Quero que acabe.
Com certeza foi o menino que estava ao telefone.
Papai estava de bom humor.
Ele e Tomoko Tsuchiya devem ter reatado.
Se isso anima o papai, quem liga?
Não aceito tão facilmente quanto você.
É só porque se preocupa com Takao.
Não é isso!
Quero dizer,
essa mulher está saindo com dois homens ao mesmo tempo, né?
Se ela fosse homem,
não pareceria tão estranho.
É, mas... as pessoas podem fazer isso?
Faz parecer explícito, mas não é assim.
Talvez tomem uma xícara de chá
ou ele ajude a abrir um pote muito apertado.
Abrir um pote, é?
Meu filho fazia isso para mim.
Depois que ele foi para Sendai, era obrigada a pedir para alguém.
Quando pedia, todos faziam a mesma cara.
Cara?
"Ela não tem um."
Um o quê?
Um homem.
Ah, entendi.
Pode ser deprimente.
Se você virar viúva, vai entender.
Não me deseje isso! Ainda não pagamos a hipoteca.
Um marido infiel é melhor que nenhum marido.
Aí está ela.
Não conte à Takiko.
Claro que não! Sei como ela é careta.
Ela só faria um escândalo.
Esqueci o envelope.
Depois de eu pedir tantas vezes?
Por isso fui procurar um.
Nunca tem uma loja quando precisa de uma!
Acho que não.
- Aqui. - Comprou um grande de novo.
Podemos pôr um milhão de ienes aí.
Somos irmãs dela. Deve ser algo simples.
Ela tem razão.
Deve ser bom ser quem dá as ordens.
- Quer chá? - Não.
Ah?
Aqui.
- Ponha aqui. - Tá.
Assim está bom.
- Agora, o dinheiro. - Certo.
Dinheiro...
Será que 10.000 ienes bastam?
Acho que sim.
É o bastante mesmo?
A mais velha vai entregar.
É? Tudo bem.
Ah, esperem. Nossos nomes.
Isso importa? Direi que é de todas nós.
Era de nós três da última vez também.
Mas Sakiko só agradeceu você, lembra?
Eu disse que era de todas nós!
Tem certeza que não sussurrou?
Vamos escrever nossos nomes. Caneta.
- Deixa. - Eu tenho.
Não, faremos direito.
Isso foi rápido.
Já tinha uma?
É claro.
Está sempre tão bem preparada.
Que bom que estamos todas aqui.
É difícil ir lá sozinha.
Mais baixo.
- Hein? - Deixe espaço para a fita.
- O que vai... - Vão se soprepor.
É tarde demais.
- Já terminei. - Tanto faz.
Diz que a culpa é minha?
Se não fosse tão gananciosa.
Quando fui gananciosa?
Seus casacos de pele e anéis de diamante.
Tudo que eu tenho, foi ele que comprou.
- Você não... - Nunca pedi nada a ele.
Comprar coisas o motivava.
Os mortos não falam.
Pode dizer qualquer coisa.
Senhora, o que
acaba de dizer?
Hein? Como pode dizer isso?
Seu filho ainda está vivo!
Não diga nada que traga má sorte.
Quem ele mais queria tratar bem
era a senhora.
Ele falava da vida dura que a senhora teve.
Como seu pai morreu jovem, e a senhora lutou para criar os filhos.
Ele disse que nunca esteve numa fonte termal ou num restaurante.
Que o dinheiro que ele ganhasse lhe daria uma vida melhor.
Eu nunca pedi ao meu filho que apanhasse para eu viver no luxo!
Sabe que não é assim.
Você se exibia para seus amigos budistas.
- Não tanto quanto você! - Quando me exibi?
Toda aquela coisa com suas irmãs.
Pensei que o faria feliz!
Elas sempre o menosprezaram.
Eu não devia dar a chance a ele de dizer: "Olhem para mim agora"?
Se ele tivesse desistido, isto não teria acontecido.
Quando?
Hein? Quando?
Você sabia que ele estava mal.
Sabia, não é?
Sabia e o obrigou a lutar mesmo assim.
Você é uma mulher assustadora. Mesmo.
Queria que o Hide não tivesse conhecido uma mulher como você.
Quem é?
Ah! Entrem!
Estão todas aqui.
Somos nós, o Trio de Ouro.
Olá.
Obrigada por virem.
Senhora, pode trazer água quente?
O quê?
- Não se incomodem. - Não posso tomar chá com minhas irmãs?
- Por favor. - Tudo bem.
- Com licença. - Não, com licença.
Estimamos melhoras. De nós três.
Estimas são quadradas hoje em dia.
- Muito obrigada. - Disponha.
Trouxe estimas redondas também.
Achei que precisaria de troco.
Conseguiu nos vencer.
Por isso é a mais assustadora, Makiko.
Sempre tem que ser a boazinha.
O que estão dizendo?
Eu agradeço.
Precisa-se de moedas em hospitais.
Você parece bem.
Estou ótima.
Acho que nunca estive melhor.
Hide, minhas irmãs vieram te ver!
- Ele nos ouve? - Talvez responda a vozes.
Sentem-se. Fiquem à vontade.
Aqui.
Obrigada.
Os humanos são criaturas estranhas.
Nem os melhores médicos garantem se alguém vai se recuperar ou não.
Ele pode ficar assim um tempo...
É o jornal de hoje? Ah, bom.
Mas ninguém pode garantir que ele não vai acordar um dia.
Incrível, né?
Mesmo agora, a barba dele cresce,
e as unhas do pé dele crescem ainda mais rápido que antes.
Bem, a nutrição não tem para onde...
Tsunako!
As unhas não estão sujas.
- Espere, eu não... - Eu o limpo todos os dias.
- Não são unhas de um morto. - Espere.
São unhas de um vivo.
- Não quis dizer... - Takiko sempre foi doida com higiene.
Mesmo menina, ela gritava por cabelos ou unhas.
É, com certeza.
Sabem garras de caranguejo?
Garras de caranguejo?
Sim. Não as ocas.
As que são repletas de carne.
É como me sinto agora.
Acho que nunca nos senti tanto como marido e mulher quanto agora.
Afinal, ele não vai a lugar nenhum.
Está sempre ao meu lado.
Uma garra de caranguejo repleta, é?
Vocês estão repletas?
Estou, com certeza!
Graças a todas vocês.
E você, Takiko?
Repleta, é claro! É recém-casada.
Com suas pernas longas, é um caranguejo que vale 5.000 ienes.
Não são congeladas?
Quando as ferve, não importa.
Mamãe,
se um dia estiver triste,
farei você sorrir.
Se estiver com dor, vou aliviá-la.
Se tentarem te intimidar,
vou afastá-los.
Entendeu?
Obrigada.
Me pergunto...
se viverei para ver você
tornar-se mãe.
Sakiko.
Ah, Sra. Jinnai!
Aqui.
Obrigada por tudo.
Não pagou a conta do hospital ainda, né?
Desculpe. Trago o dinheiro amanh...
Acho que há uma vaga num quarto compartilhado.
Quarto compartilhado?
Quartos particulares são caros.
Talvez um compartilhado seja melhor a longo prazo.
Seria uma mudança de ares.
Certo.
CAFETERIA KNIT
Não puxe.
- Aí. Você sorriu. - Não.
Sorriu, sim.
- Viu? - Ei! Cuidado.
Isso é bom.
O que é?
Um desenho?
Me mostre.
"Meu..."
"Meu pai".
Seu pai não vai ficar chateado?
Sabe, seu novo pai.
O que foi?
O que é?
Não tenho um novo pai.
Hein? O que disse?
Não tenho um novo pai.
O quê?
A mamãe disse para não te contar.
TÍTULO MUNDIAL DO PESO-PENA LUTA ELIMINATÓRIA
AVISO DE FECHAMENTO
- Bom trabalho hoje. - Está frio, né?
Com certeza.
Ei, está aberta.
Senhora, está aberta.
O quê?
Desculpe.
Não, quis dizer...
Hein?
Ah, não. Que vergonha.
Que vergonha...
Tudo bem?
Você está bem?
Boa noite.
Vai se sentir melhor se falar sobre isso.
Eu digo isso aos meus alunos.
Alunos?
É professor?
Sou.
Ginásio?
- Não. - Colegial?
Faculdade?
Primário?
"Era uma vez
um homem chamado Gengoro.
Gengoro tinha um tambor muito misterioso.
Se batesse num lado do tambor
e dissesse 'faça meu nariz crescer',
seu nariz crescia mesmo.
Entretanto, o tambor
poderia ser usado apenas
se fosse para alegrar os outros."
Que tipo de tambor Gengoro tem?
Um tambor muito misterioso.
O que ele tem de misterioso?
Se dissesse "faça meu nariz crescer" enquanto batia nele,
seu nariz crescia.
Sim. Correto.
Vou mesmo me sentir melhor se falar?
Vai.
Duas porções para viagem.
Duas porções de sushi para viagem saindo.
Sua esposa gosta de congro e ovas, né?
É.
Vou colocar a mais.
Obrigado.
Não o vejo sorrir desse jeito
há muito tempo.
Bem, seu pai
também cresceu sem pai, certo?
Ele deve se ver naquele menino.
E daí?
Eu deveria perdoá-lo?
O novelo.
Não foi o que quis dizer.
Você sempre fica do lado dele.
Bem...
- Isso não te afeta, né? - Não, mas...
Então por que fica com tanta raiva?
Aquele sorriso.
Por que não sorri em casa?
Ele sorria para minha mãe?
Duvido.
É assim que os homens são?
Não... Eu, não.
Eu sempre te mostro meu maior sorriso.
Meu maior sorriso.
Não serve?
É ele?
Estou indo!
Só tenho comido sushi na esteira.
Eles secam muito rápido.
Exatamente.
Por isso eu sempre analiso o atum de vários ângulos,
para ver se está fresco antes de comer.
Certo, vamos comer.
Hein? E o senhor?
Eu já comi.
- Certo. Obrigado pela comida. - Claro.
Não é do sushi do bairro, né?
Não.
"Ogizushi."
- Qual será? - O de Hiroo?
- Vou começar com os brancos. - É.
A mamãe não gostava daquele lugar?
- Nossa. - Alguém foi com você?
É gostoso.
Eu não comeria com animais, não é?
Isto é... linguado?
Ei, ele vai engasgar de novo.
Não, eu...
Eu... achei que ia jogar fora.
Por que eu faria isso?
Papai!
O quê?
Não quer dizer que perdoei você.
Takiko.
Pode comer sushi com quem quiser,
mas não faça nada que a mamãe não aprovaria.
É. Eu sei.
- Sei que nos deixa morar aqui. - Taki.
Mas vou dizer o que penso.
Claro.
Está bom!
Espere.
Isto é marinado?
É atum magro.
É?
Você o afogou em shoyu?
Talvez.
São 148 ienes cada.
O papai está atrasado. O que será que está fazendo?
Depois, lâmpadas...
Ei, as reuniões do papai realmente vão até tão tarde?
Não me distraia, tá?
Eu perco a conta.
Duas lâmpadas de 60 watts...
O papai está atrasado mesmo.
São 190 ienes.
O "P" de pai significa "Prometeu e não voltou pra casa".
O "M" de mãe significa "Madame Desatenta".
O "Y" de Yoko significa "Já que não cuida da sua própria vida."
Nem é com "Y".
Nunca fui boa em haicais.
A conta mensal do gás...
Não seria legal
se pudesse olhar em uma máquina e ver o que os outros estão fazendo?
O quê?
Por exemplo...
O que o papai está fazendo agora?
Ele está em uma reunião ou bebendo em um bar.
Não, não é isso.
Ele está com alguém.
Não parece ser um homem.
Acho que é alguém que conheço.
Pare.
- Por quê? - Porque eu mandei.
Não sou livre para imaginar?
Puseram um homem na Lua,
então por que não podem inventar uma máquina como essa?
Você é muito burra.
Por quê?
Se você puder vê-los, eles podem ver você.
Ah, é.
Quer alguém te observando no banho?
Não mesmo.
Viu?
Acho que seu irmão ficou com a inteligência.
Se você diz.
Mas as notas dele são péssimas.
Ei, isso é meu!
- Não! Saia! - Pare!
Pegue um para você!
Não tem mais!
- Para trás! - Não mesmo.
Que delícia.
Eu te odeio.
Tudo bem. Pode comer. Sou um irmão tão legal.
Obrigada. Nossa, que delícia.
Só um bocadinho.
Não!
"Então, bem lá embaixo,
ele viu um lago azul puro.
Gengoro gritou
e seus olhos giraram.
Então ele tropeçou,
de pernas para o ar,
de cima da ponte do Paraíso."
Com licença!
Com licença.
O Sr. Takezawa está aqui?
O Sr. Takezawa?
- Sr. Takezawa, visita! - Hein?
Tudo bem?
Já que viemos até Ochanomizu, pode sair?
Hein?
Queremos que visite Sakiko conosco.
Ah... Eu já fui uma vez.
Ela está mal. Precisa de apoio.
Ver você pode animá-la.
Está ocupado?
Não, não tenho nada importante.
Ninguém ligaria se eu saísse.
- Vamos, então? - Vamos.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Um desenho?
Vocês me assustaram!
- Nós que nos assustamos. - Hein?
Que diabos é isso?
Um amuleto.
- Um amuleto? - É.
A enfermeira me ensinou.
Olhem.
Se o rosto mudar de expressão,
significa que seus pés estão mexendo.
- Nossa. - Achei que o rosto sorriria.
Obrigada.
Anime-se também, papai.
O quê?
Se um homem termina assim, ele já era.
Não se deixe abalar pelo que minhas irmãs disserem.
Como assim?
Hein?
Sim?
Estou indo!
O que estou fazendo?
Alô? Residência dos Satomi.
Desculpe, sou vizinha de Tsunako Mitamura.
É a irmã dela?
- Sim, a irmã mais nova. - Ah!
Sua irmã tentou se matar por amor.
- Com gás. Ela respirou gás! - Suicídio?
Com aquele homem que vem sempre aqui.
Ah, que horror.
Pensei ter sentido cheiro de algo, mas...
- Vamos virar. - O que está havendo?
- Hein? Suicídio? - Eles estão bem?
Com licença.
Sou irmã de Tsunako Mitamura.
- Ela está... - Ali.
Certo. Obrigada.
Mana.
Nem pense em chamar de suicídio.
Foi um vazamento de gás.
Eu entendo.
Foi um acidente.
Engraçado, né?
Ria o quanto quiser.
Não é isso.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Seus pés.
O quê?
As solas.
As solas dos seus pés.
Ah... isso.
Depois que vi o amuleto de Sakiko, quis experimentar.
Sua alma é muito jovem mesmo.
Não esperava acabar aqui.
Aposto que os paramédicos ficaram surpresos.
Uma paciente com desenhos nos pés.
E ele?
Bem-vindo de volta.
Acho que estou gripado.
Gripado?
Minha cabeça está pulsando e estou com calafrios.
Parece febre.
Não se incomode.
Medir a febre não vai baixá-la.
Bem, tome um remédio então.
Só preciso dormir!
Cuidado!
Hein?
Na próxima, use um par que seja igual dos dois lados.
O quê?
Suas meias.
Não sei onde as tirou, mas uma delas está do avesso.
Deixe!
Hein? O que está...
É uma espécie de amuleto?
Não seja boba.
Que magia estava esperando?
Espere, não é...
Isso não é um amuleto.
Eu peguei no sono bêbado,
e uma garota
desenhou em mim como brincadeira.
Pensei que só os jovens bebiam nos bares em Ginza.
O quê?
Os jovens hoje em dia não fazem desenhos assim.
Quem desenhou
deve ser bem velha.
Eu aceito... o remédio para gripe.
Deu calafrio, talvez?
Sim. Um pouco.
Nossa, está frio.
É melhor eu ir dormir.
Dormir é a única coisa que vai curar isto.
Visita no hospital?
- É. - Nós dois?
Eu não fui nenhuma vez.
É, mas...
Você se lembra do que aconteceu.
- Mesmo assim... - Além disso...
Tipo...
Ir somente agora,
após as circunstâncias se inverterem...
O que Sakiko vai pensar?
Nada disso importa.
Sou da família agora.
Ele é... meu irmão mais novo.
Certo.
Vamos, então.
Sim.
Obrigada.
Por quê?
Nada.
Alô?
É a residência dos Jinnai?
É. Quem fala?
Boa noite.
Boa noite. Quem é?
A voz soa como a da Sra. Jinnai.
Obrigado pela outra noite.
"A outra noite"?
Depois que saiu, me dei conta de que era familiar.
Peguei uma revista de esportes,
e ali estava o campeão, Hidemitsu Jinnai.
Quem é?
Eu falei. Da outra noite.
Não entendo.
Por que está ligando?
Talvez possamos fazer um acordo.
Um milhão de ienes basta.
Ei! Toyoko?
Toyoko!
Droga.
Aonde você foi?
Só fui dar uma volta.
Está frio, mas o tempo está bonito.
Uma caneta?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Que bom que está bem.
Podia ter sido um funeral.
Estaríamos negociando o tamanho do altar agora.
Acho que devemos morar juntos.
Juntos?
Eu planejava alugar um apartamento quando me casasse.
Venha morar com a gente.
Ah, isso mesmo. Foi um presente, mas...
É seu favorito, Makiko.
Não se preocupe. Não fedem a gás.
Quem sabe o que pode acontecer.
Já que Masaki está oferecendo,
não deveria deixá-lo cumprir seu dever familiar?
Agradeço a preocupação, mas faça isso daqui a dez anos.
- Dez anos? - Dez anos?
Não estou pronta para ser tratada como uma idosa.
Por ora, prefiro viver sozinha.
E ainda ganho o suficiente para me sustentar.
Isso é errado?
Não é errado, mas...
- Mesmo assim... - O fogão!
Vou comprar um elétrico.
Está bem?
Certo?
Obrigada pela refeição.
Estão deliciosos.
Comam.
O ônibus está atrasado.
É, já faz três minutos.
Obrigada por hoje.
Fico feliz de não ser nada além disso.
Ainda assim, não precisava trazer o Takao. É constrangedor.
Ele disse que queria vir!
Ele gosta de estar no comando.
Além disso, ele adora você.
Ah? É mesmo?
Você sabe muito bem.
Eu nunca fui o tipo dele.
Bem, eu gosto do seu rosto.
Verdade ou não, estou lisonjeada!
Quando acordei no hospital ontem,
- seu rosto foi o primeiro que eu... - Lamento decepcionar.
Teria preferido o Sr. Abridor de Potes.
Está errada.
Eu fiquei aliviada. Que bom que foi seu rosto.
Tem certeza?
Tenho.
- Mana... - O quê?
Tem certeza que você não...
Sem sinal do ônibus.
Vamos andando até a estação?
Não, tudo bem.
Não me importo.
É como se
eu gostasse de esperar.
Bem-vinda.
Mamãe?
Vamos para casa.
Cadê o papai?
O papai... não pode mais vir.
Ah.
ASHITA NO JOE
Voltei.
Bem-vinda.
- Tem algo errado? - Alguém ligou.
Quem?
Pediram para você ligar assim que chegasse.
"Livraria Yaguchi"?
Não disseram por quê?
Não.
Sinto muito!
Eu pago o que ela deve. Sei que não compensa, mas, por favor...
Não pretendo tornar isso público.
Juro, ela nunca pôs a mão nas coisas dos outros.
No meu ofício,
sei a diferença entre impulso e uma criminosa experiente.
Não vou deixar acontecer de novo.
Você está mais alta.
É.
Vou te passar em breve, mãe.
Aposto que não notou.
Desculpe.
Estava tão concentrada no seu pai...
Então, o que houve?
O que causou isso?
Não sabe?
Hein?
Se eu disser, você me diz?
O quê?
Fale com alguém!
Sobre o quê? Com quem?
Comigo! Sobre tudo.
Não funciona assim.
Não pode guardar as coisas.
Eu nunca sei o que pensa.
Tem que olhar assim.
É.
Se acabar como a vovó, vai ser tarde.
Tem razão.
Não vou saber se não me disser.
Eu entendo.
Só não faça de novo, tá?
Está bem.
Voltamos.
Quem está aqui? Uma visita?
Sim. É ela.
Desculpe.
- Quem? - A mulher do tênis.
Prefere café ou chá preto?
Não, chá verde está bom.
Vou me casar em março.
- Casar? - Sim.
Com quem?
Ninguém que conheça.
Meu marido sabe?
Não contei a ele ainda.
É mesmo?
Eu queria que vocês
fossem os casamenteiros.
Casamenteiros?
Sabia que suspeitava de mim.
Negar a você diretamente é estranho,
mas me demitir em segredo enquanto havia suspeitas
também não parecia certo.
Então, vai se casar.
É a verdade?
Também suspeita disso?
Estou pedindo para serem os casamenteiros, para não haver mal-entendidos.
Estava convencida
de que era você quem saía com meu marido.
Eu estava errada?
Estava.
Se diz que não é a culpada,
então, quem é?
É como uma série de detetive.
Com certeza.
Quanto a isso... Pergunte ao Sr. Satomi diretamente.
Realmente há alguém assim na vida dele?
Voltei.
Bem-vindo.
Não pegou o jornal.
Atrasado como sempre, né?
Ei.
Estava no chão.
- Pode colocar ali? - Claro.
Onde esteve esse tempo todo?
Com sua namorada?
Qual o nome dela? Como ela é?
- Por favor. - Sei que tem uma.
- Ao menos me diga o nome dela. - Olhe...
Isso ocupa tanto minha mente, que furtei no supermercado hoje.
Furtou? Você?
Pus fruta enlatada na bolsa sem nem me dar conta.
Abacaxis e pêssegos.
Qual supermercado?
Hibari.
Fui interrogada por um jovem e um cara de uns 50 anos.
Disse que meu marido tem uma amante
e não suporto ficar em casa quando ele se atrasa, e me perdoaram.
- Não estou traindo. - Mentiroso!
Por que não pede ao Sr. Katsumata para investigar?
Nunca gostei de pesquisar.
Ela esteve aqui agorinha.
"Ela"?
Quem?
Quem você acha?
Perguntei quem.
Tem tantas que não adivinha qual?
Idiota. Não foi o que quis dizer.
Keiko Akagi.
Ah? O que ela queria?
Sakiko!
A enfermeira disse que estava aqui.
Você está bem?
Fiz algo idiota.
Não sei o que fazer agora.
Por que revelei meus sentimentos...
a um estranho?
Por que o deixei pegar meu braço e o segui?
Eu nem me reconheço.
Quando acabou, inventei motivos.
Quando me visitaram aquele dia,
tentei parecer calma.
Quando, na verdade...
eu me sentia destruída
e queria chorar.
Me obriguei a ser nobre.
Mas vê-lo deitado ali como um cadáver me deixou furiosa.
"É o melhor que pode fazer?
É o que você quer?"
Talvez fosse o que eu queria dizer.
"Estou aqui sendo má, sabe."
Mas tudo isso
é só uma desculpa.
Na realidade,
talvez meus sentimentos...
e meu corpo...
estivessem famintos.
Não precisa dizer mais nada.
Eu cuido disso.
O quê?
Não deveria ser você, Sakiko.
Só vai acontecer uma vez.
Sim. Eu entendo.
Hein? Quem são vocês?
- Com licença... - Ouça o que ela tem a dizer.
Ei, espere aí.
O que é isso? Me solte.
Não tem o que temer.
Ele foi campeão antes,
mas agora... ele é um morto-vivo.
Pare.
Minha irmã
faz carinho na mão dele, assim, e fala com uma voz animadora
como quando estava vivo.
Esperando que ele responda!
- Olhe bem. - Não, eu...
Se este rosto sorrir,
significa que os pés dele se mexeram.
Minha irmã me disse isso.
Seria mais fácil se ele estivesse morto.
Ela choraria no começo, mas haveria esperanças pro futuro.
Mas ele está vivo.
Ele pode ter três ou cinco anos mais.
Como se sentiria?
Andando pela cidade à noite...
Se um homem charmoso pegasse meu braço,
até mesmo eu...
Eu também o seguiria.
Se vai ameaçar alguém, encontre alguém feliz!
Se vai extorquir alguém, ache alguém que possa pagar!
Mas atacar alguém que chora no primeiro empurrão,
que está lutando para sobreviver...
Você é nojento!
Takiko!
Ei, a mamãe sempre punha o sal de um ângulo mais alto.
- O quê? Assim. - Não, assim não.
Assim!
Não é assim também. Assim!
Tem certeza?
Daqui de cima.
Sakiko, ajude também.
Não, obrigada. Minhas mãos coçam.
Que seja. Tudo bem.
Fica mais gostoso com mais ajuda.
- Tem razão. - Mais uma?
- Sim, mais uma. - Certo.
- Tomem um chá. - Obrigada.
- Aqui. - Mais três.
Mais três?
- Takiko. - Sim?
Descanse um pouco.
Pelo bem do bebê.
Estou bem. É melhor me ocupar.
Parece menino, pelo formato.
Como consegue ver com este quimono?
Não, só de olhar para a sua cara, vai ser menino.
Isso é superstição.
- Tomem um chá. - Claro.
Obrigado.
Parece sua mãe fazendo isso.
Vamos, é só o quimono!
Aqui.
- Foi herança, afinal. - Papai tem razão.
Como posso dizer?
- Você parece simples ou... - Uma dona de casa.
- Sakiko! - Foi a Tsunako, não eu!
Quem liga, desde que esteja feliz.
- O Sr. Katsumata é um cavalheiro. - Não é?
Acho que sim.
Ele faz café da manhã e jantar para mim.
Diga alto, para meu marido ouvir!
É, mas... os maridos só vêm para casa e são gentis quando se sentem culpados.
É verdade?
Não, não é assim comigo.
O Sr. Katsumata é diferente.
Mas quando te compram casacos...
Ou trazem sushi para casa...
Alô? Oi.
E aí? Tudo bem?
Sim.
Ponho o repolho agora?
- Precisa de mais sal. - Mais?
Se puser pouco, apodrece fácil.
Não sei se essas quatro
se dão bem ou não.
O quê? Ah...
Observe, Takiko.
São Asuras, não são?
O quê?
As mulheres são como Asuras.
Asuras?
Asuras são divindades indianas.
Por fora, personificam a virtude.
Mas são desdenhosas também.
- Disseram algo? - Disseram algo?
- Não, nada. - Hein?
- Que somos Asuras. - Nada.
- O quê? - São divindades.
- Bobagem. - É bom ter cuidado.
Né?
- O quê? - Têm algo a dizer?
- Estão falando mal de nós. - Pois é.
Senhora!
Acho que o rosto sorriu.
Olhe!
Viu?
Olhe.
Sorriu!
- Sorriu! - Hide!
Graças a Deus!
Hide sorriu!
Você está linda.
Muito obrigada.
Parabéns, Keiko!
Você está linda, Keiko!
E agora, senhoras e senhores,
os recém-casados carregarão a chama do amor,
e acenderão velas em cada mesa.
Então sobre a... você sabe.
A mulher com quem sai.
Não acredito em você, sabia?
Legendas: Natalia Serrano