Ano'ng problema? 208 00:13:52,416 --> 00:13:54,874 Wala akong bagong papa. 209 00:13:54,875 --> 00:13:56,875 Ha? Ano'ng sabi mo? 210 00:13:57,958 --> 00:14:00,291 Wala akong bagong papa. 211 00:14:01,166 --> 00:14:02,000 Ano? 212 00:14:03,416 --> 00:14:07,083 Sinabihan ako ni Mama na wag kong sabihin, pero... 213 00:14:29,375 --> 00:14:32,082 WORLD FEATHERWEIGHT TITLE ELIMINATION MATCH 214 00:14:32,083 --> 00:14:35,166 SARADO NA PO KAMI 215 00:15:01,541 --> 00:15:03,540 - Natapos din ang trabaho. - Ang lamig, 'no? 216 00:15:03,541 --> 00:15:04,541 Ang lamig nga! 217 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 Miss, nakabukas. 218 00:15:21,291 --> 00:15:23,874 Miss, bukas 'yong ano... 219 00:15:23,875 --> 00:15:24,791 Ano? 220 00:15:26,541 --> 00:15:28,625 Ah, sorry. 221 00:15:29,208 --> 00:15:30,458 Hindi, 'yong... 222 00:15:31,041 --> 00:15:31,875 Ha? 223 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 Ay, naku naman. Nakakahiya. 224 00:15:48,208 --> 00:15:49,333 Nakakahiya naman... 225 00:16:01,208 --> 00:16:02,333 Okay ka lang? 226 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 Okay ka lang ba? 227 00:16:20,875 --> 00:16:21,791 Magandang gabi. 228 00:16:22,333 --> 00:16:25,166 Ikuwento mo, para gumaan ang loob mo. 229 00:16:27,833 --> 00:16:30,415 Ay, 'yon kasi ang sinasabi ko palagi sa mga estudyante ko. 230 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Mga estudyante? 231 00:16:32,875 --> 00:16:34,332 E di, teacher ka pala? 232 00:16:34,333 --> 00:16:35,250 Oo. 233 00:16:36,875 --> 00:16:38,000 Junior high school? 234 00:16:38,500 --> 00:16:40,000 - Hindi. - High school? 235 00:16:42,958 --> 00:16:43,916 College? 236 00:16:47,125 --> 00:16:48,541 Elementary school? 237 00:16:54,458 --> 00:16:56,541 "Noong unang panahon, 238 00:16:57,583 --> 00:17:00,500 may isang lalaking Gengoro ang pangalan. 239 00:17:02,125 --> 00:17:07,041 May misteryosong tambol si Gengoro. 240 00:17:09,375 --> 00:17:11,750 Kapag tinapik ang isang gilid ng tambol, 241 00:17:12,625 --> 00:17:15,958 at sinabing 'ilong, tumangos ka,' 242 00:17:16,708 --> 00:17:18,750 tatangos nga ang ilong. 243 00:17:22,166 --> 00:17:23,833 Pero ang tambol na iyon 244 00:17:24,791 --> 00:17:27,333 ay magagamit lamang 245 00:17:27,958 --> 00:17:31,416 para sa pagpapasaya ng ibang tao." 246 00:17:36,125 --> 00:17:40,833 Anong klaseng tambol ang mayroon si Gengoro? 247 00:17:43,500 --> 00:17:47,375 Misteryosong tambol. 248 00:17:48,041 --> 00:17:52,916 Bakit misteryoso ang tambol na iyon? 249 00:17:55,166 --> 00:17:58,916 Kapag sinabi mong "tumangos," 250 00:18:00,041 --> 00:18:01,499 tatangos ang ilong. 251 00:18:01,500 --> 00:18:04,083 Oo. Tama po. 252 00:18:19,250 --> 00:18:21,708 Gagaan ba talaga ang loob ko pag nagkuwento ako? 253 00:18:23,666 --> 00:18:24,500 Oo. 254 00:18:29,000 --> 00:18:31,333 Pabili nga ng dalawang order, take-out. 255 00:18:31,833 --> 00:18:33,958 Sige po, dalawang order, take-out. 256 00:18:35,583 --> 00:18:40,375 Mahilig ang asawa n'yo sa conger eel at itlog, ano? 257 00:18:41,125 --> 00:18:41,958 Oo. 258 00:18:46,416 --> 00:18:48,166 Bigyan ko kayo ng extra. 259 00:18:48,791 --> 00:18:49,625 Salamat. 260 00:18:53,291 --> 00:18:55,500 Ngayon ko lang ulit nakita 261 00:18:56,416 --> 00:18:58,000 'yong mukha niyang gano'n kasaya. 262 00:18:59,750 --> 00:19:01,291 E, si Tatay kasi 263 00:19:01,875 --> 00:19:04,250 lumaki siyang walang tatay, di ba? 264 00:19:05,000 --> 00:19:07,958 Baka nakikita niya 'yong sarili niya sa bata. 265 00:19:08,458 --> 00:19:10,125 Ano naman kung gano'n? 266 00:19:11,291 --> 00:19:12,541 Patawarin ko siya? 267 00:19:13,125 --> 00:19:13,958 'Yong yarn. 268 00:19:15,791 --> 00:19:18,083 Hindi naman 'yon ang sinasabi ko. 269 00:19:19,958 --> 00:19:22,041 Lagi mo siyang kinakampihan. 270 00:19:22,833 --> 00:19:23,666 E, kasi... 271 00:19:24,833 --> 00:19:28,166 - Hindi ka naman apektado, di ba? - Hindi nga, pero... 272 00:19:29,625 --> 00:19:31,958 E di, bakit ka galit na galit? 273 00:19:34,333 --> 00:19:35,458 'Yong ngiti niya. 274 00:19:36,541 --> 00:19:38,416 Bakit di niya magawa 'yon dito? 275 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Pinakita rin ba niya kay Nanay? 276 00:19:41,958 --> 00:19:43,208 Siyempre hindi. 277 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Ganyan ba talaga ang mga lalaki? 278 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 Naku, hindi ako gano'n. 279 00:19:52,750 --> 00:19:55,875 Sa 'yo ko pinapakita 'yong pinakamagandang ngiti ko. 280 00:20:06,083 --> 00:20:07,791 Pinakamagandang ngiti ko 'to. 281 00:20:08,291 --> 00:20:09,291 Hindi ba pasado? 282 00:20:16,041 --> 00:20:17,291 Si Tatay kaya 'yon? 283 00:20:21,000 --> 00:20:21,958 Nandiyan na po! 284 00:20:25,625 --> 00:20:27,958 Puro umiikot na sushi lang ako nitong mga nakaraan. 285 00:20:29,208 --> 00:20:31,041 Natutuyot agad ang mga 'yon. 286 00:20:31,625 --> 00:20:32,707 'Yon nga. 287 00:20:32,708 --> 00:20:37,499 Kaya tinitingnan ko muna 'yong tuna sa iba't ibang angle, 288 00:20:37,500 --> 00:20:40,082 para makita ko 'yong kintab bago ko kunin. 289 00:20:40,083 --> 00:20:42,291 Okay, kain na tayo. 290 00:20:48,458 --> 00:20:50,040 Ha? Ikaw, Tay? 291 00:20:50,041 --> 00:20:51,666 Ay, kumain na ako. 292 00:20:55,625 --> 00:20:58,458 - Okay, salamat po. - Sige. 293 00:20:59,500 --> 00:21:02,958 Hindi pala 'to sa Matsu Zushi sa malapit? 294 00:21:03,458 --> 00:21:04,291 Hindi nga. 295 00:21:05,000 --> 00:21:06,333 "Ogizushi." 296 00:21:07,458 --> 00:21:09,165 - Ano kaya muna? - Sa Hiroo? 297 00:21:09,166 --> 00:21:11,500 - Dito muna ako sa maputi. - Oo. 298 00:21:13,333 --> 00:21:15,540 Di ba, paborito ni Nanay 'to? 299 00:21:15,541 --> 00:21:17,749 - Wow. - Sino'ng kasama mo? 300 00:21:17,750 --> 00:21:18,791 Ang sarap. 301 00:21:19,458 --> 00:21:21,791 Alangan naman aso o pusa ang kasama ko. 302 00:21:22,375 --> 00:21:23,958 Kalangkaw ba 'to? 303 00:21:25,875 --> 00:21:28,583 - Uy, masasamid na naman siya. - Hindi... 304 00:21:37,750 --> 00:21:40,957 Akala ko... Akala ko ihahagis mo. 305 00:21:40,958 --> 00:21:42,500 Bakit ko ihahagis? 306 00:21:44,458 --> 00:21:45,499 Tay! 307 00:21:45,500 --> 00:21:46,416 Ha? 308 00:21:46,916 --> 00:21:48,833 Hindi pa kita pinapatawad. 309 00:21:49,333 --> 00:21:50,250 Takiko. 310 00:21:50,750 --> 00:21:55,708 Okay lang kahit sino ang kasama mo kumain, pero wag mong pahihiyain si Nanay. 311 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Oo, alam ko. 312 00:21:58,833 --> 00:22:01,749 - Alam kong nakikitira lang kami. - Taki. 313 00:22:01,750 --> 00:22:03,541 Pero magsasalita pa rin ako. 314 00:22:04,166 --> 00:22:05,000 Oo. 315 00:22:12,833 --> 00:22:13,875 Marinated ba 'to? 316 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Medium-fatty tuna 'yan. 317 00:22:16,541 --> 00:22:17,583 Ay, gano'n? 318 00:22:18,875 --> 00:22:20,749 Baka naparami ka ng toyo. 319 00:22:20,750 --> 00:22:22,041 Baka nga. 320 00:22:23,041 --> 00:22:24,750 Kada supot, 148 yen. 321 00:22:25,500 --> 00:22:28,583 Ang tagal naman ni Papa. Ano kaya'ng ginagawa niya? 322 00:22:29,208 --> 00:22:31,957 Sunod, ilaw... 323 00:22:31,958 --> 00:22:36,874 Gano'n ba katagal 'yong mga meeting ni Papa? 324 00:22:36,875 --> 00:22:39,707 Wag mo nga akong guluhin, okay? 325 00:22:39,708 --> 00:22:41,500 Nawawala tuloy ako. 326 00:22:42,000 --> 00:22:46,249 Dalawang 60-watts na ilaw... 327 00:22:46,250 --> 00:22:48,083 Ang tagal talaga ni Papa. 328 00:22:48,666 --> 00:22:50,041 One hundred ninety yen. 329 00:22:51,166 --> 00:22:54,290 Ang "T" ng tatay ay para sa "tagal umuwi." 330 00:22:54,291 --> 00:22:57,583 Ang "N" ng nanay ay para sa "nagmamaang-maangan." 331 00:22:59,208 --> 00:23:03,290 Ang "Y" sa Yoko, "'Yong mga tsismis lang ang iniisip." 332 00:23:03,291 --> 00:23:04,625 Mali naman 'yong style. 333 00:23:05,875 --> 00:23:09,666 Hindi ako magaling sa mga haiku o kung ano man 'yan. 334 00:23:10,500 --> 00:23:12,499 Ang monthly gas bill... 335 00:23:12,500 --> 00:23:14,583 Hindi ba ang ganda sana 336 00:23:15,375 --> 00:23:17,415 kung may mag-imbento ng makina 337 00:23:17,416 --> 00:23:20,790 na pag sinilip mo, makikita mo ang ginagawa ng tao? 338 00:23:20,791 --> 00:23:21,791 Ano? 339 00:23:23,583 --> 00:23:24,583 Kunwari... 340 00:23:25,958 --> 00:23:28,208 Ano'ng ginagawa ni Papa ngayon? 341 00:23:29,958 --> 00:23:32,791 Pwedeng nasa meeting, o kaya umiinom sa bar. 342 00:23:33,291 --> 00:23:34,833 Mukhang hindi. 343 00:23:35,333 --> 00:23:36,750 May kasama siya. 344 00:23:39,416 --> 00:23:42,375 Mukhang hindi lalaki ang kasama. 345 00:23:43,125 --> 00:23:45,832 Mukhang kilala ko siya. 346 00:23:45,833 --> 00:23:46,958 Tumigil ka. 347 00:23:47,708 --> 00:23:50,500 - Bakit? - "Bakit?" Dahil sinabi ko. 348 00:23:51,458 --> 00:23:53,875 Hindi ba libre naman akong mag-imagine? 349 00:24:00,125 --> 00:24:01,665 Nakakarating sa buwan, 350 00:24:01,666 --> 00:24:04,875 pero bakit hindi makagawa ng gano'ng makina? 351 00:24:05,833 --> 00:24:07,166 Ang tanga mo naman. 352 00:24:07,958 --> 00:24:08,916 Bakit? 353 00:24:09,416 --> 00:24:12,749 Kung makikita mo sila, makikita ka rin nila. 354 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 Oo nga, 'no? 355 00:24:15,791 --> 00:24:18,624 Gusto mo bang may sumilip sa 'yo habang naliligo ka? 356 00:24:18,625 --> 00:24:19,791 Ayoko. 357 00:24:20,291 --> 00:24:21,249 Kita mo? 358 00:24:21,250 --> 00:24:24,625 Mas matalino talaga yata ang kuya. 359 00:24:25,125 --> 00:24:26,374 Oo naman. 360 00:24:26,375 --> 00:24:28,666 Pangit naman ang grades. 361 00:24:29,333 --> 00:24:31,290 Hoy, akin 'yan! 362 00:24:31,291 --> 00:24:33,541 - Wag! Wag kang lalapit! - Sandali! 363 00:24:34,375 --> 00:24:35,790 Kumuha ka ng sa 'yo! 364 00:24:35,791 --> 00:24:37,250 Ubos na nga! 365 00:24:37,750 --> 00:24:40,125 - Wag kang lalapit! - Eto na! 366 00:24:41,125 --> 00:24:42,790 Ang sarap! 367 00:24:42,791 --> 00:24:44,291 Buwisit ka talaga. 368 00:24:45,208 --> 00:24:48,999 O, sige na. Sa 'yo na. Ang bait ko talagang kuya. 369 00:24:49,000 --> 00:24:50,999 Salamat. Wow, ang sarap. 370 00:24:51,000 --> 00:24:52,082 Patikim konti. 371 00:24:52,083 --> 00:24:53,666 Ayoko nga! 372 00:24:55,250 --> 00:24:58,708 "At, sa ibabang-ibaba pa, 373 00:25:00,041 --> 00:25:03,833 nakakita siya ng asul na lawa. 374 00:25:05,958 --> 00:25:09,125 Nagulat si Gengoro, 375 00:25:10,916 --> 00:25:12,916 at umikot ang mga mata niya. 376 00:25:20,625 --> 00:25:23,000 At bumagsak siya, 377 00:25:27,750 --> 00:25:30,458 mula sa tulay sa langit, 378 00:25:32,458 --> 00:25:36,125 gumulong-gulong pababa." 379 00:25:45,750 --> 00:25:47,708 Tao po! 380 00:26:06,708 --> 00:26:08,208 Tao po. 381 00:26:09,666 --> 00:26:12,457 Nandito po ba si Takezawa? 382 00:26:12,458 --> 00:26:13,582 Mr. Takezawa? 383 00:26:13,583 --> 00:26:15,625 - Mr. Takezawa, may bisita ka! - Ha? 384 00:26:16,791 --> 00:26:18,208 O, bakit? 385 00:26:19,458 --> 00:26:23,124 Napadaan kasi kami dito sa Ochanomizu, pwede ka bang lumabas? 386 00:26:23,125 --> 00:26:24,082 Ha? 387 00:26:24,083 --> 00:26:27,000 Gusto sana namin na sumama kang dumalaw kina Sakiko. 388 00:26:27,666 --> 00:26:31,332 Ah, pumunta na ako isang beses. 389 00:26:31,333 --> 00:26:34,958 Bagsak na bagsak siya. Kausapin mo sana para gumaan ang loob. 390 00:26:35,541 --> 00:26:37,500 Matutuwa siya pag pumunta ka. 391 00:26:41,166 --> 00:26:42,666 Busy ka ba? 392 00:26:43,166 --> 00:26:45,750 Hindi, wala naman importanteng gawain. 393 00:26:46,250 --> 00:26:48,583 Wala naman silang pakialam kahit umaalis ako. 394 00:26:51,041 --> 00:26:52,541 - Sige, tara? - Oo. 395 00:27:04,666 --> 00:27:06,416 May drawing? 396 00:27:10,708 --> 00:27:11,999 Uy! Nagulat ako! 397 00:27:12,000 --> 00:27:14,582 - Kami ang nagulat. - Ha? 398 00:27:14,583 --> 00:27:16,375 Ano 'to? 399 00:27:17,541 --> 00:27:18,790 Ah, pampasuwerte. 400 00:27:18,791 --> 00:27:20,165 - Pampasuwerte? - Oo. 401 00:27:20,166 --> 00:27:22,124 Tinuruan ako ng nurse. 402 00:27:22,125 --> 00:27:23,582 Tingnan mo. 403 00:27:23,583 --> 00:27:28,249 Pag nag-iba 'yong mukha niya, ibig sabihin gumalaw ang paa niya. 404 00:27:28,250 --> 00:27:31,125 Baka kasi ngumiti 'yong mukha. 405 00:27:34,916 --> 00:27:36,500 Salamat. 406 00:27:37,750 --> 00:27:39,541 Ikaw Tay, galingan mo rin. 407 00:27:40,416 --> 00:27:41,249 Ha? 408 00:27:41,250 --> 00:27:43,833 Kapag nagkaganito ang lalaki, wala na. 409 00:27:44,625 --> 00:27:47,791 Kahit ano pang sabihin nina Ate, pabayaan mo sila. 410 00:27:50,875 --> 00:27:52,291 Ano 'yon? 411 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Ha? 412 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 Nandiyan na! 413 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 Eto na! 414 00:28:11,375 --> 00:28:12,791 Ano ba 'yan? 415 00:28:15,708 --> 00:28:18,041 Hello? Satomi residence. 416 00:28:18,666 --> 00:28:23,624 Excuse me, kapit-bahay ako ni Tsunako Mitamura. 417 00:28:23,625 --> 00:28:25,040 Ikaw ba 'yong kapatid niya? 418 00:28:25,041 --> 00:28:27,207 - Oo, ate ko nga siya. - Naku! 419 00:28:27,208 --> 00:28:30,207 Nagpakamatay ang ate mo kasama ng karelasyon! 420 00:28:30,208 --> 00:28:33,624 - Gas ang ginamit. Hinithit ang gas! - Nagpakamatay? 421 00:28:33,625 --> 00:28:36,083 Kasama ng lalaking laging pumupunta. 422 00:28:37,666 --> 00:28:39,125 Naku. 423 00:28:39,666 --> 00:28:44,708 Sabi ko nang may naaamoy ako, e! 424 00:28:49,916 --> 00:28:52,082 - Liliko tayo. - Ano'ng nagyari? 425 00:28:52,083 --> 00:28:55,333 - Ha? Nagpakamatay? - Nakaligtas sila? 426 00:29:02,833 --> 00:29:05,958 Excuse me. Kapatid ako ni Tsunako Mitamura. 427 00:29:06,458 --> 00:29:08,250 - 'Yong ate ko... - Doon po. 428 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 Sige. Salamat. 429 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Ate. 430 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 Wag mong iisiping nagpakamatay kami. 431 00:29:23,541 --> 00:29:25,291 Nabutas 'yong gas pipe. 432 00:29:27,041 --> 00:29:28,250 Sige. 433 00:29:31,958 --> 00:29:33,083 Aksidente 'yon. 434 00:29:41,500 --> 00:29:43,125 Nakakatawa, di ba? 435 00:29:44,125 --> 00:29:45,333 Tumawa ka lang. 436 00:29:46,083 --> 00:29:47,500 Hindi 'yon. 437 00:29:49,916 --> 00:29:50,875 'Yong paa mo. 438 00:29:53,125 --> 00:29:54,000 Ha? 439 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Talampakan mo. 440 00:29:58,208 --> 00:29:59,458 'Yong talampakan mo. 441 00:30:02,875 --> 00:30:06,000 Ay, 'yan ba. 442 00:30:12,166 --> 00:30:15,708 No'ng nakita ko kina Sakiko, sinubukan ko sa akin. 443 00:30:16,291 --> 00:30:18,416 Para kang bata, Ate. 444 00:30:19,250 --> 00:30:22,165 Hindi ko naman akalaing ganito ang mangyayari. 445 00:30:22,166 --> 00:30:24,583 Nagulat din siguro 'yong paramedics. 446 00:30:25,083 --> 00:30:28,291 May mukha ba naman sa talampakan. 447 00:30:30,875 --> 00:30:32,041 Kumusta siya? 448 00:30:38,333 --> 00:30:39,541 Nandiyan ka na pala. 449 00:30:41,000 --> 00:30:42,583 Tinatrangkaso yata ako. 450 00:30:44,000 --> 00:30:45,290 Trangkaso? 451 00:30:45,291 --> 00:30:48,707 Ang sakit ng ulo ko, giniginaw pa ako. 452 00:30:48,708 --> 00:30:50,458 Baka nilalagnat ka. 453 00:30:51,291 --> 00:30:55,540 Wag na. Hindi naman bababa kahit kumuha ng lagnat. 454 00:30:55,541 --> 00:30:57,832 E di, uminom ka ng gamot. 455 00:30:57,833 --> 00:30:59,583 Kailangan ko lang matulog! 456 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 Naku! 457 00:31:10,083 --> 00:31:10,916 Ha? 458 00:31:12,000 --> 00:31:15,415 Sa susunod, dapat baligtaran na lang ang suotin mo. 459 00:31:15,416 --> 00:31:16,333 Ano? 460 00:31:17,041 --> 00:31:18,250 'Yong medyas mo. 461 00:31:20,041 --> 00:31:23,874 Ewan ko kung saan mo hinubad, pero baligtad 'tong isa. 462 00:31:23,875 --> 00:31:25,208 Pabayaan mo na! 463 00:31:27,041 --> 00:31:29,208 Ha? Ano bang... 464 00:31:44,791 --> 00:31:46,458 {\an8}Anong ritwal 'to? 465 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 Wala 'yan. 466 00:31:52,750 --> 00:31:54,540 Ano bang ritwal 'to?! 467 00:31:54,541 --> 00:31:56,791 Hindi, teka... 468 00:31:57,791 --> 00:32:00,041 Hindi 'yan ritwal o anuman. 469 00:32:02,333 --> 00:32:04,790 Nalasing ako at nakatulog, 470 00:32:04,791 --> 00:32:06,416 tapos may babaeng 471 00:32:06,916 --> 00:32:09,375 pinaglaruan ako at sinulat 'yan. 472 00:32:11,000 --> 00:32:15,333 Akala ko naman puro mga batang babae ang nasa mga bar sa Ginza. 473 00:32:16,041 --> 00:32:16,915 Ha? 474 00:32:16,916 --> 00:32:20,375 Hindi ganyan ang ido-drawing ng mga kabataan. 475 00:32:21,208 --> 00:32:23,041 Kung sino man ang nag-drawing, 476 00:32:24,125 --> 00:32:25,666 malamang may edad na. 477 00:32:29,333 --> 00:32:31,833 Pahingi ng gamot sa trangkaso. 478 00:32:33,708 --> 00:32:35,416 Nanginginig ka ba bigla? 479 00:32:36,458 --> 00:32:39,041 Ay oo, konti. 480 00:32:41,791 --> 00:32:45,666 Ang lamig. Ang sakit ng ulo ko. 481 00:32:47,416 --> 00:32:48,708 {\an8}Dapat matulog na ako. 482 00:32:50,958 --> 00:32:54,000 Tulog lang ang makakatulong dito. 483 00:32:58,833 --> 00:32:59,957 Dumalaw sa ospital? 484 00:32:59,958 --> 00:33:01,458 - Oo. - Tayong dalawa? 485 00:33:02,041 --> 00:33:04,833 Ako na lang 'yong hindi pa nakakadalaw. 486 00:33:06,375 --> 00:33:07,833 Oo nga, pero... 487 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 Alam mo naman 'yong nangyari noon. 488 00:33:18,208 --> 00:33:20,791 - Kahit na... - At saka... 489 00:33:22,541 --> 00:33:23,458 Kasi... 490 00:33:24,875 --> 00:33:26,208 Ngayon pa tayo pupunta 491 00:33:27,250 --> 00:33:29,833 kung kailan bumaligtad ang sitwasyon. 492 00:33:30,791 --> 00:33:32,250 Ano'ng maiisip ni Saki? 493 00:33:36,750 --> 00:33:38,458 Wala nang kinalaman 'yon. 494 00:33:40,416 --> 00:33:41,916 Kasama na ako sa pamilya. 495 00:33:44,333 --> 00:33:47,666 Kuya na nila ako. 496 00:34:01,500 --> 00:34:02,375 Oo nga. 497 00:34:05,166 --> 00:34:06,291 Punta tayo. 498 00:34:08,750 --> 00:34:09,583 Oo. 499 00:34:21,625 --> 00:34:22,500 Salamat. 500 00:34:26,500 --> 00:34:27,333 Saan? 501 00:34:30,791 --> 00:34:31,791 Wala. 502 00:34:59,583 --> 00:35:00,666 Hello? 503 00:35:01,166 --> 00:35:02,875 Jinnai residence po ba ito? 504 00:35:03,833 --> 00:35:06,875 Oo. Sino sila? 505 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Magandang gabi. 506 00:35:10,875 --> 00:35:14,041 Magandang gabi. Sino sila? 507 00:35:15,458 --> 00:35:18,166 Sa boses na 'yan, ikaw si Mrs. Jinnai, ano? 508 00:35:19,958 --> 00:35:22,041 Salamat pala noong isang gabi. 509 00:35:24,708 --> 00:35:26,541 "Noong isang gabi?" 510 00:35:28,291 --> 00:35:30,915 No'ng umalis ka na, naisip kong pamilyar ka. 511 00:35:30,916 --> 00:35:32,875 Tiningnan ko 'yong sports magazine, 512 00:35:33,375 --> 00:35:36,375 at nandoon si champion, Hidemitsu Jinnai. 513 00:35:38,041 --> 00:35:39,457 Sino sila? 514 00:35:39,458 --> 00:35:43,000 Sabi ko nga, noong isang gabi. 515 00:35:44,208 --> 00:35:46,791 Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo. 516 00:35:48,083 --> 00:35:49,750 Ano po ang pakay ninyo? 517 00:35:50,250 --> 00:35:52,958 Baka pwede tayong magkasundo. 518 00:35:54,750 --> 00:35:56,416 Pwede na 'yong one million yen. 519 00:36:01,916 --> 00:36:05,458 Uy! Toyoko! 520 00:36:07,666 --> 00:36:08,750 Toyoko! 521 00:36:15,583 --> 00:36:16,416 Lintik naman. 522 00:36:21,625 --> 00:36:23,290 Saan ka nanggaling? 523 00:36:23,291 --> 00:36:25,125 Naglakad-lakad lang ako. 524 00:36:25,750 --> 00:36:29,958 Malamig nga, pero maganda ang pahon ngayong umaga. 525 00:36:34,416 --> 00:36:35,458 Marker? 526 00:37:27,333 --> 00:37:29,333 Buti at walang nangyaring masama. 527 00:37:30,500 --> 00:37:32,665 Kung minalas, nasa punerarya tayo ngayon. 528 00:37:32,666 --> 00:37:35,916 Pinag-uusapan kung gaano kalaki ang gagawing altar. 529 00:37:48,333 --> 00:37:50,291 Sa tingin ko, dapat magsama tayo. 530 00:37:51,291 --> 00:37:52,625 Magsama? 531 00:37:53,625 --> 00:37:56,833 Magrerenta sana kami ng apartment pag ikinasal na kami. 532 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Pero mas mabuti kung magkasama tayo. 533 00:38:00,375 --> 00:38:04,041 Ay, oo nga pala. Niregalo lang sa akin 'to, pero... 534 00:38:06,625 --> 00:38:08,750 Paborito mo 'to, Makiko. 535 00:38:10,666 --> 00:38:13,375 Wag kang mag-alala. Hindi amoy gas. 536 00:38:14,916 --> 00:38:16,625 Baka kung ano ang mangyari. 537 00:38:18,375 --> 00:38:20,666 Sayang naman ang alok ni Masaki, 538 00:38:21,833 --> 00:38:24,291 bakit di mo hayaang makabawi siya sa 'yo? 539 00:38:24,791 --> 00:38:29,125 Masaya ako sa pag-aalala mo, pero sa sampung taon na lang. 540 00:38:30,250 --> 00:38:31,666 - Sampung taon? - Sampung taon? 541 00:38:33,708 --> 00:38:36,791 Hindi pa ako handang maituring lola. 542 00:38:39,416 --> 00:38:41,583 Gusto ko pang mabuhay mag-isa. 543 00:38:42,208 --> 00:38:45,791 Kaya ko pa naman magtrabaho para sa sarili ko. 544 00:38:49,166 --> 00:38:50,750 Masama ba 'yon? 545 00:38:53,041 --> 00:38:55,291 Hindi naman masama, pero... 546 00:38:59,291 --> 00:39:00,999 - Pero kasi... - 'Yong kalan! 547 00:39:01,000 --> 00:39:02,750 Papalitan ko ng electric. 548 00:39:03,333 --> 00:39:04,208 Di ba? 549 00:39:06,666 --> 00:39:07,833 Okay ba? 550 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Kain na tayo. 551 00:39:15,541 --> 00:39:18,041 Naku. Ang sarap talaga nito. 552 00:39:19,541 --> 00:39:20,666 Kumain ka na. 553 00:39:23,041 --> 00:39:24,625 Ang tagal ng bus. 554 00:39:25,375 --> 00:39:29,250 Oo, late na ng 3 minutes. 555 00:39:35,041 --> 00:39:36,500 Salamat sa pagpunta mo, ha? 556 00:39:37,708 --> 00:39:40,125 Buti nga, ganito lang ang nagyari. 557 00:39:40,750 --> 00:39:44,915 Pero hindi mo na kailangan papuntahin pa si Takao. Nakakahiya. 558 00:39:44,916 --> 00:39:49,000 Gusto daw kasi niyang sumama! Gusto kasi palagi, siya ang nangunguna. 559 00:39:49,666 --> 00:39:53,332 At saka, mahal na mahal ka niya. 560 00:39:53,333 --> 00:39:55,624 Aba, talaga? 561 00:39:55,625 --> 00:39:57,583 Alam mo naman 'yon. 562 00:39:58,875 --> 00:40:02,000 Hindi naman talaga ako ang type niya. 563 00:40:02,500 --> 00:40:05,790 Ako, gusto ko 'yong mukha mo. 564 00:40:05,791 --> 00:40:08,333 Nakakatuwa naman, kahit bola lang! 565 00:40:12,750 --> 00:40:16,250 No'ng nagising ako kagabi sa kama sa ospital, 566 00:40:17,250 --> 00:40:18,499 Ikaw 'yong nakita ko... 567 00:40:18,500 --> 00:40:22,999 Pasensya naman at ako ang nakita mo, hindi 'yong tagabukas mo ng garapon. 568 00:40:23,000 --> 00:40:24,083 Hindi 'yon. 569 00:40:24,583 --> 00:40:27,708 Nakampante nga ako. Dahil mukha mo ang nakita ko. 570 00:40:28,458 --> 00:40:29,291 Gano'n? 571 00:40:30,416 --> 00:40:31,291 Gano'n nga. 572 00:40:34,708 --> 00:40:36,583 - Ate... - Ha? 573 00:40:38,166 --> 00:40:39,916 Sigurado ka bang hindi... 574 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 Ang tagal naman ng bus. 575 00:40:53,416 --> 00:40:55,665 Gusto mong lakarin hanggang estasyon? 576 00:40:55,666 --> 00:40:57,333 Hindi, okay lang. 577 00:40:58,875 --> 00:41:00,708 Hindi ko ayaw 'tong mga ganito. 578 00:41:01,666 --> 00:41:02,666 Para bang... 579 00:41:04,125 --> 00:41:06,125 natutuwa akong maghintay. 580 00:41:59,458 --> 00:42:00,415 Welcome po. 581 00:42:00,416 --> 00:42:01,500 Mama? 582 00:42:08,625 --> 00:42:09,458 Umuwi na tayo. 583 00:42:10,333 --> 00:42:11,291 Nasaan si Papa? 584 00:42:15,458 --> 00:42:19,291 Si Papa mo, hindi na makakapunta. 585 00:42:21,291 --> 00:42:22,416 Ah. 586 00:42:36,500 --> 00:42:43,250 TOMORROW'S JOE 587 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 Nandito na ako. 588 00:42:49,041 --> 00:42:49,875 Welcome home. 589 00:42:50,416 --> 00:42:52,665 - May problema ba? - May tumawag sa 'yo. 590 00:42:52,666 --> 00:42:53,708 Sino'ng tumawag? 591 00:42:54,333 --> 00:42:56,833 Tawagan mo daw sila kaagad pag-uwi mo. 592 00:42:59,041 --> 00:43:00,583 "Yaguchi Book Store?" 593 00:43:02,083 --> 00:43:03,915 Hindi nagsabi kung bakit? 594 00:43:03,916 --> 00:43:04,833 Hindi. 595 00:43:26,833 --> 00:43:28,333 Pasensya na po talaga! 596 00:43:28,958 --> 00:43:33,499 Babayaran ko po. Alam kong hindi sapat 'yon, pero please... 597 00:43:33,500 --> 00:43:36,000 Wala akong intensyon na isapubliko 'to. 598 00:43:37,416 --> 00:43:41,207 Ngayon lang po talaga nangyari 'to, hindi siya nangunguha ng gamit ng iba. 599 00:43:41,208 --> 00:43:42,833 Sa trabaho ko, 600 00:43:43,500 --> 00:43:47,333 nakikita ko rin naman kung nadala lang ba o talagang gawain na. 601 00:43:48,416 --> 00:43:50,208 Hindi na po ito mangyayari. 602 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 Tumangkad ka. 603 00:44:03,958 --> 00:44:04,791 Oo. 604 00:44:05,541 --> 00:44:07,458 Malalampasan na kita. 605 00:44:08,375 --> 00:44:09,750 Hindi mo napansin, 'no? 606 00:44:13,333 --> 00:44:14,333 Pasensya ka na. 607 00:44:15,500 --> 00:44:18,125 Puno kasi ang isip ko tungkol sa papa mo... 608 00:44:21,166 --> 00:44:22,291 Ano ba'ng nangyari? 609 00:44:23,208 --> 00:44:26,208 - Bakit mo naman ginawa 'to? - Hindi mo maintindihan? 610 00:44:26,708 --> 00:44:27,541 Ha? 611 00:44:29,083 --> 00:44:31,458 Pag nagkuwento ako, magkukuwento ka rin? 612 00:44:32,791 --> 00:44:33,625 Ano? 613 00:44:35,250 --> 00:44:36,458 Magsalita ka naman! 614 00:44:38,291 --> 00:44:40,000 Tungkol saan? At kanino? 615 00:44:40,916 --> 00:44:43,500 Sa akin! Tungkol sa kahit na ano. 616 00:44:44,916 --> 00:44:47,000 Hindi naman pwede 'yon. 617 00:44:53,416 --> 00:44:55,750 Nag-aalala ako pag sinasarili mo lahat. 618 00:44:57,250 --> 00:44:59,583 Hindi ko naman kasi alam 'yong nasa loob mo. 619 00:45:04,500 --> 00:45:07,833 Kailangan mo bang sumilip nang ganito? 620 00:45:08,750 --> 00:45:09,583 Oo. 621 00:45:10,625 --> 00:45:13,125 Pag natulad ka kay Lola, huli na ang lahat. 622 00:45:14,166 --> 00:45:15,000 Tama ka. 623 00:45:17,250 --> 00:45:19,458 Kung di mo sasabihin, di ko maiintindihan. 624 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Oo na. 625 00:45:22,666 --> 00:45:24,791 Basta, wag mo nang gagawin 'to, ha? 626 00:45:25,791 --> 00:45:26,625 Oo. 627 00:45:34,291 --> 00:45:35,833 Nandito na kami. 628 00:45:40,958 --> 00:45:42,499 Sino? May bisita ba? 629 00:45:42,500 --> 00:45:44,040 Oo. Nandito siya. 630 00:45:44,041 --> 00:45:45,041 Nakituloy ako. 631 00:45:45,541 --> 00:45:47,583 - Sino? - 'Yong sa tennis. 632 00:46:06,416 --> 00:46:09,125 Mas gusto mo ba sana ng kape o black tea? 633 00:46:09,625 --> 00:46:11,625 Hindi, okay na po 'yong green tea. 634 00:46:16,333 --> 00:46:19,250 Ikakasal po ako ngayong March. 635 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 - Kasal? - Opo. 636 00:46:25,208 --> 00:46:26,083 Kanino? 637 00:46:26,583 --> 00:46:28,583 Hindi n'yo po siya kilala. 638 00:46:29,458 --> 00:46:30,833 Alam ba ng asawa ko? 639 00:46:31,750 --> 00:46:34,333 Hindi ko pa po nasasabi. 640 00:46:38,000 --> 00:46:38,958 Gano'n ba? 641 00:46:42,291 --> 00:46:43,291 Gusto ko sana 642 00:46:44,625 --> 00:46:46,125 kayo ang maging nakodo namin. 643 00:46:47,958 --> 00:46:49,166 Nakodo? 644 00:46:49,875 --> 00:46:54,208 Alam ko pong pinaghihinalaan n'yo ako. 645 00:46:56,541 --> 00:46:59,166 Pangit naman kung bigla na lang akong tatangi, 646 00:46:59,875 --> 00:47:02,375 pero parang ayaw ko rin naman umalis 647 00:47:02,875 --> 00:47:04,666 nang pinaghihinalaan pa rin ako. 648 00:47:09,750 --> 00:47:11,375 Bale, ikakasal ka. 649 00:47:12,000 --> 00:47:13,291 Totoo nga ba 'yon? 650 00:47:16,875 --> 00:47:18,791 Pati 'yon, pinaghihinalaan n'yo? 651 00:47:20,375 --> 00:47:24,583 Kaya ko nga kayo kinukuhang nakodo, para mawala na 'yong paghihinala. 652 00:47:26,791 --> 00:47:32,083 Kumbinsido talaga ako noon na ikaw ang karelasyon ng asawa ko. 653 00:47:33,083 --> 00:47:34,041 Mali ba? 654 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Mali po. 655 00:47:41,750 --> 00:47:44,291 Kung hindi ikaw ang salarin, 656 00:47:45,375 --> 00:47:46,750 e, sino? 657 00:47:49,083 --> 00:47:50,541 Parang detective show. 658 00:47:51,791 --> 00:47:52,625 Oo nga. 659 00:47:57,916 --> 00:48:01,458 Tanungin n'yo na lang pong deretso si Mr. Satomi. 660 00:48:06,583 --> 00:48:10,583 Meron nga bang gano'ng tao sa buhay niya? 661 00:48:39,625 --> 00:48:40,750 Nandito na ako. 662 00:48:41,541 --> 00:48:42,874 Welcome home. 663 00:48:42,875 --> 00:48:44,875 Hindi mo naipasok 'yong diyaryo. 664 00:48:48,166 --> 00:48:50,166 Ginabi ka na naman, ano? 665 00:48:56,666 --> 00:48:57,500 Uy. 666 00:49:02,708 --> 00:49:05,333 Nakahulog 'to do'n sa sahig. 667 00:49:06,000 --> 00:49:08,458 - Pakilagay na lang diyan. - Sige. 668 00:49:18,875 --> 00:49:20,833 Saan ka nanggaling? 669 00:49:21,416 --> 00:49:22,791 Sa babae ba? 670 00:49:24,708 --> 00:49:27,332 Ano'ng pangalan niya? Anong klaseng tao? 671 00:49:27,333 --> 00:49:29,250 - Hoy. - Alam kong meron. 672 00:49:29,958 --> 00:49:32,999 - Sabihin mo man lang ang pangalan. - Ano ka ba... 673 00:49:33,000 --> 00:49:36,833 Dahil sa kakaisip ko, nagnakaw tuloy ako sa grocery. 674 00:49:38,041 --> 00:49:40,041 Nagnakaw? Ikaw? 675 00:49:40,583 --> 00:49:43,958 Hindi ko namalayan, nilalagay ko na pala 'yong delata sa bag. 676 00:49:45,000 --> 00:49:46,208 Pineapple at peach. 677 00:49:46,875 --> 00:49:48,082 Saang grocery? 678 00:49:48,083 --> 00:49:49,041 Sa Hibari. 679 00:49:49,541 --> 00:49:52,625 Tinadtad ako ng tanong ng batang lalaki at isang mga nasa fifties. 680 00:49:53,250 --> 00:49:55,374 Sabi ko sa kanila, may kabit ang asawa ko 681 00:49:55,375 --> 00:50:00,333 sinabi kong di ko kayang pumirmi sa bahay kapag ginagabi ka. Ayon, pinatawad ako. 682 00:50:02,500 --> 00:50:04,458 - Wala akong karelasyon. - Sinungaling! 683 00:50:04,958 --> 00:50:08,750 Kung nagdududa ka, bakit di mo ipaimbestiga kay Mr. Katsumata? 684 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Noon pa man, ayoko sa mga research. 685 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Pumunta siya kanina dito. 686 00:50:30,125 --> 00:50:31,041 "Siya?" 687 00:50:31,916 --> 00:50:32,875 Sinong siya? 688 00:50:33,375 --> 00:50:34,583 Sino sa tingin mo? 689 00:50:35,083 --> 00:50:36,000 Sa tingin ko? 690 00:50:37,416 --> 00:50:40,165 Sa dami ba, hindi mo matukoy kung sino? 691 00:50:40,166 --> 00:50:42,500 Sira. Hindi 'yon ang sinasabi ko. 692 00:50:44,500 --> 00:50:45,916 Keiko Akagi. 693 00:50:48,125 --> 00:50:50,541 O? Bakit pumunta? 694 00:51:38,583 --> 00:51:39,500 Sakiko! 695 00:51:40,500 --> 00:51:42,583 Sabi ng nurse, nandito ka daw. 696 00:51:51,541 --> 00:51:53,333 Okay ka lang ba? 697 00:51:59,500 --> 00:52:01,208 May katangahan akong nagawa. 698 00:52:09,250 --> 00:52:11,458 Hindi ko na alam ang gagawin ko. 699 00:52:19,541 --> 00:52:21,916 Bakit ko ba ikinuwento 'yong saloobin ko 700 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 sa hindi ko naman kakilala? 701 00:52:28,333 --> 00:52:31,625 Bakit ko hinayaang kunin niya ang kamay ko at sumunod sa kanya? 702 00:52:36,041 --> 00:52:38,250 Hindi ko rin maintindihan kung bakit. 703 00:52:42,791 --> 00:52:45,625 No'ng natapos na, nag-imbento ako ng mga dahilan. 704 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 No'ng bumisita kayo no'ng araw na 'yon, 705 00:52:56,791 --> 00:52:58,416 umasta akong okay ako. 706 00:53:00,875 --> 00:53:01,875 Ang totoo... 707 00:53:07,666 --> 00:53:09,708 durog na durog na ako, 708 00:53:11,916 --> 00:53:13,208 at gusto kong umiyak. 709 00:53:17,291 --> 00:53:19,541 Pero pinilit kong magtapang-tapangan. 710 00:53:26,333 --> 00:53:29,458 Naiinis ako pag nakikita ko siyang parang patay na. 711 00:53:33,250 --> 00:53:35,458 "Ano, 'yan lang ang kaya mo?" 712 00:53:43,791 --> 00:53:45,708 "Ganyan ba ang gusto mo?" 713 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 'Yon siguro ang gusto kong sabihin. 714 00:53:54,416 --> 00:53:56,916 "Kung ano nang kalokohan ang ginagawa ko." 715 00:54:02,958 --> 00:54:04,208 Pero lahat 'yon, 716 00:54:04,750 --> 00:54:06,958 palusot lang naman. 717 00:54:13,250 --> 00:54:14,291 Ang totoo siguro, 718 00:54:15,833 --> 00:54:17,000 'yong puso ko... 719 00:54:20,208 --> 00:54:21,583 at pati ang katawan ko... 720 00:54:24,166 --> 00:54:25,957 tuyong-tuyo na. 721 00:54:25,958 --> 00:54:27,916 Hindi mo na kailangang sabihin. 722 00:54:38,333 --> 00:54:39,583 Ako na. 723 00:54:40,958 --> 00:54:41,791 Ano? 724 00:54:44,208 --> 00:54:45,875 Hindi dapat ikaw, Saki. 725 00:54:59,041 --> 00:55:00,791 Huli na po ito. 726 00:55:01,791 --> 00:55:04,291 Oo. Naiintindihan ko. 727 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 Ha? Sino kayo? 728 00:55:27,833 --> 00:55:30,957 - Excuse me... - Pakinggan mo siya. 729 00:55:30,958 --> 00:55:32,333 Hoy, teka. 730 00:55:33,166 --> 00:55:35,791 Ano ba? Bitawan... 731 00:55:36,500 --> 00:55:38,416 Hindi naman 'to nakakatakot. 732 00:55:39,208 --> 00:55:40,833 Champion nga siya noon, 733 00:55:41,583 --> 00:55:44,708 pero ngayon, lantang gulay na lang siya. 734 00:55:45,708 --> 00:55:46,791 Teka. 735 00:55:47,333 --> 00:55:48,750 Ang kapatid ko, 736 00:55:49,250 --> 00:55:53,125 hinihimas niya 'tong kamay at kinakausap nang masigla, 737 00:55:53,625 --> 00:55:55,750 tulad lang din noong buhay pa siya. 738 00:55:57,000 --> 00:55:59,333 Baka sakali kasing sumagot siya! 739 00:56:01,708 --> 00:56:03,875 - Tingnan mo 'to. - Hindi, ano... 740 00:56:05,458 --> 00:56:06,833 Kapag ngumiti 'to, 741 00:56:08,166 --> 00:56:10,041 ibig sabihin daw, gumalaw siya. 742 00:56:12,958 --> 00:56:14,666 Sinabi niya sa akin 'yon. 743 00:56:16,208 --> 00:56:18,500 Mas madali pa kung namatay na. 744 00:56:19,166 --> 00:56:23,166 Umiyak man siya sa panahong 'yon, may pag-asa pa para sa kinabukasan. 745 00:56:24,333 --> 00:56:25,875 Pero buhay pa siya. 746 00:56:26,791 --> 00:56:29,041 Baka mabubuhay pa siya nang tatlo o limang taon. 747 00:56:29,541 --> 00:56:30,916 Kakayanin mo ba 'yon? 748 00:56:33,500 --> 00:56:35,250 Kung naglalakad ako sa gabi, 749 00:56:37,833 --> 00:56:40,166 tapos hinila ako ng mukhang mabait na lalaki, 750 00:56:41,000 --> 00:56:42,333 kahit ako... 751 00:56:44,875 --> 00:56:46,708 Kahit ako, susunod ako. 752 00:56:50,500 --> 00:56:53,583 Kung magbabanta ka, pagbantaan mo 'yong mga masasaya! 753 00:56:56,916 --> 00:57:00,291 Kung mamemera ka, perahan mo 'yong mga mayayaman! 754 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 Pero pinuntirya mo pa 'yong taong konting kurot lang iiyak na, 755 00:57:05,291 --> 00:57:07,207 kung sino pang hirap na hirap nang mabuhay... 756 00:57:07,208 --> 00:57:08,916 Nakakasuka ka! 757 00:57:25,625 --> 00:57:27,083 Ate Taki! 758 00:57:39,166 --> 00:57:43,832 Uy, mas mataas 'yong kamay ni Nanay noon pag naglalagay ng asin. 759 00:57:43,833 --> 00:57:46,583 - Ha? Ganito? - Hindi, hindi ganyan. 760 00:57:48,166 --> 00:57:49,165 Ganito! 761 00:57:49,166 --> 00:57:51,624 Hindi rin ganyan. Ganito! 762 00:57:51,625 --> 00:57:52,790 Ganyan ba? 763 00:57:52,791 --> 00:57:53,957 Mula sa taas. 764 00:57:53,958 --> 00:57:55,832 Sakiko, tumulong ka rin! 765 00:57:55,833 --> 00:57:57,999 Mangangati 'yong kamay ko, di ako pwede. 766 00:57:58,000 --> 00:58:01,125 Ano ba 'yan. O, sige na. 767 00:58:01,625 --> 00:58:03,957 Mas masarap kung mas maraming seaweeds. 768 00:58:03,958 --> 00:58:05,290 - Oo nga. - Isa pa? 769 00:58:05,291 --> 00:58:06,999 - Oo, isa pa. - Sige. 770 00:58:07,000 --> 00:58:09,791 - Magtsaa muna kayo. - Ay, salamat. 771 00:58:10,875 --> 00:58:12,415 - Ayan. - Tatlo pa. 772 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 Tatlo pa? 773 00:58:14,000 --> 00:58:15,290 - Taki. - Bakit? 774 00:58:15,291 --> 00:58:16,625 Magpahinga ka muna. 775 00:58:17,125 --> 00:58:18,707 Para sa baby din. 776 00:58:18,708 --> 00:58:21,749 Ayos lang ako. Mas maganda nga kung kumikilos. 777 00:58:21,750 --> 00:58:23,625 Sa hugis na 'yan, lalaki 'yan. 778 00:58:24,375 --> 00:58:26,374 Hindi naman nakikita sa kimono, e. 779 00:58:26,375 --> 00:58:29,249 Nakikita ko sa mukha mo, lalaki 'yan. 780 00:58:29,250 --> 00:58:31,458 Haka-haka lang 'yan! 781 00:58:36,750 --> 00:58:38,165 - Magtsaa muna kayo. - Ay. 782 00:58:38,166 --> 00:58:39,083 Salamat. 783 00:58:39,791 --> 00:58:42,249 Kamukhang-kamukha mo ang nanay mo diyan. 784 00:58:42,250 --> 00:58:44,624 Ano ba, dahil lang 'yan sa kimono! 785 00:58:44,625 --> 00:58:45,749 Ayan. 786 00:58:45,750 --> 00:58:48,040 - Sa kanya naman kasi galing 'to. - Kamukha nga. 787 00:58:48,041 --> 00:58:49,540 Paano ko bang sabihin? 788 00:58:49,541 --> 00:58:52,040 - Mukhang maalaga sa bahay na... - 'Yong nasa bahay lang. 789 00:58:52,041 --> 00:58:54,499 - Sakiko! - Si Ate Tsunako 'yon, hindi ako! 790 00:58:54,500 --> 00:58:56,832 Ano naman, kung masaya naman sila? 791 00:58:56,833 --> 00:58:59,708 - Di ba, napakabait ni Mr. Katsumata? - Di ba? 792 00:59:00,583 --> 00:59:01,665 Oo nga. 793 00:59:01,666 --> 00:59:04,291 Siya ang nagluluto ng almusal at hapunan. 794 00:59:04,833 --> 00:59:07,125 Sana naririnig ng asawa ko! 795 00:59:07,666 --> 00:59:13,458 Pero nagpapakabait daw sa bahay ang lalaki kapag may ginagawang kalokohan sa labas. 796 00:59:14,375 --> 00:59:15,499 Gano'n ba 'yon? 797 00:59:15,500 --> 00:59:17,707 Hindi, hindi ako gano'n. 798 00:59:17,708 --> 00:59:20,208 Iba naman si Mr. Katsumata. 799 00:59:20,791 --> 00:59:22,790 Pero kapag binibilhan ka ng coat... 800 00:59:22,791 --> 00:59:25,250 O kapag nag-uuwi ng sushi... 801 00:59:39,833 --> 00:59:42,375 Hello? Uy. 802 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Kumusta? Ayos ka ba? 803 00:59:46,000 --> 00:59:46,833 Oo. 804 00:59:50,250 --> 00:59:52,165 Ilalagay ko na ba 'yong petchay? 805 00:59:52,166 --> 00:59:54,708 - Kailangan pa ng asin. - Asin pa? 806 00:59:56,500 --> 00:59:58,415 Kapag kulang, mapapanis agad. 807 00:59:58,416 --> 01:00:01,999 Hindi mo malaman kung magkasundo ba sila o hindi. 808 01:00:02,000 --> 01:00:04,457 Ha? Ah... 809 01:00:04,458 --> 01:00:05,457 Ganito, Takiko. 810 01:00:05,458 --> 01:00:07,166 Mga Asura sila, di ba? 811 01:00:07,666 --> 01:00:08,832 Ha? 812 01:00:08,833 --> 01:00:10,250 Asura ang mga babae. 813 01:00:11,083 --> 01:00:12,000 Asura? 814 01:00:12,541 --> 01:00:14,375 Diyos ng India ang Asura. 815 01:00:14,916 --> 01:00:18,166 Sa panlabas, nasa kanila ang lahat ng mabubuti. 816 01:00:18,750 --> 01:00:20,791 Pero mahilig din manlait. 817 01:00:21,833 --> 01:00:24,041 - May sinabi ka ba? - May sinabi ka? 818 01:00:24,583 --> 01:00:27,082 - Wala, wala akong sinasabi. - Ha? 819 01:00:27,083 --> 01:00:28,540 - Asura daw tayo. - Wala. 820 01:00:28,541 --> 01:00:30,415 - Ano 'yon? - Diyos 'yon. 821 01:00:30,416 --> 01:00:32,124 - Puro kalokohan. - Mag-ingat tayo. 822 01:00:32,125 --> 01:00:33,250 Di ba? 823 01:00:33,916 --> 01:00:36,290 - Ano ba? - May sinasabi ka ba? 824 01:00:36,291 --> 01:00:38,458 - May sinasabi silang masama. - Di ba? 825 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 Nanay! 826 01:01:22,666 --> 01:01:24,250 Ngumiti yata 'yong mukha. 827 01:01:24,791 --> 01:01:25,625 Tingnan mo! 828 01:01:26,875 --> 01:01:27,875 Di ba? 829 01:01:29,208 --> 01:01:30,041 Tingnan mo. 830 01:01:31,083 --> 01:01:32,125 Ngumiti nga! 831 01:01:33,291 --> 01:01:34,375 - Ngumiti! - Hide! 832 01:01:35,500 --> 01:01:38,791 Salamat naman sa Diyos! 833 01:01:42,208 --> 01:01:45,083 Ngumiti si Hide! 834 01:01:58,791 --> 01:02:00,332 Napakaganda mo. 835 01:02:00,333 --> 01:02:01,750 Salamat po. 836 01:02:14,125 --> 01:02:17,333 Congratulations, Keiko! 837 01:02:18,333 --> 01:02:19,915 Ang ganda mo, Keiko! 838 01:02:19,916 --> 01:02:21,957 Ngayon po, ladies and gentlemen, 839 01:02:21,958 --> 01:02:26,665 dadalhin po ng mga bagong kasal ang flame of love, 840 01:02:26,666 --> 01:02:31,083 at sisindihan po nila ang kandila ng bawat mesa. 841 01:02:32,958 --> 01:02:35,250 'Yong tungkol sa ano... 'Yong dati. 842 01:02:37,708 --> 01:02:39,875 Tungkol sa karelasyon mo. 843 01:02:44,125 --> 01:02:46,541 Hindi ako naniniwala sa 'yo. 844 01:05:39,916 --> 01:05:43,500 Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin