Saya nak ia berakhir.
Memang budak itu yang telefon.
Angin ayah sangat baik.
Dia dan Tsuchiya Tomoko pasti kembali bersama.
Jika ia menceriakan ayah, siapa peduli?
Saya tak boleh terima semudah awak.
Sebab awak risaukan Takao.
Bukan itu masalahnya!
Maksud saya
wanita itu bercinta dengan dua lelaki serentak, bukan?
Jika mereka lelaki, pasti tak pelik.
Ya, tapi orang boleh buat begitu?
Awak buat bunyinya menarik, tapi bukan begitu.
Mereka mungkin singgah untuk minum teh
atau tolong buka balang yang tertutup rapat.
Buka balang, ya?
Dulu anak saya yang bukakan untuk saya.
Selepas dia pergi ke Sendai, terpaksa minta tolong jurujual.
Apabila saya minta tolong, riak wajah mereka sama.
Riak wajah?
"Dia tak ada."
Tak ada apa?
Lelaki.
Aduhai.
Ia boleh jadi menyedihkan.
Kalau awak jadi balu, awak akan faham.
Jangan doa begitu! Kami masih belum habis bayar pinjaman.
Suami yang curang lebih baik daripada tiada suami.
Itu pun dia.
- Jangan beritahu Takiko. - Mestilah! Saya tahu dia tegang.
Dia hanya akan buat kecoh lagi.
Saya lupa bawa sampul.
Selepas saya pesan banyak kali?
Sebab itu saya pergi cari.
Tak jumpa kedai alat tulis apabila diperlukan!
Nampaknya.
- Ini dia. - Awak beli yang besar lagi.
Boleh muat sejuta yen.
Kita kakak dia. Kita patut guna sampul biasa.
Saya setuju.
Tentu seronok boleh mengarah-arah.
- Nak minum teh? - Tidak.
Nah.
- Letak di sini. - Okey.
Cukuplah.
- Duit pula. - Betul. Duit.
Duit...
10,000 yen memadai?
Saya rasa okey.
Betul itu cukup?
Kakak, awak serahkan.
Ya? Baiklah.
Tunggu. Nama kami.
Tak penting. Saya kata daripada kita.
Sebelum ini daripada kita bertiga juga.
Tapi Sakiko cuma ucap terima kasih kepada awak?
Saya beritahu dia daripada kita semua!
Awak pasti awak tak menggumam?
Kita tulis nama kita. Beri pen.
- Lupakan. - Saya ada.
Tulis dengan betul.
Cepat betul.
Awak memang ada?
Sudah tentu.
Awak sentiasa bersedia.
Saya gembira kita semua di sini.
Susah nak masuk seorang diri.
Tulis bawah sikit.
- Apa? - Beri ruang untuk reben.
- Apa awak... - Ia akan bertindih.
Dah terlambat sekarang.
- Dah siap. - Biarlah.
Puan kata ia salah saya?
Kalau kamu tak begitu tamak.
Sejak bila saya tamak?
Kot bulu dan cincin berlian kamu.
Dia yang belikan semua itu.
- Kamu tak... - Saya tak pernah minta apa-apa.
Dia kata beli barang mendorongnya.
Mayat takkan buka mulut.
Kamu boleh cakap apa-apa saja.
Puan, apa yang puan
cakap tadi?
Tergamak puan cakap begitu?
Anak puan masih hidup!
Jangan cakap apa-apa yang akan bawa nasib malang.
Dia paling nak raikan
puan.
Dia cakap tentang hidup puan yang sukar.
Ayahnya mati muda, dan puan berusaha besarkan anak-anak.
Dia kata puan tak pernah ke kolam air panas atau makan di restoran.
Wang yang dia menang akan beri puan kehidupan yang lebih baik.
Saya tak pernah suruh anak saya dipukul supaya saya boleh hidup mewah!
Puan tahu ia bukan begitu.
Puan menunjuk-nunjuk kepada semua rakan Buddha puan.
- Tak sebanyak kamu! - Bila pula?
Menunjuk-nunjuk kepada kakak kamu.
Saya sangka ia akan buat Hide gembira!
Mereka selalu pandang rendah akan dia.
Saya patut beri Hide peluang tunjukkan kejayaannya, bukan?
Jika dia berhenti ketika itu, ini takkan berlaku.
Bila "ketika itu" itu?
Bila?
Ketika kamu tahu dia tak sihat.
Kamu tahu, bukan?
Kamu tahu tapi tetap paksa dia.
Kamu wanita yang menakutkan. Sungguh.
Kalaulah Hide tak jumpa wanita macam kamu.
Siapa?
Masuklah!
Kamu semua datang.
Ini kami, Trio Emas.
Helo.
Terima kasih sudi datang.
Puan, boleh bawa air panas?
Apa?
- Tak payah susah-susah. - Tak boleh minum dengan kakak saya?
- Tolong. - Baiklah.
- Maafkan saya. - Maafkan kami.
Semoga semuanya baik. Daripada kami bertiga.
Kini ucapan dalam bentuk empat segi.
- Terima kasih. - Tidak.
Saya bawa yang bulat juga.
Mungkin awak perlukan syiling.
Mesti lebih daripada kami.
Sebab inilah awak paling menakutkan, Makiko.
Awak selalu kena lebih.
Apa maksud awak?
Saya hargainya.
Perlukan syiling di hospital.
Awak nampak okey.
Saya okey.
Saya tak pernah rasa lebih baik.
Hide, kakak saya datang jumpa awak!
Dia dengar tak?
Dia mungkin bertindak balas kepada suara.
Duduklah. Selesakan diri.
Nah!
Terima kasih.
Manusia memang makhluk yang aneh.
Doktor terbaik pun tak boleh jamin sama ada seseorang akan sembuh atau tidak.
Dia mungkin begini seketika...
Ini akhbar hari ini? Baiklah.
Tapi tiada siapa boleh jamin yang dia takkan sedar satu hari nanti.
Hebat, bukan?
Sekarang pun, bulu mukanya tumbuh,
dan kuku kakinya terbentuk lebih cepat daripada sebelum ini.
Tiada tempat lain untuk nutrisi...
Tsunako!
Kukunya tak kotor.
- Saya tak... - Saya bersihkan dia setiap hari.
- Ia bukan kuku orang mati. - Tunggu.
Tapi orang masih hidup.
- Saya tak berniat... - Takiko memang pentingkan kebersihan.
Semasa kecil, dia akan menjerit jika ada rambut atau kuku.
Ya, betul.
Kamu tahu sepit ketam, bukan?
- Sepit ketam? - Sepit ketam?
Ya. Bukan yang kosong.
Yang penuh dengan isi.
Itu perasaan saya sekarang.
Saya rasa ini saat paling bermakna sebagai isteri.
Lagipun, dia takkan ke mana-mana.
Dia sentiasa di sisi saya.
Sepit ketam penuh, ya?
Kamu rasa puas?
Saya rasa begitu!
Terima kasih kepada kamu.
Awak pula, Takiko?
Sudah tentu! Dia pengantin baru.
Dia raja ketam bernilai 5,000 yen dengan kaki panjangnya.
Ia dibekukan, bukan?
Setelah direbus, ia dah tak penting.
Mak,
jika mak sedih,
saya akan buat mak tersenyum.
Kalau mak sakit, saya akan redakannya.
Jika sesiapa cuba buli mak,
saya akan halau mereka.
Faham?
Terima kasih.
Agaknya...
mak masih hidup untuk lihat
kamu menjadi ibu.
Sakiko.
Puan Jinnai!
Di sini.
Terima kasih untuk segalanya.
Awak belum jelaskan bayaran hospital, bukan?
Maaf. Saya akan bawa duit esok...
Mungkin ada katil kosong di bilik berkongsi.
Bilik kongsi?
Bilik peribadi sangat mahal.
Mungkin bilik berkongsi lebih baik untuk jangka masa panjang.
Boleh ubah suasana juga.
Betul.
KOPI KNIT
Jangan tarik!
- Lihat. Ayah senyum. - Tak.
Ya, betul.
- Nampak? - Wah! Hati-hati.
Sedapnya.
Apa itu?
Lukisan?
Tunjukkan ayah.
"Ayah..."
"Ayah saya."
Ayah kamu tak marahkah?
Ayah baru kamu.
Kenapa?
Ada apa?
Saya tak ada ayah baru.
Apa kamu cakap?
Saya tak ada ayah baru.
Apa?
Mak suruh rahsiakan daripada ayah.
GELARAN FEATHERWEIGHT DUNIA PERLAWANAN PENYINGKIRAN
NOTIS PENUTUPAN
- Kerja bagus hari ini. - Sejuk, ya?
Ya!
Hei, ia terbuka.
Puan, beg terbuka.
Apa?
Maaf.
Tak, maksud saya...
Apa?
Oh, tidak. Malunya.
Saya sangat malu...
Awak okey?
Selamat petang.
Awak akan rasa lega jika bercakap tentangnya.
Itu saya beritahu pelajar saya.
Pelajar?
Awak seorang guru?
Ya.
Sekolah menengah?
- Tidak. - Sekolah tinggi?
Kolej?
Sekolah rendah?
"Pada suatu masa dahulu,
ada seorang lelaki bernama Gengoro."
"Gengoro ada dram misteri."
"Jika awak ketuk satu hujung dram,
dan kata, 'Panjanglah, hidung,'
jadi hidung awak akan panjang."
"Namun, dram itu
hanya boleh digunakan
jika ia untuk menggembirakan orang lain."
Gengoro ada dram jenis apa?
Dram misteri.
Apa yang misteri tentangnya?
Jika awak kata, "panjangkan hidung saya" sambil mengetuknya,
hidung awak akan panjang.
Ya. Betul.
Saya akan rasa lega jika saya bercakap?
Ya.
Boleh saya pesan untuk bawa pulang?
Bungkus dua pesanan susyi.
Isteri awak suka belut dan telur, bukan?
Ya.
Saya akan masukkan lebih.
Terima kasih.
Sudah lama saya tak tengok
dia senyum begitu.
Ayah awak juga
membesar tanpa ayah, bukan?
Tentu dia rasa seperti budak itu.
Apa maksud awak?
Saya patut maafkan dia?
Benang.
Tak, bukan itu maksud saya.
Awak selalu menyebelahi dia.
Sebenarnya...
- Awak tak terkesan, bukan? - Tak, tapi...
Jadi kenapa marah sangat?
Senyuman itu.
Kenapa dia tak senyum begitu di rumah?
Ayah pernah senyum untuk mak saya?
Pasti tidak.
Lelaki memang begitu?
Tidak. Bukan saya.
Saya selalu tunjukkan senyuman lebar saya.
Senyuman lebar saya.
Tak bagus?
Ayah dah balik?
Saya datang!
Saya cuma makan susyi yang berpusing.
Yang itu terlalu cepat kering.
Tepat sekali.
Sebab itu saya selalu periksa tuna dari sudut berbeza,
supaya boleh nampak kesegarannya.
Okey, mari makan.
Bagaimana dengan tuan?
Saya dah makan.
- Okey. Terima kasih untuk makanan ini. - Ya.
Ini bukan daripada kedai susyi berdekatan, betul tak?
Tidak.
"Ogizushi."
- Mana satu? - Di Hiroo?
- Saya akan mula dengan yang putih. - Ya.
Mak suka kedai itu, bukan?
- Wah. - Ada orang temani ayah?
Sedapnya.
Ayah takkan makan dengan haiwan, bukan?
Adakah ini... flounder?
Dia akan tercekik lagi.
Tak, saya...
Saya ingat awak nak buang.
Kenapa saya nak buang?
Ayah!
Apa?
Tak bermakna saya maafkan ayah.
Takiko.
Ayah boleh makan susyi dengan sesiapa saja,
tapi jangan buat sesuatu yang mak tak suka.
Ya. Ayah tahu.
- Ayah benarkan kami tinggal di sini. - Taki.
Tapi saya takkan pendam.
Baiklah.
Sedap!
Tunggu.
Ini diperap?
Tuna berlemak.
Yakah?
Awak cicah dengan kicap?
Mungkin
148 yen setandan.
Ayah lambat. Apa agaknya dia buat sekarang?
Seterusnya, mentol lampu...
Hei, mesyuarat ayah memang berlanjutan lewat begini?
Jangan ganggu tumpuan mak, okey?
Mak tak boleh fokus mengira.
Dua mentol 60-watt...
Ayah lambat balik.
190 yen.
Huruf "a" dalam ayah bermaksud "gagal pulang."
Huruf "i" dalam ibu bermaksud "asyik leka".
"Y" dalam Yoko bermaksud "Kamu patut jaga hal sendiri."
Terlalu banyak suku kata.
Mak tak pandai main haiku.
Bil gas bulanan...
Bagus juga
jika kita boleh tengok melalui mesin ini dan lihat apa yang orang lain buat?
Apa?
Contohnya...
Apa ayah buat sekarang?
Dia sama ada di mesyuarat atau minum di bar.
Bukan itu.
Ayah bersama orang lain.
Nampaknya bukan lelaki.
Saya rasa seseorang yang saya kenal.
Hentikannya.
- Kenapa? - "Kenapa?" Sebab mak suruh.
Saya tak boleh bayangkan?
Mereka hantar orang ke bulan, kenapa tak boleh cipta mesin seperti itu?
Awak memang bodoh.
Kenapa?
Jika awak nampak mereka, mereka boleh nampak awak.
Betul juga.
Awak nak seseorang intai awak di dalam tab mandi?
Tak nak.
Nampak tak?
Mak rasa abang kamu bijak.
Jika mak kata begitu.
Tapi gred dia teruk.
Hei, itu saya punya!
- Tidak! Pergi! - Tunggu!
Ambil sendiri!
Dah habis!
- Berundur! - Tak nak.
Sedapnya.
Saya benci awak.
Baiklah. Ambillah. Saya abang yang baik.
Terima kasih. Sedapnya.
Sedikit saja.
Tak boleh!
"Kemudian, jauh di bawah,
dia nampak tasik biru."
"Gengoro menjerit,
dan matanya berpusing."
"Kemudian dia jatuh,
tanpa disangka
dari atas jambatan syurga."
Tumpang tanya!
Tumpang tanya.
Encik Takezawa ada di sini?
Encik Takezawa?
- En. Takezawa, awak ada pelawat! - Apa?
Ada apa?
Alang-alang kami dah berada di Ochanomizu, boleh ayah keluar?
Apa?
Kami nak ayah melawat Sakiko bersama kami.
Ayah dah melawat sekali.
Keadaan dia teruk. Dia perlukan sokongan moral.
Mesti dia ceria lihat ayah.
Ayah sibuk?
Tak, tiada apa-apa yang penting.
Tiada sesiapa peduli jika ayah keluar.
- Ayuh kita pergi? - Ya.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Conteng?
Kamu buat saya terkejut!
- Kami yang terkejut. - Apa?
Apa bendanya ini?
Ia mantera.
- Mantera? - Ya.
Jururawat ajar saya.
Lihat.
Jika wajah berubah,
maknanya kakinya bergerak.
- Wah. - Mungkin muka itu akan tersenyum.
Terima kasih.
Ayah pun patut lebih ceria.
Apa?
Kalau lelaki jadi begini, habislah dia.
Jangan biarkan kata-kata kakak saya terkesan.
Apa maksudnya?
Hah?
Ya?
Saya datang!
Kenapa dengan saya?
Helo? Kediaman Satomi.
Maaf, saya jiran Tsunako Mitamura.
Ini adiknya?
- Ya, saya adik dia. - Oh!
Kakak awak cuba bunuh diri dengan kekasihnya.
- Dengan gas. Dia sedut gas! - Bunuh diri?
Dengan lelaki yang selalu datang.
Teruknya.
Saya sangka saya terbau sesuatu, tapi...
- Kita akan pusing. - Apa dah jadi?
- Hah? Bunuh diri? - Mereka okey?
Maafkan saya.
Saya adik Tsunako Mitamura.
- Adakah dia... - Di sana.
Terima kasih.
Kakak.
Jangan fikir ia bunuh diri.
Hos gas bocor.
Saya faham.
Ia kemalangan.
Lucu, bukan?
Ketawalah sepuas hati.
Bukan begitu.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Kaki awak.
Apa?
Tapak kaki.
Tapak kaki awak.
Itu.
Saya rasa nak cuba sendiri setelah melihat mantera Sakiko.
Awak memang berjiwa muda.
Saya tak sangka akan berakhir di sini.
Mesti anggota paramedik terkejut.
Pesakit dengan contengan di kakinya.
Bagaimana dengan dia?
Selamat kembali.
Saya rasa saya selesema.
Demam selesema?
Kepala saya berdenyut dan saya menggigil.
Bunyinya macam demam.
Jangan risau.
Mengukur takkan turunkan suhu.
Kalau begitu, makan ubat.
Saya cuma perlu tidur!
Jaga-jaga!
Apa?
Lain kali, pakai sepasang yang kedua-dua belah sama corak.
Apa?
Stoking awak.
Saya tak tahu di mana awak ambil, tapi yang ini terbalik.
Jangan usik!
Hah? Apa yang awak...
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Ini satu mantera?
Jangan mengarut.
Sihir apa yang awak harapkan?
Nanti, itu bukan...
Ia bukan mantera.
Saya tertidur ketika mabuk,
dan seorang gadis
lukis sebagai usikan.
Saya sangka orang muda saja yang minum di bar di Ginza.
Apa?
Orang muda zaman sekarang tak buat contengan begini.
Si pelukisnya
pasti dah tua.
Saya akan makan ubat selesema.
Mungkin rasa seram sejuk?
Ya. Sedikit.
Sejuknya. Kepala saya pun sakit.
Elok saya tidur.
Tidur saja yang akan menyembuhkannya.
Lawatan hospital?
- Ya. - Kita berdua?
Cuma saya belum melawat.
Ya, tapi...
Awak ingat insiden itu.
- Jika benar pun... - Lagipun...
Macam...
Kalau pergi sekarang,
selepas keadaan kami terbalik...
Apa tanggapan Sakiko?
Semua itu tak penting.
Saya ahli keluarga sekarang.
Dia adik saya.
Betul.
Mari kita pergi.
Okey.
Terima kasih.
Untuk apa?
Tak ada apa-apa.
Helo?
Ini kediaman Jinnai?
Ya, betul. Siapa yang telefon?
Selamat petang.
Selamat petang. Siapa ini?
Suara itu macam suara Puan Jinnai.
Terima kasih untuk malam itu.
"Malam itu?"
Selepas awak pergi, saya rasa macam cam awak.
Saya periksa majalah sukan,
dan nampak juara Jinnai Hidemitsu.
Siapa ini?
Saya dah cakap. Dari malam itu.
Saya tak faham.
Apa tujuan awak telefon?
Saya harap kita boleh buat perjanjian.
Satu juta yen pun memadai.
Hei! Toyoko?
Toyoko!
Tak guna.
Ke mana awak pergi?
Saya cuma berjalan-jalan.
Ia agak sejuk, tapi cuaca baik pagi ini.
Pen penanda?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Syukurlah kamu okey.
Ini boleh jadi majlis pengebumian.
Kami pasti akan berbincang saiz altar waktu sekarang.
Saya rasa kita patut tinggal bersama.
Bersama?
Saya rancang nak sewa apartmen selepas berkahwin.
Mak patut tinggal dengan kami.
Oh, betul. Saya dapat ini sebagai hadiah, tapi...
Kegemaran awak, Makiko.
Jangan risau. Ia tak berbau gas.
Entah apa yang akan berlaku.
Masaki dah buka tawaran,
tak nak biar dia tunaikan tanggungjawabnya?
Mak hargai keprihatinan kamu tapi tanya sepuluh tahun lagi.
- Sepuluh tahun? - Sepuluh tahun?
Saya belum bersedia untuk dilayan seperti wanita tua.
Saya lebih suka hidup sendirian.
Pendapatan saya masih cukup untuk menyara diri saya.
Itu salah?
Tak salah, tapi...
- Walaupun begitu... - Dapur!
Mak akan beli dapur elektrik.
Okey?
Betul tak?
Terima kasih untuk makanan ini.
Sedap. Ia sangat sedap.
Cepatlah makan.
Bas lewat.
Ya, sudah tiga minit.
Terima kasih untuk hari ini.
Saya gembira ia tak lebih daripada ini.
Tapi awak tak perlu bawa Takao. Ia memalukan.
Dia kata dia nak datang!
Dia suka jadi ketua.
Lagipun, dia suka awak.
Oh? Betulkah?
Awak pun tahu.
Dia bukan suka orang macam saya.
Saya suka muka awak.
Jujur atau tidak, saya berbesar hati!
Semasa saya sedar di katil hospital semalam,
- Awak wajah pertama saya... - Maaf kerana mengecewakan.
Awak lebih suka Pembuka Balang.
Awak salah.
Saya rasa lega. Saya gembira itu wajah awak.
Awak pasti?
Ya.
- Kakak... - Ya?
Awak pasti awak tak...
Tiada tanda bas itu.
Nak berjalan ke stesen?
Tak, saya baik saja.
Saya tak kisah.
Seolah-olah
saya suka menunggu.
Selamat datang.
Mak?
Mari kita balik.
Mana ayah?
Ayah tak boleh datang lagi.
ASHITA NO JOE
Mak dah balik.
Selamat pulang.
- Kenapa? - Ada panggilan telefon.
Daripada siapa?
Mereka suruh mak telefon sebaik saja pulang.
"Kedai Buku Yaguchi?"
Mereka tak cakap kenapa?
Tidak.
Saya minta maaf!
Saya akan bayar hutangnya. Ia tak menebusnya, tapi tolonglah.
Saya tak berniat nak buat kecoh.
Sumpah, dia tak pernah sentuh barang orang lain sebelum ini.
Dalam bidang kerja saya,
saya tahu perbezaannya antara gerak hati dan pencuri.
Saya takkan biarkan ia berulang.
Kamu semakin tinggi.
Ya.
Tinggi daripada mak tak lama lagi.
Tentu mak tak sedar.
Mak minta maaf.
Mak terlalu sibuk dengan ayah kamu...
Apa yang berlaku?
Apa puncanya?
Mak tak tahu?
Apa?
Kalau saya beritahu, mak akan beritahu saya?
Apa?
Cakap dengan seseorang!
Tentang apa? Kepada siapa?
Kepada saya! Tentang segalanya.
Bukan begitu keadaannya.
Mak tak boleh pendam semuanya.
Saya tak tahu apa di fikiran mak.
Kamu perlu intai begini?
Ya.
Kalau mak jadi macam nenek, ia dah terlambat.
Betul cakap kamu.
Saya takkan tahu jika mak tak beritahu.
Mak faham.
Jangan buat begini lagi, okey?
Ya.
Kami dah balik.
Siapa datang? Ada tetamu?
Ya. Dia datang.
Maaf ganggu.
- Siapa? - Wanita tenis.
Awak lebih suka kopi atau teh hitam?
Tak, teh hijau pun boleh.
Saya akan berkahwin Mac ini.
- Kahwin? - Ya.
Dengan siapa?
Awak tak kenal.
Suami saya tahu?
Dia belum tahu.
Betulkah?
Saya nak kamu berdua
jadi orang tengah.
Orang tengah?
Saya sedar yang awak mencurigai saya.
Menafikannya kepada awak nampak pelik,
tapi berhenti diam-diam takkan buang kecurigaan.
Nampak macam tak kena juga.
Jadi, awak akan berkahwin.
Betulkah?
Itu pun awak tak yakin?
Saya minta kamu jadi orang tengah, agar kita boleh buang salah faham ini.
Saya yakin
awak kekasih gelap suami saya.
Saya salah?
Ya.
Jika bukan awak,
jadi siapa?
Macam rancangan detektif.
Betul.
Tentang itu... Tanyalah Encik Satomi sendiri.
Betulkah ada orang seperti itu dalam hidupnya?
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Awak tak ambil akhbar petang.
Awak lambat seperti biasa, bukan?
Hei.
Ini ada di lantai.
- Boleh awak letak di sana? - Boleh.
Di mana awak selama ini?
Di rumah teman wanita awak?
Siapa nama dia? Dia macam mana?
- Ayuh. - Saya tahu awak ada.
- Sekurang-kurangnya beritahu nama dia. - Begini...
Ia menghantui saya, sampai saya curi di pasar raya hari ini.
Mencuri? Awak?
Saya letak buah tin di dalam beg tanpa menyedarinya.
Nanas dan pic.
Pasar raya mana?
Hibari.
Saya disoal oleh pemuda dan lelaki berusia 50-an.
Saya kata suami saya ada kekasih gelap
dan saya tak sanggup berada di rumah apabila dia lewat dan mereka maafkan saya.
- Saya tak curang. - Penipu!
Apa kata awak suruh Encik Katsumata siasat?
Saya tak pernah suka buat kajian.
Dia datang tadi.
"Dia?"
Siapa?
Awak rasa siapa?
Saya tanya awak!
Ada ramai sampai awak tak boleh teka?
Bodoh. Bukan itu maksud saya.
Akagi Keiko.
Apa dia nak?
Sakiko!
Jururawat kata awak ada di sini.
Awak okey?
Saya buat sesuatu yang bodoh.
Saya jadi buntu sekarang.
Kenapa saya luahkan perasaan saya...
kepada orang asing?
Kenapa saya biar dia pegang tangan saya dan ikut dia?
Saya sendiri pun tak pasti.
Apabila ia berakhir, saya cipta alasan.
Semasa kamu melawat hari itu,
saya buat endah tak endah.
Walaupun sebenarnya...
saya rasa hancur...
dan rasa nak menangis.
Saya paksa diri untuk berlagak bagus.
Tapi tengok dia terbaring macam mayat buat saya marah.
"Ini yang terbaik awak boleh buat?"
"Ini yang awak mahu?"
Mungkin itu yang saya nak cakap.
"Saya kejam."
Tapi semua itu
hanya alasan.
Realitinya,
mungkin perasaan saya...
dan tubuh saya...
kedua-duanya kelaparan.
Awak tak perlu cakap lagi.
Saya akan uruskan.
Apa?
Sepatutnya bukan awak, Sakiko.
Ini hanya berlaku sekali.
Ya. Saya faham.
Hah? Siapa kamu?
- Tumpang lalu... - Tolong dengar apa dia nak cakap.
Hei!
Apa ini? Lepaskan.
Jangan takut.
Dia juara sebelum ini,
tapi sekarang dia cuma mayat hidup.
Tunggu.
Adik saya
mengusap tangannya begini dan bercakap dengan suaranya yang ceria,
sama seperti ketika dia masih sihat.
Dengan harapan dia akan bertindak balas!
- Tengok betul-betul. - Tak, saya...
Jika wajah ini tersenyum,
maknanya kaki dia dah bergerak.
Adik saya yang beritahu saya.
Lebih mudah jika dia mati.
Walaupun dia menangis pada mulanya, tapi masih ada harapan untuk masa depan.
Tapi, dia masih hidup.
Dia mungkin hidup tiga atau lima tahun lagi.
Apa perasaan awak?
Merayau di bandar pada waktu malam...
Jika lelaki menawan pegang tangan saya,
walaupun saya...
Saya pun akan ikut dia.
Jika awak nak ugut seseorang, cari orang yang gembira!
Jika awak nak peras ugut orang, cari orang yang boleh bayar!
Tapi sasarkan orang kesedihan,
yang bergelut untuk terus hidup...
Awak menjijikkan!
Takiko!
Hei, mak selalu cubit garam dari sudut yang lebih tinggi.
- Apa? Macam ini? - Bukan itu.
Begini.
Bukan begitu juga. Macam ini!
Awak pasti?
Dari atas.
Sakiko, marilah tolong juga!
Tak nak. Tangan saya gatal.
Apa-apa saja. Okey.
Rasanya lebih sedap jika ada kelp.
- Betul. - Satu lagi?
- Ya, satu lagi. - Betul.
- Sila minum teh. - Terima kasih.
- Di sini. - Tiga lagi.
Tiga lagi?
- Takiko. - Ya?
Awak patut rehat.
Demi anak dalam perut.
Saya okey. Lebih baik jadi aktif sikit.
Nampak macam anak lelaki.
Bagaimana awak tahu dengan kimono ini?
Tak, daripada muka awak. Mesti anak lelaki.
Itu kepercayaan karut!
- Sila minum teh. - Okey.
Terima kasih.
Kamu nampak macam mak kamu.
Tolonglah, kimono saja!
Nah.
- Barang kenangan. - Betul kata ayah.
Macam mana nak cakap?
- Awak nampak selesa... - Macam suri rumah.
- Sakiko! - Tsunako, bukan saya!
Siapa peduli, asalkan awak bahagia.
- En. Katsumata juga lelaki budiman. - Betul tak?
Agaknya.
Dia sediakan sarapan dan makan malam.
Cakap supaya suami saya dengar!
Ya, tapi... lelaki hanya buat baik apabila mereka rasa bersalah.
Benarkah?
Saya tak begitu.
Encik Katsumata berbeza.
Tapi apabila mereka belikan kot...
Atau bawa balik susyi...
Helo? Hai.
Ada apa? Sihat?
Ya.
Saya patut tambah kubis sekarang?
- Ia perlukan lebih garam. - Lagi?
Cepat rosak jika sedikit.
Saya tak tahu jika mereka berempat
berbaik atau tidak.
Apa? Oh...
Tengok, Takiko.
Mereka Asura, bukan?
Apa?
Wanita seperti Asura.
Asura?
Asura ialah dewa India.
Di luar, ia melambangkan kebaikan.
Tapi mereka juga mencemuh.
- Awak cakap sesuatu? - Awak cakap sesuatu?
- Tak ada apa-apa. - Hah?
- Dia kata kita Asura. - Tiada apa-apa.
- Apa itu? - Dewa.
- Bodohnya. - Hati-hati.
Betul tak?
- Apa? - Awak nak cakap sesuatu?
- Mereka kutuk kita. - Betul tak?
Puan!
Saya rasa wajah itu tersenyum.
Tengok!
Nampak?
Tengok.
Ia tersenyum!
- Ia tersenyum! - Hide!
Oh, syukurlah!
Hide senyum!
Cantiknya awak.
Terima kasih.
Tahniah, Keiko!
Awak nampak cantik, Keiko!
Tuan-tuan dan puan-puan,
pengantin baru akan bawa api cinta,
dan nyalakan lilin di setiap meja.
Jadi tentang... awak tahulah.
Kekasih gelap awak.
Saya tak percayakan awak.
Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin