Het moet stoppen.
Het was zeker de jongen die belde.
Papa was zo vrolijk.
Hij is vast weer samen met Tomoko Tsuchiya.
Als het hem opbeurt, wat maakt het dan uit?
Zo makkelijk kan ik het niet accepteren.
Dat komt omdat je piekert over Takao.
Dat is het niet. Ik bedoel...
Die vrouw heeft twee mannen tegelijk.
Als ze een man was geweest, was het minder vreemd.
Ja, maar... Kun je dat zomaar doen?
Jij laat het heftig klinken, maar zo erg is het niet.
Ze komen een keer een kopje thee drinken...
...of helpen je om een pot open te maken.
Een pot openmaken?
Dat deed m'n zoon altijd voor me.
Toen hij naar Sendai was vertrokken, moest ik deurverkopers om hulp vragen.
Ze trokken allemaal hetzelfde gezicht. - Welk gezicht?
'Ze heeft er geen.' - Geen wat?
Een man.
O, juist.
Dat kan deprimerend zijn.
Als je weduwe wordt, zul je dat snappen.
Hou op, zeg. Onze hypotheek is nog niet eens afbetaald.
Een vreemdgaande echtgenoot is beter dan geen echtgenoot.
Daar is ze.
Niks zeggen.
Natuurlijk niet. Ze is zo serieus. Dan gaat ze weer moeilijk doen.
Ik was de envelop vergeten.
Nadat ik het zo vaak heb gevraagd? - Ik ben er een gaan kopen.
Maar ik moest even zoeken naar een winkel. - Dat blijkt.
Hier. - Weer een grote.
Daar past een miljoen yen in.
We zijn zussen. Het mag wel wat eenvoudiger.
Inderdaad.
Jij geeft alleen maar de opdracht.
Wil je thee? - Nee.
Hier.
Stop het hierin. - Prima.
Nu het geld. - Juist. Het geld.
Geld, geld... - Is 10.000 yen goed?
Dat is prima. - Is dat echt genoeg?
De oudste mag het geven. - Ja? Prima.
Wacht. Onze namen.
Ik zeg wel dat het van ons drieën is.
Dat was de laatste keer ook zo, maar Sakiko bedankte alleen jou.
Ik had het er echt bij gezegd.
Niet iets te zacht?
Vooruit dan. Ik heb een pen nodig.
Laat maar. - Nee, we doen het goed.
Dat was snel.
Had je die bij de hand? - Natuurlijk.
Altijd goed voorbereid.
Fijn dat we er allemaal zijn.
Het is lastig om dit alleen te doen. - Iets lager.
Dan is er nog ruimte voor het lint. Anders overlapt het.
Te laat. Ik ben al klaar. - Ook goed.
Is het nu mijn schuld?
Je was veel te hebberig. - Hoezo was ik hebberig?
Met die bontjassen en diamanten ringen. - Die heeft hij zelf gekocht.
Ik heb nergens om gevraagd.
Het motiveerde hem. - Hij kan het niet meer ontkennen.
Je kunt nu van alles zeggen.
Mevrouw...
...wat zegt u nu?
Hoe kunt u dat zeggen?
Uw zoon leeft nog.
Zoiets zeggen brengt ongeluk.
Hij gunde de meeste luxe...
...aan u, mevrouw.
Hij heeft verteld over uw zware leven.
Dat z'n vader vroeg overleed en u hebt gevochten voor uw kinderen.
Dat u nog nooit in een restaurant was geweest.
Hij wilde u een beter leven geven met zijn gewonnen geld.
Ik heb m'n zoon nooit gevraagd zich in elkaar te laten slaan voor luxe.
Dat klopt niet helemaal.
U pronkte bij uw boeddhistische vrienden.
Niet zoals jij. - Wanneer pronkte ik?
Tegenover je zussen.
Ik wilde hem gelukkig maken.
Ze hebben altijd op hem neergekeken.
Ik wilde hem de kans geven om 'kijk mij nu eens' te zeggen.
Als hij toen was gestopt, was dit niet gebeurd.
Wanneer is 'toen'?
Wanneer?
Je wist dat hij niet gezond was.
Je wist het, hè?
En toch liet je hem doorgaan.
Je bent een enge vrouw. Echt waar.
Had Hide je maar nooit ontmoet. Dan was dit niet...
Ja?
Kom binnen. Jullie zijn er allemaal.
Het Gouden Trio.
Hallo.
Fijn dat jullie er zijn.
Kunt u wat heet water halen? - Wat?
Doe geen moeite. - Mag ik geen thee drinken?
Alstublieft. - Oké.
Neem me niet kwalijk. - Neem ons niet kwalijk.
Sterkte. Van ons alle drie.
In vierkante vorm? Bedankt. - Graag gedaan.
En sterkte in ronde vorm. Voor de afwisseling.
Nu valt onze sterkte in het niet. - Daarom ben jij de engste.
Jij moet altijd de braafste zijn. - Wat zeg je?
Nee, het is fijn. Muntjes zijn handig in het ziekenhuis.
Je lijkt in orde. - Het gaat ook prima.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Hide, m'n zussen zijn er.
Kan hij ons horen? - Hij kan reageren op stemmen.
Ga lekker zitten.
Hier.
Bedankt.
Mensen zijn maar vreemde wezens.
Zelfs de beste doktoren kunnen niet zeggen of iemand beter zal worden.
Hij kan nog een tijd zo blijven...
Is dit de krant van vandaag?
Maar het kan zomaar zijn dat hij op een dag niet meer wakker wordt.
Geweldig, toch?
Z'n gezichtshaar blijft groeien.
Z'n teennagels groeien sneller dan voorheen.
De voedingsstoffen gaan nergens anders... - Tsunako.
Z'n nagels zijn niet vies.
Wacht, ik... - Ik was hem elke dag.
Dat zijn niet de nagels van een dode, maar van een levende.
Ik bedoelde... - Takiko is een hygiënefreak.
Als meisje schreeuwde ze al om een nagel of haar.
Inderdaad.
Ken je krabbenscharen?
Krabbenscharen? - Ja. Niet die holle.
Die helemaal gevuld zijn met vlees.
Zo voel ik me nu.
Ik heb me nog nooit zo sterk man en vrouw gevoeld.
Hij gaat nu nergens heen.
Hij is altijd bij me.
Een gevulde krabbenschaar?
Voel jij je vol?
Nou en of.
Dankzij jullie.
En jij, Takiko?
Helemaal gevuld. Ze is pas getrouwd.
Met die lange benen is ze een koningskrab van 5000 yen.
Zijn die niet bevroren? - Dat maakt niks uit als je ze kookt.
Mama...
...als je ooit verdrietig bent...
...maak ik je aan het lachen.
Als je pijn hebt, verzacht ik die.
Als iemand je pest...
...jaag ik hem weg.
Begrepen?
Dank je wel.
Ik vraag me af...
...of ik nog zal meemaken...
...dat jij moeder wordt.
Sakiko.
Mevrouw Jinnai.
Hier.
Bedankt voor alles.
U hebt de ziekenhuisrekening nog niet betaald.
Sorry. Ik neem het geld mor...
Misschien is er plek in een ziekenzaal.
Een ziekenzaal? - Privékamers zijn duur.
Een ziekenzaal is misschien beter op de lange termijn.
Even wat anders.
Juist.
KOFFIEZAAK KNIT
Niet trekken.
Je lachte. - Niet waar.
Jawel.
Zie je? - Ho. Pas op.
Dit is lekker.
Wat is dat?
Een tekening?
Laat eens zien.
'Mijn...'
'Mijn papa.'
Wordt je vader hier niet boos om?
Je nieuwe vader.
Wat is er?
Wat is er nou?
Ik heb geen nieuwe vader.
Wat zeg je?
Ik heb geen nieuwe vader.
Mama zei dat ik het niet mocht vertellen.
WERELDKAMPIOENSCHAP VEDERGEWICHT
PERMANENT GESLOTEN
Goed gewerkt. - Koud, hè?
Zeker.
Hé, hij is open.
Mevrouw, hij hangt open. - Wat?
Sorry.
Nee, ik bedoel...
O, nee. Wat gênant.
Ik schaam me zo.
Gaat het?
Gaat het wel?
Goedenavond.
Je voelt je beter als je erover praat.
Dat zeg ik ook tegen m'n leerlingen.
Leerlingen?
Ben je leraar? - Ja.
Middelbare school?
Nee. - HBO?
Universiteit?
Basisschool?
'Er was eens...
...een man die Gengoro heette.
Gengoro had een mysterieuze trommel.
Als je op één kant tikte...
...en "Laat m'n neus groeien" zei...
...groeide je neus ook echt.
Maar de trommel...
...kon alleen worden gebruikt...
...om anderen gelukkig te maken.'
Wat voor trommel had Gengoro?
Een mysterieuze trommel.
Wat was er mysterieus aan?
Als je 'Laat m'n neus groeien' zei en erop tikte...
...groeide je neus.
Ja. Dat klopt.
Voel ik me echt beter als ik praat?
Ja.
Mag ik sushi voor twee om mee te nemen?
Twee maal sushi, komt eraan.
Uw vrouw houdt van paling en ei, toch?
Ja.
Ik doe er wat extra in.
Bedankt.
Ik heb hem al lange tijd...
...niet zo zien lachen.
Je vader...
...is ook opgegroeid zonder vader, toch?
Hij herkent zichzelf in die jongen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Moet ik hem vergeven?
Het garen.
Nee, dat bedoel ik niet.
Je kiest altijd zijn kant.
Nou...
Het schaadt jou toch niet? - Nee, maar...
Waarom ben je dan zo boos?
Die glimlach.
Waarom lacht hij thuis niet zo?
Lachte hij zo ooit naar mama?
Echt niet.
Zijn mannen gewoon zo?
Nee, ik niet.
Ik laat jou altijd m'n grootste glimlach zien.
M'n grootste glimlach.
Niet goed?
Is dat hem?
Ik kom eraan.
Ik eet meestal sushi van de lopende band.
Die droogt snel uit.
Precies.
Daarom bekijk ik de tonijn vanuit verschillende hoeken.
Dan kan ik zien of ie vers is.
Laten we gaan eten.
Wilt u niet, meneer? - Ik heb al gegeten.
Goed dan. Bedankt voor het eten.
Dit komt niet van Matsu Zushi, toch?
Nee.
'Ogizushi.'
Wat neem jij? - In Hiroo?
Ik begin met de witte. - Ja.
Kwam mama daar niet graag?
Was je daar met iemand? - Lekker.
Ik ga niet uit eten met een huisdier.
Is dit een botje?
Hij gaat weer stikken.
Nee, ik...
Ik dacht dat je het wilde weggooien.
Waarom zou ik dat doen?
Pap. - Wat?
Dit betekent niet dat ik je vergeef.
Takiko.
Je mag sushi eten met wie je wilt, maar doe niets wat mama zou afkeuren.
Ja. Ik weet het.
We zijn hier te gast. - Taki.
Maar ik zeg wat ik denk.
Prima.
Wacht.
Is dit gemarineerd?
Het is halfvette tonijn. - Echt?
Zit er te veel sojasaus op? - Misschien.
148 yen per doos.
Papa is laat. Ik vraag me af wat hij aan het doen is.
En gloeilampen.
Gaan papa's vergaderingen altijd tot zo laat door?
Leid me niet af, oké? Zo raak ik de tel kwijt.
Twee lampen van 60 watt...
Papa is echt laat.
190 yen.
De 'v' in vader staat voor 'vaak laat thuis'.
De 'm' in moeder staat voor 'mevrouw Onwetend'.
De 'd' in dochter staat voor 'dat is niet jouw zaak, dame'.
Te veel lettergrepen.
Ik ben nooit goed geweest in haiku's.
De maandelijkse gasrekening...
Zou het niet geweldig zijn...
...als dit een apparaat was waarmee je anderen kon bespieden?
Wat?
Bijvoorbeeld...
Wat doet papa nu?
Hij heeft een vergadering of zit in het café.
Nee, dat klopt niet. Hij is bij iemand.
Het lijkt geen man te zijn.
Het is iemand die ik ken.
Hou op.
Waarom? - Omdat ik dat zeg.
Mag ik niet fantaseren?
Ze kunnen naar de maan.
Waarom kunnen ze niet zo'n apparaat uitvinden?
Jij bent echt dom.
Hoezo?
Als jij anderen kunt zien, zien ze jou ook.
Dat is waar ook.
Wil je dat iemand je in bad ziet liggen? - Echt niet.
Zie je?
Je broer is slimmer dan jij.
Als jij het zegt. - Maar hij haalt slechte cijfers.
Die is van mij.
Nee. Ga weg. - Wacht even.
Pak er zelf een. - Ze zijn op.
Achteruit. - Mooi niet.
Jammie. Lekker. - Ik haat je.
Goed. Jij mag 'm hebben. Ik ben zo'n aardige broer.
Bedankt. Lekker.
Eén hapje. - Dacht het niet.
'En toen, ver beneden hem...
...zag hij een helderblauw meer.
Gengoro schreeuwde het uit.
Z'n ogen draaiden weg.
Hij struikelde...
...en tuimelde ondersteboven...
...vanaf de brug naar de hemel.'
Pardon.
Is meneer Takezawa er?
Meneer Takezawa. U hebt bezoek. - Sorry?
Wat is er?
We zijn helemaal naar Ochanomizu gekomen. Kun je even weg?
Wat?
We willen naar Sakiko gaan.
Ik ben al een keer geweest.
Ze is er slecht aan toe. Ze kan wel wat liefde gebruiken.
Jou zien zou haar opvrolijken.
Heb je het druk?
Nee, ik heb niets belangrijks te doen.
Ik kan best even weggaan.
Zullen we dan maar?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Een tekening?
Jullie laten me schrikken. - Jij laat ons schrikken.
Wat is dit nu weer?
Het brengt geluk.
Geluk? - Ja. Geleerd van de verpleegsters.
Kijk.
Als het gezichtje verandert, kan hij z'n voeten bewegen.
Ik hoop dat het gezichtje gaat lachen.
Bedankt.
En kop op, pap.
Wat? - Als een man zo eindigt, is het klaar.
Laat m'n zussen je niet in de put praten.
Wat bedoel je? - Nou?
Ja?
Ik kom al.
Wat is er toch met me?
Hallo? Huize Satomi.
Pardon, ik ben de buurvrouw van Tsunako Mitamura.
Is dit haar zus?
Ja, ik ben haar jongere zus.
Ze heeft een zelfmoordpoging gedaan.
Ze heeft gas geïnhaleerd. - Zelfmoord?
Met die man die vaak langskomt.
Het is vreselijk.
Ik dacht iets te ruiken, maar...
Omdraaien. - Wat is er?
Een zelfmoordpoging? - Zijn ze in orde?
Pardon. Ik ben de zus van Tsunako Mitamura.
Is ze... - Daar.
Juist. Bedankt.
Zus.
Het was echt geen zelfmoordpoging.
Er was een gaslek.
Ik snap het.
Het was een ongeluk.
Grappig, hè?
Lach maar.
Niet daarom.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Je voeten.
Wat?
De zolen.
Je voetzolen.
O, dat.
Nadat ik het bij Sakiko zag, wilde ik het zelf proberen.
Je bent echt jong van geest.
Ik had niet verwacht hier te eindigen.
De ambulancebroeders waren vast verrast.
Een patiënt met tekeningen op haar voeten.
En hij dan?
Welkom thuis.
Ik ben verkouden.
Verkouden?
M'n hoofd bonst en ik heb rillingen.
Klinkt als koorts.
Doe geen moeite. Door te meten daalt m'n temperatuur niet.
Neem dan wat medicijnen.
Ik moet gewoon slapen.
Pas op.
Draag de volgende keer een paar zonder naden.
Wat?
Je sokken.
Deze zit binnenstebuiten.
Laat maar.
Hè? Wat doe...
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Is dat een geluksteken?
Doe niet zo mal.
Op welke magie hoopte je?
Wacht, dat is niet...
Het is geen geluksteken.
Ik viel dronken in slaap.
Een meisje...
...heeft het voor de grap erop getekend.
Ik dacht dat alleen jonge mensen naar de cafés in Ginza gaan.
Wat?
Jongeren tekenen niet zulke gezichtjes.
Degene die dit heeft getekend...
...moet wel erg oud zijn.
Geef me die medicijnen toch maar.
Lopen de rillingen over je rug?
Ja. Een beetje wel.
Het is koud. M'n hoofd doet ook pijn.
Ik ga maar slapen.
Slaap is het enige dat dit kan genezen.
Op bezoek gaan? Wij samen?
Ik ben de enige die nog niet is geweest.
Ja, maar...
Weet je nog wat er is gebeurd?
Dan nog. - En trouwens...
Ik bedoel...
Als je nu gaat...
...nu de omstandigheden omgekeerd zijn...
Wat zal Sakiko denken?
Dat doet er niet toe.
Ik ben nu familie.
Hij is m'n jongere broer.
Juist, ja.
Dan gaan we.
Dank je.
Waarvoor?
Niks.
Hallo?
Is dit huize Jinnai?
Ja. Wie is dit?
Goedenavond.
Goedenavond. Wie is dit?
Die stem klinkt als mevrouw Jinnai.
Bedankt voor laatst.
Laatst?
Je kwam me al zo bekend voor.
Toen keek ik in een sportblad...
...en zag ik de kampioen Hidemitsu Jinnai.
Met wie spreek ik?
Dat zei ik al. Van laatst.
Ik begrijp het niet.
Waarom belt u?
Ik hoopte dat we iets konden regelen.
Een miljoen yen is genoeg.
Hé. Toyoko?
Toyoko.
Verdomme.
Waar was je naartoe? - Even wandelen.
Het is wat fris, maar het weer is prima.
Een markeerstift?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Gelukkig ben je in orde.
Dit had een begrafenis kunnen zijn.
Dan zouden we nu bespreken wat voor altaar je kreeg.
We moeten bij elkaar gaan wonen.
Bij elkaar?
Ik wilde een appartement huren zodra ik getrouwd ben.
Je kunt bij ons komen wonen.
O, ja. Deze heb ik cadeau gekregen, maar...
Jouw favoriet, Makiko.
Geen zorgen. Ze ruiken niet naar gas.
Er kan van alles gebeuren.
Masaki biedt het aan.
Moet je hem zijn plicht niet laten vervullen?
Ik waardeer het, maar het is tien jaar te vroeg.
Tien jaar?
Ik wil nog niet als een oude vrouw worden behandeld.
Ik woon liever nog even alleen.
En ik verdien genoeg om mezelf te onderhouden.
Wat is daar mis mee?
Niks, maar...
Zelfs dan... - Het fornuis. Ik koop een elektrische.
Oké?
Toch?
Bedankt voor het eten.
Ze zijn heerlijk.
Eet op.
De bus is te laat.
Ja, al drie minuten.
Bedankt voor vandaag.
Gelukkig was het alleen dit maar.
Je had Takao niet hoeven meenemen. Dat is gênant.
Hij wilde zelf meekomen. Hij neemt graag de leiding.
En hij is dol op je.
Is dat zo?
Dat weet je heel goed.
Ik was sowieso nooit z'n type.
Ik vind je gezicht mooi.
Nou, ik voel me gevleid.
Toen ik wakker werd in dat ziekenhuisbed...
...was jouw gezicht het eerste... - Sorry daarvoor.
Je had liever meneer Potopener gezien. - Nee, hoor.
Ik was opgelucht dat jij het was.
Echt waar?
Ja.
Zus... - Ja?
Weet je zeker dat je niet...
Nog geen bus.
Zullen we naar het station lopen? - Nee, het is goed zo.
Het maakt me niet uit.
Het is alsof...
...ik wachten leuk vind.
Welkom.
Mama?
We gaan naar huis.
Waar is papa?
Papa kan niet meer komen.
Ik ben er weer.
Welkom thuis.
Is er iets? - Er is gebeld.
Door wie?
Ze vroegen of je meteen terug kon bellen.
'Boekenwinkel Yaguchi?'
Zeiden ze niet waarom?
Nee.
Het spijt me zeer.
Ik zal haar schuld betalen. Het maakt het niet goed, maar...
Ik wil dit niet openbaar maken.
Ik zweer het, ze heeft nog nooit iets gestolen.
In mijn vakgebied...
...zie ik het verschil wel tussen impulsief en crimineel gedrag.
Dit zal niet meer gebeuren.
Je bent groter geworden.
Binnenkort ga ik je voorbij.
Dat heb je niet gemerkt.
Het spijt me.
Ik was zo bezig met je vader...
Wat is er gebeurd?
Hoe komt dit ineens? - Weet je het niet?
Wat?
Zullen we het allebei zeggen?
Wat?
Praat met iemand.
Waarover? Met wie?
Met mij. Over alles.
Zo werkt het niet.
Je kunt niet alles voor jezelf houden.
Ik weet nooit wat je denkt.
Je moet zo kijken, toch?
Ja.
Als je zoals oma eindigt, is het te laat.
Je hebt gelijk.
Ik weet niks als je niks vertelt.
Ik snap het.
Doe dit niet nog eens, oké?
Oké.
We zijn thuis.
Is er iemand te gast?
Ja. Zij is het. - Sorry dat ik stoor.
Wie? - De tennisvrouw.
Heb je liever koffie of zwarte thee?
Groene thee is prima.
Ik ga in maart trouwen.
Trouwen? - Ja.
Met wie?
Iemand die u niet kent.
Weet m'n man ervan?
Ik heb het hem nog niet verteld.
Is dat zo?
Ik wil jullie vragen...
...als tussenpersonen.
Tussenpersonen?
Ik ben me ervan bewust dat u me niet vertrouwt.
Het rechtstreeks ontkennen zou vreemd zijn...
...maar ontslag nemen terwijl u dat vermoedt...
...leek me ook niet juist.
Trouwen, dus.
Is dat de waarheid?
Twijfelt u daar ook aan?
Ik vraag jullie als tussenpersonen om dit misverstand uit de weg te ruimen.
Ik wist zeker...
...dat jij de minnares van m'n man was.
Had ik het mis?
Ja.
Als jij het niet bent...
...wie dan wel?
Net een detectiveserie.
Inderdaad.
Wat dat betreft... Vraag het meneer Satomi zelf.
Is er echt zo iemand in z'n leven?
Ik ben er weer.
Welkom thuis.
Je hebt de krant niet gepakt.
Je bent weer laat thuis.
Hé.
Dit lag op de grond.
Kun je het daar neerleggen? - Ja.
Waar ben je al die tijd geweest? Bij je vriendin?
Hoe heet ze? Wat voor iemand is ze? - Kom nou.
Ik weet dat je er een hebt.
Vertel me op z'n minst hoe ze heet. - Luister.
Ik ben er zo mee bezig, dat ik iets heb gestolen in de winkel.
Iets gestolen? Jij?
Ik had onbewust ingeblikt fruit in m'n tas gestopt.
Ananas en perziken.
Bij welke winkel? - Hibari.
Ik ben ondervraagd door twee mannen.
Ik zei dat m'n man vreemdgaat...
...en dat ik niet alleen thuis kan zijn, en toen vergaven ze me.
Ik ga niet vreemd. - Leugenaar.
Waarom vraag je meneer Katsumata niet om het uit te zoeken?
Ik ben niet zo van het onderzoek.
Ze was hier net.
Ze?
Wie bedoel je?
Wie denk je? - Ik vraag het aan jou.
Zijn het er zoveel dat je het niet weet?
Idioot. Dat bedoelde ik niet.
Keiko Akagi.
O? Wat wilde ze?
Sakiko.
De verpleegster zei dat je hier was.
Gaat het?
Ik heb iets stoms gedaan.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Waarom heb ik me blootgegeven...
...aan een vreemde?
Waarom liet ik hem m'n arm pakken en volgde ik hem?
Ik herken mezelf niet meer.
Ik probeerde het voor mezelf te verantwoorden.
Toen je die dag langskwam...
...deed ik nonchalant.
In werkelijkheid...
...voelde ik me gebroken...
...en wilde ik huilen.
Ik hield mezelf groot.
Maar hem daar zien liggen als een lijk, maakt me boos.
'Is dit alles wat je kunt?'
'Is dit wat je wilt?'
Misschien wilde ik dat zeggen.
'Ik ben domme dingen aan het doen.'
Maar dat is...
...gewoon een excuus.
In werkelijkheid...
...waren m'n gevoelens...
...en m'n lichaam...
...allebei uitgehongerd.
Meer hoef je niet te zeggen.
Ik regel het wel.
Wat?
Dit hoef jij niet te doen.
Dit is maar voor één keer.
Ja. Ik begrijp het.
Hè? Wie zijn jullie?
Pardon. - Luister naar wat ze te zeggen heeft.
Wacht even.
Wat is dit? Laat los.
Je hoeft niet bang te zijn.
Hij was ooit kampioen.
Nu is hij niets meer dan een levend lijk.
Hou op.
M'n zus...
...streelt z'n handen zo ook en praat met een opgewekte stem.
Net als toen hij nog leefde.
In de hoop dat hij reageert.
Kijk eens goed. - Nee, ik...
Als dit gezicht lacht...
...kan hij z'n voeten bewegen.
Dat zei m'n zus.
Het zou makkelijker zijn als hij dood was.
Hoe verdrietig ook, dan is er wel hoop voor de toekomst.
Maar hij leeft nog.
Misschien nog wel drie of vijf jaar.
Hoe zou jij je voelen?
's Nachts door de stad dwalen...
Als een leuke man mijn arm greep...
...zou zelfs ik...
...met hem meegaan.
Bedreigen moet je doen bij iemand die gelukkig is.
Afpersen moet je doen bij iemand die het kan betalen.
Iemand pakken die bij de eerste duw al huilt...
...die amper kan overleven, dat is walgelijk.
Takiko.
Mama strooide het zou altijd vanaf grotere hoogte.
Wat? Zo? - Nee, niet zo.
Zo.
Ook niet zo. Zo.
Weet je het zeker? - Vanaf hier.
Sakiko, help ook eens. - Nee, dan gaan m'n handen jeuken.
Prima. Ook goed.
Het smaakt beter met meer zeewier.
Klopt. - Nog één?
Ja, nog één. - Goed.
Hier is de thee. - Bedankt.
Hier. - Nog drie.
Nog drie?
Takiko. - Ja?
Je moet wat rusten.
Voor de baby.
Het gaat prima. Ik blijf liever actief.
Zo'n buik wijst op een jongen.
Hoe zie je dat in deze kimono?
Zo'n gezicht wijst op een jongen.
Dat is bijgeloof.
Neem wat thee. Bedankt.
Je lijkt zo op je moeder.
Dat komt door de kimono.
Hier.
Die was van haar. - Papa heeft gelijk.
Hoe zeg ik dat?
Heel huiselijk. - Als een huisvrouw.
Sakiko. - Dat was Tsunako.
Zolang je maar gelukkig bent.
Meneer Katsumata is een echte heer.
Ik denk het. Hij maakt ontbijt en avondeten.
Laat mijn man dat eens horen.
Mannen doen alleen aardig als ze zich ergens schuldig over voelen.
Is dat zo?
Nee, dat geldt niet voor mij.
Meneer Katsumata is anders.
Maar als ze je een jas geven...
Of sushi meenemen...
Hallo? Dag.
Alles goed?
Ja.
Moet de kool er nu bij?
Er moet meer zout in. - Meer?
Anders gaat het snel rotten.
Ik weet niet of die vier het nu echt leuk hebben.
Wat? O...
Kijk, Takiko.
Ze zijn Asura, hè?
Wat? - Vrouwen zijn net als Asura.
Asura?
Asura zijn Indiase goden.
Aan de buitenkant zijn ze deugdzaam.
Maar ze zijn ook minachtend.
Zei je iets? - Is er iets?
Nee, niks hoor.
We zijn Asura. - Niks.
Wat is dat? - Goden.
Wat stom. - Pas maar op.
Ja, hè?
Wat? - Wilde je iets zeggen?
Ze roddelen over ons. - Ja, toch?
Mevrouw.
Het gezichtje lachte.
Kijk.
Ziet u dat?
Kijk.
Het lachte.
- Hide.
Godzijdank.
Hide lachte.
Je ziet er prachtig uit. - Bedankt.
Gefeliciteerd, Keiko.
Je bent zo mooi.
En nu, dames en heren...
...zal het bruidspaar het liefdesvuur doorgeven...
...en op alle tafels kaarsen aansteken.
Even over de... Je weet wel.
Die vrouw waarmee je afspreekt.
Ik geloof je niet echt, hoor.
Vertaling: Joyce Libregts