Aku ingin ini berakhir.
Jelas anak laki-laki itu yang menelepon.
Suasana hati Ayah baik.
Ayah dan Tomoko Tsuchiya pasti sudah berhubungan lagi.
Jika itu menghibur Ayah, siapa yang peduli?
Aku tak bisa menerima hal itu semudah kau.
Itu karena kau mengkhawatirkan Takao.
Bukan begitu!
Maksudku,
wanita itu menjalin hubungan dengan dua pria sekaligus, bukan?
Jika mereka bertukar jenis kelamin, itu bukan sesuatu yang langka.
Ya, tapi bisakah orang melakukan itu begitu saja?
Kau membuatnya terdengar seram, tapi faktanya tidak seperti itu.
Mereka mungkin mampir untuk minum secangkir teh
atau membantu membuka tutup stoples yang kencang.
Membuka tutup stoples?
Dulu putraku yang melakukan itu untukku.
Setelah dia pindah ke Sendai, aku meminta bantuan penjual yang datang.
Saat aku minta bantuan, raut wajah mereka sama.
Raut wajah?
"Dia tak punya."
Tak punya apa?
Seorang pria.
Begitu rupanya.
Itu bisa menyedihkan.
Kau akan paham kalau menjanda.
Amit-amit! Kami masih harus melunasi hipotek kami.
Suami yang berselingkuh lebih baik daripada tak punya suami.
Dia datang.
Jangan beri tahu dia.
Tentu! Aku tahu betapa seriusnya dia.
Dia hanya akan membuat keributan.
Aku lupa amplopnya.
Setelah kuingatkan berkali-kali?
Itu sebabnya aku mencari amplop.
Tak ada toko alat tulis saat kita membutuhkannya!
Sepertinya begitu.
- Ini dia. - Kau membeli yang besar lagi.
Itu cukup untuk satu juta yen.
Kita kakak-kakaknya. Kita harus memakai yang polos.
Dia benar.
Menyenangkan jadi pihak yang memberi perintah.
- Mau teh? - Tidak.
Ini.
- Taruh di sini. - Oke.
Sudah cukup.
- Sekarang uangnya. - Ya. Uangnya.
Uang...
Cukupkah 10.000 yen?
Kurasa cukup.
Benarkah cukup?
- Kakak sulung yang menyerahkan. - Ya? Baik.
Tunggu. Nama kita.
Pentingkah? Akan kubilang ini dari kita.
Yang sebelumnya juga dari kita bertiga.
Tapi Sakiko hanya berterima kasih padamu, ingat?
Kukatakan dengan jelas itu dari kita semua!
Kau yakin kau tak berbisik?
Ayo tulis nama kita. Tolong penanya.
- Lupakan. - Ada.
Kita lakukan dengan benar.
Cepat sekali.
- Kau menyiapkan pena? - Tentu.
Kau selalu siap sedia.
Aku senang kita semua datang.
Sulit masuk ke sana sendirian.
Tulis di bawah.
- Apa? - Sediakan tempat untuk pita.
- Apa yang... - Nanti tumpang tindih.
Sudah terlambat.
- Sudah kutulis. - Baik.
Maksud Ibu ini salahku?
Andai saja kau tak serakah.
Kapan aku serakah?
Mantel bulu dan cincin berlianmu.
Dia yang membeli semua barang milikku.
- Kau tidak... - Aku tak pernah meminta apa pun darinya.
Dia bilang belanja memotivasinya.
Orang mati tak bisa cerita.
Kau bisa bicara sesukamu.
Apa yang baru saja
Ibu katakan?
Teganya Ibu mengatakan itu!
Putra Ibu masih hidup!
Jangan mengatakan apa pun yang membawa sial.
Dia malah ingin sekali memberi kemewahan
pada Ibu.
Dia menceritakan betapa beratnya kehidupan Ibu.
Ayahnya mati muda, dan Ibu berjuang membesarkan anak-anak.
Ibu tak pernah ke sumber air panas atau restoran.
Uang yang dia menangkan akan memberi Ibu hidup yang lebih nyaman.
Ibu tak pernah meminta putra Ibu dipukuli agar Ibu bisa hidup bergelimang harta!
Ibu tahu itu tak benar.
Ibu pamer ke teman-teman Buddha Ibu.
- Tidak sepertimu! - Kapan aku pamer?
Kau pamer di depan kakak-kakakmu.
Kukira itu akan membuatnya senang!
Mereka selalu meremehkannya.
Aku harus memberinya kesempatan untuk jadi pusat perhatian, 'kan?
Jika dia berhenti saat itu, ini tak akan terjadi.
"Saat itu" kapan?
Hah? Kapan?
Kau tahu dia tak sehat.
Kau tahu, bukan?
Kau tahu dan kau memaksanya bertanding.
Kau wanita yang menakutkan. Serius.
Andai saja Hide tak bertemu wanita sepertimu.
Siapa?
Rupanya kalian! Masuklah!
Kalian semua datang.
Trio Emas datang.
Halo.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Ibu, bisa ambilkan air panas?
Apa?
- Jangan repot-repot. - Aku tak boleh minum teh dengan kakakku?
- Tolong, ya. - Baik.
- Permisi. - Permisi.
Doa yang terbaik dari kami bertiga.
Doa rupanya persegi sekarang, ya?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kubawakan doa yang bulat juga. Kupikir kau butuh uang kecil.
Kau mengalahkan kami.
Ini yang membuatmu menakutkan, Makiko.
Kau selalu menjadi wanita baik.
Apa maksudmu?
Aku menghargainya.
Kita butuh koin di rumah sakit.
Kau tampak sehat.
Kondisiku baik.
Kurasa kondisiku tak pernah sebaik ini.
Hide, kakak-kakakku menjengukmu!
- Dia bisa dengar? - Dia mungkin merespons suara.
Duduklah. Silakan duduk.
Ini!
Terima kasih.
Manusia itu memang makhluk yang aneh.
Dokter terbaik pun tak bisa menjamin apakah seseorang bisa pulih atau tidak.
Dia bisa lama seperti ini...
Apa ini koran hari ini? Sudahlah.
Tapi tak ada yang bisa menjamin dia tak akan bangun suatu hari nanti.
Luar biasa, bukan?
Sekarang pun, kumis dan janggutnya tumbuh
dan kuku kakinya tumbuh lebih cepat dari sebelumnya.
Nutrisinya tak bisa ke mana-mana selain...
Tsunako!
Kukunya tak kotor.
- Aku tidak... - Aku membersihkannya tiap hari.
- Bukan kuku orang mati. - Tunggu.
Itu kuku orang hidup.
- Aku tak bermaksud... - Sejak dulu Takiko sangat bersih.
Saat kecil pun, dia teriak karena rambut atau kuku.
Ya, dia memang berteriak.
Kalian tahu capit kepiting?
Capit kepiting?
Ya. Bukan yang kosong.
Capit dengan daging melimpah.
Begitu perasaanku sekarang.
Saat ini aku baru merasa seperti pasangan suami istri sejati.
Dia tak akan pergi ke mana pun.
Dia akan selalu berada di sisiku.
Capit dengan daging kepiting yang melimpah, ya?
Apa kalian merasa berkelimpahan?
Tentu saja!
Berkat kalian semua.
Kalau Takiko?
Tentu dia berkelimpahan! Dia pengantin baru.
Dengan kaki jenjangnya, dia kepiting raja senilai 5.000 yen.
Bukankah itu beku?
Setelah direbus, tak jadi masalah.
Ibu,
jika Ibu bersedih,
Ibu akan kubuat tersenyum.
Jika Ibu sakit, aku akan menghibur Ibu.
Jika ada yang mengganggu Ibu,
mereka akan kuusir.
Mengerti?
Terima kasih.
Ibu ingin tahu
apakah Ibu masih hidup untuk melihatmu
menjadi seorang ibu.
Sakiko.
Bu Jinnai!
Kemarilah.
Terima kasih untuk semuanya.
Anda belum membayar biaya rumah sakit, ya?
Maaf. Saya akan membawa uangnya...
Saya rasa ada kamar kelas tiga yang tersedia.
Kamar kelas tiga?
Biaya kamar VIP mahal.
Mungkin kamar kelas tiga lebih baik untuk jangka panjang.
Suasananya pun berbeda.
Baik.
KEDAI KOPI KNIT
Jangan menarik itu.
- Itu dia. Ayah senyum. - Tidak.
Ya, Ayah tersenyum.
- Lihat? - Hati-hati.
Ini enak.
Apa itu?
Gambar?
Tunjukkanlah.
"Ayah..."
"Ayahku."
Tidakkah ayahmu akan marah soal ini?
Ayah barumu.
Ada apa?
Aku tak punya ayah baru.
Hah? Apa katamu?
Aku tak punya ayah baru.
Apa?
Ibu menyuruhku merahasiakannya dari Ayah.
PERTANDINGAN PEREBUTAN GELAR JUARA DUNIA KELAS BULU
PENGUMUMAN PENUTUPAN TOKO
- Kerjamu bagus. - Dingin, ya?
Benar!
Hei, itu terbuka.
Bu, itu terbuka.
Apa?
Maaf.
Tidak, maksudku...
Hah?
Astaga. Memalukan sekali.
Aku malu sekali...
Kau baik-baik saja?
Selamat malam.
Kau akan merasa lebih lega jika membicarakannya.
Itu yang kukatakan pada murid-muridku.
Murid?
Kau seorang guru?
Ya.
SMP?
- Bukan. - SMA?
Universitas?
SD?
"Dahulu kala,
ada seorang pria bernama Gengoro.
Gengoro punya sebuah drum yang sangat misterius.
Jika kau menabuh satu sisi drum,
dan berkata, 'Jadikan hidungku lebih panjang,'
dan hidungmu akan makin panjang.
Tapi drum itu
hanya bisa digunakan
untuk membuat orang lain bahagia."
Drum apa yang dimiliki Gengoro?
Drum yang sangat misterius.
Apa yang menjadikannya misterius?
Jika kau menabuh sambil meminta agar hidungmu jadi lebih panjang,
hidungmu akan memanjang.
Ya. Itu benar.
Akankah aku lega jika membicarakannya?
Ya.
Boleh minta dua porsi untuk dibawa?
Saya siapkan dua porsi susyi.
Istri Anda suka belut conger dan telur, bukan?
Ya.
Saya beri tambahan susyi, ya.
Terima kasih.
Aku sudah lama tak melihatnya
tersenyum seperti itu.
Ayahmu juga
tumbuh tanpa seorang ayah, bukan?
Dia mungkin memahami perasaan anak itu.
Lalu apa maksudmu?
Dia harus kumaafkan?
Benangnya.
Bukan itu yang kumaksud.
Kau selalu membelanya.
Yah...
- Itu tak berdampak buruk padamu, 'kan? - Tidak, tapi...
Lalu kenapa kau kesal sekali?
Senyumnya itu.
Kenapa dia tak tersenyum di rumah?
Apa dia tersenyum untuk ibuku?
Tak mungkin.
Apakah pria memang seperti itu?
Tidak... Aku tidak seperti itu.
Aku selalu tersenyum lebar untukmu.
Tersenyum lebar.
Tidak bagus?
Apa itu Ayah?
Sebentar!
Aku cuma makan susyi siap saji sekarang.
Susyi seperti itu cepat kering.
Benar.
Itu sebabnya aku selalu memeriksa tunanya dari berbagai sudut
untuk tahu kesegarannya sebelum membeli.
Oke, ayo makan.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah sudah makan.
- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.
Ini bukan dari kedai susyi di dekat sini, ya?
Bukan.
"Ogizushi."
- Yang mana, ya? - Di Hiroo?
- Aku makan yang putih dulu. - Ya.
Bukankah Ibu suka kedai itu?
- Wow. - Ayah makan dengan seseorang?
Ini enak.
Tak mungkin makan dengan hewan, 'kan?
Ini ikan sebelah?
Dia bisa tersedak lagi.
Tidak, aku...
Kupikir kau akan membuangnya.
Untuk apa kubuang?
Ayah!
Apa?
Ini tak berarti Ayah kumaafkan.
Takiko.
Silakan makan susyi dengan siapa pun,
tapi jangan sampai mempermalukan Ibu.
Ya, Ayah tahu.
- Aku tahu kami hanya menumpang. - Taki.
Tapi aku akan tetap lugas.
Tentu.
Enak!
Tunggu.
Ini dimarinasi?
Tuna berlemak.
Benarkah?
Kau celupkan ke kecap asin?
Mungkin.
148 yen per ikat.
Ayah pulang terlambat. Ayah sedang apa, ya?
Berikutnya, bohlam...
Apakah rapat Ayah bisa berlangsung sampai selarut ini?
Jangan mengganggu Ibu, oke?
Ibu bisa salah hitung.
Dua bohlam 60 watt...
Ayah pulang terlambat.
190 yen.
"P" dalam "papa" berarti "pasti pulang terlambat".
"M" dalam mama berarti "malas mencari tahu".
"Y" dalam Yoko berarti "Ya, lebih baik tak mencampuri urusan orang."
Terlalu panjang.
Ibu tak pandai membuat haiku atau semacamnya.
Tagihan gas bulanan...
Bukankah akan menyenangkan
jika bisa melihat lewat mesin seperti ini dan tahu apa yang orang lain lakukan?
Apa?
Contohnya...
Apa yang sedang Ayah lakukan?
Dia sedang rapat atau minum di bar.
Bukan itu.
Dia bersama seseorang.
Tampaknya bukan seorang pria.
Kurasa seseorang yang kukenal.
Hentikan itu.
- Kenapa? - "Kenapa?" Karena Ibu memintamu.
Bukankah aku bebas berimajinasi?
Orang bisa pergi ke bulan,
kenapa mereka tak bisa menciptakan mesin seperti itu?
Kau bodoh sekali.
Kenapa?
Jika kau bisa melihat mereka, mereka bisa melihatmu.
Benar juga.
Kau mau seseorang mengintipmu di bak mandi?
Tidak.
Benar, 'kan?
Ibu rasa kakakmu pintar.
Terserah Ibu.
Tapi nilai-nilainya jelek.
Hei, itu punyaku!
- Tidak! Pergi! - Tunggu!
Ambillah sendiri!
Sudah tak ada lagi!
- Mundur! - Tidak.
"Lalu jauh di bawah sana,
dia melihat sebuah danau dengan air yang jernih.
Gengoro berseru,
dan matanya berputar.
Lalu dia jatuh...
terjungkir...
dari puncak jembatan surga."
Permisi!
Permisi.
Apa Pak Takezawa ada di sini?
Pak Takezawa?
- Pak Takezawa, ada tamu! - Hah?
Ada apa?
Karena kami sudah jauh-jauh ke Ochanomizu, Ayah bisa keluar?
Hah?
Mari mengunjungi Sakiko bersama.
Ayah sudah ke sana satu kali.
Kondisinya buruk. Dia butuh dihibur.
Bertemu Ayah akan menghiburnya.
Apa Ayah sibuk?
Tak ada kejadian penting di sini.
Tak ada yang peduli jika Ayah pergi.
- Mau pergi sekarang? - Ya.
He-no-he-no-mo-he-ji?
Kalian mengejutkanku!
- Justru kami yang terkejut. - Hah?
Apa-apaan ini?
Jimat keberuntungan.
- Jimat? - Ya.
Perawat yang mengajariku.
Lihat.
Jika ekspresi wajahnya berubah,
itu berarti kakinya bergerak.
- Wow. - Kukira mungkin wajahnya akan tersenyum.
Terima kasih.
Ayah juga harus semangat, ya.
Apa?
Jika pria seperti ini, hidupnya akan berakhir.
Jangan biarkan mereka membuat Ayah bersedih.
Apa artinya itu?
Hah?
Ya?
Sebentar!
Ada apa denganku?
Halo? Kediaman Satomi.
Maaf. Saya tetangga Tsunako Mitamura.
Apa ini adiknya?
- Ya, saya adiknya. - Baik.
Kakak Anda mencoba bunuh diri.
- Dengan gas. Dia menghirup gas! - Bunuh diri?
Dengan pria yang kerap mampir itu.
Situasinya sangat buruk.
Aku sudah mencurigai sesuatu, tapi...
- Kita akan berputar. - Ada apa ini?
- Hah? Bunuh diri? - Apa mereka baik-baik saja?
Permisi.
Saya adik Tsunako Mitamura.
- Apa dia... - Di sebelah sana.
Baik. Terima kasih.
Kak.
Jangan menyebutnya upaya bunuh diri.
Ada selang gas yang bocor.
Aku mengerti.
Itu tak disengaja.
Lucu, bukan?
Tertawalah sepuasnya.
Bukan begitu.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Kakimu.
Apa?
Tumitnya.
Tumitmu.
Rupanya itu.
Setelah melihat jimat Sakiko, aku ingin mencobanya.
Kau memang berjiwa muda.
Aku tak mengira akan berakhir di sini.
Aku yakin paramediknya terkejut.
Pasien dengan gambar di kakinya.
Bagaimana dengannya?
Selamat datang.
Kurasa aku flu.
Flu?
Jantungku berdebar kencang dan aku menggigil.
Sepertinya demam.
Tak usah repot-repot.
Mengukur takkan menurunkan suhu tubuhku.
Kalau begitu, makan obat dulu.
Aku hanya butuh tidur!
Awas!
Hah?
Lain kali, pakailah sepasang yang sama di kiri dan kanan.
Apa?
Kaus kakimu.
Aku tak tahu kau melepasnya di mana, tapi yang ini terbalik.
Biarkan saja!
Hah? Apa yang kau...
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Apa ini jimat?
Jangan konyol.
Kau mengharapkan keajaiban apa?
Tunggu, itu bukan...
Itu bukan jimat atau semacamnya.
Aku tertidur saat mabuk,
dan seorang wanita
menggambarnya di kakiku sebagai lelucon.
Kukira hanya anak muda yang minum di bar-bar di Ginza.
Apa?
Anak muda zaman sekarang tidak membuat gambar seperti ini.
Yang menggambar ini
pasti sudah tua.
Aku mau minum obat flu itu.
Kau menggigil atau merinding?
Menggigil. Sedikit.
Dingin. Kepalaku juga pening.
Aku harus tidur.
Hanya tidur yang bisa menyembuhkanku.
Menjenguknya?
- Ya. - Kita berdua?
Hanya aku yang belum menjenguknya.
Ya, tapi...
Kau ingat apa yang terjadi.
- Walau begitu... - Lagi pula...
Begini.
Pergi sekarang
setelah situasi kita terbalik...
Bagaimana opini Sakiko?
Itu tak penting.
Aku keluarga sekarang.
Dia adik iparku.
Benar.
Mari menjenguknya.
Baik.
Terima kasih.
Untuk apa?
Bukan apa-apa.
Halo?
Apa ini kediaman Jinnai?
Ya, benar. Dari siapa ini?
Selamat malam.
Selamat malam. Siapa ini?
Suara itu mirip suara Bu Jinnai.
Terima kasih untuk tempo hari.
"Tempo hari?"
Kusadari kau tampak familier setelah kau pergi.
Aku melihat majalah olahraga,
dan di sana ada sang juara, Hidemitsu Jinnai.
Siapa ini?
Sudah kubilang. Pria dari tempo hari.
Maaf, aku tak mengerti.
Apa alasanmu menelepon?
Aku berharap kita bisa membuat kesepakatan.
Satu juta yen cukup.
Hei! Toyoko?
Toyoko!
Sialan.
Kau pergi ke mana?
Aku hanya berjalan-jalan.
Agak dingin, tapi cuaca pagi ini indah.
Spidol?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kami bisa saja mengadakan pemakaman.
Kami mungkin sedang membahas tentang ukuran altar.
Kurasa kita harus tinggal bersama.
Bersama?
Aku berencana menyewa apartemen setelah menikah.
Tinggallah bersama kami.
Aku baru ingat. Aku menerima hadiah ini, tapi...
Ini kesukaanmu, Makiko.
Jangan khawatir. Baunya tak seperti gas.
Entah apa yang bisa terjadi.
Selama Masaki menawarimu,
biarlah dia membalas jasa sebagai anak.
Aku menghargai perhatianmu, tapi ini sepuluh tahun terlalu cepat.
Sepuluh tahun?
Aku belum siap diperlakukan seperti wanita tua.
Aku lebih suka tinggal sendiri.
Aku masih bisa menafkahi diriku.
Salahkah itu?
Tidak salah, tapi...
- Walau begitu... - Kompor!
Ibu akan beli kompor listrik.
Ya?
Benar, 'kan?
Makasih atas makanannya.
Enak. Ini enak sekali.
Makanlah.
Busnya terlambat.
Ya, sudah terlambat tiga menit.
Terima kasih.
Syukurlah tak lebih serius dari ini.
Tetap saja, kau tak perlu membawa Takao. Itu memalukan.
Dia bilang dia ingin datang!
Dia suka memimpin.
Dan dia sangat menyayangimu.
Begitukah?
Kau sudah tahu itu.
Aku memang bukan tipenya.
Aku menyukai wajahmu.
Serius maupun tidak, aku tersanjung!
Saat aku bangun di ranjang rumah sakit itu semalam,
wajahmu yang pertama...
Maaf membuatmu kecewa.
Kau lebih suka Tuan Pembuka Stoples.
Kau salah.
Aku lega. Aku lega melihat wajahmu.
Kau yakin?
Ya.
- Kak. - Hah?
Kau yakin kau tidak...
Busnya belum datang juga.
Mau jalan ke stasiun?
Tidak usah.
Aku tak keberatan.
Aku memang
suka menunggu.
Selamat datang.
Ibu?
Ayo pulang.
Ayah di mana?
Ayah tak bisa datang lagi.
ASHITA NO JOE
Aku pulang.
Selamat datang.
- Apa ada masalah? - Tadi ada telepon.
Dari siapa?
Mereka minta Ibu menelepon begitu pulang.
"Toko Buku Yaguchi"?
Mereka tak bilang kenapa?
Tidak.
Saya minta maaf!
Saya akan membayar semuanya. Itu tak menebus apa pun, tapi saya mohon...
Saya tak berniat melaporkannya.
Saya bersumpah dia tak pernah menyentuh milik orang lain.
Dalam pekerjaan saya,
saya tahu beda antara impulsif dan penjahat yang berpengalaman.
Ini tak akan terjadi lagi.
Kau makin tinggi.
Ya.
Sebentar lagi Ibu kukalahkan.
Ibu pasti tak sadar.
Maaf.
Ibu sibuk memikirkan ayahmu...
Apa yang terjadi?
Kenapa kau melakukan ini?
Ibu tak tahu?
Hah?
Aku ceritakan masalahku, Ibu juga.
Apa?
Mintalah saran!
Tentang apa? Dari siapa?
Dariku! Tentang segalanya.
Cara kerjanya tak seperti itu.
Ibu tak bisa memendam segalanya.
Aku tak pernah tahu apa isi benak Ibu.
Kau harus mengintip seperti ini, ya?
Ya.
Sudah telat jika Ibu berakhir seperti Nenek.
Kau benar.
Aku tak tahu jika Ibu tak cerita.
Ibu mengerti.
Tapi jangan mengulangi ini, ya?
Ya.
Kami pulang.
Ada siapa? Tamu?
Ya. Wanita itu.
Maaf mengganggu.
- Siapa? - Wanita yang main tenis.
Mau kopi atau teh hitam?
Teh hijau saja.
Saya akan menikah bulan Maret ini.
- Menikah? - Ya.
Dengan siapa?
Anda tak mengenalnya.
Suami saya mengenalnya?
Saya belum memberitahunya.
Begitukah?
Saya ingin kalian
menjadi perantara.
Perantara?
Saya tahu Anda mencurigai saya.
Menyangkalnya di depan Anda terasa aneh,
tapi diam-diam berhenti selagi dicurigai
juga terasa tak tepat.
Jadi, Anda akan menikah.
Benarkah itu?
Anda juga mencurigai itu?
Saya ingin Anda jadi perantara agar bisa menghapus kesalahpahaman ini.
Saya sempat yakin
Anda wanita simpanan suami saya.
Salahkah saya?
Ya.
Jika bukan Anda wanita simpanannya,
lalu siapa?
Seperti acara detektif.
Benar.
Mengenai itu, silakan tanya langsung pada Pak Satomi.
Benarkah ada seseorang seperti itu dalam hidupnya?
Aku pulang.
Selamat datang.
Kau belum mengambil korannya.
Pulang telat seperti biasanya, ya?
Hei.
Ini tergeletak di lantai.
- Bisa taruh di sana untukku? - Tentu.
Dari mana saja kau selama ini?
Di rumah pacarmu?
Siapa namanya? Seperti apa dia?
- Ayolah. - Aku tahu kau punya.
- Setidaknya beri tahu aku namanya. - Dengar...
Aku selalu memikirkannya sampai aku mengutil di supermarket.
Mengutil? Kau?
Aku menaruh buah kaleng ke tasku tanpa menyadarinya.
Nanas dan persik.
Supermarket mana?
Hibari.
Aku diinterogasi pria muda dan pria berusia 50-an.
Kubilang suamiku punya selingkuhan,
dan aku tak suka di rumah saat dia pulang telat, dan aku dimaafkan.
- Aku tak selingkuh. - Bohong!
Bagaimana jika kau minta Pak Katsumata menyelidikinya?
Aku tak pernah suka menyelidiki.
Dia datang tadi.
"Dia?"
Siapa maksudmu?
Menurutmu siapa?
Siapa maksudmu?
Apa ada banyak sampai kau tak bisa menebak?
Bodoh. Bukan itu maksudku.
Keiko Akagi.
Lalu? Apa yang dia inginkan?
Sakiko!
Perawat bilang kau di luar sini.
Kau baik-baik saja?
Aku bertindak bodoh.
Aku tak tahu harus bagaimana sekarang.
Kenapa aku mengungkap perasaanku...
pada orang yang tak kukenal?
Kenapa kubiarkan dia menggandengku lalu mengikutinya?
Aku tak memahami diriku.
Saat sudah berakhir, aku membuat alasan.
Saat kau berkunjung hari itu,
aku mencoba terlihat tenang.
Padahal...
hatiku hancur...
dan aku ingin menangis.
Aku memaksakan diri bersikap tegar.
Tapi melihatnya terbaring kaku membuatku kesal.
"Apa ini usaha terbaikmu?
Inikah yang kau inginkan?"
Mungkin itu yang ingin kukatakan.
"Aku di sini bersikap nakal."
Tapi semua itu
hanya alasan.
Kenyataannya,
mungkin perasaanku...
dan tubuhku...
terasa kosong.
Kau tak perlu bicara lagi.
Biar kutangani.
Apa?
Seharusnya bukan kau, Sakiko.
Ini hanya terjadi sekali.
Ya. Aku mengerti.
Hah? Siapa kalian?
- Maaf... - Dengarkan apa yang akan dia sampaikan.
Hei, sebentar.
Apa ini? Lepaskan.
Tak perlu takut.
Dulu dia juara,
tapi sekarang dia hanya mayat hidup.
Tunggu.
Adikku
membelai tangannya dan mengajaknya bicara dengan nada ceria
seperti saat dia masih hidup.
Dengan harapan dia akan merespons!
- Lihat baik-baik. - Tidak, aku...
Jika wajahnya tersenyum,
itu berarti kakinya bergerak.
Adikku mengatakan itu padaku.
Akan lebih mudah jika dia meninggal.
Walau awalnya akan menangis, ada harapan untuk masa depan.
Tapi suaminya masih hidup.
Dia bisa hidup tiga, lima tahun lagi.
Bisa kau bayangkan?
Menjelajahi kota saat malam...
Jika pria tampan menarik lenganku,
aku pun...
Aku juga akan mengikutinya.
Jika mau mengancam, cari seseorang yang bahagia!
Jika mau memeras, cari seseorang yang bisa membayar!
Tapi menargetkan seseorang yang mudah menangis,
yang kesulitan bertahan hidup...
Kau menjijikkan!
Takiko!
Hei, Ibu selalu menaburkan garam dari posisi yang lebih tinggi.
- Apa? Seperti ini? - Bukan begitu.
Seperti ini!
Bukan begitu. Seperti ini!
Kau yakin?
Dari atas sini.
Sakiko, ayo ikut membantu!
Tidak mau. Tanganku bisa gatal.
Terserah saja. Baiklah.
Lebih enak jika rumput lautnya banyak.
- Benar. - Satu lagi?
- Ya, satu lagi. - Baik.
- Ayo minum teh. - Terima kasih.
- Ini. - Tiga lagi.
Tiga lagi?
- Takiko. - Ya?
Istirahatlah sejenak.
Demi kesehatan bayinya.
Aku baik-baik saja. Lebih baik agak aktif.
Bentuknya seperti laki-laki.
Terlihat dengan kimono ini?
Dilihat dari wajahmu, sepertinya laki-laki.
Itu takhayul!
- Minum teh ini. - Tentu.
Terima kasih.
Kau mirip ibumu saat melakukan itu.
Yang benar saja. Ini karena kimononya!
Ini.
- Ini kimono ibu. - Ayah benar.
Bagaimana mengatakannya?
- Bersahaja... - Seperti ibu rumah tangga.
- Sakiko! - Tsunako, bukan aku!
Siapa yang peduli selama kau bahagia?
- Pak Katsumata juga baik. - Benar, 'kan?
Kurasa begitu.
Dia memasak sarapan dan makan malam untukku.
Katakan itu supaya suamiku dengar!
Ya, tapi pria pulang dan bersikap baik hanya saat mereka merasa bersalah.
Benarkah begitu?
Tidak seperti itu untukku.
Pak Katsumata berbeda.
Jika mereka membelikanmu mantel...
Atau membawa pulang susyi...
Halo? Hai.
Ada apa? Kabarmu baik?
Ya.
Kutambahkan kubis sekarang?
- Tambahkan garamnya. - Tambah?
Bisa busuk jika terlalu sedikit.
Aku tak tahu apakah mereka berempat
akur atau tidak.
Apa? Itu...
Lihat, Takiko.
Mereka Asura, bukan?
Apa?
Wanita seperti Asura.
Asura?
Asura adalah dewa India.
Di luar, mereka tampak memiliki sifat-sifat bajik.
Tapi mereka juga sinis.
- Apa katamu? - Apa katamu?
- Tak ada apa-apa. - Hah?
Dia bilang kita Asura.
- Apa itu? - Mereka dewa.
- Bodoh. - Berhati-hatilah.
Benar?
- Apa? - Ada yang mau kau katakan?
- Mereka mencemooh kita. - Benar?
Ibu!
Kurasa wajahnya tersenyum.
Lihatlah!
Lihat?
Lihat.
Tersenyum!
- Tersenyum! - Hide!
Syukurlah!
Hide tersenyum!
Anda tampak cantik.
Terima kasih banyak.
Selamat, Keiko!
Kau cantik sekali, Keiko!
Dan sekarang, hadirin sekalian,
pengantin baru akan membawa api cinta
dan menyalakan lilin di tiap meja.
Jadi, mengenai hal itu...
Wanita simpananmu itu.
Asal kau tahu, aku tak memercayaimu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta