1
00:00:31,291 --> 00:00:32,583
Niech to się skończy.
2
00:00:33,583 --> 00:00:34,916
Niech to się skończy.
3
00:00:37,000 --> 00:00:38,416
Niech to się skończy.
4
00:01:23,375 --> 00:01:26,833
ASURA
5
00:01:27,583 --> 00:01:30,582
Nie mam wątpliwości,
że rozmawiał z tym chłopcem.
6
00:01:30,583 --> 00:01:32,166
Tata był taki radosny.
7
00:01:33,625 --> 00:01:38,083
Pewnie znowu się zszedł
z tą Tomoko Tsuchiyą.
8
00:01:38,583 --> 00:01:41,250
To chyba dobrze, że jest szczęśliwy.
9
00:01:42,916 --> 00:01:46,499
Nie potrafię tego przyjąć
z takim spokojem jak ty.
10
00:01:46,500 --> 00:01:49,333
Ponieważ martwi cię sytuacja z Takao.
11
00:01:49,833 --> 00:01:51,832
Wcale nie!
12
00:01:51,833 --> 00:01:53,124
No wiesz,
13
00:01:53,125 --> 00:01:57,666
ta kobieta spotyka się
z dwoma mężczyznami naraz?
14
00:01:58,208 --> 00:01:59,624
Gdyby zamienić płeć,
15
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
nie byłoby to wcale takie niespotykane.
16
00:02:04,125 --> 00:02:07,416
No tak, ale jak to możliwe?
17
00:02:08,041 --> 00:02:11,791
Mówisz, jakby to było nie wiadomo co,
a tak nie jest.
18
00:02:12,375 --> 00:02:15,166
Może wpada na filiżankę herbaty
19
00:02:15,791 --> 00:02:18,708
albo pomaga otworzyć
zbyt mocno zakręcony słoik.
20
00:02:19,208 --> 00:02:21,375
Otworzyć słoik, co?
21
00:02:22,583 --> 00:02:25,750
Kiedyś mój syn to dla mnie robił.
22
00:02:26,791 --> 00:02:32,208
Kiedy wyjechał do Sendai,
byłam zmuszona prosić dostawców.
23
00:02:33,041 --> 00:02:36,583
Wszyscy robili tę samą minę.
24
00:02:37,166 --> 00:02:38,000
Jaką?
25
00:02:39,708 --> 00:02:40,708
„Nie ma nikogo”.
26
00:02:41,208 --> 00:02:42,041
Nikogo?
27
00:02:42,541 --> 00:02:43,375
Mężczyzny.
28
00:02:45,208 --> 00:02:46,166
Rozumiem.
29
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
To przygnębiające.
30
00:02:49,875 --> 00:02:51,833
Zrozumiesz, jak owdowiejesz.
31
00:02:52,333 --> 00:02:56,457
Nie życz mi tego!
Jeszcze nie spłaciliśmy kredytu.
32
00:02:56,458 --> 00:03:00,291
Lepszy niewierny mąż niż żaden.
33
00:03:03,750 --> 00:03:04,833
Przyszła.
34
00:03:06,333 --> 00:03:07,540
Nie mów Takiko.
35
00:03:07,541 --> 00:03:09,999
No jasne! Jest zbyt zasadnicza.
36
00:03:10,000 --> 00:03:12,083
Znowu podniosłaby larum.
37
00:03:16,125 --> 00:03:17,749
Zapomniałam koperty.
38
00:03:17,750 --> 00:03:20,165
A tyle razy przypominałam.
39
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
Musiałam kupić po drodze.
40
00:03:22,750 --> 00:03:25,665
Jak potrzebujesz,
to nigdzie nie ma papierniczego.
41
00:03:25,666 --> 00:03:27,333
Zawsze tak jest.
42
00:03:30,833 --> 00:03:33,624
- Proszę.
- Znowu wzięłaś dużą.
43
00:03:33,625 --> 00:03:35,624
Zmieściłaby milion jenów.
44
00:03:35,625 --> 00:03:39,082
Jako siostry powinnyśmy
dać coś skromniejszego.
45
00:03:39,083 --> 00:03:40,040
Ma rację.
46
00:03:40,041 --> 00:03:42,957
Najpierw każą kupić, a potem narzekają.
47
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
- Herbaty?
- Nie, dzięki.
48
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
Masz.
49
00:03:49,166 --> 00:03:51,249
- Połóż tutaj.
- Dobrze.
50
00:03:51,250 --> 00:03:52,166
Wystarczy.
51
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
- Teraz pieniądze.
- No tak.
52
00:03:55,708 --> 00:03:57,040
Pieniądze, pieniądze...
53
00:03:57,041 --> 00:03:59,208
Dziesięć tysięcy wystarczy?
54
00:04:00,125 --> 00:04:01,540
Chyba tak.
55
00:04:01,541 --> 00:04:02,958
Na pewno?
56
00:04:03,458 --> 00:04:04,915
Wręczy najstarsza.
57
00:04:04,916 --> 00:04:06,250
W porządku.
58
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Poczekaj, trzeba podpisać.
59
00:04:11,333 --> 00:04:13,665
A po co? Powiem, że to od nas.
60
00:04:13,666 --> 00:04:16,290
Ostatnio też było od nas trzech,
61
00:04:16,291 --> 00:04:19,457
ale Sakiko podziękowała tylko tobie.
62
00:04:19,458 --> 00:04:22,207
Powiedziałam jej, że to od nas.
63
00:04:22,208 --> 00:04:24,375
Może za cicho?
64
00:04:27,083 --> 00:04:29,415
Podpiszemy. Poproszę długopis.
65
00:04:29,416 --> 00:04:30,540
Daj spokój.
66
00:04:30,541 --> 00:04:32,208
Zróbmy to jak należy.
67
00:04:32,791 --> 00:04:33,874
Szybka jesteś.
68
00:04:33,875 --> 00:04:36,083
- Miałaś go pod ręką?
- Oczywiście.
69
00:04:36,958 --> 00:04:38,790
Zawsze doskonale przygotowana.
70
00:04:38,791 --> 00:04:40,708
Dobrze, że jesteśmy tu razem.
71
00:04:41,208 --> 00:04:43,415
Samemu trudno znieść te wizyty.
72
00:04:43,416 --> 00:04:44,540
Pisz niżej.
73
00:04:44,541 --> 00:04:47,374
- Co?
- Zostaw miejsce na wstążkę.
74
00:04:47,375 --> 00:04:49,665
- Co ty...
- Zasłoni napis.
75
00:04:49,666 --> 00:04:51,665
Już za późno.
76
00:04:51,666 --> 00:04:53,125
- Skończyłam.
- Trudno.
77
00:04:54,583 --> 00:04:56,166
Obwiniasz mnie za to?
78
00:04:57,458 --> 00:04:59,165
Gdybyś nie była taka chciwa.
79
00:04:59,166 --> 00:05:01,000
Ja byłam chciwa?
80
00:05:02,083 --> 00:05:05,040
Te twoje futra i brylantowe pierścionki.
81
00:05:05,041 --> 00:05:08,083
To wszystko prezenty od niego.
82
00:05:08,583 --> 00:05:11,707
- Sama nie...
- Nigdy go o nic nie prosiłam.
83
00:05:11,708 --> 00:05:13,749
Mówił, że zakupy go motywują.
84
00:05:13,750 --> 00:05:15,458
Umarli milczą.
85
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Nikt cię nie sprostuje.
86
00:05:20,291 --> 00:05:21,666
Mamo...
87
00:05:22,250 --> 00:05:23,458
co ty powiedziałaś?
88
00:05:24,666 --> 00:05:27,208
Jak mogłaś użyć tego słowa?
89
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
Twój syn nadal żyje!
90
00:05:32,000 --> 00:05:34,750
Jeszcze sprowadzisz nieszczęście.
91
00:05:37,250 --> 00:05:41,375
Najbardziej ze wszystkich
chciał rozpieścić ciebie.
92
00:05:41,875 --> 00:05:45,666
Opowiadał, jakie miałaś trudne życie.
93
00:05:46,166 --> 00:05:50,333
Jak jego ojciec umarł młodo,
a ty musiałaś zadbać o dzieci sama.
94
00:05:51,041 --> 00:05:54,249
Nigdy nie byłaś w termach
ani nie jadłaś w restauracji.
95
00:05:54,250 --> 00:05:58,375
Pieniądze, które wygrywał,
zapewniały ci lepsze życie.
96
00:05:59,625 --> 00:06:05,333
Nie prosiłam go, żeby się bił,
abym ja mogła żyć w luksusach!
97
00:06:06,250 --> 00:06:08,166
Wiesz, że to nieprawda.
98
00:06:09,083 --> 00:06:11,540
Popisywałaś się przed znajomymi.
99
00:06:11,541 --> 00:06:13,832
- Nie aż tak jak ty!
- Niby kiedy?
100
00:06:13,833 --> 00:06:15,874
To paradowanie przed siostrami.
101
00:06:15,875 --> 00:06:19,041
Myślałam, że to go uszczęśliwi!
102
00:06:19,958 --> 00:06:22,332
Zawsze patrzyły na niego z góry.
103
00:06:22,333 --> 00:06:26,208
Miałam mu odmówić szansy,
aby udowodnił swoją wartość?
104
00:06:31,708 --> 00:06:34,583
Nie doszłoby do tego,
gdyby wtedy zrezygnował.
105
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
Czyli kiedy?
106
00:06:42,375 --> 00:06:43,541
Kiedy?
107
00:06:44,541 --> 00:06:48,916
Wiedziałaś, że coś jest z nim nie tak.
108
00:06:51,500 --> 00:06:53,041
Wiedziałaś, prawda?
109
00:06:58,250 --> 00:07:00,583
Wiedziałaś, a jednak go zmuszałaś.
110
00:07:02,666 --> 00:07:05,958
Jesteś przerażającą kobietą.
111
00:07:06,625 --> 00:07:10,958
Że też Hide musiał trafić na taką jak ty.
112
00:07:20,291 --> 00:07:21,458
Tak?
113
00:07:25,000 --> 00:07:27,665
Wejdźcie! Przyszłyście w komplecie.
114
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
To my, Złote Trio.
115
00:07:30,541 --> 00:07:32,249
Dzień dobry.
116
00:07:32,250 --> 00:07:34,915
Dziękuję, że znalazłyście czas.
117
00:07:34,916 --> 00:07:38,165
- Mamo, przyniesiesz trochę wrzątku?
- Co?
118
00:07:38,166 --> 00:07:41,915
- Nie trzeba.
- Napijemy się razem herbaty.
119
00:07:41,916 --> 00:07:43,207
- Proszę.
- Dobrze.
120
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
- Przepraszam.
- To my przepraszamy.
121
00:07:52,166 --> 00:07:56,457
- Z życzeniami zdrowia od nas wszystkich.
- Kwadratowe te życzenia, co?
122
00:07:56,458 --> 00:07:58,207
- Dziękuję.
- Drobiazg.
123
00:07:58,208 --> 00:08:01,874
Okrągłe też przyniosłam.
Przydadzą ci się drobne.
124
00:08:01,875 --> 00:08:03,790
Wiesz, jak się wybić.
125
00:08:03,791 --> 00:08:06,374
To dlatego czasem cię nie znoszę.
126
00:08:06,375 --> 00:08:08,332
Zawsze wychodzisz na tę lepszą.
127
00:08:08,333 --> 00:08:09,457
O co ci chodzi?
128
00:08:09,458 --> 00:08:10,582
Doceniam to.
129
00:08:10,583 --> 00:08:13,125
W szpitalach potrzebne są monety.
130
00:08:15,333 --> 00:08:16,582
Wyglądasz dobrze.
131
00:08:16,583 --> 00:08:18,082
Mam się świetnie.
132
00:08:18,083 --> 00:08:20,875
Chyba nigdy nie miałam się lepiej.
133
00:08:22,416 --> 00:08:25,958
Hide, moje siostry cię odwiedziły!
134
00:08:26,458 --> 00:08:29,458
- Słyszy nas?
- Czasami reaguje na głos.
135
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
Rozgośćcie się.
136
00:08:34,666 --> 00:08:35,500
Proszę.
137
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
Dziękuję.
138
00:08:38,708 --> 00:08:41,750
Ludzie to dziwne istoty.
139
00:08:42,250 --> 00:08:47,416
Nawet najlepsi lekarze nie dają gwarancji,
czy ktoś wyzdrowieje, czy nie.
140
00:08:48,125 --> 00:08:50,207
I tak leży tu w tym stanie...
141
00:08:50,208 --> 00:08:52,958
To dzisiejsza gazeta? Trudno.
142
00:08:53,458 --> 00:08:58,208
Ale nikt też nie wyklucza,
że pewnego dnia po prostu się obudzi.
143
00:08:58,750 --> 00:09:00,708
Niesamowite, prawda?
144
00:09:01,208 --> 00:09:03,624
Nawet teraz trzeba mu golić zarost,
145
00:09:03,625 --> 00:09:07,374
a paznokcie u stóp
rosną szybciej niż przedtem.
146
00:09:07,375 --> 00:09:10,165
Reszta ciała nie zużywa
substancji odżywczych...
147
00:09:10,166 --> 00:09:11,541
Przestań.
148
00:09:17,250 --> 00:09:18,625
Nie są brudne.
149
00:09:19,250 --> 00:09:22,165
- Ja nie...
- Codziennie go myję.
150
00:09:22,166 --> 00:09:25,665
To nie paznokcie zmarłego,
tylko żywej osoby.
151
00:09:25,666 --> 00:09:29,290
- Ja nie...
- Takiko ma fisia na punkcie czystości.
152
00:09:29,291 --> 00:09:32,290
Od zawsze obrzydzały ją
obcięte włosy i paznokcie.
153
00:09:32,291 --> 00:09:34,665
Tak, reagowała krzykiem.
154
00:09:34,666 --> 00:09:36,708
Kojarzycie szczypce kraba?
155
00:09:37,750 --> 00:09:38,874
Szczypce kraba?
156
00:09:38,875 --> 00:09:41,750
Tak, ale nie te puste w środku.
157
00:09:42,375 --> 00:09:45,291
Te wypełnione mięsem.
158
00:09:46,166 --> 00:09:47,916
Tak się teraz czuję.
159
00:09:49,833 --> 00:09:54,208
Chyba nigdy wcześniej
nie czułam takiej małżeńskiej bliskości.
160
00:09:55,333 --> 00:09:58,666
On się nigdzie nie wybiera.
161
00:10:01,833 --> 00:10:03,958
Zawsze jest obok.
162
00:10:05,208 --> 00:10:08,416
Szczypce pełne mięsa?
163
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
A wy jesteście pełne mięsa?
164
00:10:17,000 --> 00:10:18,541
Owszem!
165
00:10:19,250 --> 00:10:20,708
Ja również, dziękuję.
166
00:10:21,958 --> 00:10:23,000
A ty, Takiko?
167
00:10:23,583 --> 00:10:26,499
Oczywiście! Dopiero co wyszła za mąż.
168
00:10:26,500 --> 00:10:29,749
Z takimi nogami jest warta tyle,
co krab królewski.
169
00:10:29,750 --> 00:10:30,999
Ale mrożony?
170
00:10:31,000 --> 00:10:33,333
Ugotowane smakują tak samo.
171
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
Mamo...
172
00:10:42,375 --> 00:10:44,666
jeśli będziesz kiedyś smutna,
173
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
to cię rozśmieszę.
174
00:10:48,916 --> 00:10:51,666
Jeśli będziesz cierpieć, pocieszę cię.
175
00:10:54,208 --> 00:10:56,041
Jeśli ktoś będzie cię dręczył,
176
00:10:57,333 --> 00:10:58,791
przepędzę go.
177
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
Wiesz?
178
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Dziękuję.
179
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Zastanawiam się...
180
00:11:09,041 --> 00:11:11,458
czy dożyję czasów,
181
00:11:12,000 --> 00:11:14,166
kiedy sama będziesz matką.
182
00:11:18,875 --> 00:11:19,791
Sakiko.
183
00:12:00,666 --> 00:12:02,250
Pani Jinnai!
184
00:12:02,750 --> 00:12:04,041
Proszę podejść.
185
00:12:05,000 --> 00:12:06,625
Dziękuję za opiekę nad nim.
186
00:12:07,208 --> 00:12:10,291
Nie uregulowała pani jeszcze
opłat za leczenie.
187
00:12:10,958 --> 00:12:13,082
Przepraszam, zrobię to jutro.
188
00:12:13,083 --> 00:12:15,875
Zwolni się miejsce na sali wspólnej.
189
00:12:17,708 --> 00:12:18,832
Wspólnej?
190
00:12:18,833 --> 00:12:21,082
Prywatne pokoje są drogie.
191
00:12:21,083 --> 00:12:25,000
Na dłuższą metę
to może być lepsze rozwiązanie.
192
00:12:26,041 --> 00:12:27,500
I atmosfera się poprawi.
193
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
No tak.
194
00:12:35,708 --> 00:12:39,708
KAWIARNIA
195
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Nie ciągnij.
196
00:12:56,666 --> 00:12:58,582
- Zaśmiałeś się.
- Wcale nie.
197
00:12:58,583 --> 00:12:59,915
Właśnie że tak.
198
00:12:59,916 --> 00:13:02,375
- Widzisz?
- Ostrożnie.
199
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Smaczne.
200
00:13:07,250 --> 00:13:08,083
A to co?
201
00:13:09,083 --> 00:13:10,041
Rysunek?
202
00:13:10,625 --> 00:13:11,791
Pokaż.
203
00:13:19,666 --> 00:13:20,625
„Mój...
204
00:13:21,250 --> 00:13:22,666
Mój tata”.
205
00:13:27,166 --> 00:13:29,375
Twój tata nie będzie zły?
206
00:13:31,791 --> 00:13:33,666
No wiesz, twój nowy tata.
207
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Co się dzieje?
208
00:13:47,791 --> 00:13:49,458
O co chodzi?
209
00:13:52,416 --> 00:13:54,875
Nie mam nowego taty.
210
00:13:56,041 --> 00:13:56,875
Co?
211
00:13:57,958 --> 00:14:00,291
Nie mam nowego taty.
212
00:14:03,416 --> 00:14:07,083
Mama kazała ci nie mówić.
213
00:14:29,375 --> 00:14:32,582
WALKA ELIMINACYJNA
O MISTRZOSTWO ŚWIATA WAGI PIÓRKOWEJ
214
00:14:32,583 --> 00:14:35,166
ZAWIADOMIENIE O ZAMKNIĘCIU
215
00:15:01,625 --> 00:15:03,540
- Dobrze ci poszło.
- Zimno.
216
00:15:03,541 --> 00:15:04,625
I to jak!
217
00:15:18,000 --> 00:15:19,375
Jest otwarta.
218
00:15:21,291 --> 00:15:23,874
Proszę pani, jest otwarta.
219
00:15:23,875 --> 00:15:24,791
Słucham?
220
00:15:26,541 --> 00:15:28,625
Przepraszam.
221
00:15:29,208 --> 00:15:30,458
Nie, chodziło mi...
222
00:15:36,583 --> 00:15:39,500
O rany! Co ja wyprawiam?
223
00:15:48,208 --> 00:15:49,333
Ale mi wstyd...
224
00:16:01,208 --> 00:16:02,416
Wszystko w porządku?
225
00:16:09,833 --> 00:16:11,625
Dobrze się pani czuje?
226
00:16:20,875 --> 00:16:21,708
Dobry wieczór.
227
00:16:22,333 --> 00:16:25,166
Będzie lżej, jak się pani wygada.
228
00:16:27,833 --> 00:16:30,415
Powtarzam to swoim uczniom.
229
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
Uczniom?
230
00:16:32,875 --> 00:16:34,332
Jest pan nauczycielem?
231
00:16:34,333 --> 00:16:35,250
Tak.
232
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
W gimnazjum?
233
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
- Nie.
- W liceum?
234
00:16:42,958 --> 00:16:43,916
Na uczelni?
235
00:16:47,125 --> 00:16:48,541
W podstawówce?
236
00:16:54,458 --> 00:16:56,541
„Dawno, dawno temu
237
00:16:57,583 --> 00:17:00,500
żył sobie człowiek imieniem Gengoro.
238
00:17:02,125 --> 00:17:07,041
Posiadał on magiczny bęben.
239
00:17:09,375 --> 00:17:11,708
Jeśli w niego uderzyłeś
240
00:17:12,625 --> 00:17:15,958
i rozkazałeś »Rośnij, nosie!«,
241
00:17:16,708 --> 00:17:18,750
twój nos się wydłużał.
242
00:17:22,166 --> 00:17:23,833
Jednak bęben
243
00:17:24,791 --> 00:17:27,333
mógł być używany tylko po to,
244
00:17:27,958 --> 00:17:31,416
by sprawiać radość innym”.
245
00:17:36,125 --> 00:17:40,833
Jakiego rodzaju bęben miał Gengoro?
246
00:17:43,500 --> 00:17:47,375
Miał magiczny bęben.
247
00:17:48,041 --> 00:17:52,916
Co w nim było takiego magicznego?
248
00:17:55,166 --> 00:17:58,916
Jeśli rozkazałeś: „Nosie, rośnij!”,
bijąc w niego,
249
00:18:00,041 --> 00:18:01,582
nos się wydłużał.
250
00:18:01,583 --> 00:18:04,083
Tak. Zgadza się.
251
00:18:19,250 --> 00:18:21,500
Naprawdę poczuję się lepiej?
252
00:18:23,666 --> 00:18:24,500
Tak.
253
00:18:29,166 --> 00:18:31,333
Poproszę dwie porcje na wynos.
254
00:18:31,833 --> 00:18:33,958
Już się robi.
255
00:18:35,583 --> 00:18:40,375
Pańska żona lubi węgorza i jajko?
256
00:18:41,125 --> 00:18:41,958
Tak.
257
00:18:46,416 --> 00:18:48,166
Dorzucę kilka ekstra.
258
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Dziękuję.
259
00:18:53,291 --> 00:18:55,500
Od dawna nie widziałam go...
260
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
tak roześmianego.
261
00:18:59,875 --> 00:19:04,250
No wiesz, twój tata również
wychowywał się bez ojca, prawda?
262
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Pewnie widzi siebie w tym chłopcu.
263
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
Do czego zmierzasz?
264
00:19:11,291 --> 00:19:12,541
Powinnam mu wybaczyć?
265
00:19:13,125 --> 00:19:13,958
Włóczka.
266
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
Nie o to mi chodziło.
267
00:19:19,958 --> 00:19:22,041
Stajesz po jego stronie?
268
00:19:22,833 --> 00:19:23,833
No cóż...
269
00:19:24,833 --> 00:19:27,916
- To wam nie zaszkodzi.
- Wiem, ale...
270
00:19:29,625 --> 00:19:31,958
To czemu się wściekasz?
271
00:19:34,333 --> 00:19:35,458
Ten uśmiech.
272
00:19:36,541 --> 00:19:38,541
Czemu w domu się tak nie uśmiecha?
273
00:19:39,625 --> 00:19:41,458
Czy uśmiechał się tak do mamy?
274
00:19:41,958 --> 00:19:43,208
Na pewno nie.
275
00:19:46,458 --> 00:19:48,375
Tacy właśnie są mężczyźni?
276
00:19:50,250 --> 00:19:52,000
Nie, ja nie.
277
00:19:52,750 --> 00:19:55,875
Ja zawsze pokazuję ci
mój najszerszy uśmiech.
278
00:20:06,125 --> 00:20:07,250
Proszę bardzo.
279
00:20:08,291 --> 00:20:09,166
Nie wystarcza?
280
00:20:16,041 --> 00:20:17,291
To twój tata?
281
00:20:21,041 --> 00:20:21,875
Już idę!
282
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
Ostatnio jemy tylko sushi z taśmy.
283
00:20:29,208 --> 00:20:31,041
Szybko się wysusza.
284
00:20:31,625 --> 00:20:32,707
Właśnie.
285
00:20:32,708 --> 00:20:37,499
Dlatego zawsze dokładnie oglądam tuńczyka,
286
00:20:37,500 --> 00:20:39,915
żeby ocenić jego świeżość.
287
00:20:39,916 --> 00:20:42,125
Jedzmy.
288
00:20:48,458 --> 00:20:51,666
- Tata nie je z nami?
- Ja już jadłem.
289
00:20:55,625 --> 00:20:58,458
- Dziękujemy za posiłek.
- Drobiazg.
290
00:20:59,500 --> 00:21:02,958
To nie jest sushi
z tej knajpki po sąsiedzku?
291
00:21:03,458 --> 00:21:04,291
Nie.
292
00:21:05,000 --> 00:21:06,333
„Ogizushi”.
293
00:21:07,458 --> 00:21:09,165
- Ale wybór.
- To w Hiroo?
294
00:21:09,166 --> 00:21:11,375
- Zacznę od białej ryby.
- Tak.
295
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Mama lubiła to miejsce, prawda?
296
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
- Byłeś tam sam?
- Dobre.
297
00:21:19,458 --> 00:21:21,791
Nie jadłbym ze zwierzętami.
298
00:21:22,375 --> 00:21:23,958
Czy to... flądra?
299
00:21:25,916 --> 00:21:27,415
Znowu się zadławi.
300
00:21:27,416 --> 00:21:28,583
Nie, ja...
301
00:21:37,750 --> 00:21:40,957
Myślałem... że to wyrzucisz.
302
00:21:40,958 --> 00:21:42,500
No co ty?
303
00:21:44,458 --> 00:21:45,499
Tato!
304
00:21:45,500 --> 00:21:46,416
Słucham?
305
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
To nie znaczy, że ci wybaczyłam.
306
00:21:49,333 --> 00:21:50,250
Takiko.
307
00:21:50,750 --> 00:21:52,916
Możesz jadać z kim chcesz,
308
00:21:53,458 --> 00:21:55,708
ale szanuj przy tym mamę.
309
00:21:56,291 --> 00:21:58,333
Tak, wiem.
310
00:21:58,833 --> 00:22:01,624
- Wiem, że to twój dom.
- Taki-chan.
311
00:22:01,625 --> 00:22:03,541
Ale nie będę gryźć się w język.
312
00:22:04,166 --> 00:22:05,000
Jasne.
313
00:22:12,916 --> 00:22:13,833
Marynowany?
314
00:22:15,000 --> 00:22:17,541
- Średnio tłusty tuńczyk.
- Tak?
315
00:22:18,875 --> 00:22:22,041
- Utopiłeś go w sosie sojowym?
- Chyba tak.
316
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
148 jenów za pęczek.
317
00:22:25,500 --> 00:22:28,583
Tata się spóźnia.
Ciekawe, co go zatrzymało.
318
00:22:29,208 --> 00:22:31,957
Teraz żarówki...
319
00:22:31,958 --> 00:22:36,874
Spotkania służbowe
mogą się aż tak przeciągać?
320
00:22:36,875 --> 00:22:39,707
Nie rozpraszaj mnie.
321
00:22:39,708 --> 00:22:41,500
Pomylę się.
322
00:22:42,000 --> 00:22:46,249
Dwie 60-watowe żarówki...
323
00:22:46,250 --> 00:22:48,083
Jest już tak późno.
324
00:22:48,666 --> 00:22:50,000
190 jenów.
325
00:22:51,166 --> 00:22:54,290
Ojciec na O się zaczyna,
bo o czasie nigdy nie wraca.
326
00:22:54,291 --> 00:22:57,583
Matka na M się zaczyna,
bo myśl tę ignorować woli.
327
00:22:59,208 --> 00:23:03,290
A Yoko na J się zaczyna,
bo jej to nie powinno interesować.
328
00:23:03,291 --> 00:23:04,583
Za dużo sylab.
329
00:23:05,875 --> 00:23:09,666
Nigdy nie potrafiłam układać haiku.
330
00:23:10,500 --> 00:23:12,499
Rachunek za gaz...
331
00:23:12,500 --> 00:23:14,583
Nie byłoby super,
332
00:23:15,458 --> 00:23:19,124
gdybyśmy mieli urządzenie,
które pozwalałoby sprawdzać,
333
00:23:19,125 --> 00:23:20,416
co robią inni?
334
00:23:20,958 --> 00:23:21,791
Co?
335
00:23:23,583 --> 00:23:24,583
Na przykład...
336
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
co robi teraz tata?
337
00:23:29,958 --> 00:23:32,791
Albo jest na spotkaniu, albo pije w barze.
338
00:23:33,291 --> 00:23:34,833
Nie tym razem.
339
00:23:35,333 --> 00:23:36,750
Jest z kimś.
340
00:23:39,416 --> 00:23:42,375
I to nie jest mężczyzna.
341
00:23:43,125 --> 00:23:45,832
To chyba ktoś, kogo znam.
342
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Przestań.
343
00:23:47,708 --> 00:23:50,500
- Czemu?
- Bo tak powiedziałam.
344
00:23:51,458 --> 00:23:53,625
Nie można sobie wyobrażać?
345
00:24:00,125 --> 00:24:04,875
Wysłali człowieka na Księżyc,
ale takie urządzenie ich przerasta?
346
00:24:05,833 --> 00:24:07,166
Kretynka z ciebie.
347
00:24:07,958 --> 00:24:08,916
Czemu?
348
00:24:09,416 --> 00:24:12,749
Jeśli ty ich widzisz, to oni ciebie też.
349
00:24:12,750 --> 00:24:14,083
W sumie racja.
350
00:24:15,791 --> 00:24:18,624
Chciałabyś, żeby podglądano cię w wannie?
351
00:24:18,625 --> 00:24:19,791
Coś ty!
352
00:24:20,291 --> 00:24:21,249
No właśnie.
353
00:24:21,250 --> 00:24:24,625
Z was dwojga to twój brat jest mądrzejszy.
354
00:24:25,125 --> 00:24:26,374
Dzięki.
355
00:24:26,375 --> 00:24:28,666
Ale oceny ma kiepskie.
356
00:24:29,333 --> 00:24:31,290
Hej, to moje!
357
00:24:31,291 --> 00:24:35,790
- Nie! Zostaw!
- Weź sobie drugi z lodówki!
358
00:24:35,791 --> 00:24:37,250
Już nie ma!
359
00:24:37,750 --> 00:24:40,125
- Nie zbliżaj się.
- Oddawaj!
360
00:24:41,125 --> 00:24:42,790
Mniam, ale dobre.
361
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
No wiesz?
362
00:24:45,208 --> 00:24:48,999
Dobra, możesz go sobie wziąć.
Jestem dobrym bratem.
363
00:24:49,000 --> 00:24:50,999
Dzięki. Pychota.
364
00:24:51,000 --> 00:24:52,082
Ale daj gryza.
365
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
Mowy nie ma!
366
00:24:55,250 --> 00:24:58,708
„A wtedy, daleko w dole,
367
00:25:00,041 --> 00:25:03,833
zobaczył czyste, błękitne jezioro.
368
00:25:05,958 --> 00:25:09,125
»Ach!« krzyknął Gengoro,
369
00:25:10,916 --> 00:25:12,916
czując zawrót głowy.
370
00:25:20,625 --> 00:25:23,000
A potem runął
371
00:25:27,750 --> 00:25:30,458
na łeb na szyję
372
00:25:32,458 --> 00:25:36,125
ze szczytu niebiańskiego mostu”.
373
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Przepraszam!
374
00:26:06,708 --> 00:26:08,208
Przepraszam.
375
00:26:09,666 --> 00:26:12,290
Zastałyśmy pana Takezawę?
376
00:26:12,291 --> 00:26:13,624
Pana Takezwę?
377
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
Panie Takezawa, ma pan gości!
378
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Co was tu sprowadza?
379
00:26:19,458 --> 00:26:23,125
Byłyśmy w okolicy.
Mógłbyś wyrwać się z pracy?
380
00:26:24,166 --> 00:26:26,500
Odwiedziłbyś z nami Sakiko.
381
00:26:29,625 --> 00:26:31,332
Już raz tam byłem.
382
00:26:31,333 --> 00:26:34,958
Kiepsko się trzyma.
Przyda jej się wsparcie.
383
00:26:35,541 --> 00:26:37,333
Twoja wizyta ją rozweseli.
384
00:26:41,166 --> 00:26:42,666
Jesteś zajęty?
385
00:26:43,250 --> 00:26:45,750
Nie, nic ważnego się nie dzieje.
386
00:26:46,250 --> 00:26:48,583
Mogę wyjść kiedy chcę.
387
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
- Ruszajmy.
- Dobrze.
388
00:27:04,666 --> 00:27:06,416
„He-no-he-no-mo-he-ji”.
389
00:27:10,708 --> 00:27:11,999
Wystraszyliście mnie!
390
00:27:12,000 --> 00:27:14,582
To ty nas wystraszyłaś.
391
00:27:14,583 --> 00:27:16,375
A to co?
392
00:27:17,541 --> 00:27:18,790
To na szczęście.
393
00:27:18,791 --> 00:27:20,165
- Zaklęcie?
- Tak.
394
00:27:20,166 --> 00:27:22,124
Pielęgniarka mnie nauczyła.
395
00:27:22,125 --> 00:27:23,582
Spójrzcie.
396
00:27:23,583 --> 00:27:28,165
Jeśli wyraz twarzy się zmieni,
to znaczy, że stopy się ruszają.
397
00:27:28,166 --> 00:27:31,041
Liczę, że może się uśmiechnie.
398
00:27:35,875 --> 00:27:36,875
Dziękuję.
399
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
Ty też się rozchmurz, tato.
400
00:27:40,416 --> 00:27:41,249
Słucham?
401
00:27:41,250 --> 00:27:43,833
Mężczyzna w takim stanie jest stracony.
402
00:27:44,666 --> 00:27:47,208
Cokolwiek ci nagadały, nie przejmuj się.
403
00:27:50,875 --> 00:27:52,291
Co to ma znaczyć?
404
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Tak?
405
00:28:08,458 --> 00:28:09,666
Już!
406
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Co ja wyprawiam?
407
00:28:15,708 --> 00:28:18,041
Słucham? Mówi Satomi.
408
00:28:18,666 --> 00:28:23,624
Jestem sąsiadką Tsunako Mitamury.
409
00:28:23,625 --> 00:28:27,207
- Czy rozmawiam z jej siostrą?
- Tak, młodszą.
410
00:28:27,208 --> 00:28:30,207
Pani siostra chciała się zabić z miłości.
411
00:28:30,208 --> 00:28:33,624
- Wdychając gaz!
- Zabić?
412
00:28:33,625 --> 00:28:36,083
Z tym mężczyzną, co często przychodzi.
413
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
Co za tragedia.
414
00:28:39,666 --> 00:28:44,291
Czułam, że coś wisi w powietrzu, ale...
415
00:28:49,916 --> 00:28:52,082
- Zakręcamy.
- Co się dzieje?
416
00:28:52,083 --> 00:28:55,333
- Samobójstwo?
- Nic im nie jest?
417
00:29:02,833 --> 00:29:04,040
Przepraszam.
418
00:29:04,041 --> 00:29:05,916
Jestem siostrą Tsunako Mitamury.
419
00:29:06,416 --> 00:29:08,208
- Gdzie ona leży?
- Tam.
420
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
Dobrze, dziękuję.
421
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
Siostrzyczko.
422
00:29:19,541 --> 00:29:22,208
Nawet nie wyskakuj z samobójstwem.
423
00:29:23,541 --> 00:29:25,291
Rura się rozszczelniła.
424
00:29:27,041 --> 00:29:28,250
Rozumiem.
425
00:29:31,958 --> 00:29:33,083
To był wypadek.
426
00:29:41,500 --> 00:29:43,125
Zabawne, prawda?
427
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Śmiej się do woli.
428
00:29:46,083 --> 00:29:47,500
Nie o to chodzi.
429
00:29:49,916 --> 00:29:50,875
Twoje stopy.
430
00:29:53,125 --> 00:29:54,000
Co?
431
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
Podeszwy.
432
00:29:58,208 --> 00:29:59,375
Podeszwy stóp.
433
00:30:12,166 --> 00:30:15,708
Postanowiłam wypróbować zaklęcie Sakiko.
434
00:30:16,291 --> 00:30:18,416
Naprawdę jesteś młoda duchem.
435
00:30:19,250 --> 00:30:21,750
Nie sądziłam, że tu wyląduję.
436
00:30:22,250 --> 00:30:24,583
Ratownicy pewnie się zdziwili.
437
00:30:25,083 --> 00:30:28,291
Pacjentka z gryzmołami na stopach.
438
00:30:30,875 --> 00:30:32,041
A co z nim?
439
00:30:38,333 --> 00:30:39,500
Witaj w domu.
440
00:30:41,000 --> 00:30:42,583
Chyba się przeziębiłem.
441
00:30:44,000 --> 00:30:45,290
Przeziębiłeś?
442
00:30:45,291 --> 00:30:48,707
Głowa mi pulsuje i mam dreszcze.
443
00:30:48,708 --> 00:30:50,458
Może masz gorączkę.
444
00:30:51,291 --> 00:30:53,082
Nie trzeba.
445
00:30:53,083 --> 00:30:55,540
Mierzenie gorączki jej nie zbije.
446
00:30:55,541 --> 00:30:59,583
- To przynajmniej weź lekarstwo.
- Sen mnie wyleczy.
447
00:31:00,833 --> 00:31:01,833
Uważaj!
448
00:31:12,000 --> 00:31:15,416
Następnym razem załóż takie bez pięty.
449
00:31:17,041 --> 00:31:18,250
Twoje skarpetki.
450
00:31:20,041 --> 00:31:23,874
Nie wiem, gdzie je ściągałeś,
ale ta jest przekręcona.
451
00:31:23,875 --> 00:31:25,791
Zostaw je!
452
00:31:44,791 --> 00:31:46,458
To jakieś zaklęcie?
453
00:31:47,333 --> 00:31:48,416
Nie bądź niemądra.
454
00:31:52,750 --> 00:31:54,540
Co miało ci zapewnić?
455
00:31:54,541 --> 00:31:56,791
Czekaj, to nie...
456
00:31:57,791 --> 00:32:00,041
To żadne zaklęcie.
457
00:32:02,416 --> 00:32:04,790
Zasnąłem, pijany,
458
00:32:04,791 --> 00:32:09,375
i jakaś dziewczyna
pewnie narysowała to dla żartu.
459
00:32:11,000 --> 00:32:15,333
Myślałam, że w barach w Ginzie
bawią się tylko młodzi ludzie.
460
00:32:16,041 --> 00:32:16,915
Co?
461
00:32:16,916 --> 00:32:20,375
Oni nie znają takich rysunków.
462
00:32:21,208 --> 00:32:22,666
Ktokolwiek to zrobił,
463
00:32:24,125 --> 00:32:25,666
musi mieć swoje lata.
464
00:32:29,333 --> 00:32:31,833
Przynieś mi lekarstwo.
465
00:32:33,708 --> 00:32:35,416
Nagle poczułeś dreszcze?
466
00:32:36,458 --> 00:32:39,041
Tak, trochę.
467
00:32:41,791 --> 00:32:45,666
O rany, zimno mi. I głowa mi pęka.
468
00:32:47,416 --> 00:32:48,708
Lepiej się położę.
469
00:32:50,958 --> 00:32:54,000
Tylko sen zdoła mnie wyleczyć.
470
00:32:58,833 --> 00:32:59,957
Odwiedziny?
471
00:32:59,958 --> 00:33:01,458
- Tak.
- We dwoje?
472
00:33:02,041 --> 00:33:04,833
Jako jedyny tam nie byłem.
473
00:33:06,375 --> 00:33:07,833
No tak, ale...
474
00:33:08,958 --> 00:33:11,083
pamiętasz, co się działo.
475
00:33:18,208 --> 00:33:20,791
- Mimo wszystko...
- Poza tym...
476
00:33:22,541 --> 00:33:23,458
No wiesz...
477
00:33:24,916 --> 00:33:25,916
Pójść teraz,
478
00:33:27,250 --> 00:33:29,833
gdy nasze sytuacje się odwróciły...
479
00:33:30,791 --> 00:33:32,375
Co Sakiko sobie pomyśli?
480
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
To bez znaczenia.
481
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
Jesteśmy rodziną.
482
00:33:44,333 --> 00:33:47,666
A on jest moim szwagrem.
483
00:34:01,500 --> 00:34:02,375
Masz rację.
484
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
Pójdziemy razem.
485
00:34:21,625 --> 00:34:22,500
Dziękuję.
486
00:34:26,500 --> 00:34:27,333
Za co?
487
00:34:30,791 --> 00:34:31,791
Za nic.
488
00:34:59,583 --> 00:35:00,666
Słucham?
489
00:35:01,166 --> 00:35:02,875
Czy to dom państwa Jinnaich?
490
00:35:03,833 --> 00:35:06,875
Tak. Kto mówi?
491
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Dobry wieczór.
492
00:35:11,250 --> 00:35:14,041
Dobry wieczór. Kto mówi?
493
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
Zdaje się, że rozmawiam z panią Jinnai.
494
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
Dziękuję za tamtą noc.
495
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
„Tamtą noc”?
496
00:35:28,291 --> 00:35:30,957
Później dotarło do mnie,
że wyglądasz znajomo.
497
00:35:30,958 --> 00:35:32,875
Zajrzałem do gazety
498
00:35:33,375 --> 00:35:36,375
i znalazłem artykuł
o mistrzu Hidemitsu Jinnaim.
499
00:35:38,041 --> 00:35:39,457
Kto mówi?
500
00:35:39,458 --> 00:35:43,000
Już mówiłem. Poznaliśmy się tamtej nocy.
501
00:35:44,208 --> 00:35:46,791
Obawiam się, że nie rozumiem.
502
00:35:48,083 --> 00:35:49,750
Po co pan dzwoni?
503
00:35:50,250 --> 00:35:52,958
Pomyślałem, że się podzielisz.
504
00:35:54,791 --> 00:35:56,208
Milion jenów wystarczy.
505
00:36:01,916 --> 00:36:05,458
Hej! Toyoko?
506
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
Toyoko!
507
00:36:15,583 --> 00:36:16,416
Cholera.
508
00:36:21,625 --> 00:36:25,125
- Gdzie ty się podziewałaś?
- Poszłam na spacer.
509
00:36:25,750 --> 00:36:29,958
Jest dość zimno,
ale poranki są takie przyjemne.
510
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Pisak?
511
00:37:27,333 --> 00:37:29,333
Dobrze, że nic ci się nie stało.
512
00:37:30,500 --> 00:37:32,665
Mogliśmy teraz organizować pogrzeb.
513
00:37:32,666 --> 00:37:35,916
Omawialibyśmy rozmiar ołtarza, obrządek...
514
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Powinniśmy zamieszkać razem.
515
00:37:51,291 --> 00:37:52,625
Razem?
516
00:37:53,750 --> 00:37:56,791
Po ślubie planowałem wynająć mieszkanie,
517
00:37:58,000 --> 00:38:00,374
ale lepiej będzie zamieszkać razem.
518
00:38:00,375 --> 00:38:04,041
Dostałam je w prezencie, ale...
519
00:38:06,625 --> 00:38:08,750
to twoje ulubione, Makiko.
520
00:38:10,666 --> 00:38:13,375
Spokojnie, nie prześmierdły gazem.
521
00:38:14,916 --> 00:38:16,625
Kto wie, co się wydarzy.
522
00:38:18,375 --> 00:38:20,666
Skoro Masaki proponuje,
523
00:38:21,833 --> 00:38:24,291
pozwól mu spełnić swoją powinność.
524
00:38:24,791 --> 00:38:29,125
Doceniam waszą troskę,
ale pośpieszyliście się o dziesięć lat.
525
00:38:30,250 --> 00:38:31,583
Dziesięć lat?
526
00:38:33,708 --> 00:38:36,791
Nie jestem gotowa,
by traktowano mnie jak staruszkę.
527
00:38:39,416 --> 00:38:41,583
Na razie wolę mieszkać sama.
528
00:38:42,208 --> 00:38:45,791
Zarabiam wystarczająco, by się utrzymać.
529
00:38:49,166 --> 00:38:50,750
To zły pomysł?
530
00:38:53,041 --> 00:38:55,291
Nie, ale...
531
00:38:59,291 --> 00:39:00,999
- Mimo wszystko...
- Piecyk!
532
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
Kupię elektryczny.
533
00:39:03,333 --> 00:39:04,208
Dobrze?
534
00:39:06,666 --> 00:39:07,833
I po problemie.
535
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
Jedzmy.
536
00:39:16,916 --> 00:39:17,875
Naprawdę dobre.
537
00:39:19,541 --> 00:39:20,666
Jedzcie.
538
00:39:23,041 --> 00:39:24,625
Autobus się spóźnia.
539
00:39:25,375 --> 00:39:29,250
Tak, już trzy minuty.
540
00:39:35,083 --> 00:39:36,291
Dzięki za dzisiaj.
541
00:39:37,708 --> 00:39:40,125
Dobrze, że na tym się skończyło.
542
00:39:40,750 --> 00:39:44,915
Ale nie musiałaś brać Takao.
Wstydzę się, że mnie taką widział.
543
00:39:44,916 --> 00:39:46,999
Sam nalegał, żeby przyjść.
544
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Wiesz, że lubi rządzić.
545
00:39:49,666 --> 00:39:53,332
Poza tym cię uwielbia.
546
00:39:53,333 --> 00:39:55,624
Czyżby?
547
00:39:55,625 --> 00:39:57,583
Dobrze o tym wiesz.
548
00:39:58,875 --> 00:40:02,000
Od początku nie byłam w jego typie.
549
00:40:02,500 --> 00:40:05,790
Mnie się tam podoba twoja twarz.
550
00:40:05,791 --> 00:40:08,333
Nawet jeśli kłamiesz, schlebia mi to.
551
00:40:12,750 --> 00:40:16,250
Kiedy wczoraj wieczorem
obudziłam się w tym szpitalu,
552
00:40:17,333 --> 00:40:20,457
- twoją twarz zobaczyłam...
- Wybacz rozczarowanie.
553
00:40:20,458 --> 00:40:22,999
Wolałabyś pana Otwieracza Słoików.
554
00:40:23,000 --> 00:40:24,083
Mylisz się.
555
00:40:24,583 --> 00:40:27,708
Ulżyło mi. Cieszyłam się, że to ty.
556
00:40:28,458 --> 00:40:29,291
Naprawdę?
557
00:40:30,416 --> 00:40:31,291
Tak.
558
00:40:34,708 --> 00:40:36,583
Siostrzyczko...
559
00:40:38,166 --> 00:40:39,916
to na pewno nie była próba...
560
00:40:49,583 --> 00:40:51,208
Ani śladu autobusu.
561
00:40:53,416 --> 00:40:55,665
Przejdziemy się na stację?
562
00:40:55,666 --> 00:40:57,333
Nie, nie trzeba.
563
00:40:58,958 --> 00:41:00,500
Nie przeszkadza mi to.
564
00:41:01,666 --> 00:41:02,666
Zupełnie jakbym...
565
00:41:04,125 --> 00:41:06,125
lubiła czekać.
566
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
Mama?
567
00:42:08,625 --> 00:42:09,625
Chodźmy do domu.
568
00:42:10,333 --> 00:42:11,291
A gdzie tata?
569
00:42:15,458 --> 00:42:19,291
Tata... nie może już przychodzić.
570
00:42:43,750 --> 00:42:45,041
Wróciłam.
571
00:42:49,041 --> 00:42:49,875
Cześć.
572
00:42:50,416 --> 00:42:52,665
- Co tam?
- Ktoś dzwonił.
573
00:42:52,666 --> 00:42:53,708
Kto?
574
00:42:54,333 --> 00:42:56,833
Prosił, żebyś oddzwoniła, jak wrócisz.
575
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
„Księgarnia Yaguchi”?
576
00:43:02,083 --> 00:43:04,833
- Nie mówił w jakiej sprawie?
- Nie.
577
00:43:26,833 --> 00:43:28,333
Bardzo przepraszam!
578
00:43:28,958 --> 00:43:33,540
Spłacę całą powinność.
Wiem, że to nie wystarczy, ale proszę...
579
00:43:33,541 --> 00:43:36,000
Nie wezwę policji.
580
00:43:37,416 --> 00:43:41,207
Przysięgam panu,
że nigdy wcześniej niczego nie ukradła.
581
00:43:41,208 --> 00:43:42,833
Pracuję tu od lat.
582
00:43:43,500 --> 00:43:47,333
Rozróżniam amatorów
od wytrawnych złodziejaszków.
583
00:43:48,416 --> 00:43:50,208
To się więcej nie powtórzy.
584
00:44:01,958 --> 00:44:03,458
Urosłaś.
585
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
No.
586
00:44:05,541 --> 00:44:07,458
Niedługo cię przerosnę.
587
00:44:08,375 --> 00:44:09,750
Pewnie nie zauważyłaś.
588
00:44:13,333 --> 00:44:14,333
Przepraszam.
589
00:44:15,500 --> 00:44:18,125
Skupiłam się na twoim ojcu.
590
00:44:21,166 --> 00:44:22,250
Co się stało?
591
00:44:23,291 --> 00:44:24,915
Czemu to zrobiłaś?
592
00:44:24,916 --> 00:44:26,083
Nie wiesz?
593
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Jak ci powiem, to ty mi też?
594
00:44:32,791 --> 00:44:33,625
Słucham?
595
00:44:35,250 --> 00:44:36,458
Wyrzuć to z siebie!
596
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Co? Komu?
597
00:44:40,916 --> 00:44:43,500
Wszystko. Mnie.
598
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
To tak nie działa.
599
00:44:53,416 --> 00:44:55,750
Nie możesz tego dusić w sobie.
600
00:44:57,250 --> 00:44:59,583
Jesteś taka nieprzenikniona.
601
00:45:04,500 --> 00:45:07,833
Więc próbujesz podglądać?
602
00:45:08,750 --> 00:45:09,583
Tak.
603
00:45:10,625 --> 00:45:13,125
Nie chcę, żebyś skończyła jak babcia.
604
00:45:14,166 --> 00:45:15,000
Masz rację.
605
00:45:17,250 --> 00:45:19,291
Sama się nie domyślę.
606
00:45:20,666 --> 00:45:21,750
Rozumiem.
607
00:45:22,666 --> 00:45:24,500
Nie rób już tak, dobrze?
608
00:45:25,791 --> 00:45:26,625
Dobrze.
609
00:45:34,291 --> 00:45:35,833
Wróciłyśmy.
610
00:45:40,958 --> 00:45:42,499
Mamy gościa?
611
00:45:42,500 --> 00:45:44,166
Tak, to ta pani.
612
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
- Kto?
- Ta od tenisa.
613
00:46:06,416 --> 00:46:09,125
Woli pani kawę czy czarną herbatę?
614
00:46:09,625 --> 00:46:11,583
Zielona wystarczy.
615
00:46:16,333 --> 00:46:19,250
W marcu wychodzę za mąż.
616
00:46:21,291 --> 00:46:23,125
- Za mąż?
- Tak.
617
00:46:25,208 --> 00:46:26,083
Za kogo?
618
00:46:26,583 --> 00:46:28,583
Nie zna go pani.
619
00:46:29,458 --> 00:46:30,833
Mój mąż o tym wie?
620
00:46:31,750 --> 00:46:34,333
Jeszcze mu nie powiedziałam.
621
00:46:38,000 --> 00:46:38,958
Rozumiem.
622
00:46:42,291 --> 00:46:46,125
Chciałabym prosić,
żebyście zostali naszymi swatami.
623
00:46:47,958 --> 00:46:49,166
Swatami?
624
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
Wiem, że mnie pani podejrzewa.
625
00:46:56,541 --> 00:46:59,166
Zaprzeczanie wprost byłoby dziwne,
626
00:46:59,916 --> 00:47:04,666
ale odejście z pracy, nie rozwiawszy obaw,
również nie byłoby właściwe.
627
00:47:09,750 --> 00:47:11,375
Wychodzi pani za mąż.
628
00:47:12,000 --> 00:47:13,291
Naprawdę?
629
00:47:16,875 --> 00:47:18,708
W tym też węszy pani kłamstwo?
630
00:47:20,375 --> 00:47:24,583
Proszę panią na swatkę,
aby wyjaśnić to nieporozumienie.
631
00:47:26,916 --> 00:47:27,958
Byłam przekonana,
632
00:47:28,458 --> 00:47:32,041
że to z panią widuje się mój mąż.
633
00:47:33,083 --> 00:47:34,041
Myliłam się?
634
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Tak.
635
00:47:41,750 --> 00:47:44,291
Skoro to nie pani,
636
00:47:45,375 --> 00:47:46,833
to kto?
637
00:47:49,083 --> 00:47:50,625
Jak w serialu kryminalnym.
638
00:47:51,791 --> 00:47:52,625
Zgadza się.
639
00:47:57,916 --> 00:48:01,458
O to musi pani zapytać męża.
640
00:48:06,583 --> 00:48:10,583
Ciekawe, czy ma kogoś takiego.
641
00:48:39,625 --> 00:48:40,750
Wróciłem.
642
00:48:41,541 --> 00:48:42,874
Witaj w domu.
643
00:48:42,875 --> 00:48:44,791
Gazeta była wciąż w skrzynce.
644
00:48:48,166 --> 00:48:50,166
Jak zwykle późno wracasz.
645
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Hej.
646
00:49:02,708 --> 00:49:05,333
To leżało na podłodze.
647
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
- Niech leży.
- Dobrze.
648
00:49:18,875 --> 00:49:20,833
Gdzie byłeś tyle czasu?
649
00:49:21,416 --> 00:49:22,791
U swojej kochanki?
650
00:49:24,708 --> 00:49:27,332
Jak ma na imię? Jaka jest?
651
00:49:27,333 --> 00:49:29,500
- Daj spokój.
- Wiem, że kogoś masz.
652
00:49:30,000 --> 00:49:32,999
- Zdradź mi przynajmniej jej imię.
- Posłuchaj...
653
00:49:33,000 --> 00:49:36,833
Tak się tym zadręczam,
że okradłam sklep spożywczy.
654
00:49:38,041 --> 00:49:40,041
Ty coś ukradłaś?
655
00:49:40,583 --> 00:49:43,791
Włożyłam puszki do torby,
nawet tego nie odnotowując.
656
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
Ananasy i brzoskwinie.
657
00:49:46,875 --> 00:49:48,082
W którym sklepie?
658
00:49:48,083 --> 00:49:49,041
Hibari.
659
00:49:49,541 --> 00:49:52,625
Przesłuchiwali mnie
dwaj mężczyźni: młody i starszy.
660
00:49:53,250 --> 00:49:55,374
Powiedziałam im, że mąż ma kochankę
661
00:49:55,375 --> 00:50:00,083
i nie potrafię wysiedzieć w domu,
kiedy się spóźnia. Wtedy mnie wypuścili.
662
00:50:02,541 --> 00:50:04,333
- Nie zdradzam cię.
- Kłamiesz.
663
00:50:04,958 --> 00:50:08,750
To poproś Katsumatę, żeby mnie sprawdził.
664
00:50:11,000 --> 00:50:13,750
Nigdy nie lubiłam takich rozwiązań.
665
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
Była tu niedawno.
666
00:50:30,125 --> 00:50:31,041
Kto?
667
00:50:31,916 --> 00:50:32,875
O kim mówisz?
668
00:50:33,375 --> 00:50:34,583
A jak myślisz?
669
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Pytałem ciebie.
670
00:50:37,416 --> 00:50:40,165
Aż tyle ich jest, że nie wiesz?
671
00:50:40,166 --> 00:50:42,500
Bzdura. Nie o to mi chodziło.
672
00:50:44,500 --> 00:50:45,916
Keiko Akagi.
673
00:50:48,125 --> 00:50:50,541
I czego chciała?
674
00:51:38,583 --> 00:51:39,500
Sakiko!
675
00:51:40,500 --> 00:51:42,583
Pielęgniarka mówiła, że tu jesteś.
676
00:51:51,541 --> 00:51:53,333
Wszystko dobrze?
677
00:51:59,500 --> 00:52:01,000
Zrobiłam coś głupiego.
678
00:52:09,250 --> 00:52:11,458
Nie wiem, co teraz robić.
679
00:52:19,541 --> 00:52:21,666
Czemu zwierzyłam się...
680
00:52:24,000 --> 00:52:26,041
obcemu człowiekowi?
681
00:52:28,333 --> 00:52:31,458
Dlaczego podałam mu rękę i za nim poszłam?
682
00:52:36,083 --> 00:52:38,041
Nie rozumiem samej siebie.
683
00:52:42,833 --> 00:52:45,416
Potem próbowałam się usprawiedliwiać.
684
00:52:52,125 --> 00:52:54,833
Kiedy przyszłyście tamtego dnia,
685
00:52:56,791 --> 00:52:58,416
zgrywałam nonszalancką.
686
00:53:00,875 --> 00:53:01,875
A tak naprawdę...
687
00:53:07,666 --> 00:53:09,708
byłam zdruzgotana
688
00:53:11,916 --> 00:53:13,333
i chciało mi się płakać.
689
00:53:17,291 --> 00:53:19,541
Robiłam dobrą minę do złej gry.
690
00:53:26,333 --> 00:53:29,541
Ale jestem wściekła,
gdy widzę, jak tak leży bez życia.
691
00:53:33,250 --> 00:53:35,458
„Co z tobą? Jesteś żałosny!”
692
00:53:43,791 --> 00:53:45,708
„Tego właśnie chcesz?”
693
00:53:51,291 --> 00:53:53,416
Może chciałam mu to powiedzieć.
694
00:53:54,708 --> 00:53:56,916
„Zrobiłam coś złego, wiesz?”
695
00:54:02,958 --> 00:54:06,833
Ale to wszystko to tylko wymówki.
696
00:54:13,250 --> 00:54:14,291
W rzeczywistości...
697
00:54:15,833 --> 00:54:17,000
moje uczucia...
698
00:54:20,250 --> 00:54:21,250
i moje ciało...
699
00:54:24,166 --> 00:54:25,957
umierały z głodu.
700
00:54:25,958 --> 00:54:27,916
Nie musisz więcej mówić.
701
00:54:38,333 --> 00:54:39,583
Zajmę się tym.
702
00:54:40,958 --> 00:54:41,791
Co?
703
00:54:44,208 --> 00:54:45,958
Nie zadręczaj się już.
704
00:54:59,041 --> 00:55:00,791
Zakończmy to raz na zawsze.
705
00:55:01,791 --> 00:55:04,291
Tak, rozumiem.
706
00:55:20,375 --> 00:55:21,708
A wy to kto?
707
00:55:27,833 --> 00:55:30,957
- Przepraszam...
- Wysłuchaj jej.
708
00:55:30,958 --> 00:55:32,333
Co to ma być?
709
00:55:33,166 --> 00:55:35,791
Co ty robisz? Puszczaj.
710
00:55:36,500 --> 00:55:38,416
Nie ma się czego bać.
711
00:55:39,208 --> 00:55:40,833
Kiedyś był mistrzem,
712
00:55:41,583 --> 00:55:44,708
ale teraz został z niego żywy trup.
713
00:55:45,708 --> 00:55:46,791
Stój.
714
00:55:47,333 --> 00:55:48,750
Moja siostra
715
00:55:49,250 --> 00:55:53,125
głaszcze go po rękach
i mówi pogodnym głosem,
716
00:55:53,625 --> 00:55:55,666
zupełnie jak wtedy, gdy żył.
717
00:55:57,000 --> 00:55:59,333
Licząc, że ją rozumie!
718
00:56:01,708 --> 00:56:03,875
- Przyjrzyj się.
- Nie, ja...
719
00:56:05,458 --> 00:56:07,083
Jeśli buźka się uśmiechnie,
720
00:56:08,166 --> 00:56:10,041
to znaczy, że ruszył stopą.
721
00:56:12,958 --> 00:56:14,666
Moja siostra tak mówi.
722
00:56:16,208 --> 00:56:18,500
Byłoby łatwiej, gdyby umarł.
723
00:56:19,208 --> 00:56:23,000
Opłakiwałaby go, ale nie straciła nadziei.
724
00:56:24,333 --> 00:56:25,875
Ale on żyje.
725
00:56:26,791 --> 00:56:29,041
Może żyć przez kilka lat.
726
00:56:29,541 --> 00:56:30,916
To nie do zniesienia.
727
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
Gdybym szła wieczorem ulicą...
728
00:56:37,833 --> 00:56:42,333
i czarujący mężczyzna
wziął mnie za rękę, nawet ja...
729
00:56:44,875 --> 00:56:46,708
poszłabym za nim.
730
00:56:50,500 --> 00:56:53,458
Jeśli chcesz zastraszać,
znajdź kogoś szczęśliwego!
731
00:56:56,916 --> 00:57:00,291
Jeśli chcesz wyłudzać,
znajdź kogoś z pieniędzmi!
732
00:57:01,708 --> 00:57:04,708
Ale szantażowanie kogoś,
kto płacze z byle powodu
733
00:57:05,416 --> 00:57:08,875
i ledwo sobie radzi, jest obrzydliwe!
734
00:57:25,625 --> 00:57:27,083
Takiko!
735
00:57:39,166 --> 00:57:43,832
Mama zawsze soliła z wysoka.
736
00:57:43,833 --> 00:57:46,583
- W ten sposób?
- Nie, pokażę ci.
737
00:57:48,166 --> 00:57:49,165
O tak.
738
00:57:49,166 --> 00:57:51,624
Tak też nie. To było tak.
739
00:57:51,625 --> 00:57:52,790
Jesteś pewna?
740
00:57:52,791 --> 00:57:53,957
Z góry.
741
00:57:53,958 --> 00:57:55,832
Sakiko, pomóż nam!
742
00:57:55,833 --> 00:57:57,999
Nie, potem dłonie mnie swędzą.
743
00:57:58,000 --> 00:58:01,125
O rany. Niech ci będzie.
744
00:58:01,625 --> 00:58:03,874
Trzeba dać więcej listownicy.
745
00:58:03,875 --> 00:58:04,999
Masz rację.
746
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
- Jeszcze jedną?
- Tak.
747
00:58:07,000 --> 00:58:09,791
- Herbata dla was.
- Dzięki.
748
00:58:10,875 --> 00:58:12,415
- Proszę.
- Jeszcze trzy.
749
00:58:12,416 --> 00:58:13,333
Trzy?
750
00:58:14,000 --> 00:58:15,290
- Takiko.
- Tak?
751
00:58:15,291 --> 00:58:16,625
Powinnaś odpocząć.
752
00:58:17,125 --> 00:58:18,707
Dla dobra dziecka.
753
00:58:18,708 --> 00:58:21,749
Nic mi nie jest. Odrobina ruchu mi służy.
754
00:58:21,750 --> 00:58:23,833
Sądząc po brzuchu, będzie chłopak.
755
00:58:24,458 --> 00:58:26,374
Widzisz coś przez to kimono?
756
00:58:26,375 --> 00:58:29,249
Widać po tobie, że będzie chłopak.
757
00:58:29,250 --> 00:58:31,458
To tylko przesąd!
758
00:58:36,750 --> 00:58:38,165
Wasza herbata.
759
00:58:38,166 --> 00:58:39,083
Dziękuję.
760
00:58:39,791 --> 00:58:42,249
Wyglądasz jak twoja matka.
761
00:58:42,250 --> 00:58:44,624
Daj spokój, to przez to kimono.
762
00:58:44,625 --> 00:58:45,749
Proszę.
763
00:58:45,750 --> 00:58:49,540
- Wzięłam je na pamiątkę.
- Tata ma rację. Jak to ująć?
764
00:58:49,541 --> 00:58:51,957
- Wyglądasz domowo...
- Jak gospodyni.
765
00:58:51,958 --> 00:58:54,332
- Sakiko!
- To Tsunako, nie ja!
766
00:58:54,333 --> 00:58:56,749
Ważne, że jesteś szczęśliwa.
767
00:58:56,750 --> 00:58:59,625
Katsumata o ciebie dba?
768
00:59:00,583 --> 00:59:01,665
Tak.
769
00:59:01,666 --> 00:59:04,291
Przygotowuje mi śniadania i kolacje.
770
00:59:04,833 --> 00:59:07,125
Głośniej, żeby mój mąż usłyszał!
771
00:59:07,666 --> 00:59:13,458
No tak, ale mężczyźni są mili tylko wtedy,
gdy mają coś na sumieniu.
772
00:59:14,375 --> 00:59:15,499
To prawda?
773
00:59:15,500 --> 00:59:17,707
Nie w moim przypadku.
774
00:59:17,708 --> 00:59:20,208
Katsumata jest inny.
775
00:59:20,791 --> 00:59:22,665
Ale jak kupi ci kurtkę...
776
00:59:22,666 --> 00:59:25,125
Albo przyniesie sushi...
777
00:59:39,833 --> 00:59:42,375
Słucham? Cześć.
778
00:59:43,208 --> 00:59:44,875
Co słychać? Wszystko dobrze?
779
00:59:46,000 --> 00:59:46,833
Tak.
780
00:59:50,250 --> 00:59:52,040
Mogę już dodać kapustę?
781
00:59:52,041 --> 00:59:54,583
- Trzeba dosolić.
- Jeszcze?
782
00:59:56,500 --> 00:59:58,499
Jak dasz za mało, zgnije.
783
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
Trudno powiedzieć, czy one się dogadują.
784
01:00:05,541 --> 01:00:07,166
Są jak Asura, czyż nie?
785
01:00:07,666 --> 01:00:08,832
Jak co?
786
01:00:08,833 --> 01:00:10,250
Kobiety są jak Asura.
787
01:00:11,083 --> 01:00:12,000
Asura?
788
01:00:12,541 --> 01:00:14,375
Asura to indyjskie bóstwo.
789
01:00:14,916 --> 01:00:18,166
Z pozoru jest pełne cnót,
790
01:00:18,750 --> 01:00:20,791
ale lubi mówić źle o innych.
791
01:00:21,833 --> 01:00:24,041
Mówiłeś coś?
792
01:00:24,583 --> 01:00:27,082
Nic ważnego.
793
01:00:27,083 --> 01:00:28,540
- Mówił o Asurze.
- Nic.
794
01:00:28,541 --> 01:00:30,665
- Co to?
- Bóstwo.
795
01:00:30,666 --> 01:00:32,125
Musimy bardziej uważać.
796
01:00:33,916 --> 01:00:36,290
- No co?
- Masz coś do powiedzenia?
797
01:00:36,291 --> 01:00:38,208
- Obgadują nas.
- Wiem.
798
01:01:20,708 --> 01:01:21,666
Mamo!
799
01:01:22,666 --> 01:01:24,250
Buźka się uśmiechnęła.
800
01:01:24,791 --> 01:01:25,625
Spójrz!
801
01:01:26,875 --> 01:01:27,875
Widzisz?
802
01:01:29,208 --> 01:01:30,041
Spójrz.
803
01:01:31,083 --> 01:01:32,125
Uśmiechnęła się!
804
01:01:33,291 --> 01:01:34,375
- Tak!
- Hide!
805
01:01:35,500 --> 01:01:38,791
Dzięki bogu!
806
01:01:42,208 --> 01:01:45,083
Hide się uśmiechnął!
807
01:01:58,791 --> 01:02:00,332
Pięknie pani wygląda.
808
01:02:00,333 --> 01:02:01,750
Bardzo dziękuję.
809
01:02:14,125 --> 01:02:17,333
Gratulacje, Keiko!
810
01:02:18,333 --> 01:02:19,915
Wyglądasz ślicznie!
811
01:02:19,916 --> 01:02:21,957
A teraz, panie i panowie,
812
01:02:21,958 --> 01:02:26,665
państwo młodzi wniosą płomień miłości
813
01:02:26,666 --> 01:02:31,083
i zapalą świecie na każdym stole.
814
01:02:32,958 --> 01:02:35,250
A wracając do tematu...
815
01:02:37,708 --> 01:02:39,875
No wiesz, twojego romansu.
816
01:02:44,125 --> 01:02:46,541
Tak naprawdę nigdy w to nie wierzyłam.
817
01:05:39,916 --> 01:05:43,500
Napisy: Daria Okoniewska