1 00:00:31,291 --> 00:00:32,583 Quero que acabe. 2 00:00:33,583 --> 00:00:34,916 Quero que acabe. 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,416 Quero que acabe. 4 00:01:27,583 --> 00:01:30,582 Com certeza foi o menino que estava ao telefone. 5 00:01:30,583 --> 00:01:32,166 Papai estava de bom humor. 6 00:01:33,625 --> 00:01:38,083 Ele e Tomoko Tsuchiya devem ter reatado. 7 00:01:38,583 --> 00:01:41,250 Se isso anima o papai, quem liga? 8 00:01:42,916 --> 00:01:46,499 Não aceito tão facilmente quanto você. 9 00:01:46,500 --> 00:01:49,333 É só porque se preocupa com Takao. 10 00:01:49,833 --> 00:01:51,832 Não é isso! 11 00:01:51,833 --> 00:01:53,124 Quero dizer, 12 00:01:53,125 --> 00:01:57,666 essa mulher está saindo com dois homens ao mesmo tempo, né? 13 00:01:58,208 --> 00:01:59,624 Se ela fosse homem, 14 00:01:59,625 --> 00:02:02,666 não pareceria tão estranho. 15 00:02:04,125 --> 00:02:07,416 É, mas... as pessoas podem fazer isso? 16 00:02:08,041 --> 00:02:11,791 Faz parecer explícito, mas não é assim. 17 00:02:12,375 --> 00:02:15,166 Talvez tomem uma xícara de chá 18 00:02:15,791 --> 00:02:18,708 ou ele ajude a abrir um pote muito apertado. 19 00:02:19,208 --> 00:02:21,375 Abrir um pote, é? 20 00:02:22,583 --> 00:02:25,750 Meu filho fazia isso para mim. 21 00:02:26,791 --> 00:02:32,208 Depois que ele foi para Sendai, era obrigada a pedir para alguém. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,583 Quando pedia, todos faziam a mesma cara. 23 00:02:37,166 --> 00:02:38,000 Cara? 24 00:02:39,708 --> 00:02:40,708 "Ela não tem um." 25 00:02:41,208 --> 00:02:42,041 Um o quê? 26 00:02:42,541 --> 00:02:43,375 Um homem. 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,166 Ah, entendi. 28 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 Pode ser deprimente. 29 00:02:49,875 --> 00:02:51,833 Se você virar viúva, vai entender. 30 00:02:52,333 --> 00:02:56,457 Não me deseje isso! Ainda não pagamos a hipoteca. 31 00:02:56,458 --> 00:03:00,291 Um marido infiel é melhor que nenhum marido. 32 00:03:03,750 --> 00:03:04,833 Aí está ela. 33 00:03:06,333 --> 00:03:07,540 Não conte à Takiko. 34 00:03:07,541 --> 00:03:09,999 Claro que não! Sei como ela é careta. 35 00:03:10,000 --> 00:03:12,083 Ela só faria um escândalo. 36 00:03:16,125 --> 00:03:17,749 Esqueci o envelope. 37 00:03:17,750 --> 00:03:20,165 Depois de eu pedir tantas vezes? 38 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Por isso fui procurar um. 39 00:03:22,750 --> 00:03:25,665 Nunca tem uma loja quando precisa de uma! 40 00:03:25,666 --> 00:03:27,333 Acho que não. 41 00:03:30,833 --> 00:03:33,624 - Aqui. - Comprou um grande de novo. 42 00:03:33,625 --> 00:03:35,624 Podemos pôr um milhão de ienes aí. 43 00:03:35,625 --> 00:03:39,082 Somos irmãs dela. Deve ser algo simples. 44 00:03:39,083 --> 00:03:40,040 Ela tem razão. 45 00:03:40,041 --> 00:03:42,957 Deve ser bom ser quem dá as ordens. 46 00:03:42,958 --> 00:03:44,457 - Quer chá? - Não. 47 00:03:44,458 --> 00:03:45,375 Ah? 48 00:03:47,333 --> 00:03:48,250 Aqui. 49 00:03:49,166 --> 00:03:51,249 - Ponha aqui. - Tá. 50 00:03:51,250 --> 00:03:52,166 Assim está bom. 51 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 - Agora, o dinheiro. - Certo. 52 00:03:55,708 --> 00:03:57,040 Dinheiro... 53 00:03:57,041 --> 00:03:59,208 Será que 10.000 ienes bastam? 54 00:04:00,125 --> 00:04:01,540 Acho que sim. 55 00:04:01,541 --> 00:04:02,958 É o bastante mesmo? 56 00:04:03,458 --> 00:04:04,915 A mais velha vai entregar. 57 00:04:04,916 --> 00:04:06,250 É? Tudo bem. 58 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Ah, esperem. Nossos nomes. 59 00:04:11,333 --> 00:04:13,665 Isso importa? Direi que é de todas nós. 60 00:04:13,666 --> 00:04:16,290 Era de nós três da última vez também. 61 00:04:16,291 --> 00:04:19,457 Mas Sakiko só agradeceu você, lembra? 62 00:04:19,458 --> 00:04:22,207 Eu disse que era de todas nós! 63 00:04:22,208 --> 00:04:24,375 Tem certeza que não sussurrou? 64 00:04:27,083 --> 00:04:29,415 Vamos escrever nossos nomes. Caneta. 65 00:04:29,416 --> 00:04:30,540 - Deixa. - Eu tenho. 66 00:04:30,541 --> 00:04:32,208 Não, faremos direito. 67 00:04:32,791 --> 00:04:33,874 Isso foi rápido. 68 00:04:33,875 --> 00:04:35,124 Já tinha uma? 69 00:04:35,125 --> 00:04:36,083 É claro. 70 00:04:36,958 --> 00:04:38,790 Está sempre tão bem preparada. 71 00:04:38,791 --> 00:04:40,708 Que bom que estamos todas aqui. 72 00:04:41,208 --> 00:04:43,415 É difícil ir lá sozinha. 73 00:04:43,416 --> 00:04:44,540 Mais baixo. 74 00:04:44,541 --> 00:04:47,374 - Hein? - Deixe espaço para a fita. 75 00:04:47,375 --> 00:04:49,665 - O que vai... - Vão se soprepor. 76 00:04:49,666 --> 00:04:51,665 É tarde demais. 77 00:04:51,666 --> 00:04:53,125 - Já terminei. - Tanto faz. 78 00:04:54,583 --> 00:04:56,166 Diz que a culpa é minha? 79 00:04:57,458 --> 00:04:59,165 Se não fosse tão gananciosa. 80 00:04:59,166 --> 00:05:01,000 Quando fui gananciosa? 81 00:05:02,083 --> 00:05:05,040 Seus casacos de pele e anéis de diamante. 82 00:05:05,041 --> 00:05:08,083 Tudo que eu tenho, foi ele que comprou. 83 00:05:08,583 --> 00:05:11,707 - Você não... - Nunca pedi nada a ele. 84 00:05:11,708 --> 00:05:13,749 Comprar coisas o motivava. 85 00:05:13,750 --> 00:05:15,458 Os mortos não falam. 86 00:05:16,250 --> 00:05:17,750 Pode dizer qualquer coisa. 87 00:05:20,291 --> 00:05:21,666 Senhora, o que 88 00:05:22,250 --> 00:05:23,458 acaba de dizer? 89 00:05:24,666 --> 00:05:27,208 Hein? Como pode dizer isso? 90 00:05:27,875 --> 00:05:30,000 Seu filho ainda está vivo! 91 00:05:32,000 --> 00:05:34,750 Não diga nada que traga má sorte. 92 00:05:37,250 --> 00:05:39,625 Quem ele mais queria tratar bem 93 00:05:40,208 --> 00:05:41,375 era a senhora. 94 00:05:41,875 --> 00:05:45,666 Ele falava da vida dura que a senhora teve. 95 00:05:46,166 --> 00:05:50,333 Como seu pai morreu jovem, e a senhora lutou para criar os filhos. 96 00:05:51,041 --> 00:05:54,249 Ele disse que nunca esteve numa fonte termal ou num restaurante. 97 00:05:54,250 --> 00:05:58,375 Que o dinheiro que ele ganhasse lhe daria uma vida melhor. 98 00:05:59,625 --> 00:06:05,333 Eu nunca pedi ao meu filho que apanhasse para eu viver no luxo! 99 00:06:06,250 --> 00:06:08,166 Sabe que não é assim. 100 00:06:09,083 --> 00:06:11,540 Você se exibia para seus amigos budistas. 101 00:06:11,541 --> 00:06:13,832 - Não tanto quanto você! - Quando me exibi? 102 00:06:13,833 --> 00:06:15,874 Toda aquela coisa com suas irmãs. 103 00:06:15,875 --> 00:06:19,041 Pensei que o faria feliz! 104 00:06:19,958 --> 00:06:22,332 Elas sempre o menosprezaram. 105 00:06:22,333 --> 00:06:26,208 Eu não devia dar a chance a ele de dizer: "Olhem para mim agora"? 106 00:06:31,708 --> 00:06:34,583 Se ele tivesse desistido, isto não teria acontecido. 107 00:06:36,958 --> 00:06:38,625 Quando? 108 00:06:42,375 --> 00:06:43,541 Hein? Quando? 109 00:06:44,541 --> 00:06:48,916 Você sabia que ele estava mal. 110 00:06:51,500 --> 00:06:53,041 Sabia, não é? 111 00:06:58,250 --> 00:07:00,583 Sabia e o obrigou a lutar mesmo assim. 112 00:07:02,666 --> 00:07:05,958 Você é uma mulher assustadora. Mesmo. 113 00:07:06,625 --> 00:07:10,958 Queria que o Hide não tivesse conhecido uma mulher como você. 114 00:07:20,291 --> 00:07:21,458 Quem é? 115 00:07:23,166 --> 00:07:26,082 Ah! Entrem! 116 00:07:26,083 --> 00:07:27,665 Estão todas aqui. 117 00:07:27,666 --> 00:07:29,750 Somos nós, o Trio de Ouro. 118 00:07:30,500 --> 00:07:32,249 Olá. 119 00:07:32,250 --> 00:07:34,915 Obrigada por virem. 120 00:07:34,916 --> 00:07:37,124 Senhora, pode trazer água quente? 121 00:07:37,125 --> 00:07:38,165 O quê? 122 00:07:38,166 --> 00:07:41,915 - Não se incomodem. - Não posso tomar chá com minhas irmãs? 123 00:07:41,916 --> 00:07:43,207 - Por favor. - Tudo bem. 124 00:07:43,208 --> 00:07:46,333 - Com licença. - Não, com licença. 125 00:07:52,166 --> 00:07:54,249 Estimamos melhoras. De nós três. 126 00:07:54,250 --> 00:07:56,499 Estimas são quadradas hoje em dia. 127 00:07:56,500 --> 00:07:58,165 - Muito obrigada. - Disponha. 128 00:07:58,166 --> 00:08:00,165 Trouxe estimas redondas também. 129 00:08:00,166 --> 00:08:01,874 Achei que precisaria de troco. 130 00:08:01,875 --> 00:08:03,790 Conseguiu nos vencer. 131 00:08:03,791 --> 00:08:06,374 Por isso é a mais assustadora, Makiko. 132 00:08:06,375 --> 00:08:08,332 Sempre tem que ser a boazinha. 133 00:08:08,333 --> 00:08:09,457 O que estão dizendo? 134 00:08:09,458 --> 00:08:10,582 Eu agradeço. 135 00:08:10,583 --> 00:08:13,125 Precisa-se de moedas em hospitais. 136 00:08:15,333 --> 00:08:16,582 Você parece bem. 137 00:08:16,583 --> 00:08:18,082 Estou ótima. 138 00:08:18,083 --> 00:08:20,875 Acho que nunca estive melhor. 139 00:08:22,416 --> 00:08:25,958 Hide, minhas irmãs vieram te ver! 140 00:08:26,458 --> 00:08:29,458 - Ele nos ouve? - Talvez responda a vozes. 141 00:08:30,625 --> 00:08:32,416 Sentem-se. Fiquem à vontade. 142 00:08:34,666 --> 00:08:35,500 Aqui. 143 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Obrigada. 144 00:08:38,708 --> 00:08:41,750 Os humanos são criaturas estranhas. 145 00:08:42,250 --> 00:08:47,416 Nem os melhores médicos garantem se alguém vai se recuperar ou não. 146 00:08:48,125 --> 00:08:50,207 Ele pode ficar assim um tempo... 147 00:08:50,208 --> 00:08:52,958 É o jornal de hoje? Ah, bom. 148 00:08:53,458 --> 00:08:58,208 Mas ninguém pode garantir que ele não vai acordar um dia. 149 00:08:58,750 --> 00:09:00,708 Incrível, né? 150 00:09:01,208 --> 00:09:03,624 Mesmo agora, a barba dele cresce, 151 00:09:03,625 --> 00:09:07,374 e as unhas do pé dele crescem ainda mais rápido que antes. 152 00:09:07,375 --> 00:09:10,165 Bem, a nutrição não tem para onde... 153 00:09:10,166 --> 00:09:11,541 Tsunako! 154 00:09:17,250 --> 00:09:18,625 As unhas não estão sujas. 155 00:09:19,250 --> 00:09:22,165 - Espere, eu não... - Eu o limpo todos os dias. 156 00:09:22,166 --> 00:09:24,124 - Não são unhas de um morto. - Espere. 157 00:09:24,125 --> 00:09:25,665 São unhas de um vivo. 158 00:09:25,666 --> 00:09:29,290 - Não quis dizer... - Takiko sempre foi doida com higiene. 159 00:09:29,291 --> 00:09:32,290 Mesmo menina, ela gritava por cabelos ou unhas. 160 00:09:32,291 --> 00:09:34,665 É, com certeza. 161 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Sabem garras de caranguejo? 162 00:09:37,750 --> 00:09:38,874 Garras de caranguejo? 163 00:09:38,875 --> 00:09:41,750 Sim. Não as ocas. 164 00:09:42,375 --> 00:09:45,291 As que são repletas de carne. 165 00:09:46,166 --> 00:09:47,916 É como me sinto agora. 166 00:09:49,833 --> 00:09:54,208 Acho que nunca nos senti tanto como marido e mulher quanto agora. 167 00:09:55,333 --> 00:09:58,666 Afinal, ele não vai a lugar nenhum. 168 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 Está sempre ao meu lado. 169 00:10:05,208 --> 00:10:08,416 Uma garra de caranguejo repleta, é? 170 00:10:10,541 --> 00:10:12,708 Vocês estão repletas? 171 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 Estou, com certeza! 172 00:10:19,250 --> 00:10:20,708 Graças a todas vocês. 173 00:10:21,958 --> 00:10:23,000 E você, Takiko? 174 00:10:23,583 --> 00:10:26,165 Repleta, é claro! É recém-casada. 175 00:10:26,166 --> 00:10:29,749 Com suas pernas longas, é um caranguejo que vale 5.000 ienes. 176 00:10:29,750 --> 00:10:30,999 Não são congeladas? 177 00:10:31,000 --> 00:10:33,333 Quando as ferve, não importa. 178 00:10:40,208 --> 00:10:41,375 Mamãe, 179 00:10:42,375 --> 00:10:44,666 se um dia estiver triste, 180 00:10:46,083 --> 00:10:47,583 farei você sorrir. 181 00:10:48,916 --> 00:10:51,666 Se estiver com dor, vou aliviá-la. 182 00:10:54,208 --> 00:10:56,041 Se tentarem te intimidar, 183 00:10:57,333 --> 00:10:58,791 vou afastá-los. 184 00:11:00,208 --> 00:11:01,041 Entendeu? 185 00:11:03,166 --> 00:11:04,375 Obrigada. 186 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 Me pergunto... 187 00:11:09,041 --> 00:11:11,458 se viverei para ver você 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,166 tornar-se mãe. 189 00:11:18,875 --> 00:11:19,791 Sakiko. 190 00:12:00,666 --> 00:12:02,250 Ah, Sra. Jinnai! 191 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Aqui. 192 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Obrigada por tudo. 193 00:12:07,208 --> 00:12:10,291 Não pagou a conta do hospital ainda, né? 194 00:12:10,958 --> 00:12:13,082 Desculpe. Trago o dinheiro amanh... 195 00:12:13,083 --> 00:12:15,875 Acho que há uma vaga num quarto compartilhado. 196 00:12:17,708 --> 00:12:18,832 Quarto compartilhado? 197 00:12:18,833 --> 00:12:21,082 Quartos particulares são caros. 198 00:12:21,083 --> 00:12:25,000 Talvez um compartilhado seja melhor a longo prazo. 199 00:12:26,041 --> 00:12:27,500 Seria uma mudança de ares. 200 00:12:28,500 --> 00:12:29,333 Certo. 201 00:12:35,708 --> 00:12:39,708 CAFETERIA KNIT 202 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 Não puxe. 203 00:12:56,666 --> 00:12:58,582 - Aí. Você sorriu. - Não. 204 00:12:58,583 --> 00:12:59,915 Sorriu, sim. 205 00:12:59,916 --> 00:13:02,375 - Viu? - Ei! Cuidado. 206 00:13:03,333 --> 00:13:04,791 Isso é bom. 207 00:13:07,250 --> 00:13:08,083 O que é? 208 00:13:09,083 --> 00:13:10,041 Um desenho? 209 00:13:10,625 --> 00:13:11,791 Me mostre. 210 00:13:19,666 --> 00:13:20,625 "Meu..." 211 00:13:21,250 --> 00:13:22,666 "Meu pai". 212 00:13:27,166 --> 00:13:29,375 Seu pai não vai ficar chateado? 213 00:13:31,791 --> 00:13:33,666 Sabe, seu novo pai. 214 00:13:39,375 --> 00:13:40,208 O que foi? 215 00:13:47,791 --> 00:13:49,458 O que é? 216 00:13:52,416 --> 00:13:54,874 Não tenho um novo pai. 217 00:13:54,875 --> 00:13:56,875 Hein? O que disse? 218 00:13:57,958 --> 00:14:00,291 Não tenho um novo pai. 219 00:14:01,166 --> 00:14:02,000 O quê? 220 00:14:03,416 --> 00:14:07,083 A mamãe disse para não te contar. 221 00:14:29,375 --> 00:14:32,082 TÍTULO MUNDIAL DO PESO-PENA LUTA ELIMINATÓRIA 222 00:14:32,083 --> 00:14:35,166 AVISO DE FECHAMENTO 223 00:15:01,625 --> 00:15:03,540 - Bom trabalho hoje. - Está frio, né? 224 00:15:03,541 --> 00:15:04,541 Com certeza. 225 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 Ei, está aberta. 226 00:15:21,291 --> 00:15:23,874 Senhora, está aberta. 227 00:15:23,875 --> 00:15:24,791 O quê? 228 00:15:26,541 --> 00:15:28,625 Desculpe. 229 00:15:29,208 --> 00:15:30,458 Não, quis dizer... 230 00:15:31,041 --> 00:15:31,875 Hein? 231 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 Ah, não. Que vergonha. 232 00:15:48,208 --> 00:15:49,333 Que vergonha... 233 00:16:01,208 --> 00:16:02,333 Tudo bem? 234 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 Você está bem? 235 00:16:20,875 --> 00:16:21,708 Boa noite. 236 00:16:22,333 --> 00:16:25,166 Vai se sentir melhor se falar sobre isso. 237 00:16:27,833 --> 00:16:30,415 Eu digo isso aos meus alunos. 238 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Alunos? 239 00:16:32,875 --> 00:16:34,332 É professor? 240 00:16:34,333 --> 00:16:35,250 Sou. 241 00:16:36,958 --> 00:16:37,958 Ginásio? 242 00:16:38,458 --> 00:16:39,958 - Não. - Colegial? 243 00:16:42,958 --> 00:16:43,916 Faculdade? 244 00:16:47,125 --> 00:16:48,541 Primário? 245 00:16:54,458 --> 00:16:56,541 "Era uma vez 246 00:16:57,583 --> 00:17:00,500 um homem chamado Gengoro. 247 00:17:02,125 --> 00:17:07,041 Gengoro tinha um tambor muito misterioso. 248 00:17:09,375 --> 00:17:11,708 Se batesse num lado do tambor 249 00:17:12,625 --> 00:17:15,958 e dissesse 'faça meu nariz crescer', 250 00:17:16,708 --> 00:17:18,750 seu nariz crescia mesmo. 251 00:17:22,166 --> 00:17:23,833 Entretanto, o tambor 252 00:17:24,791 --> 00:17:27,333 poderia ser usado apenas 253 00:17:27,958 --> 00:17:31,416 se fosse para alegrar os outros." 254 00:17:36,125 --> 00:17:40,833 Que tipo de tambor Gengoro tem? 255 00:17:43,500 --> 00:17:47,375 Um tambor muito misterioso. 256 00:17:48,041 --> 00:17:52,916 O que ele tem de misterioso? 257 00:17:55,166 --> 00:17:58,916 Se dissesse "faça meu nariz crescer" enquanto batia nele, 258 00:18:00,041 --> 00:18:01,499 seu nariz crescia. 259 00:18:01,500 --> 00:18:04,083 Sim. Correto. 260 00:18:19,250 --> 00:18:21,500 Vou mesmo me sentir melhor se falar? 261 00:18:23,666 --> 00:18:24,500 Vai. 262 00:18:29,166 --> 00:18:31,333 Duas porções para viagem. 263 00:18:31,833 --> 00:18:33,958 Duas porções de sushi para viagem saindo. 264 00:18:35,583 --> 00:18:40,375 Sua esposa gosta de congro e ovas, né? 265 00:18:41,125 --> 00:18:41,958 É. 266 00:18:46,416 --> 00:18:48,166 Vou colocar a mais. 267 00:18:48,791 --> 00:18:49,625 Obrigado. 268 00:18:53,291 --> 00:18:55,500 Não o vejo sorrir desse jeito 269 00:18:56,500 --> 00:18:57,833 há muito tempo. 270 00:18:59,750 --> 00:19:01,291 Bem, seu pai 271 00:19:01,875 --> 00:19:04,250 também cresceu sem pai, certo? 272 00:19:05,000 --> 00:19:07,958 Ele deve se ver naquele menino. 273 00:19:08,458 --> 00:19:10,125 E daí? 274 00:19:11,291 --> 00:19:12,541 Eu deveria perdoá-lo? 275 00:19:13,125 --> 00:19:13,958 O novelo. 276 00:19:15,791 --> 00:19:18,083 Não foi o que quis dizer. 277 00:19:19,958 --> 00:19:22,041 Você sempre fica do lado dele. 278 00:19:22,833 --> 00:19:23,666 Bem... 279 00:19:24,833 --> 00:19:27,916 - Isso não te afeta, né? - Não, mas... 280 00:19:29,625 --> 00:19:31,958 Então por que fica com tanta raiva? 281 00:19:34,333 --> 00:19:35,458 Aquele sorriso. 282 00:19:36,541 --> 00:19:38,416 Por que não sorri em casa? 283 00:19:39,625 --> 00:19:41,458 Ele sorria para minha mãe? 284 00:19:41,958 --> 00:19:43,208 Duvido. 285 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 É assim que os homens são? 286 00:19:50,250 --> 00:19:52,000 Não... Eu, não. 287 00:19:52,750 --> 00:19:55,875 Eu sempre te mostro meu maior sorriso. 288 00:20:06,125 --> 00:20:07,250 Meu maior sorriso. 289 00:20:08,291 --> 00:20:09,166 Não serve? 290 00:20:16,041 --> 00:20:17,291 É ele? 291 00:20:21,041 --> 00:20:21,875 Estou indo! 292 00:20:25,625 --> 00:20:27,958 Só tenho comido sushi na esteira. 293 00:20:29,208 --> 00:20:31,041 Eles secam muito rápido. 294 00:20:31,625 --> 00:20:32,707 Exatamente. 295 00:20:32,708 --> 00:20:37,499 Por isso eu sempre analiso o atum de vários ângulos, 296 00:20:37,500 --> 00:20:39,915 para ver se está fresco antes de comer. 297 00:20:39,916 --> 00:20:42,125 Certo, vamos comer. 298 00:20:48,458 --> 00:20:50,040 Hein? E o senhor? 299 00:20:50,041 --> 00:20:51,666 Eu já comi. 300 00:20:55,625 --> 00:20:58,458 - Certo. Obrigado pela comida. - Claro. 301 00:20:59,500 --> 00:21:02,958 Não é do sushi do bairro, né? 302 00:21:03,458 --> 00:21:04,291 Não. 303 00:21:05,000 --> 00:21:06,333 "Ogizushi." 304 00:21:07,458 --> 00:21:09,040 - Qual será? - O de Hiroo? 305 00:21:09,041 --> 00:21:11,375 - Vou começar com os brancos. - É. 306 00:21:13,333 --> 00:21:15,540 A mamãe não gostava daquele lugar? 307 00:21:15,541 --> 00:21:17,749 - Nossa. - Alguém foi com você? 308 00:21:17,750 --> 00:21:18,791 É gostoso. 309 00:21:19,458 --> 00:21:21,666 Eu não comeria com animais, não é? 310 00:21:22,375 --> 00:21:23,958 Isto é... linguado? 311 00:21:25,916 --> 00:21:27,415 Ei, ele vai engasgar de novo. 312 00:21:27,416 --> 00:21:28,583 Não, eu... 313 00:21:37,750 --> 00:21:40,957 Eu... achei que ia jogar fora. 314 00:21:40,958 --> 00:21:42,500 Por que eu faria isso? 315 00:21:44,458 --> 00:21:45,499 Papai! 316 00:21:45,500 --> 00:21:46,416 O quê? 317 00:21:46,916 --> 00:21:48,833 Não quer dizer que perdoei você. 318 00:21:49,333 --> 00:21:50,250 Takiko. 319 00:21:50,750 --> 00:21:52,916 Pode comer sushi com quem quiser, 320 00:21:53,458 --> 00:21:55,708 mas não faça nada que a mamãe não aprovaria. 321 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 É. Eu sei. 322 00:21:58,833 --> 00:22:01,749 - Sei que nos deixa morar aqui. - Taki. 323 00:22:01,750 --> 00:22:03,541 Mas vou dizer o que penso. 324 00:22:04,166 --> 00:22:05,000 Claro. 325 00:22:08,375 --> 00:22:09,208 Está bom! 326 00:22:11,041 --> 00:22:11,875 Espere. 327 00:22:12,916 --> 00:22:13,833 Isto é marinado? 328 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 É atum magro. 329 00:22:16,541 --> 00:22:17,583 É? 330 00:22:18,875 --> 00:22:20,749 Você o afogou em shoyu? 331 00:22:20,750 --> 00:22:22,041 Talvez. 332 00:22:23,041 --> 00:22:24,750 São 148 ienes cada. 333 00:22:25,500 --> 00:22:28,583 O papai está atrasado. O que será que está fazendo? 334 00:22:29,208 --> 00:22:31,957 Depois, lâmpadas... 335 00:22:31,958 --> 00:22:36,874 Ei, as reuniões do papai realmente vão até tão tarde? 336 00:22:36,875 --> 00:22:39,707 Não me distraia, tá? 337 00:22:39,708 --> 00:22:41,500 Eu perco a conta. 338 00:22:42,000 --> 00:22:46,249 Duas lâmpadas de 60 watts... 339 00:22:46,250 --> 00:22:48,083 O papai está atrasado mesmo. 340 00:22:48,666 --> 00:22:50,000 São 190 ienes. 341 00:22:51,166 --> 00:22:54,290 O "P" de pai significa "Prometeu e não voltou pra casa". 342 00:22:54,291 --> 00:22:57,583 O "M" de mãe significa "Madame Desatenta". 343 00:22:59,208 --> 00:23:03,290 O "Y" de Yoko significa "Já que não cuida da sua própria vida." 344 00:23:03,291 --> 00:23:04,583 Nem é com "Y". 345 00:23:05,875 --> 00:23:09,666 Nunca fui boa em haicais. 346 00:23:10,500 --> 00:23:12,499 A conta mensal do gás... 347 00:23:12,500 --> 00:23:14,583 Não seria legal 348 00:23:15,458 --> 00:23:20,416 se pudesse olhar em uma máquina e ver o que os outros estão fazendo? 349 00:23:20,958 --> 00:23:21,791 O quê? 350 00:23:23,583 --> 00:23:24,583 Por exemplo... 351 00:23:25,958 --> 00:23:28,208 O que o papai está fazendo agora? 352 00:23:29,958 --> 00:23:32,791 Ele está em uma reunião ou bebendo em um bar. 353 00:23:33,291 --> 00:23:34,833 Não, não é isso. 354 00:23:35,333 --> 00:23:36,750 Ele está com alguém. 355 00:23:39,416 --> 00:23:42,375 Não parece ser um homem. 356 00:23:43,125 --> 00:23:45,832 Acho que é alguém que conheço. 357 00:23:45,833 --> 00:23:46,958 Pare. 358 00:23:47,708 --> 00:23:50,500 - Por quê? - Porque eu mandei. 359 00:23:51,458 --> 00:23:53,625 Não sou livre para imaginar? 360 00:24:00,125 --> 00:24:01,665 Puseram um homem na Lua, 361 00:24:01,666 --> 00:24:04,875 então por que não podem inventar uma máquina como essa? 362 00:24:05,833 --> 00:24:07,166 Você é muito burra. 363 00:24:07,958 --> 00:24:08,916 Por quê? 364 00:24:09,416 --> 00:24:12,749 Se você puder vê-los, eles podem ver você. 365 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 Ah, é. 366 00:24:15,791 --> 00:24:18,624 Quer alguém te observando no banho? 367 00:24:18,625 --> 00:24:19,791 Não mesmo. 368 00:24:20,291 --> 00:24:21,249 Viu? 369 00:24:21,250 --> 00:24:24,625 Acho que seu irmão ficou com a inteligência. 370 00:24:25,125 --> 00:24:26,374 Se você diz. 371 00:24:26,375 --> 00:24:28,666 Mas as notas dele são péssimas. 372 00:24:29,333 --> 00:24:31,290 Ei, isso é meu! 373 00:24:31,291 --> 00:24:33,541 - Não! Saia! - Pare! 374 00:24:34,375 --> 00:24:35,790 Pegue um para você! 375 00:24:35,791 --> 00:24:37,250 Não tem mais! 376 00:24:37,750 --> 00:24:40,125 - Para trás! - Não mesmo. 377 00:24:41,125 --> 00:24:42,790 Que delícia. 378 00:24:42,791 --> 00:24:44,291 Eu te odeio. 379 00:24:45,208 --> 00:24:48,999 Tudo bem. Pode comer. Sou um irmão tão legal. 380 00:24:49,000 --> 00:24:50,999 Obrigada. Nossa, que delícia. 381 00:24:51,000 --> 00:24:52,082 Só um bocadinho. 382 00:24:52,083 --> 00:24:53,666 Não! 383 00:24:55,250 --> 00:24:58,708 "Então, bem lá embaixo, 384 00:25:00,041 --> 00:25:03,833 ele viu um lago azul puro. 385 00:25:05,958 --> 00:25:09,125 Gengoro gritou 386 00:25:10,916 --> 00:25:12,916 e seus olhos giraram. 387 00:25:20,625 --> 00:25:23,000 Então ele tropeçou, 388 00:25:27,750 --> 00:25:30,458 de pernas para o ar, 389 00:25:32,458 --> 00:25:36,125 de cima da ponte do Paraíso." 390 00:25:45,750 --> 00:25:47,708 Com licença! 391 00:26:06,708 --> 00:26:08,208 Com licença. 392 00:26:09,666 --> 00:26:12,457 O Sr. Takezawa está aqui? 393 00:26:12,458 --> 00:26:13,624 O Sr. Takezawa? 394 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 - Sr. Takezawa, visita! - Hein? 395 00:26:16,791 --> 00:26:18,208 Tudo bem? 396 00:26:19,458 --> 00:26:23,124 Já que viemos até Ochanomizu, pode sair? 397 00:26:23,125 --> 00:26:24,082 Hein? 398 00:26:24,083 --> 00:26:26,500 Queremos que visite Sakiko conosco. 399 00:26:27,666 --> 00:26:31,332 Ah... Eu já fui uma vez. 400 00:26:31,333 --> 00:26:34,958 Ela está mal. Precisa de apoio. 401 00:26:35,541 --> 00:26:37,333 Ver você pode animá-la. 402 00:26:41,166 --> 00:26:42,666 Está ocupado? 403 00:26:43,166 --> 00:26:45,750 Não, não tenho nada importante. 404 00:26:46,250 --> 00:26:48,583 Ninguém ligaria se eu saísse. 405 00:26:51,041 --> 00:26:52,541 - Vamos, então? - Vamos. 406 00:27:02,250 --> 00:27:04,582 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 407 00:27:04,583 --> 00:27:06,416 Um desenho? 408 00:27:10,708 --> 00:27:11,999 Vocês me assustaram! 409 00:27:12,000 --> 00:27:14,582 - Nós que nos assustamos. - Hein? 410 00:27:14,583 --> 00:27:16,375 Que diabos é isso? 411 00:27:17,541 --> 00:27:18,790 Um amuleto. 412 00:27:18,791 --> 00:27:20,165 - Um amuleto? - É. 413 00:27:20,166 --> 00:27:22,124 A enfermeira me ensinou. 414 00:27:22,125 --> 00:27:23,582 Olhem. 415 00:27:23,583 --> 00:27:26,207 Se o rosto mudar de expressão, 416 00:27:26,208 --> 00:27:28,165 significa que seus pés estão mexendo. 417 00:27:28,166 --> 00:27:31,041 - Nossa. - Achei que o rosto sorriria. 418 00:27:34,916 --> 00:27:36,500 Obrigada. 419 00:27:37,750 --> 00:27:39,541 Anime-se também, papai. 420 00:27:40,416 --> 00:27:41,249 O quê? 421 00:27:41,250 --> 00:27:43,833 Se um homem termina assim, ele já era. 422 00:27:44,666 --> 00:27:47,208 Não se deixe abalar pelo que minhas irmãs disserem. 423 00:27:50,875 --> 00:27:52,291 Como assim? 424 00:27:52,791 --> 00:27:53,666 Hein? 425 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 Sim? 426 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 Estou indo! 427 00:28:11,375 --> 00:28:12,791 O que estou fazendo? 428 00:28:15,708 --> 00:28:18,041 Alô? Residência dos Satomi. 429 00:28:18,666 --> 00:28:23,624 Desculpe, sou vizinha de Tsunako Mitamura. 430 00:28:23,625 --> 00:28:24,957 É a irmã dela? 431 00:28:24,958 --> 00:28:27,207 - Sim, a irmã mais nova. - Ah! 432 00:28:27,208 --> 00:28:30,207 Sua irmã tentou se matar por amor. 433 00:28:30,208 --> 00:28:33,624 - Com gás. Ela respirou gás! - Suicídio? 434 00:28:33,625 --> 00:28:36,083 Com aquele homem que vem sempre aqui. 435 00:28:37,666 --> 00:28:39,125 Ah, que horror. 436 00:28:39,666 --> 00:28:44,291 Pensei ter sentido cheiro de algo, mas... 437 00:28:49,916 --> 00:28:52,082 - Vamos virar. - O que está havendo? 438 00:28:52,083 --> 00:28:55,333 - Hein? Suicídio? - Eles estão bem? 439 00:29:02,833 --> 00:29:04,040 Com licença. 440 00:29:04,041 --> 00:29:05,916 Sou irmã de Tsunako Mitamura. 441 00:29:06,416 --> 00:29:08,208 - Ela está... - Ali. 442 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 Certo. Obrigada. 443 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Mana. 444 00:29:19,541 --> 00:29:22,208 Nem pense em chamar de suicídio. 445 00:29:23,541 --> 00:29:25,291 Foi um vazamento de gás. 446 00:29:27,041 --> 00:29:28,250 Eu entendo. 447 00:29:31,958 --> 00:29:33,083 Foi um acidente. 448 00:29:41,500 --> 00:29:43,125 Engraçado, né? 449 00:29:44,125 --> 00:29:45,333 Ria o quanto quiser. 450 00:29:46,083 --> 00:29:47,499 Não é isso. 451 00:29:47,500 --> 00:29:49,832 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 452 00:29:49,833 --> 00:29:50,875 Seus pés. 453 00:29:53,125 --> 00:29:54,000 O quê? 454 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 As solas. 455 00:29:58,208 --> 00:29:59,375 As solas dos seus pés. 456 00:30:02,875 --> 00:30:06,000 Ah... isso. 457 00:30:12,166 --> 00:30:15,708 Depois que vi o amuleto de Sakiko, quis experimentar. 458 00:30:16,291 --> 00:30:18,416 Sua alma é muito jovem mesmo. 459 00:30:19,250 --> 00:30:21,750 Não esperava acabar aqui. 460 00:30:22,250 --> 00:30:24,583 Aposto que os paramédicos ficaram surpresos. 461 00:30:25,083 --> 00:30:28,291 Uma paciente com desenhos nos pés. 462 00:30:30,875 --> 00:30:32,041 E ele? 463 00:30:38,333 --> 00:30:39,500 Bem-vindo de volta. 464 00:30:41,000 --> 00:30:42,583 Acho que estou gripado. 465 00:30:44,000 --> 00:30:45,290 Gripado? 466 00:30:45,291 --> 00:30:48,707 Minha cabeça está pulsando e estou com calafrios. 467 00:30:48,708 --> 00:30:50,458 Parece febre. 468 00:30:51,291 --> 00:30:53,082 Não se incomode. 469 00:30:53,083 --> 00:30:55,540 Medir a febre não vai baixá-la. 470 00:30:55,541 --> 00:30:57,832 Bem, tome um remédio então. 471 00:30:57,833 --> 00:30:59,583 Só preciso dormir! 472 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 Cuidado! 473 00:31:10,083 --> 00:31:10,916 Hein? 474 00:31:12,000 --> 00:31:15,415 Na próxima, use um par que seja igual dos dois lados. 475 00:31:15,416 --> 00:31:16,333 O quê? 476 00:31:17,041 --> 00:31:18,250 Suas meias. 477 00:31:20,041 --> 00:31:23,874 Não sei onde as tirou, mas uma delas está do avesso. 478 00:31:23,875 --> 00:31:25,208 Deixe! 479 00:31:27,041 --> 00:31:29,208 Hein? O que está... 480 00:31:44,791 --> 00:31:46,458 É uma espécie de amuleto? 481 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 Não seja boba. 482 00:31:52,750 --> 00:31:54,540 Que magia estava esperando? 483 00:31:54,541 --> 00:31:56,791 Espere, não é... 484 00:31:57,791 --> 00:32:00,041 Isso não é um amuleto. 485 00:32:02,333 --> 00:32:04,790 Eu peguei no sono bêbado, 486 00:32:04,791 --> 00:32:06,416 e uma garota 487 00:32:06,916 --> 00:32:09,375 desenhou em mim como brincadeira. 488 00:32:11,000 --> 00:32:15,333 Pensei que só os jovens bebiam nos bares em Ginza. 489 00:32:16,041 --> 00:32:16,915 O quê? 490 00:32:16,916 --> 00:32:20,375 Os jovens hoje em dia não fazem desenhos assim. 491 00:32:21,208 --> 00:32:22,666 Quem desenhou 492 00:32:24,125 --> 00:32:25,666 deve ser bem velha. 493 00:32:29,333 --> 00:32:31,833 Eu aceito... o remédio para gripe. 494 00:32:33,708 --> 00:32:35,416 Deu calafrio, talvez? 495 00:32:36,458 --> 00:32:39,041 Sim. Um pouco. 496 00:32:41,791 --> 00:32:45,666 Nossa, está frio. 497 00:32:47,416 --> 00:32:48,708 É melhor eu ir dormir. 498 00:32:50,958 --> 00:32:54,000 Dormir é a única coisa que vai curar isto. 499 00:32:58,833 --> 00:32:59,957 Visita no hospital? 500 00:32:59,958 --> 00:33:01,458 - É. - Nós dois? 501 00:33:02,041 --> 00:33:04,833 Eu não fui nenhuma vez. 502 00:33:06,375 --> 00:33:07,833 É, mas... 503 00:33:08,958 --> 00:33:11,083 Você se lembra do que aconteceu. 504 00:33:18,208 --> 00:33:20,791 - Mesmo assim... - Além disso... 505 00:33:22,541 --> 00:33:23,458 Tipo... 506 00:33:24,916 --> 00:33:25,916 Ir somente agora, 507 00:33:27,250 --> 00:33:29,833 após as circunstâncias se inverterem... 508 00:33:30,791 --> 00:33:32,250 O que Sakiko vai pensar? 509 00:33:36,750 --> 00:33:38,458 Nada disso importa. 510 00:33:40,500 --> 00:33:41,916 Sou da família agora. 511 00:33:44,333 --> 00:33:47,666 Ele é... meu irmão mais novo. 512 00:34:01,500 --> 00:34:02,375 Certo. 513 00:34:05,166 --> 00:34:06,291 Vamos, então. 514 00:34:08,750 --> 00:34:09,583 Sim. 515 00:34:21,625 --> 00:34:22,500 Obrigada. 516 00:34:26,500 --> 00:34:27,333 Por quê? 517 00:34:30,791 --> 00:34:31,791 Nada. 518 00:34:59,583 --> 00:35:00,666 Alô? 519 00:35:01,166 --> 00:35:02,875 É a residência dos Jinnai? 520 00:35:03,833 --> 00:35:06,875 É. Quem fala? 521 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 Boa noite. 522 00:35:10,875 --> 00:35:14,041 Boa noite. Quem é? 523 00:35:15,458 --> 00:35:18,166 A voz soa como a da Sra. Jinnai. 524 00:35:19,958 --> 00:35:22,041 Obrigado pela outra noite. 525 00:35:24,708 --> 00:35:26,541 "A outra noite"? 526 00:35:28,291 --> 00:35:30,915 Depois que saiu, me dei conta de que era familiar. 527 00:35:30,916 --> 00:35:32,875 Peguei uma revista de esportes, 528 00:35:33,375 --> 00:35:36,375 e ali estava o campeão, Hidemitsu Jinnai. 529 00:35:38,041 --> 00:35:39,457 Quem é? 530 00:35:39,458 --> 00:35:43,000 Eu falei. Da outra noite. 531 00:35:44,208 --> 00:35:46,791 Não entendo. 532 00:35:48,083 --> 00:35:49,750 Por que está ligando? 533 00:35:50,250 --> 00:35:52,958 Talvez possamos fazer um acordo. 534 00:35:54,791 --> 00:35:56,208 Um milhão de ienes basta. 535 00:36:01,916 --> 00:36:05,458 Ei! Toyoko? 536 00:36:07,666 --> 00:36:08,750 Toyoko! 537 00:36:15,583 --> 00:36:16,416 Droga. 538 00:36:21,625 --> 00:36:23,290 Aonde você foi? 539 00:36:23,291 --> 00:36:25,125 Só fui dar uma volta. 540 00:36:25,750 --> 00:36:29,958 Está frio, mas o tempo está bonito. 541 00:36:34,416 --> 00:36:35,458 Uma caneta? 542 00:36:56,416 --> 00:36:59,333 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 543 00:37:27,333 --> 00:37:29,333 Que bom que está bem. 544 00:37:30,500 --> 00:37:32,665 Podia ter sido um funeral. 545 00:37:32,666 --> 00:37:35,916 Estaríamos negociando o tamanho do altar agora. 546 00:37:48,375 --> 00:37:50,291 Acho que devemos morar juntos. 547 00:37:51,291 --> 00:37:52,625 Juntos? 548 00:37:53,750 --> 00:37:56,791 Eu planejava alugar um apartamento quando me casasse. 549 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Venha morar com a gente. 550 00:38:00,375 --> 00:38:04,041 Ah, isso mesmo. Foi um presente, mas... 551 00:38:06,625 --> 00:38:08,750 É seu favorito, Makiko. 552 00:38:10,666 --> 00:38:13,375 Não se preocupe. Não fedem a gás. 553 00:38:14,916 --> 00:38:16,625 Quem sabe o que pode acontecer. 554 00:38:18,375 --> 00:38:20,666 Já que Masaki está oferecendo, 555 00:38:21,833 --> 00:38:24,291 não deveria deixá-lo cumprir seu dever familiar? 556 00:38:24,791 --> 00:38:29,125 Agradeço a preocupação, mas faça isso daqui a dez anos. 557 00:38:30,250 --> 00:38:31,583 - Dez anos? - Dez anos? 558 00:38:33,708 --> 00:38:36,791 Não estou pronta para ser tratada como uma idosa. 559 00:38:39,416 --> 00:38:41,583 Por ora, prefiro viver sozinha. 560 00:38:42,208 --> 00:38:45,791 E ainda ganho o suficiente para me sustentar. 561 00:38:49,166 --> 00:38:50,750 Isso é errado? 562 00:38:53,041 --> 00:38:55,291 Não é errado, mas... 563 00:38:59,291 --> 00:39:00,999 - Mesmo assim... - O fogão! 564 00:39:01,000 --> 00:39:02,750 Vou comprar um elétrico. 565 00:39:03,333 --> 00:39:04,208 Está bem? 566 00:39:06,666 --> 00:39:07,833 Certo? 567 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Obrigada pela refeição. 568 00:39:15,541 --> 00:39:17,875 Estão deliciosos. 569 00:39:19,541 --> 00:39:20,666 Comam. 570 00:39:23,041 --> 00:39:24,625 O ônibus está atrasado. 571 00:39:25,375 --> 00:39:29,250 É, já faz três minutos. 572 00:39:35,083 --> 00:39:36,291 Obrigada por hoje. 573 00:39:37,708 --> 00:39:40,125 Fico feliz de não ser nada além disso. 574 00:39:40,750 --> 00:39:44,915 Ainda assim, não precisava trazer o Takao. É constrangedor. 575 00:39:44,916 --> 00:39:46,999 Ele disse que queria vir! 576 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Ele gosta de estar no comando. 577 00:39:49,666 --> 00:39:53,332 Além disso, ele adora você. 578 00:39:53,333 --> 00:39:55,624 Ah? É mesmo? 579 00:39:55,625 --> 00:39:57,583 Você sabe muito bem. 580 00:39:58,875 --> 00:40:02,000 Eu nunca fui o tipo dele. 581 00:40:02,500 --> 00:40:05,790 Bem, eu gosto do seu rosto. 582 00:40:05,791 --> 00:40:08,333 Verdade ou não, estou lisonjeada! 583 00:40:12,750 --> 00:40:16,250 Quando acordei no hospital ontem, 584 00:40:17,333 --> 00:40:20,457 - seu rosto foi o primeiro que eu... - Lamento decepcionar. 585 00:40:20,458 --> 00:40:22,999 Teria preferido o Sr. Abridor de Potes. 586 00:40:23,000 --> 00:40:24,083 Está errada. 587 00:40:24,583 --> 00:40:27,708 Eu fiquei aliviada. Que bom que foi seu rosto. 588 00:40:28,458 --> 00:40:29,291 Tem certeza? 589 00:40:30,416 --> 00:40:31,291 Tenho. 590 00:40:34,708 --> 00:40:36,583 - Mana... - O quê? 591 00:40:38,166 --> 00:40:39,916 Tem certeza que você não... 592 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 Sem sinal do ônibus. 593 00:40:53,416 --> 00:40:55,665 Vamos andando até a estação? 594 00:40:55,666 --> 00:40:57,333 Não, tudo bem. 595 00:40:58,958 --> 00:41:00,500 Não me importo. 596 00:41:01,666 --> 00:41:02,666 É como se 597 00:41:04,125 --> 00:41:06,125 eu gostasse de esperar. 598 00:41:59,458 --> 00:42:00,415 Bem-vinda. 599 00:42:00,416 --> 00:42:01,500 Mamãe? 600 00:42:08,625 --> 00:42:09,458 Vamos para casa. 601 00:42:10,333 --> 00:42:11,291 Cadê o papai? 602 00:42:15,458 --> 00:42:19,291 O papai... não pode mais vir. 603 00:42:21,291 --> 00:42:22,416 Ah. 604 00:42:36,500 --> 00:42:43,250 ASHITA NO JOE 605 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 Voltei. 606 00:42:49,041 --> 00:42:49,875 Bem-vinda. 607 00:42:50,416 --> 00:42:52,665 - Tem algo errado? - Alguém ligou. 608 00:42:52,666 --> 00:42:53,708 Quem? 609 00:42:54,333 --> 00:42:56,833 Pediram para você ligar assim que chegasse. 610 00:42:59,041 --> 00:43:00,583 "Livraria Yaguchi"? 611 00:43:02,083 --> 00:43:03,375 Não disseram por quê? 612 00:43:04,000 --> 00:43:04,833 Não. 613 00:43:26,833 --> 00:43:28,333 Sinto muito! 614 00:43:28,958 --> 00:43:33,540 Eu pago o que ela deve. Sei que não compensa, mas, por favor... 615 00:43:33,541 --> 00:43:36,000 Não pretendo tornar isso público. 616 00:43:37,416 --> 00:43:41,207 Juro, ela nunca pôs a mão nas coisas dos outros. 617 00:43:41,208 --> 00:43:42,833 No meu ofício, 618 00:43:43,500 --> 00:43:47,333 sei a diferença entre impulso e uma criminosa experiente. 619 00:43:48,416 --> 00:43:50,208 Não vou deixar acontecer de novo. 620 00:44:01,958 --> 00:44:03,458 Você está mais alta. 621 00:44:03,958 --> 00:44:04,791 É. 622 00:44:05,541 --> 00:44:07,458 Vou te passar em breve, mãe. 623 00:44:08,375 --> 00:44:09,750 Aposto que não notou. 624 00:44:13,333 --> 00:44:14,333 Desculpe. 625 00:44:15,500 --> 00:44:18,125 Estava tão concentrada no seu pai... 626 00:44:21,166 --> 00:44:22,250 Então, o que houve? 627 00:44:23,291 --> 00:44:24,915 O que causou isso? 628 00:44:24,916 --> 00:44:26,083 Não sabe? 629 00:44:26,666 --> 00:44:27,541 Hein? 630 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Se eu disser, você me diz? 631 00:44:32,791 --> 00:44:33,625 O quê? 632 00:44:35,250 --> 00:44:36,458 Fale com alguém! 633 00:44:38,291 --> 00:44:40,000 Sobre o quê? Com quem? 634 00:44:40,916 --> 00:44:43,500 Comigo! Sobre tudo. 635 00:44:44,916 --> 00:44:47,000 Não funciona assim. 636 00:44:53,416 --> 00:44:55,750 Não pode guardar as coisas. 637 00:44:57,250 --> 00:44:59,583 Eu nunca sei o que pensa. 638 00:45:04,500 --> 00:45:07,833 Tem que olhar assim. 639 00:45:08,750 --> 00:45:09,583 É. 640 00:45:10,625 --> 00:45:13,125 Se acabar como a vovó, vai ser tarde. 641 00:45:14,166 --> 00:45:15,000 Tem razão. 642 00:45:17,250 --> 00:45:19,291 Não vou saber se não me disser. 643 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Eu entendo. 644 00:45:22,666 --> 00:45:24,500 Só não faça de novo, tá? 645 00:45:25,791 --> 00:45:26,625 Está bem. 646 00:45:34,291 --> 00:45:35,833 Voltamos. 647 00:45:40,958 --> 00:45:42,499 Quem está aqui? Uma visita? 648 00:45:42,500 --> 00:45:44,040 Sim. É ela. 649 00:45:44,041 --> 00:45:45,041 Desculpe. 650 00:45:45,541 --> 00:45:47,583 - Quem? - A mulher do tênis. 651 00:46:06,416 --> 00:46:09,125 Prefere café ou chá preto? 652 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Não, chá verde está bom. 653 00:46:16,333 --> 00:46:19,250 Vou me casar em março. 654 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 - Casar? - Sim. 655 00:46:25,208 --> 00:46:26,083 Com quem? 656 00:46:26,583 --> 00:46:28,583 Ninguém que conheça. 657 00:46:29,458 --> 00:46:30,833 Meu marido sabe? 658 00:46:31,750 --> 00:46:34,333 Não contei a ele ainda. 659 00:46:38,000 --> 00:46:38,958 É mesmo? 660 00:46:42,291 --> 00:46:43,291 Eu queria que vocês 661 00:46:44,625 --> 00:46:46,125 fossem os casamenteiros. 662 00:46:47,958 --> 00:46:49,166 Casamenteiros? 663 00:46:49,875 --> 00:46:54,208 Sabia que suspeitava de mim. 664 00:46:56,541 --> 00:46:59,166 Negar a você diretamente é estranho, 665 00:46:59,916 --> 00:47:02,416 mas me demitir em segredo enquanto havia suspeitas 666 00:47:02,916 --> 00:47:04,666 também não parecia certo. 667 00:47:09,750 --> 00:47:11,375 Então, vai se casar. 668 00:47:12,000 --> 00:47:13,291 É a verdade? 669 00:47:16,875 --> 00:47:18,666 Também suspeita disso? 670 00:47:20,375 --> 00:47:24,583 Estou pedindo para serem os casamenteiros, para não haver mal-entendidos. 671 00:47:26,916 --> 00:47:27,958 Estava convencida 672 00:47:28,458 --> 00:47:32,041 de que era você quem saía com meu marido. 673 00:47:33,083 --> 00:47:34,041 Eu estava errada? 674 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Estava. 675 00:47:41,750 --> 00:47:44,291 Se diz que não é a culpada, 676 00:47:45,375 --> 00:47:46,833 então, quem é? 677 00:47:49,083 --> 00:47:50,541 É como uma série de detetive. 678 00:47:51,791 --> 00:47:52,625 Com certeza. 679 00:47:57,916 --> 00:48:01,458 Quanto a isso... Pergunte ao Sr. Satomi diretamente. 680 00:48:06,583 --> 00:48:10,583 Realmente há alguém assim na vida dele? 681 00:48:39,625 --> 00:48:40,750 Voltei. 682 00:48:41,541 --> 00:48:42,874 Bem-vindo. 683 00:48:42,875 --> 00:48:44,791 Não pegou o jornal. 684 00:48:48,166 --> 00:48:50,166 Atrasado como sempre, né? 685 00:48:56,666 --> 00:48:57,500 Ei. 686 00:49:02,708 --> 00:49:05,333 Estava no chão. 687 00:49:06,000 --> 00:49:08,458 - Pode colocar ali? - Claro. 688 00:49:18,875 --> 00:49:20,833 Onde esteve esse tempo todo? 689 00:49:21,416 --> 00:49:22,791 Com sua namorada? 690 00:49:24,708 --> 00:49:27,332 Qual o nome dela? Como ela é? 691 00:49:27,333 --> 00:49:29,250 - Por favor. - Sei que tem uma. 692 00:49:29,958 --> 00:49:32,999 - Ao menos me diga o nome dela. - Olhe... 693 00:49:33,000 --> 00:49:36,833 Isso ocupa tanto minha mente, que furtei no supermercado hoje. 694 00:49:38,041 --> 00:49:40,041 Furtou? Você? 695 00:49:40,583 --> 00:49:43,791 Pus fruta enlatada na bolsa sem nem me dar conta. 696 00:49:45,000 --> 00:49:46,208 Abacaxis e pêssegos. 697 00:49:46,875 --> 00:49:48,082 Qual supermercado? 698 00:49:48,083 --> 00:49:49,041 Hibari. 699 00:49:49,541 --> 00:49:52,625 Fui interrogada por um jovem e um cara de uns 50 anos. 700 00:49:53,250 --> 00:49:55,374 Disse que meu marido tem uma amante 701 00:49:55,375 --> 00:50:00,083 e não suporto ficar em casa quando ele se atrasa, e me perdoaram. 702 00:50:02,541 --> 00:50:04,208 - Não estou traindo. - Mentiroso! 703 00:50:04,958 --> 00:50:08,750 Por que não pede ao Sr. Katsumata para investigar? 704 00:50:11,000 --> 00:50:13,750 Nunca gostei de pesquisar. 705 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Ela esteve aqui agorinha. 706 00:50:30,125 --> 00:50:31,041 "Ela"? 707 00:50:31,916 --> 00:50:32,875 Quem? 708 00:50:33,375 --> 00:50:34,583 Quem você acha? 709 00:50:35,083 --> 00:50:36,000 Perguntei quem. 710 00:50:37,416 --> 00:50:40,165 Tem tantas que não adivinha qual? 711 00:50:40,166 --> 00:50:42,500 Idiota. Não foi o que quis dizer. 712 00:50:44,500 --> 00:50:45,916 Keiko Akagi. 713 00:50:48,125 --> 00:50:50,541 Ah? O que ela queria? 714 00:51:38,583 --> 00:51:39,500 Sakiko! 715 00:51:40,500 --> 00:51:42,583 A enfermeira disse que estava aqui. 716 00:51:51,541 --> 00:51:53,333 Você está bem? 717 00:51:59,500 --> 00:52:01,000 Fiz algo idiota. 718 00:52:09,250 --> 00:52:11,458 Não sei o que fazer agora. 719 00:52:19,541 --> 00:52:21,666 Por que revelei meus sentimentos... 720 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 a um estranho? 721 00:52:28,333 --> 00:52:31,458 Por que o deixei pegar meu braço e o segui? 722 00:52:36,083 --> 00:52:38,041 Eu nem me reconheço. 723 00:52:42,833 --> 00:52:45,416 Quando acabou, inventei motivos. 724 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 Quando me visitaram aquele dia, 725 00:52:56,791 --> 00:52:58,416 tentei parecer calma. 726 00:53:00,875 --> 00:53:01,875 Quando, na verdade... 727 00:53:07,666 --> 00:53:09,708 eu me sentia destruída 728 00:53:11,916 --> 00:53:13,208 e queria chorar. 729 00:53:17,291 --> 00:53:19,541 Me obriguei a ser nobre. 730 00:53:26,333 --> 00:53:29,458 Mas vê-lo deitado ali como um cadáver me deixou furiosa. 731 00:53:33,250 --> 00:53:35,458 "É o melhor que pode fazer? 732 00:53:43,791 --> 00:53:45,708 É o que você quer?" 733 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Talvez fosse o que eu queria dizer. 734 00:53:54,708 --> 00:53:56,916 "Estou aqui sendo má, sabe." 735 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 Mas tudo isso 736 00:54:04,625 --> 00:54:06,833 é só uma desculpa. 737 00:54:13,250 --> 00:54:14,291 Na realidade, 738 00:54:15,833 --> 00:54:17,000 talvez meus sentimentos... 739 00:54:20,250 --> 00:54:21,250 e meu corpo... 740 00:54:24,166 --> 00:54:25,957 estivessem famintos. 741 00:54:25,958 --> 00:54:27,916 Não precisa dizer mais nada. 742 00:54:38,333 --> 00:54:39,583 Eu cuido disso. 743 00:54:40,958 --> 00:54:41,791 O quê? 744 00:54:44,208 --> 00:54:45,875 Não deveria ser você, Sakiko. 745 00:54:59,041 --> 00:55:00,791 Só vai acontecer uma vez. 746 00:55:01,791 --> 00:55:04,291 Sim. Eu entendo. 747 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 Hein? Quem são vocês? 748 00:55:27,833 --> 00:55:30,957 - Com licença... - Ouça o que ela tem a dizer. 749 00:55:30,958 --> 00:55:32,333 Ei, espere aí. 750 00:55:33,166 --> 00:55:35,791 O que é isso? Me solte. 751 00:55:36,500 --> 00:55:38,416 Não tem o que temer. 752 00:55:39,208 --> 00:55:40,833 Ele foi campeão antes, 753 00:55:41,583 --> 00:55:44,708 mas agora... ele é um morto-vivo. 754 00:55:45,708 --> 00:55:46,791 Pare. 755 00:55:47,333 --> 00:55:48,750 Minha irmã 756 00:55:49,250 --> 00:55:53,125 faz carinho na mão dele, assim, e fala com uma voz animadora 757 00:55:53,625 --> 00:55:55,666 como quando estava vivo. 758 00:55:57,000 --> 00:55:59,333 Esperando que ele responda! 759 00:56:01,708 --> 00:56:03,875 - Olhe bem. - Não, eu... 760 00:56:05,458 --> 00:56:06,833 Se este rosto sorrir, 761 00:56:08,166 --> 00:56:10,041 significa que os pés dele se mexeram. 762 00:56:12,958 --> 00:56:14,666 Minha irmã me disse isso. 763 00:56:16,208 --> 00:56:18,500 Seria mais fácil se ele estivesse morto. 764 00:56:19,208 --> 00:56:23,000 Ela choraria no começo, mas haveria esperanças pro futuro. 765 00:56:24,333 --> 00:56:25,875 Mas ele está vivo. 766 00:56:26,791 --> 00:56:29,041 Ele pode ter três ou cinco anos mais. 767 00:56:29,541 --> 00:56:30,916 Como se sentiria? 768 00:56:33,500 --> 00:56:35,250 Andando pela cidade à noite... 769 00:56:37,833 --> 00:56:39,958 Se um homem charmoso pegasse meu braço, 770 00:56:41,000 --> 00:56:42,333 até mesmo eu... 771 00:56:44,875 --> 00:56:46,708 Eu também o seguiria. 772 00:56:50,500 --> 00:56:53,458 Se vai ameaçar alguém, encontre alguém feliz! 773 00:56:56,916 --> 00:57:00,291 Se vai extorquir alguém, ache alguém que possa pagar! 774 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 Mas atacar alguém que chora no primeiro empurrão, 775 00:57:05,416 --> 00:57:07,165 que está lutando para sobreviver... 776 00:57:07,166 --> 00:57:08,875 Você é nojento! 777 00:57:25,625 --> 00:57:27,083 Takiko! 778 00:57:39,166 --> 00:57:43,832 Ei, a mamãe sempre punha o sal de um ângulo mais alto. 779 00:57:43,833 --> 00:57:46,583 - O quê? Assim. - Não, assim não. 780 00:57:48,166 --> 00:57:49,165 Assim! 781 00:57:49,166 --> 00:57:51,624 Não é assim também. Assim! 782 00:57:51,625 --> 00:57:52,790 Tem certeza? 783 00:57:52,791 --> 00:57:53,957 Daqui de cima. 784 00:57:53,958 --> 00:57:55,832 Sakiko, ajude também. 785 00:57:55,833 --> 00:57:57,999 Não, obrigada. Minhas mãos coçam. 786 00:57:58,000 --> 00:58:01,125 Que seja. Tudo bem. 787 00:58:01,625 --> 00:58:03,874 Fica mais gostoso com mais ajuda. 788 00:58:03,875 --> 00:58:05,290 - Tem razão. - Mais uma? 789 00:58:05,291 --> 00:58:06,999 - Sim, mais uma. - Certo. 790 00:58:07,000 --> 00:58:09,791 - Tomem um chá. - Obrigada. 791 00:58:10,875 --> 00:58:12,415 - Aqui. - Mais três. 792 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 Mais três? 793 00:58:14,000 --> 00:58:15,290 - Takiko. - Sim? 794 00:58:15,291 --> 00:58:16,625 Descanse um pouco. 795 00:58:17,125 --> 00:58:18,707 Pelo bem do bebê. 796 00:58:18,708 --> 00:58:21,749 Estou bem. É melhor me ocupar. 797 00:58:21,750 --> 00:58:23,541 Parece menino, pelo formato. 798 00:58:24,458 --> 00:58:26,374 Como consegue ver com este quimono? 799 00:58:26,375 --> 00:58:29,249 Não, só de olhar para a sua cara, vai ser menino. 800 00:58:29,250 --> 00:58:31,458 Isso é superstição. 801 00:58:36,750 --> 00:58:38,165 - Tomem um chá. - Claro. 802 00:58:38,166 --> 00:58:39,083 Obrigado. 803 00:58:39,791 --> 00:58:42,249 Parece sua mãe fazendo isso. 804 00:58:42,250 --> 00:58:44,624 Vamos, é só o quimono! 805 00:58:44,625 --> 00:58:45,749 Aqui. 806 00:58:45,750 --> 00:58:48,040 - Foi herança, afinal. - Papai tem razão. 807 00:58:48,041 --> 00:58:49,540 Como posso dizer? 808 00:58:49,541 --> 00:58:51,957 - Você parece simples ou... - Uma dona de casa. 809 00:58:51,958 --> 00:58:54,332 - Sakiko! - Foi a Tsunako, não eu! 810 00:58:54,333 --> 00:58:56,749 Quem liga, desde que esteja feliz. 811 00:58:56,750 --> 00:58:59,625 - O Sr. Katsumata é um cavalheiro. - Não é? 812 00:59:00,583 --> 00:59:01,665 Acho que sim. 813 00:59:01,666 --> 00:59:04,291 Ele faz café da manhã e jantar para mim. 814 00:59:04,833 --> 00:59:07,125 Diga alto, para meu marido ouvir! 815 00:59:07,666 --> 00:59:13,458 É, mas... os maridos só vêm para casa e são gentis quando se sentem culpados. 816 00:59:14,375 --> 00:59:15,499 É verdade? 817 00:59:15,500 --> 00:59:17,707 Não, não é assim comigo. 818 00:59:17,708 --> 00:59:20,208 O Sr. Katsumata é diferente. 819 00:59:20,791 --> 00:59:22,665 Mas quando te compram casacos... 820 00:59:22,666 --> 00:59:25,125 Ou trazem sushi para casa... 821 00:59:39,833 --> 00:59:42,375 Alô? Oi. 822 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 E aí? Tudo bem? 823 00:59:46,000 --> 00:59:46,833 Sim. 824 00:59:50,250 --> 00:59:52,040 Ponho o repolho agora? 825 00:59:52,041 --> 00:59:54,583 - Precisa de mais sal. - Mais? 826 00:59:56,500 --> 00:59:58,415 Se puser pouco, apodrece fácil. 827 00:59:58,416 --> 01:00:00,582 Não sei se essas quatro 828 01:00:00,583 --> 01:00:01,999 se dão bem ou não. 829 01:00:02,000 --> 01:00:04,457 O quê? Ah... 830 01:00:04,458 --> 01:00:05,457 Observe, Takiko. 831 01:00:05,458 --> 01:00:07,166 São Asuras, não são? 832 01:00:07,666 --> 01:00:08,832 O quê? 833 01:00:08,833 --> 01:00:10,250 As mulheres são como Asuras. 834 01:00:11,083 --> 01:00:12,000 Asuras? 835 01:00:12,541 --> 01:00:14,375 Asuras são divindades indianas. 836 01:00:14,916 --> 01:00:18,166 Por fora, personificam a virtude. 837 01:00:18,750 --> 01:00:20,791 Mas são desdenhosas também. 838 01:00:21,833 --> 01:00:24,041 - Disseram algo? - Disseram algo? 839 01:00:24,583 --> 01:00:27,082 - Não, nada. - Hein? 840 01:00:27,083 --> 01:00:28,540 - Que somos Asuras. - Nada. 841 01:00:28,541 --> 01:00:30,415 - O quê? - São divindades. 842 01:00:30,416 --> 01:00:32,124 - Bobagem. - É bom ter cuidado. 843 01:00:32,125 --> 01:00:33,250 Né? 844 01:00:33,916 --> 01:00:36,290 - O quê? - Têm algo a dizer? 845 01:00:36,291 --> 01:00:38,208 - Estão falando mal de nós. - Pois é. 846 01:01:20,708 --> 01:01:21,666 Senhora! 847 01:01:22,666 --> 01:01:24,250 Acho que o rosto sorriu. 848 01:01:24,791 --> 01:01:25,625 Olhe! 849 01:01:26,875 --> 01:01:27,875 Viu? 850 01:01:29,208 --> 01:01:30,041 Olhe. 851 01:01:31,083 --> 01:01:32,125 Sorriu! 852 01:01:33,291 --> 01:01:34,375 - Sorriu! - Hide! 853 01:01:35,500 --> 01:01:38,791 Graças a Deus! 854 01:01:42,208 --> 01:01:45,083 Hide sorriu! 855 01:01:58,791 --> 01:02:00,332 Você está linda. 856 01:02:00,333 --> 01:02:01,750 Muito obrigada. 857 01:02:14,125 --> 01:02:17,333 Parabéns, Keiko! 858 01:02:18,333 --> 01:02:19,915 Você está linda, Keiko! 859 01:02:19,916 --> 01:02:21,957 E agora, senhoras e senhores, 860 01:02:21,958 --> 01:02:26,665 os recém-casados carregarão a chama do amor, 861 01:02:26,666 --> 01:02:31,083 e acenderão velas em cada mesa. 862 01:02:32,958 --> 01:02:35,250 Então sobre a... você sabe. 863 01:02:37,708 --> 01:02:39,875 A mulher com quem sai. 864 01:02:44,125 --> 01:02:46,541 Não acredito em você, sabia? 865 01:05:38,500 --> 01:05:43,500 Legendas: Natalia Serrano