Je veux que ça s'arrête.
ASURA
C'était sûrement ce garçon qui était au téléphone.
Papa avait l'air ravi.
Il devrait se remettre avec Tomoko Tsuchiya.
L'essentiel, c'est qu'il soit heureux non ?
J'ai plus de mal que toi à approuver leur histoire.
C'est à cause de tes soupçons envers Takao.
Non, ce n'est pas ça !
Quand même,
cette femme voyait deux hommes en même temps !
Si elle était un homme,
ça n'étonnerait personne.
Oui, mais... les gens sont vraiment capables de ça ?
Ce n'est pas aussi horrible que tu le penses.
Ils peuvent passer prendre le thé,
ou aider à ouvrir un pot bien fermé.
Ouvrir un pot ?
Avant, c'était mon fils qui le faisait pour moi.
Après son départ pour Sendai, j'ai dû demander aux vendeurs de passage.
Et ils avaient tous la même réaction.
Quelle réaction ?
"Elle n'en a pas."
Pas de quoi ?
D'homme.
Ah, je vois.
Ça peut être déprimant.
Si tu es veuve un jour, tu comprendras.
Ne parle pas de malheur ! On n'a pas encore remboursé notre prêt.
Un mari infidèle vaut mieux que pas de mari du tout.
La voilà.
Ne dis rien à Takiko.
Évidemment ! Je sais combien elle est rigide.
Elle s'énerverait à nouveau.
J'avais oublié l'enveloppe.
Je te l'ai répété cent fois !
Justement, je suis partie en chercher une.
Il n'y a jamais de papeterie quand on en a besoin !
Il faut croire que non.
- Voilà. - Tu en as encore pris une grosse.
Il y a la place pour un million de yens.
On est sœurs. Une enveloppe simple suffit amplement.
C'est vrai.
Facile de critiquer quand on donne les ordres.
- Tu veux du thé ? - Non.
Voilà.
- Mets-la ici. - D'accord.
Ça ira.
- Maintenant, l'argent. - Oui.
L'argent...
Ça suffit, 10 000 yens ?
Oui, c'est suffisant.
Vraiment ?
Donne-lui, Makiko.
Ah bon ? D'accord.
Attendez, on doit écrire nos noms.
Vraiment ? Je dirais que c'est de notre part.
On a fait la même chose la dernière fois.
Mais Sakiko n'avait remercié que toi, je me trompe ?
J'avais pourtant précisé que ça venait de nous trois.
Tu l'aurais pas plutôt chuchoté ?
Bon, très bien. Donne-moi un stylo.
- Oublie. - J'en ai un.
Non, on va faire ça bien.
C'était rapide.
Tu l'avais préparé ?
Bien sûr.
Tu es toujours parée à tout.
Je suis contente qu'on soit réunies.
C'est dur de faire ça seule.
Écris plus bas.
- Quoi ? - Laisse de la place pour le ruban.
- Qu'est-ce que... - Ça va se toucher.
C'est trop tard.
- J'ai presque fini. - Bref.
Ce serait ma faute ?
Tu es tellement cupide.
Quand ai-je été cupide ?
Avec tes fourrures, tes bagues en diamants.
Il me les a offertes volontiers, vous savez.
- Tu n'as pas... - Je n'ai jamais rien demandé.
Ça le motivait d'acheter ces choses.
Un mort ne parle pas.
Tu peux dire ce que tu veux.
Qu'est-ce que...
vous venez de dire ?
Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Votre fils est toujours en vie !
Ne dites rien qui puisse nous porter malheur.
Celle qu'il voulait gâter le plus,
c'était vous.
Il m'a parlé de la vie difficile que vous avez eue.
De son père qui est mort jeune, de votre lutte pour élever vos enfants.
Il a dit que vous n'étiez jamais allée dans un onsen ou au restaurant.
Qu'il vous offrirait une vie meilleure avec l'argent qu'il gagne.
Je ne pourrais jamais dépenser à loisir un argent qu'il a payé de son sang !
Ce n'est pas vrai.
Vous avez paradé devant vos amis bouddhistes.
- Pas autant que toi ! - Quand ça ?
Avec tes sœurs.
Je pensais que ça lui ferait plaisir !
Elles l'ont toujours méprisé.
Je voulais juste lui donner l'occasion de se faire bien voir.
S'il avait abandonné à ce moment-là, ça ne serait pas arrivé.
De quel moment parle-t-on ?
De quel moment ?
Tu savais très bien qu'il était mal en point.
N'est-ce pas ?
Tu le savais, et tu l'as laissé faire.
Tu es une femme terrifiante, vraiment.
Si seulement il n'avait pas rencontré une femme comme toi.
Oui ?
Oh ! Entrez !
Vous êtes toutes là.
C'est nous, le trio gagnant.
Oh, bonjour.
Merci de prendre le temps de venir.
Vous pouvez nous apporter de l'eau chaude ?
Pardon ?
- Ne vous embêtez pas. - J'aimerais prendre le thé avec elles.
- S'il vous plaît. - Bien.
- Pardon. - Excusez-nous.
Nos meilleurs vœux à toutes les trois.
Les vœux sont carrés, maintenant ?
- Merci beaucoup. - De rien.
J'ai aussi des vœux ronds.
S'il te faut de la monnaie.
Toujours à se démarquer.
Voilà pourquoi tu es la plus effrayante, Makiko.
Tu joues toujours les filles sages.
N'importe quoi.
Merci bien.
Les pièces sont utiles à l'hôpital.
Ça a l'air d'aller.
Oui, très bien.
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Hide, mes sœurs sont venues te voir.
- Il nous entend ? - Il pourrait réagir à nos voix.
Allez-y, asseyez-vous.
Tenez !
Merci.
Les humains sont bien étranges.
Même les meilleurs médecins sont incapables de dire s'il se rétablira.
Il pourrait rester comme ça un moment...
C'est le journal du jour ? Tant pis.
Mais il pourrait tout aussi bien se réveiller demain.
Incroyable, non ?
Même dans cet état, sa barbe pousse
et ses ongles de pieds poussent presque encore plus vite qu'avant.
Les nutriments n'ont nulle part d'autre où...
Tsunako !
Ses ongles sont pas sales.
- Je n'ai pas... - Je le lave tous les jours.
- Il est pas mort. - C'est pas...
Il est toujours en vie.
- Je voulais pas... - Takiko est très maniaque.
Même petite, les cheveux et les ongles la dégoûtaient.
Oui, je confirme.
Vous voyez, les pinces de crabe ?
Les pinces de crabe ?
Oui, mais pas celles qui sont vides.
Celles qui sont bien pleines, bien charnues.
Voilà comment je me sens.
Je ne nous ai jamais sentis aussi connectés, en tant qu'époux.
Après tout, il ne peut aller nulle part.
Il est toujours à mes côtés.
Une pince de crabe bien charnue, tu dis ?
Vous êtes comblées, vous ?
Je suis aux anges !
Grâce à vous toutes.
Et toi, Takiko ?
Bien sûr, c'est une jeune mariée.
Avec ses longues jambes, c'est un crabe royal à 5 000 yens.
Les surgelés ?
Une fois bouillis, peu importe.
Maman,
si tu te sens triste,
je te redonnerai le sourire.
Si tu souffres, je te soulagerai.
Si on s'en prend à toi,
je te protégerai.
D'accord ?
Merci.
Je me demande...
si je vivrai assez longtemps pour te voir
devenir mère à ton tour.
Sakiko.
Madame Jinnai !
Par ici.
Merci pour tout.
Vous n'avez pas encore payé, je me trompe ?
Désolée, je paierai dem...
On doit avoir une place dans une chambre partagée.
Partagée ?
Les chambres privées sont onéreuses.
Dans votre cas, une chambre partagée est sûrement plus indiquée.
Ça vous ferait du bien.
C'est vrai.
KNIT COFFEE
Ne tire pas dessus.
- Là, tu as souri. - Mais non.
Mais si.
- Tu vois ? - Fais attention.
C'est bon.
C'est quoi ?
Un dessin ?
Montre-le-moi.
"Mon..."
"Mon papa."
Ton père ne risque pas d'être fâché ?
Tu sais, ton nouveau papa.
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pas de nouveau papa.
Pardon ? Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai pas de nouveau papa.
Comment ça ?
Maman m'a dit de rien te dire.
TITRE MONDIAL DES POIDS PLUMES ÉLIMINATIONS
AVIS DE FERMETURE
- Enfin fini. - Il fait froid, hein ?
Carrément !
C'est ouvert.
Vous l'avez laissée ouverte.
Quoi donc ?
Oh, pardon.
Je parlais de...
Quoi ?
Oh, non. Comme c'est gênant !
Je suis confuse...
Tout va bien ?
Ça va aller ?
Bonsoir.
Vous vous sentirez mieux après en avoir parlé.
C'est ce que je dis à mes étudiants.
Vos étudiants ?
Vous êtes enseignant ?
Oui.
Au collège ?
- Non. - Au lycée ?
À l'université ?
En primaire ?
"Il était une fois,
"un homme prénommé Gengoro.
"Gengoro possédait un bien mystérieux tambour.
"Si on tapait dessus
"et qu'on lui demandait de faire pousser son nez,
"le nez se mettait à pousser.
"Cependant, le tambour
"ne pouvait être utilisé
"que pour rendre les autres heureux."
Quel genre de tambour possédait Gengoro ?
Un tambour bien mystérieux.
Qu'est-ce qu'il avait de mystérieux ?
Si on lui demandait de faire pousser son nez en tapant dessus,
le nez poussait.
Oui, bonne réponse.
Ça ira vraiment mieux si je parle ?
Oui.
Je peux prendre deux plats à emporter ?
Deux plats à emporter, très bien.
Votre femme aime l'anguille et l'œuf, non ?
Exact.
Je vais vous en rajouter.
Merci.
Je n'avais pas vu mon père sourire comme ça
depuis longtemps.
C'est que ton père
a aussi grandi sans père, non ?
Il doit se reconnaître dans ce garçon.
Et alors ?
Je devrais lui pardonner ?
Le fil.
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Tu prends toujours son parti.
Eh bien...
- Ça te dérange ? - Non, mais...
Alors, pourquoi es-tu si contrariée ?
Ce sourire.
Pourquoi ne l'a-t-il pas à la maison ?
A-t-il déjà souri à ma mère ?
Sûrement pas.
Tous les hommes sont comme ça ?
Non, euh... Pas moi.
Je te montre toujours mon plus beau sourire.
Le plus beau.
Tu trouves pas ?
C'est lui ?
J'arrive !
Je n'ai mangé que des sushis bon marché récemment.
Ceux-là s'assèchent trop vite.
C'est vrai.
C'est pour ça que j'inspecte le thon sous tous les angles.
Je m'assure de sa fraîcheur avant de le manger.
Bon, à table.
Et vous, monsieur ?
J'ai déjà mangé.
- Merci pour le repas, alors. - Pas de quoi.
Ça ne vient pas du sushi du coin, n'est-ce pas ?
Non.
"Ogizushi."
- C'est lequel ? - Celui d'Hiroo ?
- Je vais commencer par les blancs. - Oui.
Maman adorait ce restaurant, non ?
- Tu as mangé seul ? - Délicieux.
Avec qui voulais-tu que je mange ?
C'est... de la limande ?
Il va encore s'étouffer.
Non, je...
Je... J'ai cru que tu allais les jeter.
Pourquoi ferais-je ça ?
Papa !
Quoi ?
Je te pardonne pas pour autant.
Takiko.
Tu peux manger avec qui tu veux,
mais ne fais rien que maman réprouverait.
Oui, je sais bien.
- Je sais que tu nous héberges... - Taki.
... mais je resterai franche.
Bien sûr.
C'est mariné ?
C'est du thon mi-gras.
Vraiment ?
Tu l'as trempé dans la sauce ?
Peut-être bien.
Ça fait 148 yens chacun.
Papa est en retard. Je me demande ce qu'il fait.
Ensuite, les ampoules...
Les réunions de papa finissent vraiment si tard ?
Ne me déconcentre pas, tu veux ?
J'ai perdu le compte.
Deux ampoules de 60 watts...
Papa est vraiment en retard.
... ça fait 190 yens.
Le "p" de papa signifie "pas à l'heure".
Le "m" de maman signifie "magnanime."
Et le "y" de Yoko signifie "Y a des choses qui te regardent pas."
Il y a trop de syllabes.
J'ai jamais été douée pour les poèmes.
La facture de gaz...
Ce serait pas génial
de pouvoir regarder dans une machine pour voir ce que font les autres ?
Quoi ?
Par exemple...
Que fait papa, en ce moment ?
Soit il est en réunion, soit il est dans un bar.
Non, c'est pas ça.
Il est avec quelqu'un.
Mais c'est pas un homme.
Je crois que c'est quelqu'un que je connais.
Arrête.
- Pourquoi ? - Parce que je te l'ai demandé.
Je peux pas imaginer ce que je veux ?
On a envoyé un homme sur la lune,
alors pourquoi on peut pas inventer cette machine ?
T'es vraiment bête.
Pourquoi ?
Si tu peux voir les gens, ils peuvent te voir aussi.
Tiens, c'est vrai.
Tu veux te faire épier dans ton bain ?
Ça, non !
Tu vois ?
Ton frère est le cerveau de la famille.
Si tu le dis.
Ses notes disent le contraire.
Rends, c'est à moi !
- Non, dégage ! - Reviens ici !
Va en chercher un !
C'était le dernier !
- Reste où t'es ! - Pas question.
Miam, c'est trop bon.
Je te déteste !
C'est bon, garde-le. Je suis un frère sympa.
Merci, je me régale.
"Et puis, tout en bas,
"il vit un lac d'un bleu d'une grande pureté.
"Gengoro n'en revint pas
"et roula les yeux.
"Puis, il dégringola,
"la tête la première,
"du haut du pont céleste."
Excusez-moi !
Excusez-moi.
Monsieur Takezawa est là ?
M. Takezawa ?
M. Takezawa, on vous demande !
Vous allez bien ?
Vu le chemin qu'on a fait, on peut sortir un moment ?
Vraiment ?
On aimerait rendre visite à Sakiko avec toi.
Je vois, mais je suis déjà allé là-bas.
Elle ne va pas bien, elle a besoin d'être requinquée.
Te voir lui fera du bien.
Tu peux te libérer ?
Oui, il n'y a rien qui presse.
Mon absence ne gênera personne.
- On y va ? - Oui.
Des dessins ?
Vous m'avez fait peur !
C'est toi qui nous as fait peur !
C'est quoi, ça ?
Un porte-bonheur.
- Un porte-bonheur ? - Oui.
Les infirmières me l'ont appris.
Regardez.
Si le visage change d'expression,
c'est que ses pieds bougent.
Je me suis dit qu'il sourirait peut-être.
Merci.
Fais-en autant, papa.
Pardon ?
Quand un homme ne sourit plus, il est fini.
Quoi que disent les filles, ne te laisse pas abattre.
Que veux-tu dire ?
Oui, quoi ?
Oui ?
J'arrive !
Où ai-je la tête ?
Allô ? Résidence Satomi.
Excusez-moi, je suis la voisine de Tsunako Mitamura.
Vous êtes sa sœur ?
- Oui, sa sœur cadette. - Oh !
Votre sœur a fait une tentative de suicide amoureux.
- Elle a inhalé du gaz. - Se suicider ?
Elle était avec cet homme qui vient souvent.
C'est terrible.
J'avais bien senti une drôle d'odeur, mais...
- Un suicide ? - Ils vont bien ?
Excusez-moi.
Je suis la sœur de Tsunako Mitamura.
- Où puis-je... - Par là-bas.
Entendu, merci.
Tsunako.
Ne t'avise pas de prononcer le mot "suicide".
C'était une fuite de gaz.
Compris.
C'était un accident.
C'est drôle, hein ?
C'est ça, marre-toi.
Ce n'est pas ça.
Tes pieds.
Quoi ?
Dessous.
La plante de tes pieds.
Oh... ça.
Après avoir vu Sakiko le faire, j'ai voulu essayer.
T'es vraiment une enfant.
Je ne m'attendais pas à finir ici.
Les ambulanciers ont dû être surpris.
Une patiente avec des dessins sur les pieds.
Comment il va ?
Te revoilà.
J'ai dû attraper un rhume.
Un rhume ?
Ma tête me lance et j'ai des frissons.
Ça ressemble à une fièvre.
T'embête pas.
Prendre ma température la fera pas baisser.
Prends un médicament, au moins.
Il me faut juste du repos !
Attention !
Quoi ?
La prochaine fois, prends une paire réversible.
Comment ?
Tes chaussettes.
J'ignore où tu les as enlevées, mais tu en as remis une à l'envers.
Me touche pas !
Hein ? Qu'est-ce que tu...
C'est un porte-bonheur ?
N'importe quoi.
Qu'est-ce que tu espérais ?
Non, c'est pas...
Ça n'a rien à voir.
Je me suis endormi ivre,
et une fille
m'a fait une farce en me dessinant ça.
Moi qui pensais que seuls les jeunes buvaient à Ginza.
Quoi ?
Les jeunes ne font plus ça.
Celle qui a dessiné ça
n'est plus toute fraîche.
Donne-moi... ce médicament pour le rhume.
Tu frissonnes, n'est-ce pas ?
Oui, un peu.
Bon sang, j'ai froid. Et ma tête me fait mal.
Je vais me coucher.
Mon seul remède, c'est le sommeil.
Aller à l'hôpital ?
- Oui. - Tous les deux ?
Je suis le seul à ne pas y être encore allé.
Oui, mais...
Tu te rappelles ce qui s'est passé.
- Même si... - En plus...
Tu sais...
Y aller maintenant
que nos situations se sont inversées...
Que va penser Sakiko ?
Ça n'a pas d'importance.
Je fais partie de la famille.
C'est... comme mon petit frère.
C'est vrai.
Alors, allons-y.
Oui.
Merci.
Pour quoi ?
Pour rien.
Allô ?
Je suis bien chez les Jinnai ?
Oui. Qui est à l'appareil ?
Bonsoir.
Bonsoir. Qui est-ce ?
C'est bien madame Jinnai, à l'appareil ?
Merci pour l'autre soir.
"L'autre soir ?"
Après ton départ, j'ai réalisé que tu m'étais familière.
J'ai lu un magazine de sport.
Hidemitsu Jinnai, le champion, y apparaissait.
Qui est-ce ?
Je te l'ai dit, je suis le type de l'autre soir.
J'ai peur de ne pas comprendre.
Pourquoi appelez-vous ?
J'espérais qu'on puisse trouver un accord.
Un million suffira.
Hé ! Toyoko ?
Toyoko !
Saloperie.
Où étais-tu passée ?
J'ai fait un petit tour.
L'air est frais, mais au moins, il fait beau ce matin.
Un marqueur ?
Dieu merci, tu vas bien.
On aurait pu être aux pompes funèbres
et discuter de la taille de l'autel, à cette heure.
On devrait vivre ensemble.
Ensemble ?
Je pensais louer un appartement, une fois marié.
Tu devrais emménager avec nous.
J'oubliais. Je les ai reçus en cadeau, mais...
Ce sont tes préférés, Makiko.
Rassure-toi, ils ne sentent pas le gaz.
Qui sait ce qui peut arriver.
Concernant la proposition de Masaki,
tu devrais le laisser honorer son devoir familial.
Merci de t'inquiéter, mais tu as dix ans d'avance.
Dix ans ?
Inutile de me traiter comme une vieille dame.
Je préfère continuer à vivre seule.
Je gagne encore assez pour être indépendante.
Ça pose un problème ?
Non, pas du tout, mais...
- Même si... - La cuisinière !
Je passerai à l'électrique.
D'accord ?
Qu'en dites-vous ?
Bon appétit.
Dites donc, c'est un vrai délice.
Mange.
Le bus est en retard.
Oui, il a déjà trois minutes de retard.
Merci pour aujourd'hui.
Je suis contente que ce ne soit rien de grave.
Tu n'étais pas obligée de venir avec Takao, ça me gêne.
C'est lui qui a insisté !
Il adore s'occuper de tout.
Et puis, il t'aime beaucoup.
Ah oui ? Vraiment ?
Tu le sais bien.
Je n'ai jamais été son genre de femme.
Il se trouve que j'aime bien ton visage.
Vrai ou pas, je suis flattée !
Quand je me suis réveillée à l'hôpital hier soir,
- Ton visage est le premier... - Désolée pour ça.
Tu aurais préféré celui de M. J'ouvre-les-pots.
Tu te trompes.
J'étais soulagée que ce soit le tien.
Vraiment ?
Vraiment.
- Dis-moi... - Oui ?
Tu n'as vraiment pas tenté...
Toujours pas de bus.
On marche jusqu'à la gare ?
Non, ça ira.
Attendre me dérange pas.
C'est comme si
j'aimais attendre.
Bonjour.
Maman ?
Rentrons.
Où est papa ?
Papa... ne peut plus venir.
ASHITA NO JOE
Je suis rentrée !
Coucou.
- Ça ne va pas ? - On a reçu un appel.
Qui était-ce ?
Tu dois les rappeler au plus vite.
"Librairie Yaguchi" ?
Ils ont dit pourquoi ?
Non.
Je suis navrée !
Je paierai ce qu'elle doit. Ça ne règle rien, mais je vous en prie...
Je ne compte pas ébruiter cet incident.
Je vous jure qu'elle n'avait jamais rien volé avant.
Dans mon métier,
on sait distinguer les vrais vols des accidents de parcours.
Ça ne se reproduira plus.
Tu as grandi.
C'est vrai.
Je te dépasserai bientôt.
T'as même pas dû remarquer.
Désolée.
J'ai été tellement absorbée par ton père...
Explique-moi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu vois pas ?
Si je me confie, tu te confieras aussi ?
Pardon ?
Demande conseil !
À qui ? À quel sujet ?
À moi, sur ce que tu veux.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu ne peux pas tout garder pour toi.
Je sais jamais ce que tu penses.
Tu vas devoir utiliser ta machine, alors.
Ouais.
Si tu finis comme mamie, ce sera trop tard.
C'est vrai.
Je peux pas savoir si tu me parles pas.
J'ai compris.
Mais ne refais jamais ça, compris ?
D'accord.
On est de retour.
On a un invité ?
Oui, elle est là.
Navrée de déranger.
- Qui ça ? - La joueuse de tennis.
Vous vouliez du thé noir ou du café ?
Non. Du thé vert, c'est parfait.
Je vais me marier en mars prochain.
- Vraiment ? - Oui.
Avec qui ?
Vous ne le connaissez pas.
Mon mari le sait ?
Je ne le lui ai pas encore dit.
Ah oui ?
J'aimerais que vous...
jouiez les intermédiaires.
Les intermédiaires ?
Je savais que vous me prêtiez de mauvaises intentions.
Vous confronter et nier semblait bizarre,
mais démissionner en secret alors que vous me soupçonnez
ne semblait pas mieux.
Vous allez donc vous marier.
C'est vrai ?
Vous doutez aussi de ça ?
Ma proposition a pour but de corriger ce malentendu.
J'étais convaincue
que mon mari vous fréquentait.
Avais-je tort ?
Absolument.
Si ce n'est pas vous,
alors, qui est-ce ?
On dirait une série policière.
En effet.
À ce sujet... interrogez directement M. Satomi.
A-t-il vraiment quelqu'un d'autre dans sa vie ?
Je suis rentré.
Bonsoir.
Tu n'as pas pris le journal.
En retard, comme toujours. Pas vrai ?
Makiko.
C'était par terre.
- Tu peux la poser là ? - Bien sûr.
Où étais-tu, tout ce temps ?
Avec ta maîtresse ?
Comment s'appelle-t-elle ? Décris-la-moi.
- Arrête. - Je suis au courant.
- Dis-moi au moins son nom. - Écoute...
J'y pense tellement que j'ai volé au supermarché aujourd'hui.
Voler ? Toi ?
J'ai mis des fruits en conserve dans mon sac sans m'en rendre compte.
Des ananas et des pêches.
Où es-tu allée ?
À Hibari.
J'ai été interrogé par deux hommes, un jeune et un vieux.
J'ai dit que mon mari avait une maîtresse,
que je ne supportais pas de l'attendre à la maison, et ils m'ont pardonné.
- Je te trompe pas. - Menteur !
Demande à Katsumata d'enquêter là-dessus, si tu veux.
Je n'ai jamais aimé enquêter.
Elle était ici à l'instant.
"Elle" ?
Qui ça, "elle" ?
À ton avis ?
Dis-moi.
Tu en as autant que ça pour t'y perdre ?
Idiote, je voulais pas dire ça.
Keiko Akagi.
Ah bon ? Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Sakiko !
L'infirmière nous a dit que tu étais ici.
Tout va bien ?
J'ai fait une grosse bêtise.
Je sais pas quoi faire maintenant.
Pourquoi me suis-je confiée...
à un parfait inconnu ?
Pourquoi l'ai-je laissé prendre mon bras ? Pourquoi l'ai-je suivi ?
Même moi, je l'ignore.
J'ai essayé de trouver une explication.
Lors de votre visite la dernière fois,
j'ai feint l'indifférence.
Alors qu'en fait...
j'étais à bout,
j'avais envie de pleurer.
J'ai fait de mon mieux pour le cacher.
Mais le voir étendu comme ça m'a mise hors de moi.
"C'est tout ce que tu as ?"
"C'est ça que tu veux ?"
J'aurais voulu lui dire tout ça.
"Reviens vite me surveiller."
Mais tout ça,
c'est juste une excuse.
En vérité,
mes sentiments...
et mon corps...
avaient soif de plus.
N'en dis pas plus.
Je m'en occupe.
Quoi ?
C'est pas à toi de le faire.
Ça n'arrivera plus.
Bien, je comprends.
Qui êtes-vous ?
- Excusez-moi... - Écoutez-la.
Non, attendez.
Mais enfin, lâchez-moi !
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Avant, c'était un champion,
mais maintenant... ce n'est plus qu'un morceau de viande.
Restez là.
Ma sœur
lui caresse les mains comme ça et lui parle d'une voix enjouée,
comme quand il était conscient.
Dans l'espoir qu'il réagisse !
- Regardez bien. - Non, je...
Si le visage sourit,
c'est que ses pieds ont bougé.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Ce serait plus simple s'il était mort.
Certes, elle pleurerait. Mais ensuite, l'espoir renaîtrait.
Mais il est en vie.
Il pourrait vivre encore trois ou cinq ans.
Ça semble supportable ?
Si j'errais en ville la nuit...
et qu'un homme charmant me prenait par le bras,
même moi...
je le suivrais.
Quitte à faire du chantage, faites-le à quelqu'un d'heureux !
Extorquez au moins ceux qui ont les moyens de payer !
Mais s'en prendre à une personne vulnérable,
qui lutte pour survivre...
Vous êtes répugnant !
Takiko !
Maman versait le sel de bien plus haut.
- Comme ça ? - Mais non.
Comme ça !
Non plus. C'était plutôt comme ça !
Tu es sûre ?
À cette hauteur.
Sakiko ! Toi aussi, viens aider !
Non, merci. Mes mains me démangent.
Bon, comme tu voudras.
Ce sera meilleur avec plus de varech.
- Exact. - Encore ?
- Oui, s'il te plaît. - Bien.
- Prenez du thé. - Merci.
- Voilà. - Trois de plus.
Trois ?
- Takiko. - Oui ?
Tu devrais te reposer.
Pour le bien du bébé.
Ça va aller. Il vaut mieux que je reste active.
Vu la forme, c'est un garçon.
Comment peux-tu savoir avec mon kimono ?
Ça se voit sur ton visage que ce sera un garçon.
C'est de la superstition !
- Tenez, du thé. - Merci.
Merci.
Tu ressembles à ta mère quand tu fais ça.
Mais non, c'est juste le kimono.
Voilà.
- C'est un souvenir, après tout. - Papa a raison.
Comment t'expliquer ?
- Tu fais simple, ou... - Petite ménagère.
- Sakiko ! - C'était Tsunako, pas moi !
Peu importe, tant que tu es heureuse.
- Katsumata est aux petits soins. - Oui !
C'est vrai.
Il me prépare le petit-déjeuner et le dîner.
Dis-le plus fort pour mon mari !
Oui, mais... les hommes n'agissent bien que quand ils se sentent coupables.
Vraiment ?
Non, je ne suis pas comme ça.
Katsumata est différent.
Mais quand on t'offre une veste...
ou te rapporte des sushis pour le dîner...
Allô ? Salut, toi.
Quoi de neuf ? Ça va ?
Oui.
J'ajoute le chou maintenant ?
- Il faut plus de sel. - Plus ?
S'il en manque, ça va pourrir.
J'ai du mal à savoir si elles s'entendent ou non.
Quoi ? Oh...
Regarde, Takiko.
Ce sont des asura.
Pardon ?
Les femmes sont des asura.
Des asura ?
Oui, des divinités indiennes.
À l'extérieur, elles incarnent tout ce qui est vertueux.
Mais elles sont aussi dédaigneuses.
Tu as dit quelque chose ?
- Rien du tout. - Ah non ?
Il nous a traitées d'asura.
- De quoi ? - Ce sont des déesses.
- N'importe quoi. - Soyons prudents.
Vraiment ?
- Quoi ? - Vous avez quelque chose à nous dire ?
- Ils sont médisants. - Oui.
Belle-maman !
Le visage a souri !
Regardez !
Vous voyez ?
Regardez !
Un sourire !
- Un sourire ! - Hide !
Dieu merci !
Hide a souri !
Vous êtes magnifique.
Merci beaucoup.
Félicitations, Keiko !
Tu es vraiment sublime !
À présent, mesdames et messieurs,
les jeunes mariés vont porter la flamme de l'amour
et allumer des bougies sur chaque table.
À propos de... tu sais quoi.
Ta maîtresse.
Je ne te crois pas vraiment, tu sais.
Sous-titres : Lisa d'Alfonso