Voglio che questa sia la fine.
Era sicuramente al telefono col bambino.
Papà era di buon umore.
Lui e Tomoko Tsuchiya staranno di nuovo insieme.
Se rallegra papà, chi se ne importa?
Non posso accettarlo facilmente come te.
È solo perché ti preoccupi per Takao.
Non è quello!
Voglio dire,
quella donna sta vedendo due uomini contemporaneamente, no?
Se fosse un uomo,
non sembrerebbe così raro.
Sì, ma la gente può davvero comportarsi così?
Lo fai sembrare scabroso, ma non è così.
Potrebbero passare per una tazza di tè
o per aiutarti ad aprire un barattolo che è troppo stretto.
Aprire un barattolo, eh?
Prima lo facevo fare a mio figlio.
Dopo che è partito per Sendai, lo chiedevo ai venditori ambulanti.
Ma facevano tutti la stessa faccia.
Quale faccia?
"Non ce l'ha."
Cosa?
Un uomo.
Oh, capisco.
Può essere deprimente.
Se diventi vedova, capirai.
Non augurarmelo! Non abbiamo ancora estinto il mutuo.
Un marito traditore è meglio di nessun marito.
Eccola.
Non dirlo a Takiko.
Certo che no! So quanto è intransigente.
Solleverebbe un polverone.
Avevo dimenticato la busta.
Dopo tutte le volte che te l'ho chiesta?
Ma la sono andata a cercare.
E non c'è mai una cartoleria quando ti serve!
Immagino di no.
- Eccola. - Ne hai comprata una enorme.
C'entrerebbe un milione di yen.
Siamo le sue sorelle. Dovremmo fare qualcosa di semplice.
Ha ragione.
Mi chiedete di farlo e poi vi lamentate.
- Vuoi del tè? - No.
Oh?
Ecco.
- Mettila qui. - Ok.
Cosi va bene.
- Ora i soldi. - Giusto. I soldi.
Soldi, soldi...
Bastano 10.000 yen?
Penso che vadano bene.
È davvero abbastanza?
- La consegna la più grande. - Ah, sì? Va bene.
Aspetta. I nostri nomi.
Ha importanza? Dirò che è da tutte tre.
Era da tutte e tre anche l'ultima volta,
ma Sakiko ha solo ringraziato te, ricordi?
Le avevo detto che era da tutte tre!
Sicura di non averlo sussurrato?
Scriviamo i nomi. Penna, per favore.
- Sì. - Ma no.
Lo faremo per bene.
Che velocità.
Ce l'avevi pronta?
Certo.
Sei sempre molto preparata.
Beh, sono felice che siamo tutte qui.
- È difficile entrare lì da sole. - Scrivilo più in basso.
- Eh? - Lascia spazio per il nastro.
- Cosa stai... - Si sovrapporranno.
È troppo tardi.
- Ho già finito. - Ok.
Sta dicendo che è colpa mia?
Se non fossi così avida.
Quando mai sono stata avida?
Le tue pellicce e i tuoi anelli di diamanti.
Tutto quello che ho, l'ha comprato lui.
- Non gli... - Non gli ho mai chiesto niente.
Diceva che comprarli lo motivava.
I morti non raccontano storie. Ora puoi dire quello che vuoi.
Signora, cos'ha...
appena detto?
Eh? Come ha potuto dirlo?
Suo figlio è ancora vivo!
Non dica niente che porterà sfortuna.
Quella che voleva che vivesse nel lusso di più era lei, signora.
Mi parlava della sua vita difficile.
Di come suo padre morì giovane e lei hai lottato per crescere i figli.
Che non era mai stata alle terme o in un ristorante.
Che coi soldi che avrebbe vinto le avrebbero dato una vita migliore.
Non ho mai chiesto a mio figlio di poter vivere nel lusso!
Sa che non è così.
Si vantava con tutte le sue amiche buddiste.
- Non quanto te! - Quando l'ho fatto?
Con le tue sorelle.
Pensavo che lo avrebbe reso felice!
Lo hanno sempre disprezzato.
Non avrei dovuto dargli la possibilità di dire: "Guardatemi ora"?
Se avesse smesso allora, non sarebbe successo.
Quando intende per "allora"?
Eh? Quando?
Sapevi che non stava bene.
Lo sapevi, no?
E gliel'hai fatto fare comunque.
Sei davvero terribile. Sul serio.
Se solo Hide non avesse conosciuto una donna come te...
Chi è?
Oh! Entrate!
Siete tutte qui.
Siamo noi, il grande trio.
Oh, salve.
- Grazie per essere venute. - Signora, può portare dell'acqua calda?
Cosa?
- Non disturbatevi. - Devo prendere il tè con le mie sorelle.
- Per favore. - Ok.
- Oh, scusate. - No, ci scusi lei.
Auguri. Da tutti e tre.
Auguri in forma rettangolare, eh?
- Grazie mille. - Di niente.
Ho portato anche auguri rotondi.
- In caso ti servano degli spicci. - Un modo per superarci.
Per questo sei la più terrificante, Makiko.
- Devi sempre essere quella brava. - Ma che dici?
Lo apprezzo molto.
Servono spicci negli ospedali.
Sembri stare bene.
Oh, sto benissimo.
Non credo di essere mai stata meglio.
Hide, le mie sorelle sono venute a trovarti!
- Ci sente? - Potrebbe rispondere alle voci.
Sedetevi. Mettetevi comode.
Ecco!
Grazie.
Gli esseri umani sono creature davvero strane.
Nemmeno i migliori dottori possono dire se qualcuno si riprenderà o no.
Potrebbe restare così per un po'...
È il giornale di oggi? Oh, beh.
Ma nessuno può garantire che non si sveglierà e basta un giorno.
Incredibile, vero?
Anche ora, gli crescono la barba sul viso
e le unghie dei piedi più velocemente di prima.
Beh, non c'è altro posto per il nutrimento...
Tsunako!
Non ha le unghie sporche.
- Aspetta, non... - Le pulisco ogni giorno.
- Non sono di un morto. - Aspetta.
Sono di un uomo vivente.
- Non intendevo... - Takiko è una maniaca dell'igiene.
Anche da bambina, urlava se c'erano peli per terra.
Sì, è vero.
Sapete le chele di granchio?
- Le chele? - Le chele?
Sì. Non quelle vuote.
Quelle pieni di polpa.
Mi sento così ora.
Penso che non siamo mai stati più marito e moglie di così.
Dopotutto, non andrà da nessuna parte.
È sempre al mio fianco.
Una chela di granchio piena fino all'orlo, eh?
E voi siete piene fino all'orlo?
Io lo sono di certo!
Grazie a tutte voi.
E tu, Takiko?
Fino all'orlo, ovviamente! È una sposina.
Con quelle gambe lunghe, è un granchio reale di 5000 yen.
Non sono congelati?
Una volta bolliti, non importa.
Mamma,
se sei triste,
ti farò sorridere.
Se provi dolore, lo allevierò.
Se qualcuno cerca di bullizzarti,
lo caccerò via.
Capito?
Grazie.
Mi chiedo...
se vivrò abbastanza a lungo
per vedere diventare madre anche te.
Sakiko.
Oh, sig.ra Jinnai!
Venga, per favore.
Grazie di tutto.
Non ha pagato le spese ospedaliere, giusto?
Mi dispiace. Porto i soldi doma...
Potrebbe esserci un posto in una stanza in comune.
- Una stanza in comune? - Le stanze private sono costose.
Forse sarebbe meglio per affrontare la situazione a lungo termine.
E cambierebbe l'atmosfera.
Giusto.
CAFFÈ KNIT
Non tirarlo.
- Ecco. Hai sorriso. - Non è vero.
Sì, invece.
- Visto? - Ehi! Attento.
È buono.
Cos'è?
Un disegno?
Mostramelo.
"Il mio..."
"Il mio papà."
Tuo padre non si arrabbierà per questo?
Sai, il tuo nuovo papà.
Che succede?
Che c'è?
Non ho un nuovo papà.
Eh? Cosa hai detto?
Non ho un nuovo papà.
Cosa?
Mamma ha detto di tenerlo segreto.
ELIMINATORIA DEL CAMPIONATO MONDIALE PESI PIUMA
AVVISO DI CHIUSURA
- Ottimo lavoro. - Fa freddo, eh?
Sì!
Ehi, è aperta.
Signora, è aperta.
Cosa?
Ah, scusi.
No, voglio dire...
Eh?
Oh, no. Che vergogna.
Sono così imbarazzata...
Tutto bene?
Sta bene?
Buonasera.
Ti sentirai meglio se ne parli.
Oh, lo dico ai miei studenti.
Studenti?
Sei un'insegnante, allora?
Sì.
Alle medie?
- No. - Al liceo?
All'università?
Alle elementari?
"Tanto tempo fa,
c'era un uomo di nome Gengoro.
Gengoro aveva un tamburo molto misterioso.
Se battevi su un'estremità del tamburo
e dicevi: 'Fai crescere il naso'
ti cresceva il naso.
Tuttavia, il tamburo
poteva solo essere usato
per rendere felici gli altri."
Che tipo di tamburo aveva Gengoro?
Un tamburo molto misterioso.
Cosa aveva di misterioso?
Se dicevi: "Fai crescere il naso" battendolo,
ti cresceva il naso.
Sì. Esatto.
Mi sentirò davvero meglio se ne parlo?
Sì.
Posso averne un paio a portar via?
Due ordini di sushi a portar via.
Sua moglie ama anguilla e uovo, giusto?
Sì.
Ne metto un po' di più.
Grazie.
Non l'avevo visto sorridere così
da molto tempo.
Beh, anche tuo padre
è cresciuto senza un padre, giusto?
Deve vedere se stesso in quel bambino.
E allora?
Dovrei perdonarlo?
La lana.
No, non intendevo quello.
Lo difendi sempre!
Beh...
- Ma non ti reca nessun danno, giusto? - No, ma...
Allora perché ti arrabbi tanto?
Quel sorriso,
perché non può mostrarlo a casa?
Ha mai sorriso per mia madre?
Neanche per sogno.
È così che sono gli uomini?
No, beh, non io.
Ti mostro sempre il mio sorriso più grande.
Il mio sorriso più grande.
Non va bene?
Sarà lui?
Arrivo!
Ho provato il sushi sul nastro una volta.
Si seccano troppo in fretta.
È vero.
Per questo controllo sempre il tonno da diverse angolazioni,
per vedere se è fresco prima di prenderne uno.
Ok, mangiamo.
Eh? E lei, signore?
Oh, io ho già mangiato.
- Beh, allora, grazie per il pasto. - Sì.
Non viene dal ristorante di sushi del quartiere, giusto?
No.
"Ogizushi."
- Vediamo... - Quello a Hiroo?
- Inizio con quelli bianchi. - Sì.
Quel posto che piaceva alla mamma?
- Wow. - Qualche persona si è unita a te?
Questo è buono.
Non mangerei con un animale, giusto?
È platessa questa?
Ehi, si strozzerà di nuovo.
No, sto...
Pensavo che l'avresti lanciato.
Perché dovrei farlo?
Papà!
Che c'è?
Questo non significa che io ti perdoni.
Takiko.
Puoi mangiare sushi con chi vuoi,
ma non fare nulla che mamma non approverebbe.
Sì, lo so.
- So che ci lasci vivere qui. - Taki.
Ma dirò ciò che penso.
Certo.
È buono!
Aspetta.
È marinato?
È un tonno medio-grasso.
Ah, sì?
- L'hai affogato nella salsa di soia? - Può darsi.
Sono 148 yen ciascuno.
Papà è in ritardo. Chissà cosa sta facendo.
Poi, le lampadine...
Ehi, ma le riunioni di papà vanno avanti davvero così tardi?
Non distrarmi, ok?
Perdo il conto.
Due lampadine da 60 watt...
Papà è in ritardo.
Sono 190 yen.
La "p" di padre sta per "presenza mancata a casa".
La "m" di mamma sta per "meglio ignorarlo".
La "y" di Yoko sta per "Yo! Dovresti farti gli affari tuoi".
Troppe sillabe.
Non sono mai stata brava con gli haiku.
La bolletta mensile del gas...
Non sarebbe fantastico
se potessi guardare in un congegno e vedere cosa fanno gli altri?
Cosa?
Per esempio...
che sta facendo papà adesso?
O è a una riunione o a bere al bar.
No, non è così.
È con qualcuno.
Non sembra essere un uomo.
Credo sia qualcuno che conosco.
Smettila.
- Perché? - "Perché?" Perché l'ho detto io.
Non sono libera d'immaginare?
L'uomo è andato sulla luna,
come mai non sanno inventare un congegno del genere?
Sei proprio stupida.
Perché?
Se tu puoi vedere loro, loro possono vedere te.
Oh, giusto.
Vuoi che qualcuno ti spii nella vasca da bagno?
Certo che no.
Visto?
Credo che tuo fratello abbia tutta l'intelligenza.
Se lo dici tu.
I suoi voti fanno schifo però.
Ehi, è mio!
- No! Vattene! - Aspetta!
Prendine uno tuo!
Non ce ne sono più!
- Stai indietro! - No.
Gnam, è buono.
Ti odio.
Va bene. Puoi averlo. Sono un fratellone così gentile.
Grazie. Gnam, è buono.
- Fammelo assaggiare. - Assolutamente no!
"E poi, molto in basso,
vide un lago blu puro.
Gengoro gridò,
e gli si girarono gli occhi all'indietro.
Poi, ruzzolandosi...
precipitò...
dal ponte del cielo."
Permesso!
Mi scusi.
C'è il sig. Takezawa?
Il sig. Takezawa?
- Sig. Takezawa, ha visite! - Eh?
Oh, che succede?
Dato che siamo arrivate fin qui a Ochanomizu, puoi uscire?
Eh?
Vieni a trovare Sakiko con noi.
Ci sono già andato una volta.
È in pessime condizioni. Le servirebbe l'incoraggiamento.
Vederti la tirerebbe su di morale.
Hai da fare?
No, non c'è niente d'importante.
A nessuno importerebbe se uscissi.
- Allora andiamo? - Sì.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Faccine?
Mi avete spaventata!
- Siamo noi a essere spaventati. - Eh?
Che diavolo sono queste?
È un incantesimo.
- Un incantesimo? - Sì.
Me l'hanno insegnato le infermiere. Guardate.
Se le faccine cambiano espressione, significa che i piedi si stanno muovendo.
- Oh, wow. - Pensavo che la faccina avrebbe sorriso.
Grazie.
Tirati su, papà.
Cosa?
Se un uomo finisce così, ha chiuso.
Qualunque cosa dicano le mie sorelle, non abbatterti.
Che significa?
Eh?
Sì?
Arrivo!
Cosa mi prende?
Pronto? Residenza Satomi.
Mi scusi, sono la vicina di Tsunako Mitamura.
È sua sorella?
- Sì, sono sua sorella minore. - Oh!
Sua sorella ha tentato il suicidio degli amanti.
- Con il gas. Ha inalato il gas! - Suicidio?
Con quell'uomo che passa spesso.
Oh, è terribile.
Pensavo di aver sentito la puzza di qualcosa, ma...
- Giriamo. - Che succede?
- Eh? Un suicidio? - Stanno bene?
Mi scusi.
Sono la sorella di Tsunako Mitamura.
- È... - Laggiù.
Va bene, grazie.
Sorella.
Non pensare nemmeno di chiamarlo suicidio.
È stato un tubo del gas che perdeva.
Capisco.
È stato un incidente.
Buffo, vero?
Ridi quanto vuoi.
Non è quello.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
I tuoi piedi.
Che c'è?
Le piante.
Le piante dei tuoi piedi.
Oh,
quello.
Dopo aver visto l'incantesimo di Sakiko, volevo provarlo io.
Sei davvero giovane dentro.
Non mi aspettavo di finire qui.
I paramedici saranno rimasti sorpresi.
Una paziente con delle faccine ai piedi.
E lui?
Bentornato.
Credo di avere il raffreddore.
Il raffreddore?
Mi pulsa la testa e ho i brividi.
Sembra che tu abbia la febbre.
Non ti preoccupare.
Misurarla non abbasserà la temperatura.
Beh, prendi delle medicine, allora.
Ho solo bisogno di dormire!
Attento!
Eh?
La prossima volta, indossane un paio senza davanti né dietro.
Cosa?
I calzini.
Non so dove te li sei tolti, ma questo è al rovescio.
Lasciali stare!
Eh? Cosa stai...
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
È una specie d'incantesimo?
Non dire stupidaggini.
- Quale magia speravi di ottenere? - Aspetta, non è...
Non è un incantesimo.
Mi sono addormentato ubriaco,
e una ragazza
me li ha disegnati per scherzo.
Pensavo che i giovani bevessero solo nei bar di Ginza.
Cosa?
I giovani di oggi non disegnano faccine come questa.
Chiunque l'abbia disegnato
dev'essere una persona grande.
Prendo la medicina per il raffreddore.
Hai i brividi lungo la schiena?
Sì. Un po'.
Cavolo, fa freddo. Mi fa male anche la testa.
Meglio che vada a dormire.
Dormire è l'unica cosa che lo curerà.
Una visita in ospedale?
- Sì. - Tutti e due?
Sono l'unico che non c'è mai stato.
Sì, ma...
ricordi cos'è successo.
- Anche così... - E poi...
Voglio dire...
andare solo ora,
dopo che le nostre circostanze si sono capovolte...
cosa penserà Sakiko?
Nulla di tutto ciò ha importanza.
Ora sono di famiglia.
È mio fratello minore.
Giusto.
Andiamoci.
Sì.
Grazie.
Per cosa?
Niente.
Pronto?
Residenza Jinnai?
Sì. Chi parla?
Buonasera.
Buonasera. Chi è?
Dalla voce sembra la sig.ra Jinnai.
Grazie per l'altra notte.
"L'altra notte?"
Dopo che te ne sei andata,
ho controllato una rivista sportiva,
e c'era il campione Hidemitsu Jinnai.
Con chi parlo?
Te l'ho detto. Dall'altra notte.
Temo di non capire.
Qual è il motivo della sua chiamata?
Speravo che potessimo trovare un accordo.
Un milione di yen basterà.
Ehi! Toyoko?
Toyoko!
Dannazione.
Dove diavolo sei andata?
Ho fatto una passeggiata.
Fa piuttosto freddo, ma il tempo è bello stamattina.
Un pennarello?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Grazie al cielo stai bene.
Questo poteva essere un funerale.
Avremmo negoziato le dimensioni dell'altare.
Credo che dovremmo vivere insieme.
Insieme?
Voglio affittare un appartamento quando mi sposo.
Dovresti trasferirti da noi.
Ah, giusto. Ho ricevuto questi in regalo, ma...
Sono i tuoi preferiti, Makiko.
Tranquillo. Non puzzano di gas.
Chissà cosa potrebbe succedere.
Dato che Masaki sta offrendo,
non dovresti lasciargli adempiere al suo dovere familiare?
Apprezzo che vi preoccupiate, ma è troppo presto, di dieci anni.
- Dieci anni? - Dieci anni?
Non sono pronta a essere trattata come una vecchia signora.
Per ora, preferirei vivere da sola.
Guadagno ancora abbastanza per mantenermi.
È sbagliato?
Non è sbagliato, ma...
- Anche così... - Il piano cottura! Lo comprerò elettrico.
D'accordo?
Va bene?
Grazie per il pasto.
Gnam. Sono davvero buoni.
Mangiate.
L'autobus è in ritardo.
Sì, sono già passati tre minuti.
Grazie per oggi.
Sono contenta che sia stato solo questo.
Ma non c'era bisogno di portare Takao. È imbarazzante.
Ha detto lui che voleva venire!
Gli piace comandare.
E poi è pazzo di te.
Oh? Davvero?
Lo sai benissimo.
Io non sono mai stata il suo tipo.
Beh, a me piace il tuo viso.
Che sia vero o no, sono lusingata!
Quando mi sono svegliata in quel letto d'ospedale ieri sera,
sei stata la prima...
Scusa per la delusione.
Avresti preferito il sig. Apribarattoli.
Ti sbagli.
Mi sono sentita sollevata e felice che fossi tu.
Sicura?
Sì.
- Sorella... - Eh?
Sei sicura di non aver...
Nessun segno dell'autobus.
Andiamo alla stazione a piedi?
No, tranquilla.
Non mi dà fastidio.
È come se...
mi piacesse aspettare.
Benvenuta.
Mamma?
Andiamo a casa.
Dov'è papà?
Papà non può più venire.
Oh.
ROCKY JOE
Sono tornata.
Bentornata a casa.
- Tutto bene? - C'è stata una chiamata.
Da chi?
Ti hanno chiesto di richiamare appena tornata a casa.
"Libreria Yaguchi?"
Non hanno detto perché?
No.
Mi dispiace tanto!
Pagherò quello che deve. Non rimedia a tutto questo, ma per favore...
Non ho intenzione di renderlo pubblico.
Giuro, non ha mai messo mano sulle cose altrui.
Nel mio lavoro,
capisco la differenza tra l'impulso e un criminale esperto.
Non permetterò che succeda di nuovo.
Sei diventata più alta.
Sì.
Presto sarò più alta di te. Scommetto che non l'avevi notato.
Mi dispiace.
Sono stata così presa da tuo padre.
Cos'è successo?
Cosa ti ha spinta a farlo?
Non lo sai?
Eh?
Se te lo dico, me lo dirai anche tu?
Cosa?
Parla con qualcuno!
Di cosa? A chi?
A me! Di tutto.
Non funziona così.
Non puoi tenere tutto dentro.
Non so mai cosa pensi.
Devi spiare così, eh?
Sì.
Se finisci come la nonna, sarà troppo tardi.
Hai ragione.
Non lo saprò se non me lo dici.
Ho capito.
Ma non farlo più, ok?
Ok.
Siamo tornate.
Chi c'è? Un ospite?
Sì. È lei.
Scusate l'invadenza.
- Chi? - La tennista.
Avrebbe preferito il caffè o il tè nero?
No, il tè verde va bene.
Mi sposo a marzo.
- Si sposa? - Sì.
Con chi?
Non è nessuno che lei conosca.
Mio marito lo sa?
Non gliel'ho ancora detto.
Davvero?
Vorrei che voi due
faceste da intermediari.
Da intermediari?
Sapevo che lei sospettava di me.
Negarlo direttamente a lei sembra strano,
ma nemmeno uscire di scena mentre rimaneva il sospetto sembrava giusto.
Quindi si sposa.
È la verità?
Sospetta anche di quello?
Le chiedo di fare da intermediaria per chiarire questo malinteso.
Ero convinta
che fosse lei a vedere mio marito.
Mi sbagliavo?
Sì.
Se dice di non essere lei,
allora chi è?
È come un poliziesco.
Di sicuro.
Quanto a quello, per favore, lo chieda al sig. Satomi.
C'è davvero qualcun'altra nella sua vita?
Sono tornato.
Bentornato a casa.
Non hai recuperato il giornale.
In ritardo come sempre, eh?
Ehi.
Questo era sul pavimento.
- Me lo metti lì? - Certo.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Dalla tua ragazza?
Come si chiama? Com'è?
- Andiamo. - So che hai un'altra.
- Almeno dimmi il suo nome. - Senti...
Ci penso così tanto, che ho rubato al supermercato.
Rubato? Tu?
Ho messo la frutta in scatola nella borsa senza rendermene conto. Ananas e pesche.
Quale supermercato?
Hibari. Mi hanno interrogata un ragazzo e un uomo sulla cinquantina.
Ho detto che mio marito ha un'amante
e che non sopporto di rimanere a casa quando è in ritardo e mi hanno perdonata.
- Non ti tradisco. - Bugiardo!
Perché non chiedi al sig. Katsumata d'indagare?
Non mi è mai piaciuto fare ricerche.
Lei è stata qui poco fa.
"Lei?"
Chi?
Secondo te?
Lo chiedo a te.
Ce ne sono così tante che non sai indovinare?
Idiota. Non intendevo quello.
Keiko Akagi.
Eh? Cosa voleva?
Sakiko!
L'infermiera ha detto che eri qui.
Stai bene?
Ho fatto una cosa stupida.
Ora non so cosa fare.
Perché ho rivelato i miei sentimenti...
a un estraneo?
Perché gli ho permesso di prendermi sottobraccio e l'ho seguito?
Non mi riconosco nemmeno.
Una volta finito, ho inventato delle scuse.
Quando siete venute a trovarmi quel giorno,
ho cercato di apparire disinvolta.
Quando in realtà...
mi sentivo a pezzi...
e volevo piangere.
Mi sono imposta di comportarmi con dignità.
Ma vederlo lì, come un cadavere, mi ha fatta arrabbiare.
"Non pensi di essere pigro?
È questo quello che vuoi?"
Forse è quello che volevo dire.
"Sono qui fuori a fare la cattiva."
Ma tutto ciò
è solo una scusa.
In realtà,
forse i miei sentimenti...
e il mio corpo...
entrambi erano affamati.
Non devi dire altro.
Me ne occuperò io.
Cosa?
Non dovresti farlo tu, Sakiko.
Che sia solo per questa volta.
Sì. Capisco.
Eh? Chi siete?
- Scusate... - Ascolti cosa ha da dire.
Ehi, aspettate un attimo.
Che succede? Mi lasci andare.
Non c'è niente di cui aver paura.
Era un campione prima,
ma ora non è altro che un cadavere vivente.
Aspetti.
Mia sorella
gli accarezza le mani così e gli parla con la sua voce più allegra,
proprio come quando era vivo.
Nella speranza che risponda!
- Guardi bene. - No, io...
Se questa faccina sorride, significa che i suoi piedi si sono mossi.
Me l'ha detto mia sorella.
Sarebbe più facile se fosse morto.
Anche se all'inizio piangerebbe, ci sarebbe speranza per il futuro.
Ma è vivo.
Potrebbe vivere altri tre o cinque anni.
Come si sentirebbe lei?
Vagando per la città di notte...
se un uomo affascinante mi afferrasse il braccio,
anch'io...
anch'io lo seguirei.
Se vuole minacciare qualcuno, trovi qualcuno felice!
Se vuole estorcere qualcuno, trovi qualcuno che possa pagare!
Ma prendere di mira qualcuno che piange alla prima spinta,
che lotta solo per sopravvivere...
Lei è disgustoso!
Takiko!
Mamma metteva sempre il sale da un'angolazione più alta.
- Cosa? Così? - No, non così.
Così!
Neanche così. Così!
Sicura?
Da quassù.
Sakiko, aiutaci anche tu!
No, grazie. Poi mi prudono le mani.
Che importa. Ok, allora.
Avrà un sapore migliore con più alghe.
- Hai ragione. - Un'altra?
- Sì, un'altra. - Giusto.
- Prendete del tè. - Grazie.
- Ecco. - Altre tre.
Altre tre?
- Takiko. - Sì?
Dovresti riposare un po'.
Per il bene del bambino.
Sto bene. È meglio essere un po' attive.
Sembra un maschio dalla forma.
Come si capisce con questo kimono?
No, è dal viso che si sa che sarà un maschio.
È solo superstizione!
- Prendete del tè. - Certo.
Grazie.
Sembri tua madre così.
Ma dai, è solo il kimono!
Ecco.
- È un ricordo, dopotutto. - Papà ha ragione.
Come posso dire?
- Sembri di casa... - Sì, una casalinga.
- Sakiko! - L'ha detto Tsunako, non io!
Non importa, basta che tu sia felice.
- Anche il sig. Katsumata è un gentiluomo. - Giusto?
Immagino di sì.
Mi prepara la colazione e la cena.
Dillo in modo che mio marito possa sentirlo!
Sì, ma gli uomini tornano a casa e si comportano bene
solo quando si sentono in colpa.
Davvero?
No, non è così per me.
Il sig. Katsumata è diverso.
Ma quando ti comprano un giubbotto...
O ti portano il sushi a casa...
Pronto? Ciao.
Come va? Tutto bene?
Sì.
Aggiungo il cavolo ora?
- Serve più sale. - Di più?
Se è poco, marcirà più facilmente.
Non so se quelle quattro
vadano d'accordo o no.
Cosa? Oh...
Guarda, Takiko.
Sono Asura, eh?
Cosa?
Le donne sono come gli Asura.
Gli Asura?
Gli Asura sono divinità indiane.
All'esterno, incarnano tutto ciò che è virtuoso.
Ma sono anche sprezzanti.
- Hai detto qualcosa? - Hai detto qualcosa?
- No, niente. - Eh?
- Dice che siamo Asura. - Niente.
- Cosa sono? - Sono divinità.
- Sciocchezze. - Stiamo attenti.
No?
- Cosa? - Hai qualcosa da dire?
- Parlano male di noi. - Giusto?
Signora!
Credo che la faccina abbia sorriso.
Guardi!
Vede?
Guardi.
Ha sorriso!
- Ha sorriso! - Hide!
Oh, grazie a Dio!
Hide ha sorriso!
Sei bellissima.
Grazie mille.
Congratulazioni, Keiko!
Sei bellissima, Keiko!
E ora, signore e signori,
i novelli sposi porteranno la fiamma dell'amore
e accenderanno le candele a ogni tavolo.
Riguardo a, sai...
la donna che stai vedendo.
Non ti credo proprio, sai?
Sottotitoli: Marilena Morini