1 00:00:31,291 --> 00:00:32,791 Het moet stoppen. 2 00:00:33,583 --> 00:00:35,041 Het moet stoppen. 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,416 Het moet stoppen. 4 00:01:27,583 --> 00:01:30,582 Het was zeker de jongen die belde. 5 00:01:30,583 --> 00:01:32,166 Papa was zo vrolijk. 6 00:01:33,625 --> 00:01:38,083 Hij is vast weer samen met Tomoko Tsuchiya. 7 00:01:38,583 --> 00:01:41,416 Als het hem opbeurt, wat maakt het dan uit? 8 00:01:42,916 --> 00:01:46,499 Zo makkelijk kan ik het niet accepteren. 9 00:01:46,500 --> 00:01:49,333 Dat komt omdat je piekert over Takao. 10 00:01:49,833 --> 00:01:53,124 Dat is het niet. Ik bedoel... 11 00:01:53,125 --> 00:01:57,666 Die vrouw heeft twee mannen tegelijk. 12 00:01:58,208 --> 00:02:02,666 Als ze een man was geweest, was het minder vreemd. 13 00:02:04,125 --> 00:02:07,541 Ja, maar... Kun je dat zomaar doen? 14 00:02:08,041 --> 00:02:11,791 Jij laat het heftig klinken, maar zo erg is het niet. 15 00:02:12,375 --> 00:02:15,166 Ze komen een keer een kopje thee drinken... 16 00:02:15,791 --> 00:02:19,124 ...of helpen je om een pot open te maken. 17 00:02:19,125 --> 00:02:21,375 Een pot openmaken? 18 00:02:22,583 --> 00:02:25,750 Dat deed m'n zoon altijd voor me. 19 00:02:26,791 --> 00:02:32,291 Toen hij naar Sendai was vertrokken, moest ik deurverkopers om hulp vragen. 20 00:02:33,041 --> 00:02:38,000 Ze trokken allemaal hetzelfde gezicht. - Welk gezicht? 21 00:02:39,708 --> 00:02:42,041 'Ze heeft er geen.' - Geen wat? 22 00:02:42,541 --> 00:02:43,500 Een man. 23 00:02:44,000 --> 00:02:46,166 O, juist. 24 00:02:46,916 --> 00:02:48,750 Dat kan deprimerend zijn. 25 00:02:49,875 --> 00:02:52,249 Als je weduwe wordt, zul je dat snappen. 26 00:02:52,250 --> 00:02:56,457 Hou op, zeg. Onze hypotheek is nog niet eens afbetaald. 27 00:02:56,458 --> 00:03:00,541 Een vreemdgaande echtgenoot is beter dan geen echtgenoot. 28 00:03:03,750 --> 00:03:04,833 Daar is ze. 29 00:03:06,333 --> 00:03:07,540 Niks zeggen. 30 00:03:07,541 --> 00:03:12,291 Natuurlijk niet. Ze is zo serieus. Dan gaat ze weer moeilijk doen. 31 00:03:16,125 --> 00:03:17,749 Ik was de envelop vergeten. 32 00:03:17,750 --> 00:03:22,250 Nadat ik het zo vaak heb gevraagd? - Ik ben er een gaan kopen. 33 00:03:22,750 --> 00:03:27,583 Maar ik moest even zoeken naar een winkel. - Dat blijkt. 34 00:03:30,833 --> 00:03:33,624 Hier. - Weer een grote. 35 00:03:33,625 --> 00:03:35,624 Daar past een miljoen yen in. 36 00:03:35,625 --> 00:03:39,082 We zijn zussen. Het mag wel wat eenvoudiger. 37 00:03:39,083 --> 00:03:40,040 Inderdaad. 38 00:03:40,041 --> 00:03:42,957 Jij geeft alleen maar de opdracht. 39 00:03:42,958 --> 00:03:44,583 Wil je thee? - Nee. 40 00:03:47,333 --> 00:03:48,250 Hier. 41 00:03:49,166 --> 00:03:52,166 Stop het hierin. - Prima. 42 00:03:53,166 --> 00:03:55,624 Nu het geld. - Juist. Het geld. 43 00:03:55,625 --> 00:03:59,208 Geld, geld... - Is 10.000 yen goed? 44 00:04:00,125 --> 00:04:02,958 Dat is prima. - Is dat echt genoeg? 45 00:04:03,458 --> 00:04:06,333 De oudste mag het geven. - Ja? Prima. 46 00:04:08,500 --> 00:04:10,791 Wacht. Onze namen. 47 00:04:11,333 --> 00:04:13,665 Ik zeg wel dat het van ons drieën is. 48 00:04:13,666 --> 00:04:19,457 Dat was de laatste keer ook zo, maar Sakiko bedankte alleen jou. 49 00:04:19,458 --> 00:04:22,207 Ik had het er echt bij gezegd. 50 00:04:22,208 --> 00:04:24,291 Niet iets te zacht? 51 00:04:27,083 --> 00:04:29,415 Vooruit dan. Ik heb een pen nodig. 52 00:04:29,416 --> 00:04:32,208 Laat maar. - Nee, we doen het goed. 53 00:04:32,791 --> 00:04:33,874 Dat was snel. 54 00:04:33,875 --> 00:04:36,208 Had je die bij de hand? - Natuurlijk. 55 00:04:36,958 --> 00:04:38,790 Altijd goed voorbereid. 56 00:04:38,791 --> 00:04:41,124 Fijn dat we er allemaal zijn. 57 00:04:41,125 --> 00:04:44,540 Het is lastig om dit alleen te doen. - Iets lager. 58 00:04:44,541 --> 00:04:49,665 Dan is er nog ruimte voor het lint. Anders overlapt het. 59 00:04:49,666 --> 00:04:53,125 Te laat. Ik ben al klaar. - Ook goed. 60 00:04:54,583 --> 00:04:56,291 Is het nu mijn schuld? 61 00:04:57,458 --> 00:05:01,250 Je was veel te hebberig. - Hoezo was ik hebberig? 62 00:05:02,083 --> 00:05:08,083 Met die bontjassen en diamanten ringen. - Die heeft hij zelf gekocht. 63 00:05:08,583 --> 00:05:11,707 Ik heb nergens om gevraagd. 64 00:05:11,708 --> 00:05:15,458 Het motiveerde hem. - Hij kan het niet meer ontkennen. 65 00:05:16,250 --> 00:05:18,000 Je kunt nu van alles zeggen. 66 00:05:20,291 --> 00:05:21,666 Mevrouw... 67 00:05:22,250 --> 00:05:23,583 ...wat zegt u nu? 68 00:05:24,666 --> 00:05:27,208 Hoe kunt u dat zeggen? 69 00:05:27,875 --> 00:05:30,041 Uw zoon leeft nog. 70 00:05:32,000 --> 00:05:34,875 Zoiets zeggen brengt ongeluk. 71 00:05:37,250 --> 00:05:39,625 Hij gunde de meeste luxe... 72 00:05:40,208 --> 00:05:41,790 ...aan u, mevrouw. 73 00:05:41,791 --> 00:05:46,082 Hij heeft verteld over uw zware leven. 74 00:05:46,083 --> 00:05:50,500 Dat z'n vader vroeg overleed en u hebt gevochten voor uw kinderen. 75 00:05:51,041 --> 00:05:54,249 Dat u nog nooit in een restaurant was geweest. 76 00:05:54,250 --> 00:05:58,500 Hij wilde u een beter leven geven met zijn gewonnen geld. 77 00:05:59,625 --> 00:06:05,750 Ik heb m'n zoon nooit gevraagd zich in elkaar te laten slaan voor luxe. 78 00:06:06,250 --> 00:06:08,166 Dat klopt niet helemaal. 79 00:06:09,083 --> 00:06:11,540 U pronkte bij uw boeddhistische vrienden. 80 00:06:11,541 --> 00:06:13,832 Niet zoals jij. - Wanneer pronkte ik? 81 00:06:13,833 --> 00:06:15,874 Tegenover je zussen. 82 00:06:15,875 --> 00:06:19,041 Ik wilde hem gelukkig maken. 83 00:06:19,958 --> 00:06:22,332 Ze hebben altijd op hem neergekeken. 84 00:06:22,333 --> 00:06:26,333 Ik wilde hem de kans geven om 'kijk mij nu eens' te zeggen. 85 00:06:31,708 --> 00:06:34,791 Als hij toen was gestopt, was dit niet gebeurd. 86 00:06:36,958 --> 00:06:38,791 Wanneer is 'toen'? 87 00:06:42,375 --> 00:06:43,541 Wanneer? 88 00:06:44,541 --> 00:06:48,916 Je wist dat hij niet gezond was. 89 00:06:51,500 --> 00:06:53,125 Je wist het, hè? 90 00:06:58,250 --> 00:07:00,583 En toch liet je hem doorgaan. 91 00:07:02,666 --> 00:07:05,958 Je bent een enge vrouw. Echt waar. 92 00:07:06,625 --> 00:07:11,041 Had Hide je maar nooit ontmoet. Dan was dit niet... 93 00:07:20,291 --> 00:07:21,458 Ja? 94 00:07:23,166 --> 00:07:27,665 Kom binnen. Jullie zijn er allemaal. 95 00:07:27,666 --> 00:07:29,750 Het Gouden Trio. 96 00:07:30,500 --> 00:07:32,249 Hallo. 97 00:07:32,250 --> 00:07:34,915 Fijn dat jullie er zijn. 98 00:07:34,916 --> 00:07:38,165 Kunt u wat heet water halen? - Wat? 99 00:07:38,166 --> 00:07:41,915 Doe geen moeite. - Mag ik geen thee drinken? 100 00:07:41,916 --> 00:07:43,207 Alstublieft. - Oké. 101 00:07:43,208 --> 00:07:46,416 Neem me niet kwalijk. - Neem ons niet kwalijk. 102 00:07:52,166 --> 00:07:54,249 {\an8}Sterkte. Van ons alle drie. 103 00:07:54,250 --> 00:07:58,165 In vierkante vorm? Bedankt. - Graag gedaan. 104 00:07:58,166 --> 00:08:01,874 En sterkte in ronde vorm. Voor de afwisseling. 105 00:08:01,875 --> 00:08:06,374 Nu valt onze sterkte in het niet. - Daarom ben jij de engste. 106 00:08:06,375 --> 00:08:09,457 Jij moet altijd de braafste zijn. - Wat zeg je? 107 00:08:09,458 --> 00:08:13,125 Nee, het is fijn. Muntjes zijn handig in het ziekenhuis. 108 00:08:15,333 --> 00:08:18,082 Je lijkt in orde. - Het gaat ook prima. 109 00:08:18,083 --> 00:08:20,958 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 110 00:08:22,416 --> 00:08:26,374 Hide, m'n zussen zijn er. 111 00:08:26,375 --> 00:08:29,791 Kan hij ons horen? - Hij kan reageren op stemmen. 112 00:08:30,625 --> 00:08:32,541 Ga lekker zitten. 113 00:08:34,666 --> 00:08:35,500 Hier. 114 00:08:36,500 --> 00:08:37,583 Bedankt. 115 00:08:38,708 --> 00:08:42,165 Mensen zijn maar vreemde wezens. 116 00:08:42,166 --> 00:08:47,416 Zelfs de beste doktoren kunnen niet zeggen of iemand beter zal worden. 117 00:08:48,125 --> 00:08:50,207 Hij kan nog een tijd zo blijven... 118 00:08:50,208 --> 00:08:52,958 Is dit de krant van vandaag? 119 00:08:53,458 --> 00:08:58,208 Maar het kan zomaar zijn dat hij op een dag niet meer wakker wordt. 120 00:08:58,750 --> 00:09:00,708 {\an8}Geweldig, toch? 121 00:09:01,208 --> 00:09:03,624 {\an8}Z'n gezichtshaar blijft groeien. 122 00:09:03,625 --> 00:09:07,374 {\an8}Z'n teennagels groeien sneller dan voorheen. 123 00:09:07,375 --> 00:09:11,541 De voedingsstoffen gaan nergens anders... - Tsunako. 124 00:09:17,250 --> 00:09:19,165 Z'n nagels zijn niet vies. 125 00:09:19,166 --> 00:09:22,165 Wacht, ik... - Ik was hem elke dag. 126 00:09:22,166 --> 00:09:25,665 Dat zijn niet de nagels van een dode, maar van een levende. 127 00:09:25,666 --> 00:09:29,290 Ik bedoelde... - Takiko is een hygiënefreak. 128 00:09:29,291 --> 00:09:33,124 Als meisje schreeuwde ze al om een nagel of haar. 129 00:09:33,125 --> 00:09:34,665 Inderdaad. 130 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Ken je krabbenscharen? 131 00:09:37,750 --> 00:09:41,750 Krabbenscharen? - Ja. Niet die holle. 132 00:09:42,375 --> 00:09:45,291 Die helemaal gevuld zijn met vlees. 133 00:09:46,166 --> 00:09:48,083 Zo voel ik me nu. 134 00:09:49,833 --> 00:09:54,333 Ik heb me nog nooit zo sterk man en vrouw gevoeld. 135 00:09:55,333 --> 00:09:58,666 Hij gaat nu nergens heen. 136 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 Hij is altijd bij me. 137 00:10:05,208 --> 00:10:08,416 Een gevulde krabbenschaar? 138 00:10:10,541 --> 00:10:12,708 Voel jij je vol? 139 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 Nou en of. 140 00:10:19,250 --> 00:10:20,708 Dankzij jullie. 141 00:10:21,958 --> 00:10:23,000 En jij, Takiko? 142 00:10:23,583 --> 00:10:26,165 Helemaal gevuld. Ze is pas getrouwd. 143 00:10:26,166 --> 00:10:29,749 Met die lange benen is ze een koningskrab van 5000 yen. 144 00:10:29,750 --> 00:10:33,458 Zijn die niet bevroren? - Dat maakt niks uit als je ze kookt. 145 00:10:40,208 --> 00:10:41,375 Mama... 146 00:10:42,375 --> 00:10:44,666 ...als je ooit verdrietig bent... 147 00:10:46,083 --> 00:10:47,791 ...maak ik je aan het lachen. 148 00:10:48,916 --> 00:10:51,666 Als je pijn hebt, verzacht ik die. 149 00:10:54,208 --> 00:10:56,166 Als iemand je pest... 150 00:10:57,333 --> 00:10:59,041 ...jaag ik hem weg. 151 00:11:00,208 --> 00:11:01,041 Begrepen? 152 00:11:03,166 --> 00:11:04,375 Dank je wel. 153 00:11:06,625 --> 00:11:07,833 Ik vraag me af... 154 00:11:09,041 --> 00:11:11,458 ...of ik nog zal meemaken... 155 00:11:12,000 --> 00:11:14,375 ...dat jij moeder wordt. 156 00:11:18,875 --> 00:11:20,041 Sakiko. 157 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Mevrouw Jinnai. 158 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Hier. 159 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Bedankt voor alles. 160 00:12:07,208 --> 00:12:10,416 U hebt de ziekenhuisrekening nog niet betaald. 161 00:12:10,958 --> 00:12:13,082 Sorry. Ik neem het geld mor... 162 00:12:13,083 --> 00:12:16,208 Misschien is er plek in een ziekenzaal. 163 00:12:17,708 --> 00:12:21,082 Een ziekenzaal? - Privékamers zijn duur. 164 00:12:21,083 --> 00:12:25,125 Een ziekenzaal is misschien beter op de lange termijn. 165 00:12:26,041 --> 00:12:27,500 Even wat anders. 166 00:12:28,500 --> 00:12:29,416 Juist. 167 00:12:35,708 --> 00:12:39,708 KOFFIEZAAK KNIT 168 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 Niet trekken. 169 00:12:56,666 --> 00:12:58,582 Je lachte. - Niet waar. 170 00:12:58,583 --> 00:12:59,915 Jawel. 171 00:12:59,916 --> 00:13:02,375 Zie je? - Ho. Pas op. 172 00:13:03,333 --> 00:13:04,916 Dit is lekker. 173 00:13:07,250 --> 00:13:08,250 Wat is dat? 174 00:13:09,083 --> 00:13:10,041 Een tekening? 175 00:13:10,625 --> 00:13:12,041 Laat eens zien. 176 00:13:19,666 --> 00:13:20,750 'Mijn...' 177 00:13:21,250 --> 00:13:22,666 'Mijn papa.' 178 00:13:27,166 --> 00:13:29,500 Wordt je vader hier niet boos om? 179 00:13:31,791 --> 00:13:33,875 Je nieuwe vader. 180 00:13:39,375 --> 00:13:40,416 Wat is er? 181 00:13:47,791 --> 00:13:49,458 Wat is er nou? 182 00:13:52,416 --> 00:13:54,874 Ik heb geen nieuwe vader. 183 00:13:54,875 --> 00:13:56,875 Wat zeg je? 184 00:13:57,958 --> 00:14:00,500 Ik heb geen nieuwe vader. 185 00:14:03,416 --> 00:14:07,250 Mama zei dat ik het niet mocht vertellen. 186 00:14:29,375 --> 00:14:32,082 WERELDKAMPIOENSCHAP VEDERGEWICHT 187 00:14:32,083 --> 00:14:35,166 PERMANENT GESLOTEN 188 00:15:01,625 --> 00:15:03,540 Goed gewerkt. - Koud, hè? 189 00:15:03,541 --> 00:15:04,541 Zeker. 190 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 Hé, hij is open. 191 00:15:21,291 --> 00:15:24,791 Mevrouw, hij hangt open. - Wat? 192 00:15:26,541 --> 00:15:28,625 Sorry. 193 00:15:29,208 --> 00:15:30,666 Nee, ik bedoel... 194 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 O, nee. Wat gênant. 195 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 Ik schaam me zo. 196 00:16:01,208 --> 00:16:02,333 Gaat het? 197 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 Gaat het wel? 198 00:16:20,875 --> 00:16:21,708 Goedenavond. 199 00:16:22,333 --> 00:16:25,333 Je voelt je beter als je erover praat. 200 00:16:27,833 --> 00:16:30,415 Dat zeg ik ook tegen m'n leerlingen. 201 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Leerlingen? 202 00:16:32,875 --> 00:16:35,250 Ben je leraar? - Ja. 203 00:16:36,958 --> 00:16:38,374 Middelbare school? 204 00:16:38,375 --> 00:16:40,208 Nee. - HBO? 205 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 Universiteit? 206 00:16:47,125 --> 00:16:48,541 Basisschool? 207 00:16:54,458 --> 00:16:56,541 'Er was eens... 208 00:16:57,583 --> 00:17:00,500 ...een man die Gengoro heette. 209 00:17:02,125 --> 00:17:07,041 Gengoro had een mysterieuze trommel. 210 00:17:09,375 --> 00:17:11,875 Als je op één kant tikte... 211 00:17:12,625 --> 00:17:15,958 ...en "Laat m'n neus groeien" zei... 212 00:17:16,708 --> 00:17:18,750 ...groeide je neus ook echt. 213 00:17:22,166 --> 00:17:23,833 Maar de trommel... 214 00:17:24,791 --> 00:17:27,458 ...kon alleen worden gebruikt... 215 00:17:27,958 --> 00:17:31,416 ...om anderen gelukkig te maken.' 216 00:17:36,125 --> 00:17:40,833 Wat voor trommel had Gengoro? 217 00:17:43,500 --> 00:17:47,375 Een mysterieuze trommel. 218 00:17:48,041 --> 00:17:52,916 Wat was er mysterieus aan? 219 00:17:55,166 --> 00:17:59,125 Als je 'Laat m'n neus groeien' zei en erop tikte... 220 00:18:00,041 --> 00:18:01,499 ...groeide je neus. 221 00:18:01,500 --> 00:18:04,083 Ja. Dat klopt. 222 00:18:19,250 --> 00:18:21,708 Voel ik me echt beter als ik praat? 223 00:18:23,666 --> 00:18:24,500 Ja. 224 00:18:29,166 --> 00:18:31,749 Mag ik sushi voor twee om mee te nemen? 225 00:18:31,750 --> 00:18:33,958 Twee maal sushi, komt eraan. 226 00:18:35,583 --> 00:18:40,375 Uw vrouw houdt van paling en ei, toch? 227 00:18:41,125 --> 00:18:41,958 Ja. 228 00:18:46,416 --> 00:18:48,291 Ik doe er wat extra in. 229 00:18:48,791 --> 00:18:49,750 Bedankt. 230 00:18:53,291 --> 00:18:55,625 Ik heb hem al lange tijd... 231 00:18:56,500 --> 00:18:57,958 ...niet zo zien lachen. 232 00:18:59,750 --> 00:19:01,291 Je vader... 233 00:19:01,875 --> 00:19:04,375 ...is ook opgegroeid zonder vader, toch? 234 00:19:05,000 --> 00:19:08,374 Hij herkent zichzelf in die jongen. 235 00:19:08,375 --> 00:19:10,125 Wat wil je daarmee zeggen? 236 00:19:11,291 --> 00:19:12,625 Moet ik hem vergeven? 237 00:19:13,125 --> 00:19:14,125 Het garen. 238 00:19:15,791 --> 00:19:18,291 Nee, dat bedoel ik niet. 239 00:19:19,958 --> 00:19:22,250 Je kiest altijd zijn kant. 240 00:19:22,833 --> 00:19:23,833 Nou... 241 00:19:24,833 --> 00:19:28,416 Het schaadt jou toch niet? - Nee, maar... 242 00:19:29,625 --> 00:19:31,958 Waarom ben je dan zo boos? 243 00:19:34,333 --> 00:19:35,625 Die glimlach. 244 00:19:36,541 --> 00:19:38,625 Waarom lacht hij thuis niet zo? 245 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Lachte hij zo ooit naar mama? 246 00:19:41,958 --> 00:19:43,291 Echt niet. 247 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Zijn mannen gewoon zo? 248 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 Nee, ik niet. 249 00:19:52,750 --> 00:19:56,083 Ik laat jou altijd m'n grootste glimlach zien. 250 00:20:06,125 --> 00:20:07,666 M'n grootste glimlach. 251 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 Niet goed? 252 00:20:16,041 --> 00:20:17,291 Is dat hem? 253 00:20:21,041 --> 00:20:22,083 Ik kom eraan. 254 00:20:25,625 --> 00:20:28,333 Ik eet meestal sushi van de lopende band. 255 00:20:29,208 --> 00:20:31,041 Die droogt snel uit. 256 00:20:31,625 --> 00:20:32,707 Precies. 257 00:20:32,708 --> 00:20:37,499 Daarom bekijk ik de tonijn vanuit verschillende hoeken. 258 00:20:37,500 --> 00:20:39,915 Dan kan ik zien of ie vers is. 259 00:20:39,916 --> 00:20:42,125 Laten we gaan eten. 260 00:20:48,458 --> 00:20:51,875 Wilt u niet, meneer? - Ik heb al gegeten. 261 00:20:55,625 --> 00:20:58,458 Goed dan. Bedankt voor het eten. 262 00:20:59,500 --> 00:21:03,374 Dit komt niet van Matsu Zushi, toch? 263 00:21:03,375 --> 00:21:04,291 Nee. 264 00:21:05,000 --> 00:21:06,458 'Ogizushi.' 265 00:21:07,458 --> 00:21:09,040 Wat neem jij? - In Hiroo? 266 00:21:09,041 --> 00:21:11,375 Ik begin met de witte. - Ja. 267 00:21:13,333 --> 00:21:15,541 Kwam mama daar niet graag? 268 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Was je daar met iemand? - Lekker. 269 00:21:19,458 --> 00:21:21,833 Ik ga niet uit eten met een huisdier. 270 00:21:22,375 --> 00:21:24,166 Is dit een botje? 271 00:21:25,916 --> 00:21:27,415 Hij gaat weer stikken. 272 00:21:27,416 --> 00:21:28,791 Nee, ik... 273 00:21:37,750 --> 00:21:40,957 Ik dacht dat je het wilde weggooien. 274 00:21:40,958 --> 00:21:42,625 Waarom zou ik dat doen? 275 00:21:44,458 --> 00:21:46,416 Pap. - Wat? 276 00:21:46,916 --> 00:21:49,249 Dit betekent niet dat ik je vergeef. 277 00:21:49,250 --> 00:21:50,250 Takiko. 278 00:21:50,750 --> 00:21:55,708 Je mag sushi eten met wie je wilt, maar doe niets wat mama zou afkeuren. 279 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Ja. Ik weet het. 280 00:21:58,833 --> 00:22:01,749 We zijn hier te gast. - Taki. 281 00:22:01,750 --> 00:22:03,541 Maar ik zeg wat ik denk. 282 00:22:04,166 --> 00:22:05,083 Prima. 283 00:22:11,041 --> 00:22:11,875 Wacht. 284 00:22:12,916 --> 00:22:14,041 Is dit gemarineerd? 285 00:22:15,000 --> 00:22:17,875 Het is halfvette tonijn. - Echt? 286 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 Zit er te veel sojasaus op? - Misschien. 287 00:22:23,041 --> 00:22:24,750 148 yen per doos. 288 00:22:25,500 --> 00:22:28,708 Papa is laat. Ik vraag me af wat hij aan het doen is. 289 00:22:29,208 --> 00:22:31,957 En gloeilampen. 290 00:22:31,958 --> 00:22:36,874 Gaan papa's vergaderingen altijd tot zo laat door? 291 00:22:36,875 --> 00:22:41,500 Leid me niet af, oké? Zo raak ik de tel kwijt. 292 00:22:42,000 --> 00:22:46,249 Twee lampen van 60 watt... 293 00:22:46,250 --> 00:22:48,083 Papa is echt laat. 294 00:22:48,666 --> 00:22:50,000 190 yen. 295 00:22:51,166 --> 00:22:54,290 De 'v' in vader staat voor 'vaak laat thuis'. 296 00:22:54,291 --> 00:22:57,833 De 'm' in moeder staat voor 'mevrouw Onwetend'. 297 00:22:59,208 --> 00:23:03,290 De 'd' in dochter staat voor 'dat is niet jouw zaak, dame'. 298 00:23:03,291 --> 00:23:04,791 Te veel lettergrepen. 299 00:23:05,875 --> 00:23:09,791 Ik ben nooit goed geweest in haiku's. 300 00:23:10,500 --> 00:23:12,499 De maandelijkse gasrekening... 301 00:23:12,500 --> 00:23:14,791 Zou het niet geweldig zijn... 302 00:23:15,458 --> 00:23:20,416 ...als dit een apparaat was waarmee je anderen kon bespieden? 303 00:23:20,958 --> 00:23:21,916 Wat? 304 00:23:23,583 --> 00:23:24,750 Bijvoorbeeld... 305 00:23:25,958 --> 00:23:28,208 Wat doet papa nu? 306 00:23:29,958 --> 00:23:33,207 Hij heeft een vergadering of zit in het café. 307 00:23:33,208 --> 00:23:36,958 Nee, dat klopt niet. Hij is bij iemand. 308 00:23:39,416 --> 00:23:42,625 Het lijkt geen man te zijn. 309 00:23:43,125 --> 00:23:45,832 Het is iemand die ik ken. 310 00:23:45,833 --> 00:23:47,166 Hou op. 311 00:23:47,708 --> 00:23:50,833 Waarom? - Omdat ik dat zeg. 312 00:23:51,458 --> 00:23:53,833 Mag ik niet fantaseren? 313 00:24:00,125 --> 00:24:01,665 Ze kunnen naar de maan. 314 00:24:01,666 --> 00:24:05,041 Waarom kunnen ze niet zo'n apparaat uitvinden? 315 00:24:05,833 --> 00:24:07,166 Jij bent echt dom. 316 00:24:07,958 --> 00:24:09,332 Hoezo? 317 00:24:09,333 --> 00:24:12,749 Als jij anderen kunt zien, zien ze jou ook. 318 00:24:12,750 --> 00:24:14,291 Dat is waar ook. 319 00:24:15,791 --> 00:24:19,791 Wil je dat iemand je in bad ziet liggen? - Echt niet. 320 00:24:20,291 --> 00:24:21,249 Zie je? 321 00:24:21,250 --> 00:24:24,625 Je broer is slimmer dan jij. 322 00:24:25,125 --> 00:24:28,666 Als jij het zegt. - Maar hij haalt slechte cijfers. 323 00:24:29,333 --> 00:24:31,290 Die is van mij. 324 00:24:31,291 --> 00:24:33,541 Nee. Ga weg. - Wacht even. 325 00:24:34,375 --> 00:24:37,250 Pak er zelf een. - Ze zijn op. 326 00:24:37,750 --> 00:24:40,375 Achteruit. - Mooi niet. 327 00:24:41,125 --> 00:24:44,291 Jammie. Lekker. - Ik haat je. 328 00:24:45,208 --> 00:24:48,999 Goed. Jij mag 'm hebben. Ik ben zo'n aardige broer. 329 00:24:49,000 --> 00:24:50,999 Bedankt. Lekker. 330 00:24:51,000 --> 00:24:53,666 Eén hapje. - Dacht het niet. 331 00:24:55,250 --> 00:24:58,708 'En toen, ver beneden hem... 332 00:25:00,041 --> 00:25:03,833 ...zag hij een helderblauw meer. 333 00:25:05,958 --> 00:25:09,333 Gengoro schreeuwde het uit. 334 00:25:10,916 --> 00:25:12,916 Z'n ogen draaiden weg. 335 00:25:20,625 --> 00:25:23,000 Hij struikelde... 336 00:25:27,750 --> 00:25:30,458 ...en tuimelde ondersteboven... 337 00:25:32,458 --> 00:25:36,333 ...vanaf de brug naar de hemel.' 338 00:25:45,750 --> 00:25:47,708 Pardon. 339 00:26:06,708 --> 00:26:08,208 Pardon. 340 00:26:09,666 --> 00:26:12,457 Is meneer Takezawa er? 341 00:26:12,458 --> 00:26:15,625 Meneer Takezawa. U hebt bezoek. - Sorry? 342 00:26:16,791 --> 00:26:18,416 Wat is er? 343 00:26:19,458 --> 00:26:23,124 We zijn helemaal naar Ochanomizu gekomen. Kun je even weg? 344 00:26:23,125 --> 00:26:24,082 Wat? 345 00:26:24,083 --> 00:26:26,916 We willen naar Sakiko gaan. 346 00:26:27,666 --> 00:26:31,332 Ik ben al een keer geweest. 347 00:26:31,333 --> 00:26:35,041 Ze is er slecht aan toe. Ze kan wel wat liefde gebruiken. 348 00:26:35,541 --> 00:26:37,500 Jou zien zou haar opvrolijken. 349 00:26:41,166 --> 00:26:43,082 Heb je het druk? 350 00:26:43,083 --> 00:26:46,165 Nee, ik heb niets belangrijks te doen. 351 00:26:46,166 --> 00:26:48,583 Ik kan best even weggaan. 352 00:26:51,041 --> 00:26:52,541 Zullen we dan maar? 353 00:27:02,250 --> 00:27:04,582 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 354 00:27:04,583 --> 00:27:06,416 Een tekening? 355 00:27:10,708 --> 00:27:14,582 Jullie laten me schrikken. - Jij laat ons schrikken. 356 00:27:14,583 --> 00:27:16,541 Wat is dit nu weer? 357 00:27:17,541 --> 00:27:18,790 Het brengt geluk. 358 00:27:18,791 --> 00:27:22,124 Geluk? - Ja. Geleerd van de verpleegsters. 359 00:27:22,125 --> 00:27:23,582 Kijk. 360 00:27:23,583 --> 00:27:28,165 Als het gezichtje verandert, kan hij z'n voeten bewegen. 361 00:27:28,166 --> 00:27:31,041 Ik hoop dat het gezichtje gaat lachen. 362 00:27:34,916 --> 00:27:36,500 Bedankt. 363 00:27:37,750 --> 00:27:39,541 En kop op, pap. 364 00:27:40,416 --> 00:27:44,041 Wat? - Als een man zo eindigt, is het klaar. 365 00:27:44,666 --> 00:27:47,791 Laat m'n zussen je niet in de put praten. 366 00:27:50,875 --> 00:27:53,666 Wat bedoel je? - Nou? 367 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 Ja? 368 00:28:08,458 --> 00:28:09,791 Ik kom al. 369 00:28:11,375 --> 00:28:12,958 Wat is er toch met me? 370 00:28:15,708 --> 00:28:18,582 Hallo? Huize Satomi. 371 00:28:18,583 --> 00:28:23,624 Pardon, ik ben de buurvrouw van Tsunako Mitamura. 372 00:28:23,625 --> 00:28:24,957 Is dit haar zus? 373 00:28:24,958 --> 00:28:27,207 Ja, ik ben haar jongere zus. 374 00:28:27,208 --> 00:28:30,207 Ze heeft een zelfmoordpoging gedaan. 375 00:28:30,208 --> 00:28:33,624 Ze heeft gas geïnhaleerd. - Zelfmoord? 376 00:28:33,625 --> 00:28:36,083 Met die man die vaak langskomt. 377 00:28:37,666 --> 00:28:39,125 Het is vreselijk. 378 00:28:39,666 --> 00:28:44,291 Ik dacht iets te ruiken, maar... 379 00:28:49,916 --> 00:28:52,082 Omdraaien. - Wat is er? 380 00:28:52,083 --> 00:28:55,333 Een zelfmoordpoging? - Zijn ze in orde? 381 00:29:02,833 --> 00:29:05,916 Pardon. Ik ben de zus van Tsunako Mitamura. 382 00:29:06,416 --> 00:29:08,208 Is ze... - Daar. 383 00:29:08,791 --> 00:29:10,125 Juist. Bedankt. 384 00:29:14,625 --> 00:29:15,750 Zus. 385 00:29:19,541 --> 00:29:22,541 Het was echt geen zelfmoordpoging. 386 00:29:23,541 --> 00:29:25,458 Er was een gaslek. 387 00:29:27,041 --> 00:29:28,416 Ik snap het. 388 00:29:31,958 --> 00:29:33,250 Het was een ongeluk. 389 00:29:41,500 --> 00:29:43,125 Grappig, hè? 390 00:29:44,125 --> 00:29:45,458 Lach maar. 391 00:29:46,083 --> 00:29:47,499 Niet daarom. 392 00:29:47,500 --> 00:29:49,832 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 393 00:29:49,833 --> 00:29:51,166 Je voeten. 394 00:29:53,125 --> 00:29:54,000 Wat? 395 00:29:54,708 --> 00:29:56,000 De zolen. 396 00:29:58,208 --> 00:29:59,541 Je voetzolen. 397 00:30:02,875 --> 00:30:06,000 O, dat. 398 00:30:12,166 --> 00:30:15,791 Nadat ik het bij Sakiko zag, wilde ik het zelf proberen. 399 00:30:16,291 --> 00:30:18,666 Je bent echt jong van geest. 400 00:30:19,250 --> 00:30:22,165 Ik had niet verwacht hier te eindigen. 401 00:30:22,166 --> 00:30:24,999 De ambulancebroeders waren vast verrast. 402 00:30:25,000 --> 00:30:28,708 Een patiënt met tekeningen op haar voeten. 403 00:30:30,875 --> 00:30:32,041 En hij dan? 404 00:30:38,333 --> 00:30:39,625 Welkom thuis. 405 00:30:41,000 --> 00:30:42,583 Ik ben verkouden. 406 00:30:44,000 --> 00:30:45,290 Verkouden? 407 00:30:45,291 --> 00:30:48,707 M'n hoofd bonst en ik heb rillingen. 408 00:30:48,708 --> 00:30:50,333 Klinkt als koorts. 409 00:30:51,291 --> 00:30:55,540 Doe geen moeite. Door te meten daalt m'n temperatuur niet. 410 00:30:55,541 --> 00:30:57,832 Neem dan wat medicijnen. 411 00:30:57,833 --> 00:30:59,875 Ik moet gewoon slapen. 412 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 Pas op. 413 00:31:12,000 --> 00:31:15,415 Draag de volgende keer een paar zonder naden. 414 00:31:15,416 --> 00:31:16,333 Wat? 415 00:31:17,041 --> 00:31:18,541 Je sokken. 416 00:31:20,041 --> 00:31:23,874 Deze zit binnenstebuiten. 417 00:31:23,875 --> 00:31:25,208 Laat maar. 418 00:31:27,041 --> 00:31:29,208 Hè? Wat doe... 419 00:31:42,833 --> 00:31:44,707 {\an8}HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 420 00:31:44,708 --> 00:31:46,750 {\an8}Is dat een geluksteken? 421 00:31:47,333 --> 00:31:48,500 Doe niet zo mal. 422 00:31:52,750 --> 00:31:54,540 Op welke magie hoopte je? 423 00:31:54,541 --> 00:31:57,083 Wacht, dat is niet... 424 00:31:57,791 --> 00:32:00,041 Het is geen geluksteken. 425 00:32:02,333 --> 00:32:04,790 Ik viel dronken in slaap. 426 00:32:04,791 --> 00:32:06,416 Een meisje... 427 00:32:06,916 --> 00:32:09,541 ...heeft het voor de grap erop getekend. 428 00:32:11,000 --> 00:32:15,333 Ik dacht dat alleen jonge mensen naar de cafés in Ginza gaan. 429 00:32:16,041 --> 00:32:16,915 Wat? 430 00:32:16,916 --> 00:32:20,500 Jongeren tekenen niet zulke gezichtjes. 431 00:32:21,208 --> 00:32:23,083 Degene die dit heeft getekend... 432 00:32:24,125 --> 00:32:26,083 ...moet wel erg oud zijn. 433 00:32:29,333 --> 00:32:31,833 Geef me die medicijnen toch maar. 434 00:32:33,708 --> 00:32:35,583 Lopen de rillingen over je rug? 435 00:32:36,458 --> 00:32:39,041 Ja. Een beetje wel. 436 00:32:41,791 --> 00:32:45,666 Het is koud. M'n hoofd doet ook pijn. 437 00:32:47,416 --> 00:32:48,708 {\an8}Ik ga maar slapen. 438 00:32:50,958 --> 00:32:54,166 Slaap is het enige dat dit kan genezen. 439 00:32:58,833 --> 00:33:01,541 Op bezoek gaan? Wij samen? 440 00:33:02,041 --> 00:33:05,000 Ik ben de enige die nog niet is geweest. 441 00:33:06,375 --> 00:33:07,833 Ja, maar... 442 00:33:08,958 --> 00:33:11,208 Weet je nog wat er is gebeurd? 443 00:33:18,208 --> 00:33:21,083 Dan nog. - En trouwens... 444 00:33:22,541 --> 00:33:23,625 Ik bedoel... 445 00:33:24,916 --> 00:33:26,083 Als je nu gaat... 446 00:33:27,250 --> 00:33:29,833 ...nu de omstandigheden omgekeerd zijn... 447 00:33:30,791 --> 00:33:32,416 Wat zal Sakiko denken? 448 00:33:36,750 --> 00:33:38,458 Dat doet er niet toe. 449 00:33:40,500 --> 00:33:42,041 Ik ben nu familie. 450 00:33:44,333 --> 00:33:47,666 Hij is m'n jongere broer. 451 00:34:01,500 --> 00:34:02,625 Juist, ja. 452 00:34:05,166 --> 00:34:06,291 Dan gaan we. 453 00:34:21,625 --> 00:34:22,625 Dank je. 454 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 Waarvoor? 455 00:34:30,791 --> 00:34:31,791 Niks. 456 00:34:59,583 --> 00:35:00,666 Hallo? 457 00:35:01,166 --> 00:35:03,041 Is dit huize Jinnai? 458 00:35:03,833 --> 00:35:06,875 Ja. Wie is dit? 459 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Goedenavond. 460 00:35:10,875 --> 00:35:14,041 Goedenavond. Wie is dit? 461 00:35:15,458 --> 00:35:18,166 Die stem klinkt als mevrouw Jinnai. 462 00:35:19,958 --> 00:35:22,041 Bedankt voor laatst. 463 00:35:24,708 --> 00:35:26,541 Laatst? 464 00:35:28,291 --> 00:35:30,915 Je kwam me al zo bekend voor. 465 00:35:30,916 --> 00:35:32,875 Toen keek ik in een sportblad... 466 00:35:33,375 --> 00:35:36,375 ...en zag ik de kampioen Hidemitsu Jinnai. 467 00:35:38,041 --> 00:35:39,457 Met wie spreek ik? 468 00:35:39,458 --> 00:35:43,000 Dat zei ik al. Van laatst. 469 00:35:44,208 --> 00:35:46,791 Ik begrijp het niet. 470 00:35:48,083 --> 00:35:49,750 Waarom belt u? 471 00:35:50,250 --> 00:35:52,958 Ik hoopte dat we iets konden regelen. 472 00:35:54,791 --> 00:35:56,333 Een miljoen yen is genoeg. 473 00:36:01,916 --> 00:36:05,458 Hé. Toyoko? 474 00:36:07,666 --> 00:36:08,750 Toyoko. 475 00:36:15,583 --> 00:36:16,625 Verdomme. 476 00:36:21,625 --> 00:36:25,125 Waar was je naartoe? - Even wandelen. 477 00:36:25,750 --> 00:36:29,958 Het is wat fris, maar het weer is prima. 478 00:36:34,416 --> 00:36:35,625 Een markeerstift? 479 00:36:56,416 --> 00:36:59,333 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 480 00:37:27,333 --> 00:37:29,791 Gelukkig ben je in orde. 481 00:37:30,500 --> 00:37:32,665 Dit had een begrafenis kunnen zijn. 482 00:37:32,666 --> 00:37:36,166 Dan zouden we nu bespreken wat voor altaar je kreeg. 483 00:37:48,375 --> 00:37:50,500 We moeten bij elkaar gaan wonen. 484 00:37:51,291 --> 00:37:52,625 Bij elkaar? 485 00:37:53,750 --> 00:37:57,250 Ik wilde een appartement huren zodra ik getrouwd ben. 486 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Je kunt bij ons komen wonen. 487 00:38:00,375 --> 00:38:04,250 O, ja. Deze heb ik cadeau gekregen, maar... 488 00:38:06,625 --> 00:38:08,916 Jouw favoriet, Makiko. 489 00:38:10,666 --> 00:38:13,375 Geen zorgen. Ze ruiken niet naar gas. 490 00:38:14,916 --> 00:38:16,625 Er kan van alles gebeuren. 491 00:38:18,375 --> 00:38:20,958 Masaki biedt het aan. 492 00:38:21,833 --> 00:38:24,707 Moet je hem zijn plicht niet laten vervullen? 493 00:38:24,708 --> 00:38:29,333 Ik waardeer het, maar het is tien jaar te vroeg. 494 00:38:30,250 --> 00:38:31,583 Tien jaar? 495 00:38:33,708 --> 00:38:37,000 Ik wil nog niet als een oude vrouw worden behandeld. 496 00:38:39,416 --> 00:38:41,583 Ik woon liever nog even alleen. 497 00:38:42,208 --> 00:38:46,083 En ik verdien genoeg om mezelf te onderhouden. 498 00:38:49,166 --> 00:38:50,750 Wat is daar mis mee? 499 00:38:53,041 --> 00:38:55,291 Niks, maar... 500 00:38:59,291 --> 00:39:03,249 Zelfs dan... - Het fornuis. Ik koop een elektrische. 501 00:39:03,250 --> 00:39:04,208 Oké? 502 00:39:06,666 --> 00:39:07,833 Toch? 503 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Bedankt voor het eten. 504 00:39:16,875 --> 00:39:18,291 Ze zijn heerlijk. 505 00:39:19,541 --> 00:39:20,666 Eet op. 506 00:39:23,041 --> 00:39:24,875 De bus is te laat. 507 00:39:25,375 --> 00:39:29,250 Ja, al drie minuten. 508 00:39:35,083 --> 00:39:36,583 Bedankt voor vandaag. 509 00:39:37,708 --> 00:39:40,250 Gelukkig was het alleen dit maar. 510 00:39:40,750 --> 00:39:44,915 Je had Takao niet hoeven meenemen. Dat is gênant. 511 00:39:44,916 --> 00:39:49,166 Hij wilde zelf meekomen. Hij neemt graag de leiding. 512 00:39:49,666 --> 00:39:53,332 En hij is dol op je. 513 00:39:53,333 --> 00:39:55,624 Is dat zo? 514 00:39:55,625 --> 00:39:57,958 Dat weet je heel goed. 515 00:39:58,875 --> 00:40:02,000 Ik was sowieso nooit z'n type. 516 00:40:02,500 --> 00:40:05,790 Ik vind je gezicht mooi. 517 00:40:05,791 --> 00:40:08,333 Nou, ik voel me gevleid. 518 00:40:12,750 --> 00:40:16,541 Toen ik wakker werd in dat ziekenhuisbed... 519 00:40:17,333 --> 00:40:20,457 ...was jouw gezicht het eerste... - Sorry daarvoor. 520 00:40:20,458 --> 00:40:24,499 Je had liever meneer Potopener gezien. - Nee, hoor. 521 00:40:24,500 --> 00:40:27,708 Ik was opgelucht dat jij het was. 522 00:40:28,458 --> 00:40:29,416 Echt waar? 523 00:40:30,416 --> 00:40:31,291 Ja. 524 00:40:34,708 --> 00:40:36,708 Zus... - Ja? 525 00:40:38,166 --> 00:40:40,125 Weet je zeker dat je niet... 526 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 Nog geen bus. 527 00:40:53,416 --> 00:40:57,333 Zullen we naar het station lopen? - Nee, het is goed zo. 528 00:40:58,958 --> 00:41:00,625 Het maakt me niet uit. 529 00:41:01,666 --> 00:41:02,833 Het is alsof... 530 00:41:04,125 --> 00:41:06,333 ...ik wachten leuk vind. 531 00:41:59,458 --> 00:42:00,415 Welkom. 532 00:42:00,416 --> 00:42:01,666 Mama? 533 00:42:08,625 --> 00:42:09,708 We gaan naar huis. 534 00:42:10,333 --> 00:42:11,500 Waar is papa? 535 00:42:15,458 --> 00:42:19,291 Papa kan niet meer komen. 536 00:42:43,750 --> 00:42:45,166 Ik ben er weer. 537 00:42:49,041 --> 00:42:50,332 Welkom thuis. 538 00:42:50,333 --> 00:42:52,665 Is er iets? - Er is gebeld. 539 00:42:52,666 --> 00:42:53,708 Door wie? 540 00:42:54,333 --> 00:42:56,958 Ze vroegen of je meteen terug kon bellen. 541 00:42:59,041 --> 00:43:00,750 'Boekenwinkel Yaguchi?' 542 00:43:02,083 --> 00:43:03,915 Zeiden ze niet waarom? 543 00:43:03,916 --> 00:43:04,833 Nee. 544 00:43:26,833 --> 00:43:28,333 Het spijt me zeer. 545 00:43:28,958 --> 00:43:33,540 Ik zal haar schuld betalen. Het maakt het niet goed, maar... 546 00:43:33,541 --> 00:43:36,000 Ik wil dit niet openbaar maken. 547 00:43:37,416 --> 00:43:41,207 Ik zweer het, ze heeft nog nooit iets gestolen. 548 00:43:41,208 --> 00:43:42,833 In mijn vakgebied... 549 00:43:43,500 --> 00:43:47,500 ...zie ik het verschil wel tussen impulsief en crimineel gedrag. 550 00:43:48,416 --> 00:43:50,250 Dit zal niet meer gebeuren. 551 00:44:01,958 --> 00:44:03,875 Je bent groter geworden. 552 00:44:05,541 --> 00:44:07,541 Binnenkort ga ik je voorbij. 553 00:44:08,375 --> 00:44:09,833 Dat heb je niet gemerkt. 554 00:44:13,333 --> 00:44:14,458 Het spijt me. 555 00:44:15,500 --> 00:44:18,333 Ik was zo bezig met je vader... 556 00:44:21,166 --> 00:44:22,458 Wat is er gebeurd? 557 00:44:23,291 --> 00:44:26,166 Hoe komt dit ineens? - Weet je het niet? 558 00:44:26,666 --> 00:44:27,541 Wat? 559 00:44:29,083 --> 00:44:31,250 Zullen we het allebei zeggen? 560 00:44:32,791 --> 00:44:33,625 Wat? 561 00:44:35,250 --> 00:44:36,583 Praat met iemand. 562 00:44:38,291 --> 00:44:40,166 Waarover? Met wie? 563 00:44:40,916 --> 00:44:43,500 Met mij. Over alles. 564 00:44:44,916 --> 00:44:47,000 Zo werkt het niet. 565 00:44:53,416 --> 00:44:56,125 Je kunt niet alles voor jezelf houden. 566 00:44:57,250 --> 00:44:59,583 Ik weet nooit wat je denkt. 567 00:45:04,500 --> 00:45:07,833 Je moet zo kijken, toch? 568 00:45:08,750 --> 00:45:09,583 Ja. 569 00:45:10,625 --> 00:45:13,333 Als je zoals oma eindigt, is het te laat. 570 00:45:14,166 --> 00:45:15,333 Je hebt gelijk. 571 00:45:17,250 --> 00:45:19,375 Ik weet niks als je niks vertelt. 572 00:45:20,666 --> 00:45:22,000 Ik snap het. 573 00:45:22,666 --> 00:45:24,750 Doe dit niet nog eens, oké? 574 00:45:25,791 --> 00:45:26,625 Oké. 575 00:45:34,291 --> 00:45:35,833 We zijn thuis. 576 00:45:40,958 --> 00:45:42,499 Is er iemand te gast? 577 00:45:42,500 --> 00:45:45,457 Ja. Zij is het. - Sorry dat ik stoor. 578 00:45:45,458 --> 00:45:47,583 Wie? - De tennisvrouw. 579 00:46:06,416 --> 00:46:09,125 Heb je liever koffie of zwarte thee? 580 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Groene thee is prima. 581 00:46:16,333 --> 00:46:19,250 Ik ga in maart trouwen. 582 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 Trouwen? - Ja. 583 00:46:25,208 --> 00:46:26,499 Met wie? 584 00:46:26,500 --> 00:46:28,583 Iemand die u niet kent. 585 00:46:29,458 --> 00:46:30,833 Weet m'n man ervan? 586 00:46:31,750 --> 00:46:34,500 Ik heb het hem nog niet verteld. 587 00:46:38,000 --> 00:46:39,083 Is dat zo? 588 00:46:42,291 --> 00:46:43,541 Ik wil jullie vragen... 589 00:46:44,625 --> 00:46:46,125 ...als tussenpersonen. 590 00:46:47,958 --> 00:46:49,166 Tussenpersonen? 591 00:46:49,875 --> 00:46:54,208 Ik ben me ervan bewust dat u me niet vertrouwt. 592 00:46:56,541 --> 00:46:59,291 Het rechtstreeks ontkennen zou vreemd zijn... 593 00:46:59,916 --> 00:47:02,416 ...maar ontslag nemen terwijl u dat vermoedt... 594 00:47:02,916 --> 00:47:04,666 ...leek me ook niet juist. 595 00:47:09,750 --> 00:47:11,375 Trouwen, dus. 596 00:47:12,000 --> 00:47:13,291 Is dat de waarheid? 597 00:47:16,875 --> 00:47:18,666 Twijfelt u daar ook aan? 598 00:47:20,375 --> 00:47:24,750 Ik vraag jullie als tussenpersonen om dit misverstand uit de weg te ruimen. 599 00:47:26,916 --> 00:47:27,958 Ik wist zeker... 600 00:47:28,458 --> 00:47:32,041 ...dat jij de minnares van m'n man was. 601 00:47:33,083 --> 00:47:34,208 Had ik het mis? 602 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Ja. 603 00:47:41,750 --> 00:47:44,291 Als jij het niet bent... 604 00:47:45,375 --> 00:47:46,916 ...wie dan wel? 605 00:47:49,083 --> 00:47:50,583 Net een detectiveserie. 606 00:47:51,791 --> 00:47:52,833 Inderdaad. 607 00:47:57,916 --> 00:48:01,625 Wat dat betreft... Vraag het meneer Satomi zelf. 608 00:48:06,583 --> 00:48:10,583 Is er echt zo iemand in z'n leven? 609 00:48:39,625 --> 00:48:40,750 Ik ben er weer. 610 00:48:41,541 --> 00:48:42,874 Welkom thuis. 611 00:48:42,875 --> 00:48:44,958 Je hebt de krant niet gepakt. 612 00:48:48,166 --> 00:48:50,291 Je bent weer laat thuis. 613 00:48:56,666 --> 00:48:57,500 Hé. 614 00:49:02,708 --> 00:49:05,500 Dit lag op de grond. 615 00:49:06,000 --> 00:49:08,458 Kun je het daar neerleggen? - Ja. 616 00:49:18,875 --> 00:49:22,791 Waar ben je al die tijd geweest? Bij je vriendin? 617 00:49:24,708 --> 00:49:27,832 Hoe heet ze? Wat voor iemand is ze? - Kom nou. 618 00:49:27,833 --> 00:49:29,874 Ik weet dat je er een hebt. 619 00:49:29,875 --> 00:49:32,999 Vertel me op z'n minst hoe ze heet. - Luister. 620 00:49:33,000 --> 00:49:36,916 Ik ben er zo mee bezig, dat ik iets heb gestolen in de winkel. 621 00:49:38,041 --> 00:49:40,041 Iets gestolen? Jij? 622 00:49:40,583 --> 00:49:43,916 Ik had onbewust ingeblikt fruit in m'n tas gestopt. 623 00:49:45,000 --> 00:49:46,208 Ananas en perziken. 624 00:49:46,875 --> 00:49:49,041 Bij welke winkel? - Hibari. 625 00:49:49,541 --> 00:49:52,625 Ik ben ondervraagd door twee mannen. 626 00:49:53,250 --> 00:49:55,374 Ik zei dat m'n man vreemdgaat... 627 00:49:55,375 --> 00:50:00,083 ...en dat ik niet alleen thuis kan zijn, en toen vergaven ze me. 628 00:50:02,541 --> 00:50:04,333 Ik ga niet vreemd. - Leugenaar. 629 00:50:04,958 --> 00:50:08,750 Waarom vraag je meneer Katsumata niet om het uit te zoeken? 630 00:50:11,000 --> 00:50:13,916 Ik ben niet zo van het onderzoek. 631 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Ze was hier net. 632 00:50:30,125 --> 00:50:31,041 Ze? 633 00:50:31,916 --> 00:50:32,875 Wie bedoel je? 634 00:50:33,375 --> 00:50:36,000 Wie denk je? - Ik vraag het aan jou. 635 00:50:37,416 --> 00:50:40,165 Zijn het er zoveel dat je het niet weet? 636 00:50:40,166 --> 00:50:42,625 Idioot. Dat bedoelde ik niet. 637 00:50:44,500 --> 00:50:46,083 Keiko Akagi. 638 00:50:48,125 --> 00:50:50,541 O? Wat wilde ze? 639 00:51:38,583 --> 00:51:39,500 Sakiko. 640 00:51:40,500 --> 00:51:42,791 De verpleegster zei dat je hier was. 641 00:51:51,541 --> 00:51:53,333 Gaat het? 642 00:51:59,500 --> 00:52:01,208 Ik heb iets stoms gedaan. 643 00:52:09,250 --> 00:52:11,583 Ik weet niet wat ik moet doen. 644 00:52:19,541 --> 00:52:21,750 Waarom heb ik me blootgegeven... 645 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 ...aan een vreemde? 646 00:52:28,333 --> 00:52:31,583 Waarom liet ik hem m'n arm pakken en volgde ik hem? 647 00:52:36,083 --> 00:52:38,166 Ik herken mezelf niet meer. 648 00:52:42,833 --> 00:52:45,500 Ik probeerde het voor mezelf te verantwoorden. 649 00:52:52,125 --> 00:52:55,000 Toen je die dag langskwam... 650 00:52:56,791 --> 00:52:58,541 ...deed ik nonchalant. 651 00:53:00,875 --> 00:53:02,083 In werkelijkheid... 652 00:53:07,666 --> 00:53:09,708 ...voelde ik me gebroken... 653 00:53:11,916 --> 00:53:13,375 ...en wilde ik huilen. 654 00:53:17,291 --> 00:53:19,541 Ik hield mezelf groot. 655 00:53:26,333 --> 00:53:29,541 Maar hem daar zien liggen als een lijk, maakt me boos. 656 00:53:33,250 --> 00:53:35,625 'Is dit alles wat je kunt?' 657 00:53:43,791 --> 00:53:45,708 'Is dit wat je wilt?' 658 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Misschien wilde ik dat zeggen. 659 00:53:54,708 --> 00:53:56,916 'Ik ben domme dingen aan het doen.' 660 00:54:02,958 --> 00:54:04,125 Maar dat is... 661 00:54:04,625 --> 00:54:06,833 ...gewoon een excuus. 662 00:54:13,250 --> 00:54:14,416 In werkelijkheid... 663 00:54:15,833 --> 00:54:17,166 ...waren m'n gevoelens... 664 00:54:20,250 --> 00:54:21,541 ...en m'n lichaam... 665 00:54:24,166 --> 00:54:25,957 ...allebei uitgehongerd. 666 00:54:25,958 --> 00:54:28,083 Meer hoef je niet te zeggen. 667 00:54:38,333 --> 00:54:39,583 Ik regel het wel. 668 00:54:40,958 --> 00:54:41,791 Wat? 669 00:54:44,208 --> 00:54:45,875 Dit hoef jij niet te doen. 670 00:54:59,041 --> 00:55:00,875 Dit is maar voor één keer. 671 00:55:01,791 --> 00:55:04,291 Ja. Ik begrijp het. 672 00:55:20,375 --> 00:55:21,833 Hè? Wie zijn jullie? 673 00:55:27,833 --> 00:55:30,957 Pardon. - Luister naar wat ze te zeggen heeft. 674 00:55:30,958 --> 00:55:32,333 Wacht even. 675 00:55:33,166 --> 00:55:36,000 Wat is dit? Laat los. 676 00:55:36,500 --> 00:55:38,416 Je hoeft niet bang te zijn. 677 00:55:39,208 --> 00:55:40,958 Hij was ooit kampioen. 678 00:55:41,583 --> 00:55:44,708 Nu is hij niets meer dan een levend lijk. 679 00:55:45,708 --> 00:55:46,791 Hou op. 680 00:55:47,333 --> 00:55:49,165 M'n zus... 681 00:55:49,166 --> 00:55:53,540 ...streelt z'n handen zo ook en praat met een opgewekte stem. 682 00:55:53,541 --> 00:55:55,833 Net als toen hij nog leefde. 683 00:55:57,000 --> 00:55:59,333 In de hoop dat hij reageert. 684 00:56:01,708 --> 00:56:04,083 Kijk eens goed. - Nee, ik... 685 00:56:05,458 --> 00:56:06,833 Als dit gezicht lacht... 686 00:56:08,166 --> 00:56:10,166 ...kan hij z'n voeten bewegen. 687 00:56:12,958 --> 00:56:14,666 Dat zei m'n zus. 688 00:56:16,208 --> 00:56:18,708 Het zou makkelijker zijn als hij dood was. 689 00:56:19,208 --> 00:56:23,166 Hoe verdrietig ook, dan is er wel hoop voor de toekomst. 690 00:56:24,333 --> 00:56:25,875 Maar hij leeft nog. 691 00:56:26,791 --> 00:56:29,041 Misschien nog wel drie of vijf jaar. 692 00:56:29,541 --> 00:56:30,916 Hoe zou jij je voelen? 693 00:56:33,500 --> 00:56:35,375 's Nachts door de stad dwalen... 694 00:56:37,833 --> 00:56:40,208 Als een leuke man mijn arm greep... 695 00:56:41,000 --> 00:56:42,458 ...zou zelfs ik... 696 00:56:44,875 --> 00:56:46,875 ...met hem meegaan. 697 00:56:50,500 --> 00:56:53,625 Bedreigen moet je doen bij iemand die gelukkig is. 698 00:56:56,916 --> 00:57:00,416 Afpersen moet je doen bij iemand die het kan betalen. 699 00:57:01,708 --> 00:57:04,916 Iemand pakken die bij de eerste duw al huilt... 700 00:57:05,416 --> 00:57:08,875 ...die amper kan overleven, dat is walgelijk. 701 00:57:25,625 --> 00:57:27,083 Takiko. 702 00:57:39,166 --> 00:57:43,832 Mama strooide het zou altijd vanaf grotere hoogte. 703 00:57:43,833 --> 00:57:46,583 Wat? Zo? - Nee, niet zo. 704 00:57:48,166 --> 00:57:49,165 Zo. 705 00:57:49,166 --> 00:57:51,624 Ook niet zo. Zo. 706 00:57:51,625 --> 00:57:53,957 Weet je het zeker? - Vanaf hier. 707 00:57:53,958 --> 00:57:57,999 Sakiko, help ook eens. - Nee, dan gaan m'n handen jeuken. 708 00:57:58,000 --> 00:58:01,125 Prima. Ook goed. 709 00:58:01,625 --> 00:58:03,874 Het smaakt beter met meer zeewier. 710 00:58:03,875 --> 00:58:05,290 Klopt. - Nog één? 711 00:58:05,291 --> 00:58:06,999 Ja, nog één. - Goed. 712 00:58:07,000 --> 00:58:09,791 Hier is de thee. - Bedankt. 713 00:58:10,875 --> 00:58:12,415 Hier. - Nog drie. 714 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 Nog drie? 715 00:58:14,000 --> 00:58:15,290 Takiko. - Ja? 716 00:58:15,291 --> 00:58:16,625 Je moet wat rusten. 717 00:58:17,125 --> 00:58:18,707 Voor de baby. 718 00:58:18,708 --> 00:58:21,749 Het gaat prima. Ik blijf liever actief. 719 00:58:21,750 --> 00:58:23,625 Zo'n buik wijst op een jongen. 720 00:58:24,458 --> 00:58:26,374 Hoe zie je dat in deze kimono? 721 00:58:26,375 --> 00:58:29,249 Zo'n gezicht wijst op een jongen. 722 00:58:29,250 --> 00:58:31,458 Dat is bijgeloof. 723 00:58:36,750 --> 00:58:39,083 Neem wat thee. Bedankt. 724 00:58:39,791 --> 00:58:42,249 Je lijkt zo op je moeder. 725 00:58:42,250 --> 00:58:44,624 Dat komt door de kimono. 726 00:58:44,625 --> 00:58:45,749 Hier. 727 00:58:45,750 --> 00:58:48,040 Die was van haar. - Papa heeft gelijk. 728 00:58:48,041 --> 00:58:49,540 Hoe zeg ik dat? 729 00:58:49,541 --> 00:58:51,957 Heel huiselijk. - Als een huisvrouw. 730 00:58:51,958 --> 00:58:54,332 Sakiko. - Dat was Tsunako. 731 00:58:54,333 --> 00:58:56,749 Zolang je maar gelukkig bent. 732 00:58:56,750 --> 00:58:59,625 Meneer Katsumata is een echte heer. 733 00:59:00,583 --> 00:59:04,291 Ik denk het. Hij maakt ontbijt en avondeten. 734 00:59:04,833 --> 00:59:07,166 Laat mijn man dat eens horen. 735 00:59:07,666 --> 00:59:13,708 Mannen doen alleen aardig als ze zich ergens schuldig over voelen. 736 00:59:14,375 --> 00:59:15,499 Is dat zo? 737 00:59:15,500 --> 00:59:17,707 Nee, dat geldt niet voor mij. 738 00:59:17,708 --> 00:59:20,208 Meneer Katsumata is anders. 739 00:59:20,791 --> 00:59:22,665 Maar als ze je een jas geven... 740 00:59:22,666 --> 00:59:25,125 Of sushi meenemen... 741 00:59:39,833 --> 00:59:42,375 Hallo? Dag. 742 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Alles goed? 743 00:59:46,000 --> 00:59:46,833 Ja. 744 00:59:50,250 --> 00:59:52,040 Moet de kool er nu bij? 745 00:59:52,041 --> 00:59:54,583 Er moet meer zout in. - Meer? 746 00:59:56,500 --> 00:59:58,415 Anders gaat het snel rotten. 747 00:59:58,416 --> 01:00:01,999 Ik weet niet of die vier het nu echt leuk hebben. 748 01:00:02,000 --> 01:00:04,457 Wat? O... 749 01:00:04,458 --> 01:00:05,457 Kijk, Takiko. 750 01:00:05,458 --> 01:00:07,166 Ze zijn Asura, hè? 751 01:00:07,666 --> 01:00:10,416 Wat? - Vrouwen zijn net als Asura. 752 01:00:11,083 --> 01:00:12,000 Asura? 753 01:00:12,541 --> 01:00:14,832 Asura zijn Indiase goden. 754 01:00:14,833 --> 01:00:18,166 Aan de buitenkant zijn ze deugdzaam. 755 01:00:18,750 --> 01:00:20,791 Maar ze zijn ook minachtend. 756 01:00:21,833 --> 01:00:24,041 Zei je iets? - Is er iets? 757 01:00:24,583 --> 01:00:27,082 Nee, niks hoor. 758 01:00:27,083 --> 01:00:28,540 We zijn Asura. - Niks. 759 01:00:28,541 --> 01:00:30,415 Wat is dat? - Goden. 760 01:00:30,416 --> 01:00:32,124 Wat stom. - Pas maar op. 761 01:00:32,125 --> 01:00:33,250 Ja, hè? 762 01:00:33,916 --> 01:00:36,290 Wat? - Wilde je iets zeggen? 763 01:00:36,291 --> 01:00:38,208 Ze roddelen over ons. - Ja, toch? 764 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 Mevrouw. 765 01:01:22,666 --> 01:01:24,250 Het gezichtje lachte. 766 01:01:24,791 --> 01:01:25,625 Kijk. 767 01:01:26,875 --> 01:01:28,125 Ziet u dat? 768 01:01:29,208 --> 01:01:30,041 Kijk. 769 01:01:31,083 --> 01:01:32,125 Het lachte. 770 01:01:33,291 --> 01:01:34,541 Het lachte. - Hide. 771 01:01:35,500 --> 01:01:38,791 Godzijdank. 772 01:01:42,208 --> 01:01:45,083 Hide lachte. 773 01:01:58,791 --> 01:02:01,750 Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. 774 01:02:14,125 --> 01:02:17,333 Gefeliciteerd, Keiko. 775 01:02:18,333 --> 01:02:19,915 Je bent zo mooi. 776 01:02:19,916 --> 01:02:21,957 En nu, dames en heren... 777 01:02:21,958 --> 01:02:26,665 ...zal het bruidspaar het liefdesvuur doorgeven... 778 01:02:26,666 --> 01:02:31,083 ...en op alle tafels kaarsen aansteken. 779 01:02:32,958 --> 01:02:35,416 Even over de... Je weet wel. 780 01:02:37,708 --> 01:02:40,041 Die vrouw waarmee je afspreekt. 781 01:02:44,125 --> 01:02:46,750 Ik geloof je niet echt, hoor. 782 01:05:39,916 --> 01:05:43,500 Vertaling: Joyce Libregts